Maglieria Italiana n° 186 - 2° semestre 2017

ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
www.maglieriaitaliana.com
70186
9 771127 047001
Moda
P-E 2018
Starring knits
STILISTA
Pierantonio Gaspari
Appunti di Stile
Miahatami
SCENARI
Protagonisti dei
consumi
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
ALEXANDER MCQUEEN
dossier
Pitti Immagine
Filati
LE PROPOSTE DELLE
FILATURE PER
L’A-I 2018/19

SOMMARIO
N° 186 - OTTOBRE 2017
291
20
24
46
57
ATTUALITÀ
6 SCENARI - Protagonisti dei consumi
16 STILISTA - Pierantonio Gaspari
18 STILISTA EMERGENTE - Dunia Algeri
20 APPUNTI DI STILE - Miahatami
22 CHANEL - Cruise 2018
132 BUSINESS NEWS
162 SAVE THE NAME - Cancellato
180 BRAND TO WATCH - Tegin
206 BRAND TO WATCH
228 ECO & EQUO - Manifattura Pecci 1884
254 ECO & EQUO
307 FIBRE&FILATI - Cariaggi
308 FIBRE&FILATI - Iafil
310 FIBRE&FILATI - Filmar
312 SALONI
MODA
24 I’M ISOLA MARRAS - New Generation
30 ERMANNO SCERVINO - Urban Attitude
34 CÉDRIC CHARLIER - Playful Knits
38 AVANT TOI - Free by Nature
42 VICTOR GLEMAUD - Fun&Flirty
46 ZOË JORDAN - Warm & Free
52 TSE - Cashmere Passion
58 CLOSE UP DONNA - Fashion zoom per la p-e 2018
218 CLOSE UP UOMO - Dettagli knitwear p-e 2018
SPECIALE SFILATE
57 KNITWEAR ON STAGE
le collezioni degli stilisti per la primavera-estate 2018
DONNA
71 MILANO • Milano Moda Donna
105 PARIGI • Collections de Pret-à-Porter Paris
133 NEW YORK • New York Fashion Week
163 LONDRA • London Fashion Week
181 BERLINO • Mercedes-Benz Fashion Week Berlin
194 BARCELLONA • 080 Barcelona Fashion
202 MADRID • Mercedes-Benz Fashion Week Madrid
207 SAN PAOLO • São Paulo Fashion Week
UOMO
229 MILANO • Milano Moda Uomo
255 PARIGI • Paris Mode Masculine
274 LONDRA • London Collections: Men
283 NEW YORK • New York Fashion Week: Men’s
286 FIRENZE • Pitti Immagine Uomo
DOSSIER FILATI
291 DA PITTI IMMAGINE FILATI
LE NOVITÀ DELLE FILATURE
PER L’A-I 2018/19
Knitwear On Stage: tutte le sfilate degli stilisti!

SPRING SUMMER 2018
WWW.LAFABBRICADELLINO.COM INFO@LAFABBRICADELLINO.COM +39 059686818

SCENARI
di Mariacristina Righi
Alpha Studio
PROTAGONISTI
DEI CONSUMI
“ ALLA
GENERAZIONE X
VA RICONOSCIUTO
IL MERITO DI
ESSERE STATA UNA
GENERAZIONE
CHE HA
SOSTENUTO
LO SVILUPPO
TECNOLOGICO
E INVESTITO
NELL'ESPANSIONE
DI INTERNET
”
I
sedici nuclei generazionali individuati dall'analisi del
Future Concept Lab, ci indicano quali saranno i protagonisti
dei consumi nei prossimi anni, grazie anche
al confronto con i dati del Censis. Due aree importanti da
considerare per il futuro saranno senz'altro quelle degli
Adulti Maturi e dei Longevi.
GLI ADULTI MATURI
La normalità degli adulti più maturi non è passiva né
conformista, ma plasmata sul proprio carattere e profilo
personale, di coppia, di gruppo professionale, al di là della
forte influenza ideologica che aveva invece caratterizzato
la generazione iniziale del Baby Boom.
"Anche per questo, relativamente alla parte più consistente
di questi nuclei, sono stati definiti Generazione
X - spiega Francesco Morace - A partire dal titolo del romanzo
illuminante del 1991 dell’autore canadese Douglas
Coupland, che ha segnato un’epoca con la sua descrizione
di una generazione in incognito, impegnata in una riflessione
su di sé e sul proprio destino, dopo le sbornie ideologiche
degli anni Sessanta e Settanta. Recentemente nel
L'analisi generazionale
del Future Concept Lab
ci indica la strada per
conquistare i due gruppi
più importanti
suo pamphlet Futuro Interiore, Michela Murgia descrive
questa generazione come quella che ha mancato due rivoluzioni:
quella sociale e quella tecnologica. Una volta
giovani-adulti, tra la fine degli anni Ottanta e l'inizio degli
anni Novanta, la Generazione X ha raccolto l'attenzione
dei media, guadagnando la reputazione stereotipata di
apatici, cinici, a volte prendendo anche l'appellativo di
generazione MTV, per sottolineare il loro orizzonte di
immaginario: musica, consumo edonistico (reaganiano),
estetica pronunciata (dal punk al grunge). Oggi, alla Ge-

