KitchenAid STEAM 1400 W - STEAM 1400 W BG (859293810000) Scheda programmi
KitchenAid STEAM 1400 W - STEAM 1400 W BG (859293810000) Scheda programmi
KitchenAid STEAM 1400 W - STEAM 1400 W BG (859293810000) Scheda programmi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
30106093<strong>BG</strong>.fm Page 1 Thursday, September 13, 2007 6:47 PM<br />
<strong>BG</strong><br />
A. Бутон “Вкл./изкл.”<br />
B. Бутони за избор на програма<br />
C. Бутони за специални функции<br />
D. Бутон “Температура”<br />
E. Бутон “Забавено включване”<br />
F. Бутон “Променлива центрофуга”<br />
G. Бутон “Старт/пауза”<br />
H. Бутон “Изцеждане”<br />
I. Дисплей<br />
Памук /<br />
Против<br />
бактерии<br />
Програма<br />
Температура<br />
Етикети<br />
за грижи<br />
Макс.<br />
зареждане<br />
кг<br />
20 - 95 °C 8,0<br />
ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ<br />
Тип пране/Забележки<br />
- При избиране на температурата спазвайте<br />
препоръките на производителя на етикета за грижи<br />
Нормално до силно замърсено спално бельо, покривки, долно бельо,<br />
хавлиени кърпи, ризи и др. от памук и лен.<br />
При температура 80°C или повече, тази програма отстранява<br />
бактериите, като гарантира санитарна обработка на вашето пране.<br />
Ефективността на премахване на бактериите е преминала изпитания с<br />
методология, подобна на стандарта NF EN 13697 от ноември 2001.<br />
C<br />
G<br />
A<br />
B<br />
H<br />
C<br />
}<br />
I<br />
J<br />
L<br />
D E<br />
}K M<br />
F<br />
N<br />
O<br />
J. Индикатор за последователност на<br />
програмата<br />
K. Индикатор “Отворена вратичка”<br />
L. Индикатор “Безопасност за децата”<br />
Вашата перална машина е снабдена с<br />
автоматични функции на безопасност, които<br />
откриват и диагностицират неизправности на<br />
ранен етап и реагират по съответен начин, напр.:<br />
M. Индикатор “Затворен кран на водата”<br />
N. Индикатор “Почистете помпата”<br />
O. Индикатор “Обслужване”<br />
Намаляване на<br />
скоростта на<br />
центрофуга<br />
Перилен препарат и добавки Специални функции Забавено<br />
Предпране<br />
Основно Омеко-<br />
Иконо-<br />
Парно Парна Пред-<br />
включване<br />
пране тител мично премахване санитарна пране<br />
на петна 2) обработка 2)<br />
Интензивно<br />
изплакване<br />
Задържане<br />
на<br />
изплакването<br />
Променлива<br />
центрофуга<br />
Макс.<br />
скорост<br />
центрофуга<br />
об./м<br />
❉ Да ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ Макс.<br />
Синтетично 20 - 60°C 3,5<br />
Нормално замърсени блузи, ризи, престилки и др. от полиестер<br />
(диолен, тревира), полиамид (перлон, найлон) или смеси с памук. ❉ Да ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1)<br />
Всекидневно<br />
зареждане<br />
20 - 60°C 6,0 Леко до нормално замърсени тъкани от памук и/или синтетика. — Да ❉ — — — — ❉ ❉ ❉ ❉ Макс.<br />
Бързо пране 20 - 30°C 6,0<br />
Малко носено горно облекло от памук, полиестер, полиамид и смеси с<br />
памук. — Да ❉ — — — — — ❉ ❉ ❉ Макс.<br />
Фино 20 - 40°C 2,5 Пердета и фини дрехи - рокли, поли, ризи и блузи. ❉ Да ❉ — — — ❉ — ❉ ❉ ❉ 1000 1)<br />
Вълна 20 - 40°C 2,0<br />
Само вълнени без мъх, с етикет с означение за вълна Woolmark и<br />
годни за машинно пране.<br />
Тази програма (40°C) е преминала изпитания и е одобрена от The<br />
Woolmark Company за вълна, предназначена за пране на ръка.<br />
— Да ❉ — — — — — ❉ ❉ ❉ 1000 1)<br />
Ръчно пране<br />
фино бельо<br />
20 - 40°C 2,0<br />
Тъкани от коприна, лен, вълна и вискоза с означение “за пране на<br />
ръка”.<br />
До температура 30°C, този цикъл е особено подходящ за фино бельо<br />
(настоятелно се препоръчва използване на мрежа за прането).<br />
Тази програма (40°C) е преминала изпитания и е одобрена от The Woolmark<br />
Company за вълна, предназначена за пране на ръка.<br />
— Да ❉ — — — — — ❉ ❉ ❉ 400 1)<br />
Парно<br />
освежаване<br />
— 1,0<br />
Почистване и изсушаване на дрехи от памук и/или синтетика, които вече са<br />
използвани.<br />