Balmain
GLI ADULTI MATURI
SI “ DIVIDONO IN TRE
GENERAZIONI: QUELLA DI
TRANSIZIONE, TRA VECCHIO
E NUOVO MILLENNIO, QUELLA
DELL’IMPEGNO, DELLE GRANDI
BATTAGLIE DEGLI ANNI
SETTANTA E LA GENERAZIONE
DELL’IDENTITÀ, DELLA
REALIZZAZIONE DI GRANDI
OBIETTIVI POLITICI E
PERSONALI
”
nerazione X va riconosciuto il merito di essere stata una
generazione che ha sostenuto lo sviluppo tecnologico e
investito nell'espansione di Internet. Wikipedia nasce per
iniziativa di due appartenenti a questa generazione. Due
nuclei (Mind Builders e Premium Seekers) si caratterizzano
per una sensibilità culturale cosmopolita che si incrocia
con l’ego e l’edonismo, vissuti nei loro anni giovanili".
New Normals 40-50enni nati nel decennio a metà tra gli
anni Sessanta e Settanta
Singular Women 40-60enni nate nel ventennio a metà tra
gli anni Cinquanta e Settanta
Mind Builders 50-60enni nati nel decennio a metà tra gli
anni Cinquanta e Sessanta
Premium Seekers 55-70enni nati tra il 1946 e i primi anni
Sessanta
Nel suo Rapporto Annuale 2016 Istat li divide in tre generazioni,
in relazione agli eventi sociopolitici che ne hanno
delineato il profilo: la generazione di transizione, tra vecchio
e nuovo millennio, quella dell’impegno, protagonista
delle grandi battaglie socioculturali degli anni Settanta
e la generazione dell’identità, tra le due, orientata alla
realizzazione di grandi obiettivi visionari, sia politici che
personali.
New Normals
Adulti di 40-50 anni
In Italia, i 10,7 milioni di 40enni, il 18% circa della popolazione,
interpretano nuove modalità familiari e sociali,
avviate negli anni Settanta. Un dato esemplare è il dimezzamento
dei matrimoni (circa 300mila nel 1996) e l’affermarsi
di unioni di altri e diversi tipi. Per i 40enni del 2016
rispetto a quelli del 1996 le casalinghe al matrimonio diminuiscono:
18% vs 70%, L’età media al matrimonio cresce:
31 anni vs 25 anni. I matrimoni civili aumentano: 43%
vs 9,4%. I figli nati fuori del matrimonio crescono 27,6%
vs 3,1%. Le donne senza figli raddoppiano: 24% vs 12%. Le
donne con 2 o più figli diminuiscono: 48,5% vs 64,1%.
ORIENTAMENTI
Lavorare sul corpo è per loro una forma di storytelling,
una lavagna con cui dare visibilità ad aspetti che riguardano
anche la sfera intima. A più di 40 anni alcuni di essi
ricorrono ai tatuaggi come una forma di espressione di sé,
senza trasgressione. Hanno un rapporto con gli oggetti
riconducibile alla logica più del collezionismo che dello
status, seguendo il filo delle passioni. Nel collezionismo si
riconosce un’affermazione della propria libertà di gusto,
un modo di esprimere la propria individualità così come le
proprie eccentricità. Praticano le diete e i regimi alimentari
controllati, lo stile di eleganza informale nel lavoro e lo
sportswear nel tempo libero. Il salutismo e il fitness segnano
il loro percorso quotidiano verso il benessere.
CONSUMO
Costruzione seriale di una propria identità materiale, fatta
di oggetti in grado di segnare occasioni e momenti di vita.
Libertà di dare sfogo alle proprie passioni e di approfondirne
tutte le sfaccettature. Ricerca di prodotti e soprattutto
servizi in grado di semplificare la complessità e aiutare
nella scelta in situazione di opzioni multiple.
DISTRIBUZIONE
Luoghi orientati a soddisfare esperienze esplorative sul
concetto di novità, trasversalmente alle categorie di prodotto.
Servizi legati al territorio che ne permettano una
scoperta continua, sia nel quotidiano urbano che in occasioni
di viaggio e vacanza. Progetti e prodotti in grado di
arricchire e rendere unici gli spazi del retail, attraverso
cultura, arte e design.
COMUNICAZIONE
Proposta di mondi e modelli in cui la normalità è caratterizzata
da un’eccellenza diffusa. Ricorso all’immaginario
e ai miti degli anni Novanta, con (auto)ironia e un po’ di
nostalgia. Apprezzamento di proposte di comunicazione

SCENARI
I TRAGUARDI ALTISSIMI
DELLA “ SPERANZA DI VITA
FANNO DELL’ITALIA,
INSIEME A GIAPPONE
E SVEZIA, UNO DEI
PAESI CON IL PIÙ ALTO
INDICE DI VECCHIAIA AL
MONDO
”
Morfosis
in grado di segnalare prodotti o contesti legati a fenomeni
di tendenza.
Singular Women
Donne adulte di 40-60 anni
In Italia sono parte dei 9,5 milioni di donne circa, ripartite
tra 40enni e 50enni: quelle che hanno conservato l’orientamento
all’autoaffermazione della donna, nei diversi
ruoli sociali. Alcuni dati. Il tasso di laurea raddoppia. Nate
nel 1950-59: 11% (uomini 12%). Nate nel 1970-79: 22%
(uomini 15%). Il tasso di occupazione cresce. Il contesto
familiare si complica con l'elevata presenza di separate e
divorziate. Diversità femminile se mono-genitoriale: dato
medio per i 45-59enni, 12% per le donne vs il 2,5% degli
uomini. Cresce il loro coinvolgimento nella politica attiva
e nelle istituzioni.
ORIENTAMENTI
La libertà di vivere con gioia il proprio corpo, al di fuori
dell’età e di canoni estetici, influenza questo nucleo tutto
al femminile. Il gioco con gli stereotipi, di genere ma
non solo, ad esempio, è un modo per riempire di energia
e divertimento la vita quotidiana. Sono il pilastro delle
reti informali della cura, sia nella gestione familiare, di
figli e genitori anziani, che nella rete, con blog e forum al
femminile. Il tempo per la cura del sé e il benessere delle
Singular è minimo, ma non viene mai del tutto trascurato
e spesso diventa il fulcro delle loro special occasions. La
dimensione di naturalità e genuinità è fondamentale in
queste occasioni, che mirano a un benessere globale e
hanno ricadute sull’alimentazione e sui comportamenti
quotidiani.
CONSUMO
Affermazione della propria singolarità e autonomia, anche
in relazione a istanze valoriali: da responsabile acquisti
ad acquisti responsabili. Attività gestita e organizzata nei
minimi particolari con un approccio selettivo al mercato.
Sensibilità alle proposte originali e utili, orientate a soluzioni
smart, nell’ottica di un risparmio di tempo più che di
denaro.
DISTRIBUZIONE
Luogo che propone una visione critica del consumo,
lontana da mondi e allestimenti percepiti come troppo
cool. Piattaforma di partecipazione attiva e condivisa,
che faccia leva sulla forza vitale delle differenze. Il format
department store è gradito, perché funzionale alla ricerca
diversificata di prodotti e stimolante nell’offerta settoriale
selezionata.
Zoë Jordan