Освежава, намалява миризмите, намалява измачкването и прави дрехите<br />
готови за носене или използване в рамките на 20 минути. След завършване<br />
на програмата незабавно поставете прането на закачалки за 10 минути<br />
преди използване. По време на програмата на дисплея се появява “St”.<br />
— — — — — — — — — ❉ — —<br />
Центрофугиране — — 8,0<br />
Изплакване +<br />
центрофуга<br />
— — 8,0<br />
Източване — — —<br />
❉: допълнителни / Да: необходимо е дозиране<br />
1)<br />
За по-добра грижа за дрехите в тези програми скоростта на центрофугиране е ограничена.<br />
2)<br />
Може да се избере само в температурния диапазон от 40 до 60°C.<br />
В тази програма центрофугирането е интензивно. Същото като цикъла<br />
на центрофугиране в програмата “Памук”. — — — — — — — — — ❉ ❉ Макс.<br />
Също като последното изплакване и заключителното центрофугиране<br />
в програмата “Памук”. — — ❉ — — — — ❉ ❉ ❉ ❉ Макс.<br />
Само изцеждане - без центрофугиране. Алтернативен метод за<br />
завършване на програма след “Задържане на изплакването”. Натиснете<br />
бутона “Изцеждане/нулиране”, а след това “Старт/пауза”, за да<br />
стартирате програмата “Изцеждане”.<br />
— — — — — — — — — — — —<br />
Циклите за вълна и пране на ръка на тази машина са преминали изпитания и са одобрени от The Woolmark<br />
Company за пране на дрехи на Woolmark с етикет “машинно пране” или “пране на ръка”, при условие, че дрехите<br />
се перат според инструкциите на етикета на дрехата и инструкциите, дадени в таблицата на програмите.<br />
M0702<br />
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA<br />
5019 301 06093<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI
30106093<strong>BG</strong>.fm Page 2 Thursday, September 13, 2007 6:47 PM<br />
ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО<br />
Програма<br />
Температура Зареждане Вода Енергия Прибл. време на програмата<br />
(°C) (кг) (л) (квч) (часове :минути)*<br />
Памук / Против бактерии 95 8,0 82** 2,40 2:10<br />
Памук 60 8,0 77 1,52 2:10<br />
Памук с “Икономично”*** 60 8,0 69 1,36 2:20<br />
Памук 40 8,0 77 0,85 2:05<br />
Синтетично 60 3,5 48** 0,95 1:35<br />
Синтетично 40 3,5 44 0,55 1:20<br />
Всекидневно зареждане 40 6,0 79 0,70 1:00<br />
Бързо пране 30 6,0 72 0,35 0:30<br />
Фино 30 2,5 60 0,45 0:50<br />
Вълна 40 2,0 60 0,65 0:45<br />
Ръчнопране/Финобельо 40 2,0 45 0,65 0:40<br />
Ръчнопране/Финобельо 30 2,0 45 0,35 0:36<br />
Парно освежаване — 1,0 1,0 0,20 0:10<br />
Стойностите на потребление са измерени при нормализирани условия в съответствие със Стандарт IEC/EN 60 456. Данните за потреблението<br />
в дома могат да варират по отношение на стойностите в таблицата в зависимост от налягането и температурата на подаваната вода, степента<br />
на зареждане и типа на прането.<br />
* Времетраенето, показано на дисплея, може да се отклоняват от стойностите в таблицата, защото то отчита работните условия,<br />
**<br />
съществуващи в този момент.<br />
За намаляване на температурата на водата в края на основния цикъл на пране се добавя малко студена вода, преди помпата да източи водата.<br />
*** Еталонна програма за етикета за енергопотребление.<br />
ДОБАВЕТЕ ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ, ЗАТВОРЕТЕ<br />
ВРАТИЧКАТА И ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМАТА<br />
Добавете перилен препарат, както е описано на<br />
първата страница и в главата “Перилен препарат и<br />
добавки” в книжката с инструкции.<br />
1. Натиснете бутона “Вкл./изкл.” . Синьото<br />
светлинно кръгче показва, че пералната машина е<br />
включена.<br />
2. Изберете желаната програма, като натиснете<br />
съответния бутон за програма; той се маркира<br />
със синя светлина.<br />
3. Температурата и скоростта на<br />
центрофугиране, показани на дисплея, може да<br />
се променят с натискане на бутона “Температура”<br />
или “Променлива центрофуга” .<br />
ИЗБЕРЕТЕ СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ<br />
Когато съчетанието на програма и специални функции<br />