SCENARI
COMUNICAZIONE
Apprezzata quando specchio di indipendenza e capacità
critica. L’immaginario di riferimento mediatico è quello
che propone nuove forme di relazioni e condivisioni. Ricerca
di nuovi linguaggi, filtrati da un pragmatismo intelligente
e creativo.
Premium Seekers
Adulti Maturi di 55-70 anni
n Italia i 55-70enni sono circa 12 milioni.
Figli del secondo baby boom, sono stati protagonisti
dei flussi migratori sud-nord, alla ricerca del benessere
economico, investendo anche nell’istruzione (i laureati
raddoppiano rispetto alla generazione precedente, fino
ad arrivare al 12%). Il peso dei benestanti in questa fascia
d’età è complesso da definire. Da Banca d’Italia, la distribuzione
della ricchezza delle famiglie 2014, indica che tra
le famiglie che detengono una ricchezza media superiore
ai 183mila euro l’anno, oltre il 50% ha un capofamiglia di
55-64 anni vs il 43% di quelle con capofamiglia di 45-54
anni. Tra i 55-69 anni si registra la più alta partecipazione
culturale per entrambi i sessi, con un picco del 50% tra i
64-69 anni più istruiti. Per i 55-64enni le vacanze o i viaggi
sono distribuiti lungo tutto l’anno (nel 2015 il 25% ha
fatto un viaggio in estate e il 16%tra gennaio-marzo). Tra i
55-69 anni mediamente fino ai 59 anni il 44% delle donne
è una coppia con figli vs il 30% a 64 anni e il 19% a 69 anni
(nido vuoto).
I LONGEVI SONO LA
“ GENERAZIONE DELLA TERZA E
QUARTA ETÀ, QUEL PUBBLICO
CHE IN TEMPI PASSATI SI
DEFINIVA DEGLI ANZIANI
”
ORIENTAMENTI
Attenti sperimentatori delle nuove frontiere del gusto e
degli stili di vita ricercano, nelle attività culturali e ricreative,
così come nelle occasioni di viaggio, nuove forme
di eccellenza dinamica, in una sfida eccitante con la tradizione,
senza accontentarsi di una sua revisione acritica.
Esigono una consulenza esperta e permanente in grado
di garantire le scelte più originali e raffinate per costruire
la loro esperienza di consumo, dall’abbigliamento a ormai
tutti gli ambiti d’acquisto.
Appassionati esperti delle forme d’arte e cultura più classiche,
sia antiche che contemporanee, prediligono questo
settore anche come ambito di investimento economico e
progettuale.
CONSUMO
Si rispecchia in un mondo di lusso culturale più che tradizionale.
Scelta elitaria che conferma il loro ruolo sociale,
seppure non in modo ostentativo. Ricerca costante di prodotti
e servizi innovativi, nel rispetto della migliore qualità
disponibile.
Balmain
DISTRIBUZIONE
Paesaggio che enfatizza esperienze edonistiche, esclusive
ed emozionali. Luogo di narrazione culturale del brand, in
modo sempre eccellente. Espressione e riconoscimento
della propria unicità in relazione all’esperienza d’acquisto.
COMUNICAZIONE
Rilettura in chiave originale degli aspetti legati alla tradizione
e alla narrazione del prestigio. Messaggio esclusivo
rivolto all’élite di cui si sentono parte. Leva di fascinazione
sottile in grado di sottolineare il loro carisma e il loro successo.
I LONGEVI
Sono la generazione della terza e quarta età, quel pubblico
che in tempi passati si definiva degli anziani. Progresso
medico-scientifico e processi di modernizzazione sociale
hanno profondamente inciso anche su questo ampio gruppo
di popolazione e sulla sua rappresentazione. Il tempo
trascorso dagli anni Settanta a oggi, ha determinato nuovi
spunti di analisi e nuovi scenari dei longevi con riferimento
anche ai più recenti dati demografici che vedono il raggiungimento
di traguardi altissimi della speranza di vita, a
65 anni: di 18,7 anni per gli uomini e di 22 per le donne, un
tempo insperati. Tali traguardi fanno dell’Italia – insieme
a Giappone e Svezia – uno dei paesi con il più alto indice
di vecchiaia al mondo. Gli over 65 costituiscono, dunque,

#filoscoziaforever
®
the original
Da sempre, un filo rosso unisce anime e cose tra loro affini.
#affinity #beauty #cotton
filoscozia.it
produttori autorizzati Filmar Spa e Olcese Spa

SCENARI
una componente sempre più rilevante del corpo sociale,
e non solo in termini demografici e quantitativi. La loro
incisività valoriale, la loro tangibile influenza economica
è descritta anche da Federico Rampini, nel suo libro Voi
avete gli orologi, noi abbiamo il tempo. Manifesto generazionale
per non rinunciare al futuro . Non si tratta di un
mondo di deboli: il gusto per la vita non viene abbandonato,
la vecchiaia non è vista come una malattia incurabile, si
ha ancora il piacere di curare l’aspetto esteriore e le storie
private sono fonte di sapere, di divertimento, di speranza.
Job Players 65-75enni nati negli anni Quaranta
Family Activists 65enni nati prima degli anni Cinquanta
Pleasure Growers 70 anni e più nati prima del 1946
Health Challengers 75 anni e più nati prima del 1940
Family Activists
Anziani di 65 anni e più
In Italia sono parte dei 13,4 milioni di over 64, che formano
il 22% della popolazione. Il 52% circa di anziani contribuisce
con i propri soldi al benessere della famiglia, di figli
o nipoti, anche finanziando consumi altrui: 1,5 milioni dichiarano
di farlo regolarmente, 5,5 milioni circa di farlo di
tanto in tanto. Cresce il ruolo attivo dei nonni: l’affidamento
dei nipoti fino a 13 anni li coinvolge nell’86,9% dei casi.
Oltre 972mila longevi si prendono cura in modo regolare
di altre persone anziane non autosufficienti: coniugi,
consanguinei, ma anche cari amici. Oltre 712mila longevi
svolgono attività di volontariato regolarmente, quasi 3,1
milioni di tanto in tanto. (Dati Istat e Censis, 2016 e 2015)
ORIENTAMENTI
Negli acquisti l’attenzione al prezzo rappresenta un pilastro
essenziale e il loro attivismo si trasferisce sul consumo,
con un interesse alle formule distributive degli outlet
e dei farmer market, alla ricerca territoriale di qualità al
giusto prezzo, in cui si dimostrano particolarmente abili.
La possibilità di tornare giovani attraverso i nipoti è il
compenso più grande del prendersi cura di loro e ha conseguenze
concrete anche sui comportamenti di acquisto.
Il consumo d’impulso, non più praticato per se stessi, viene
indirizzato alle altre generazioni, con spese piccole ma
regolari, assolutamente irrazionali.
La richiesta di aggiornamento per l’utilizzo delle nuove
tecnologie da parte della popolazione senior, è in costante
crescita ed è lo specchio della volontà di non perdere il
contatto e la sintonia con le nuove generazioni.
CONSUMO
Rassicurazione attraverso la semplificazione delle scelte
quotidiane. Ricerca di servizi e prodotti da fruire con i
propri cari e in particolare con i nipoti. Predilezione per le
offerte che hanno un plus di valore solidale.
DISTRIBUZIONE
Luogo che favorisce lo scambio tra persone anche di fasce
d’età diverse, basato su praticità e convenienza. Contenitore
di qualità di prodotti e servizi, capaci di facilitare o
arricchire la vita familiare. Territorio che permette e favorisce
il dialogo all’interno della propria comunità locale.
Federica Tosi
GLI OVER 65
COSTITUISCONO “ UNA
COMPONENTE SEMPRE
PIÙ RILEVANTE DEL
CORPO SOCIALE IN
TERMINI DEMOGRAFICI E
QUANTITATIVI, PER LA LORO
INCISIVITÀ VALORIALE
E LA LORO TANGIBILE
INFLUENZA ECONOMICA
”
COMUNICAZIONE
Necessità di stimoli, sia emozionali che informativi, semplici
e diretti. Centralità di parenti e amici in qualità di
fonti informative privilegiate. Progressivo avvicinamento
al mondo del web e alle sue potenzialità relazionali.
Pleasure Growers
Anziani di 70 anni e più
In Italia sono parte dei 9,7 milioni circa di over 70, che
formano il 16% della popolazione. Sono la punta avanzata
di quell'84% di anziani che giudica positivamente la propria
vita e di quel 66% che non ha paura di invecchiare. Il
35% dei 65-74enni e il 24% degli over 75 svolge regolare
attività fisica.Il 36,8% degli over 64 si incontra con gli
amici almeno una volta a settimana: il 13,8% tutti i giorni
e il 23% più volte a settimana. Il 16,2% degli over 64 va
al cinema, il 15,2% a mostre e musei, il 12,8% a teatro e il
12,4% in visita a siti archeologici e monumenti, tutte percentuali
in crescita.(Dati Istat 2015)