не е възможно, индикаторните лампички изгасват<br />
автоматично. Неподходящите съчетания от функции<br />
се изключват автоматично.<br />
Бутон “Икономично”<br />
• С променен температурен профил и леко удължено<br />
времетраене на прането, може да се достигне<br />
оптимално съчетание на отличен резултат от<br />
прането и дори по-ниско потребление на енергия.<br />
Бутон “Парно премахване на петна”<br />
• Обработва прането с гореща пара по време на цикъла<br />
на пране, за да помогне в премахването на петната.<br />
• Може да се избере за дрехи от памук и/или<br />
синтетика в температурния диапазон от 40 до 60°C.<br />
Бутон “Парна санитарна обработка”<br />
• Отстранява бактериите и помага за санитарна<br />
обработка на прането.<br />
• Подходяща ца за дрехи от памук и/или синтетика с<br />
етикет за грижи в температурния диапазон от<br />
40 до 60°C.<br />
• Удължава програмата с прибл. половин до един<br />
час, в зависимост от размера на прането.<br />
Бутон “Предпране”<br />
• Да се използва само за силно замърсено пране<br />
(например с пясък, пръст). Времето на цикъла<br />
нараства прибл. с 15 минути.<br />
• Не използвайте течни препарати за основното<br />
пране, когато активирате функцията “Предпране”.<br />
Бутон “Интензивно изплакване”<br />
• Добавя се още вода и цикълът на изплащане се<br />
удължава.<br />
• Тази функция е особено подходяща за зони с много<br />
мека вода, пране на бебешко бельо и хора с алергии.<br />
Бутон “Задържане на изплакването”<br />
• Прането остава във водата от последното<br />
изплакване, без да преминава към заключителния<br />
цикъл на центрофуга, за да се избегне измачкване<br />
и да се предотврати изменение в цветовете.<br />
• Тази функция е особено препоръчителна за<br />
програмите “Синтетично”, “Всекидневно” и “Фино”.<br />
• Тази функция е особено полезна, ако искате да<br />
отложите центрофугата за по-късен момент или<br />
искате само изцеждане.<br />
• Ако изберете “Задържане на изплакването”, не<br />
оставяйте прането да кисне прекалено дълго.<br />
Забележка: Програмата спира на “Задържане на<br />
изплакването” в момента, когато символът е<br />
показан на дисплея. Синята светлина под бутона<br />
“Старт/пауза” мига.<br />
Прекратете функцията “Задържане на<br />
изплакването” :<br />
• Натиснете бутона “Старт/пауза” ; програмата<br />
автоматично ще спре с цикъла на заключителна<br />
центрофуга към настоящата програма на пране.<br />
• Ако не желаете да центрофугирате дрехите,<br />
натиснете бутона “Изцеждане/нулиране”<br />
и натиснете бутона “Старт/пауза” , за да<br />
стартирате програмата “Изцеждане”.<br />
Бутон “Променлива центрофуга”<br />
• Всяка програма има автоматична предварително<br />
определена максимална скорост на центрофугиране.<br />
• Натиснете бутона, за да зададете друга скорост на<br />
центрофугиране.<br />
• Ако се избере скорост на центрофугиране “0”,<br />
заключителното центрофугиране се отменя, но<br />
остават междинни центрофугирания през време на<br />
изплакването. Водата само се изцежда.<br />
ЗАБАВЕНО ВКЛЮЧВАНЕ<br />
“Забавено включване” ви позволява да включите<br />
машината в удобен за вас момент, например през<br />
нощта, когато електроенергията е по-евтина. Не<br />
използвайте течни перилни препарати, когато<br />
активирате функцията “Забавено включване”.<br />
• Изберете програма и температура, скорост на<br />
центрофугиране и специални функции.<br />
• Натиснете бутона “Забавено включване”, за да<br />
изберете времето на забавяне до 23 часа.<br />
• Натиснете бутона “Старт/пауза” .<br />
Започва отброяването на времето на забавяне;<br />
символът на часовник до времето на забавяне и<br />
точката между часовете и минутите започват да мигат.<br />
• Индикацията за време на задържане изчезва,<br />
когато програмата се включи, като се заменя от<br />
оставащото време от програмата.<br />
• След като сте натиснали бутона “Старт/пауза”<br />
, броят на предварително избраните часове<br />
може да се намали с натискане и задържане на<br />