ORIENTAMENTI
L’attenzione verso il proprio benessere orienta le scelte
quotidiane verso prodotti e contesti in grado di farli sentire
bene con il proprio corpo. Nell’ottica di una riscoperta
sorprendente c’è anche una certa piacevolezza di sé, al di
là delle convenzioni e dei dettami dell’età. Questo gruppo
mostra di avere uno stile personale e di consumo completamente
rigenerato: informale, giovanile, energetico.
Sicuramente i prodotti devono offrire loro semplificazione
e comfort, ma anche avere una componente ludica e di
gratificazione estetica. Amanti del viaggio, tendono ad
affidarsi ad agenzie in grado di proporre offerte tagliate
su misura per le loro necessità. Per loro la priorità non è
la convenienza economica, ma la garanzia di sicurezza e
accompagnamento intelligente nelle proprie avventure
nel mondo.
CONSUMO
Ricerca di gratificazione personale attraverso prodotti che
diventano partner quotidiani. Espressione di uno stile globale
di vita, che deriva da una profonda consapevolezza di
sé. Alimentazione, turismo e cura del corpo come ambiti
principali del consumo sia personale che condiviso.
DISTRIBUZIONE
Luogo dove poter approfondire le proprie passioni, spesso
ritualizzate.
Competenza, rispetto e discrezione quali caratteristiche
irrinunciabili nella relazione con il personale di vendita.
Vissuto del punto vendita come collettore che risponde
all’esigenza di socialità e condivisione tra pari.
COMUNICAZIONE
Negazione degli stereotipi della terza età, verso nuovi
testimonial senior, tra ironia e seduzione. Valorizzazione
dell’unicità e dell’esperienza personale, arricchita da un
portato sentimentale condiviso ma mai nostalgico. Apprezzamento
di progetti di ampio respiro, tra comunicazione
e cultura, in grado di esaltare il senso di appartenenza
e il genius loci.
Health Challengers
Anziani di 75 anni e più
In Italia gli over 75 sono circa 6,8 milioni, l’11% circa della
popolazione e più della metà degli over 65. Numerosi
dati indicano la rilevanza e diffusione della condizione di
Health Challenge per i longevi: gli over 75 con limitazioni
funzionali, invalidità o patologie croniche gravi sono
quasi 5 milioni: il 61% lamenta difficoltà di autonomia per
le attività quotidiane e il 49% difficoltà a uscire di casa.
Il 75% degli over 75 ritiene che la qualità della loro vita
sarebbe migliore se potessero avere maggiore supporto
e assistenza, in particolare per le pratiche quotidiane, le
faccende domestiche e gli aspetti non sanitari. Il 37% circa
degli over 65 ritiene che i marciapiedi, le strade e i mezzi
di trasporto siano poco adatti agli anziani. Nel 1993 il 9%
delle persone di 75 anni e più che vivono da sole aveva
dichiarato di utilizzare l’assistenza domiciliare, nel 2015 la
quota è salita al 15%. (Dati Istat 2015)
Quattromani
ORIENTAMENTI
Richiedono una semplificazione dei servizi e una sempre
maggiore specificità dei prodotti: alla ricerca di un serbatoio
di soluzioni possibili per risolvere i problemi quotidiani
di salute e mobilità.
L’integrazione tra lo human touch (da parte di persone
in carne e ossa, capaci di empatia, creatività e aiuto) e
il tech touch (di una tecnologia in grado di monitorare,
analizzare e semplificare la cura e la gestione quotidiana)
rappresenta un modello ideale di assistenza per il futuro.
Sia nelle strutture residenziali per anziani, sia nel contesto
delle abitazioni private, si sta lavorando nella direzione
di progetti in grado di garantire una maggiore cura degli
aspetti umani e relazionali, verso nuovi modelli di abitabilità
individuale o collettiva.
CONSUMO
Supporto vitale, psicologico ma anche pratico, al mantenimento
più duraturo possibile dell’autonomia personale.
Creazione di servizi semplificativi per aggirare problemi
quotidiani di salute e mobilità. Ideazione di prodotti specializzati
che mettono la persona al centro.
DISTRIBUZIONE
Realizzazione di luoghi e ambienti dove l’offerta è accessibile,
discreta e rispettosa.
Possibilità di costruire relazioni di fiducia stabili nel tempo
con chi vende e soprattutto con chi si occupa personalmente
della cura. Ricorso alle offerte del territorio con
servizio a domicilio.
COMUNICAZIONE
Capacità di intrattenere una relazione empatica e inclusiva
per soggetti fragili, desiderosi di essere ascoltati e compresi.
Diffusione di informazioni sulle offerte e soluzioni
concrete sul tema del caregiving. Supporto informativo
costante nei confronti di esigenze molto specifiche.

LISANZA SPA - via angera, 60 - 21018 sesto calende (va) - Italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

STILISTA
di Andrea Lattanzi Barceló
Protagonista
della moda made
in Italy, lo stilista
scommette sul
knitwear, fra
tradizione e
sperimentazione
all’avanguardia
PIERANTONIO
GASPARI
LA MAGIA DELLA TRAMA
Pierantonio Gaspari, fondatore verso la fine degli anni
‘90 dell’omonimo brand, cresce tra i telai del maglificio di
famiglia, nel quale impara, guidato da un talento innato,
tutti i segreti del mestiere.
La sua estetica prevede costruzioni geometriche, strutture
trasformabili che rivelano il connubio tra arte e architettura.
Pierantonio Gaspari è consapevole delle infinite
trame che possono nascere da un filo, e il suo desiderio di
sperimentare lo porta a creare modelli capaci di rompere
i classici canoni di linee e volumi. Appassionato di viaggi,
lo stilista cattura e trasferisce sulla materia tutto ciò che
stimola la sua creatività: un film, un libro, un’immagine...La
sua donna è un angelo ribelle. Elegante e sobria
si muove come una seducente guerriera, consapevole,
emancipata e libera di raccontarsi attraverso ciò che indossa.
Con il tempo, la collezione ha incorporato prodotti
realizzati con nuove materie pregiate, come la seta e il
cashmere, per un total look PierAntonioGaspari che ha
permesso al brand di consolidare e ampliare la sua clientela
sia nazionale che internazionale.
Ogni collezione ruota attorno a un tema preciso. La maglia
e il jersey sono i protagonisti indiscussi, che di volta
in volta si accompagnano a nuovi materiali, declinati in
volumi e cromie ripensati e interpretati con grande maestria,
esplorando contaminazioni di maglia sul tessuto e
viceversa.
La collezione per la p-e 2018 si intitola The Circle ed
esibisce intarsi di maglia e tessuto, disegnati da nastri
materici sovrapposti a richiamare la perfezione del cerchio,
figura che ritroviamo sotto forma di anelli metallici
che si insinuano nella superficie dei fili di lino e cotone,
trattenendole e alterandole. Ma il cerchio forma anche
patchwork di maglia e voile di cotone arricciato, in tonalità
come azzurro atollo, rosso lava, giallo topazio.
Oppure si tinge di bianco e nero per esaltarne la dualità.

In queste pagine. Lo
stilista Pierantonio
Gaspari e alcune
delle sue creazioni
per la p-e 2018.
Le trame sono scultoree e plastiche, fluide o formate da
patchwork circolari; mentre i punti rete sono poetici ed
evanescenti. A “chiudere il cerchio” la seta in versione
coloratissima.
Attualmente il brand è in forte crescita ed è presente nei
department store e boutique di Europa, Russia, Stati
Uniti, Medio ed Estremo Oriente.
Lo showroom di Milano e quello di Parigi restano le sedi
più importanti.
Le collezioni PierAntonoGaspari, 100% Made in Italy,
sono prodotte e distribuite da Loma S.p.A., azienda leader
nella produzione di alta gamma e lusso.
PierAntonioGaspari sas
via G. Battistini 13 - 47121 Forlì
tel. +39 0543 818069
contact@pierantoniogaspari.com
www.pierantoniogaspari.com