бутона “Забавено включване”. От изтичането на 1<br />
час нататък, времето на забавяне на включването<br />
може също да се намалява по минути.<br />
За отмяна на “Забавяне на включването”<br />
..преди да натиснете бутона “Старт/пауза”:<br />
• Изберете друга програма или натиснете бутона<br />
“Изцеждане/нулиране” .<br />
..след като е натиснат бутонът “Старт/пауза”:<br />
• Натиснете бутона “Изцеждане/нулиране”<br />
поне за 3 секунди - времето на забавено включване<br />
изчезва от дисплея.<br />
ПУСКАНЕ НА ПРОГРАМАТА<br />
Отворете крана и натиснете бутона “Старт/<br />
пауза” . Синята лампичка под бутона “Старт/<br />
пауза” свети. Индикаторът за стъпките на<br />
програмата показва текущата фаза на програмата,<br />
като преминава отляво надясно през фазите пране,<br />
изплакване и центрофугиране/източване.<br />
ИНДИКАТОР “ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА”<br />
Преди започването и след завършването на програма<br />
светва символът, за да покаже, че вратичката може да<br />
се отвори. Докато работи дадена програма за пране,<br />
вратичката остава заключена и по никакъв начин не<br />
може да се отвори. В случай че имате спешна нужда<br />
да я отворите по време на работеща програма вж.<br />
“Отмяна (нулиране) на изпълнявана програма преди<br />
завършването”.<br />
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА<br />
Можете да заключите бутоните на контролния панел<br />
срещу неправилно използване (напр. от деца).<br />
• Натиснете бутона за температурата и скоростта на<br />
центрофугиране едновременно и ги задръжте за 3<br />
секунди. Символът на ключ на дисплея светва.<br />
• За да отключите бутоните отново: постъпете по<br />
същия начин.<br />
ЧЕРВЕНИ ИНДИКАТОРИ НА ДИСПЛЕЯ<br />
“Затворен кран на водата”<br />
В уреда не се подава достатъчно количество вода.<br />
Отворете крана за подаване на вода; ако индикацията<br />
все още свети, вж. “Отстраняване на неизправности”<br />
в Инструкциите за употреба.<br />
“Почистете помпата”<br />
Мръсната вода не се изпомпва. Проверете дали<br />
изпускателният маркуч не е прегънат или филтърът не<br />
трябва да се почисти; във втория случай вж.<br />
Инструкциите за употреба (“Сваляне на филтъра”).<br />
“Обслужване”<br />
Светването на индикацията “Обслужване” може да<br />
бъде предизвикано от електрически компонент. Вж.<br />
“Отстраняване на неизправности” в Инструкциите за<br />
употреба; ако неизправността възникне отново, се<br />
обадете на Сервиза за поддръжка (вж.<br />
КРАЙ НА ПРОГРАМАТА<br />
• Символите на индикатора за стъпките на<br />
програмата са изключени и индикацията<br />
“Отворена вратичка” светва.<br />
1. Изключете пералната машина с натискане на<br />
бутона “Вкл./изкл.” .<br />
2. Затворете крана на водата.<br />
3. Отворете вратичката и изпразнете машината.<br />
4. Оставете вратичката открехната, за да позволите<br />
на барабана да изсъхне.<br />
СМЯНА НА ПРОГРАМАТА И/ИЛИ<br />
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ СЛЕД<br />
ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОГРАМАТА<br />
1. Натиснете бутона “Старт/пауза” , за да<br />
направите пауза в програмата. Индикаторната<br />
лампичка започва да мига.<br />
2. Изберете новата програма, температура,<br />
специални функции и по желание друга скорост<br />
на центрофугиране.<br />
3. Натиснете отново бутона “Старт/пауза” .<br />
Новата програма възобновява програмата за<br />
пране от същия етап, на който е била прекъсната<br />
предишната. За тази програма не добавяйте<br />
перилен препарат.<br />
ПРЕКРАТЯВАНЕ (НУЛИРАНЕ) НА РАБОТЕЩА<br />
ПРОГРАМА ПРЕДИ ЗАВЪРШВАНЕ<br />
Бутонът “Изцеждане/нулиране” прекратява<br />
програма преди завършването й.<br />
• Натиснете бутона “Изцеждане/нулиране”<br />
за поне 3 секунди. Преди вратичката да<br />
може да се отвори, останалата вода се изцежда.<br />
Внимание! Прането може още да е горещо.<br />
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA<br />
5019 301 06093<br />
Black process 45.0° 100.0 LPI