STILISTA EMERGENTE
di Andrea Lattanzi Barceló
La stilista Dunia Algeri.
La passione per il fatto a
mano e l’impiego di filati
pregiati in 100% baby alpaca
caratterizzano le creazioni
della stilista bergamasca
DUNIA
ALGERI
BABY
ALPACA,
MON
AMOUR
Dunia Algeri nasce nel 1989 a Pedrengo (BG). Finito
il liceo, studia Comunicazione a Lugano e subito dopo
la laurea parte per Londra, a lavorare per un’agenzia di
PR. Nel 2013, si trasferisce a Parigi dove, fra le altre cose,
lavora nello showroom di Diane Von Furstenberg. Un
anno dopo, Dunia rientra in patria, dando il via alla sua
avventura milanese. Nella capitale meneghina ottiene un
master in marketing management, che le permetterà di
lavorare come PR per Gucci, ma è verso la fine del 2015
che arriva la vera svolta, quando decide di lanciare il suo
brand di luxury knitwear, Dunia Algeri Atelier.
La passione per la maglia le era stata trasmessa da nonna
Giulia, che negli anni Sessanta, con il suo telaio manuale,
era la magliaia di Pedrengo. Forte di questa redità, alla
serialità della fast fashion Dunia ha preferito per il suo
brand una produzione artigianale e su misura, con l’opportunità
di personalizzare ogni prodotto per taglia e
colori.
Ogni creazione è quindi un capo unico, realizzato da artigiane
esperte con filato 100% baby alpaca di altissima
qualità. Ciascun pezzo richiede circa trenta ore di lavoro
da parte di un’unica persona, per un risultato prezioso,
dall’inconfondibile armonia estetica. I laboratori produttivi,
a Monza e provincia, a Firenze, nel Lazio e nel bergamasco,
impiegano circa una ventina di knitters.
Perché la baby alpaca? Perché garantisce i pregi di tutte
le altre fibre messi assieme: la morbidezza del cashmere,
la lucentezza del mohair, la setosità dell’angora e la
resistenza della lana merino. Oltre a essere molto sottile

In queste pagine,
Maglieria Dunia Algeri
Atelier.
(21.5 micron), è estremamente soffice, leggera e durevole.
La lana di baby alpaca è priva di lanolina e di altri
elementi presenti nella lana di pecora, per questo non
provoca reazioni allergiche o l’antiestetico effetto pilling.
In più, si presenta già in natura in una ventina di tonalità,
dal bianco al nero, che non richiedono colorazioni artificiali.
Ma la scelta di questa fibra preziosa non risponde
solo a criteri di performance, estetica e lusso, ma anche
a una volontà concreta di ridurre al minimo l’impatto
ambientale. L’alpaca bruca infatti la vegetazione senza
distruggerne le radici e necessita di molta meno acqua
rispetto ad altri animali da lana.
I capi Dunia Algeri Atelier scelgono linee over, che regalano
una comodità unica, senza rinunciare all’eleganza
e alla femminilità. Lo stile è minimal, ma arricchito da
dettagli originali e preziosi.
Da luglio 2017, i negozi che rivendono i prodotti Dunia
Algeri Atelier hanno a disposizione un kit per permettere
alla cliente di personalizzare il capo, dal colore alla misura
desiderata. Questo servizio è disponibile anche online,
sul sito del brand.
Dunia Algeri Atelier srl
via Luigi Majno, 28 – 20129 Milano
info@duniaalgeriatelier.com
www.duniaalgeriatelier.com

APPUNTI
DI STILE
di Andrea Lattanzi Barceló
MIAHATAMI
GLOBAL STYLE
In un caleidoscopio
magico di colori,
pattern e ricami si
fondono l'estetica
mediorientale e il
design europeo
Si chiama Miahatami ed è una linea di
abbigliamento dalla vocazione multiculturale,
nata dalla creatività della giovane
stilista iraniana Narguess Hatami.
Figlia di un architetto e di una stilista,
Hatami porta nel DNA l’amore per la
bellezza e per lo stile. Così, dopo una
laurea scientifica, decide di trasferirsi
in Italia, a Bologna, dove ottiene la laurea
in Cultura e Tecniche della Moda.
Comincia così un percorso formativo
e professionale presso label importanti
del panorama fashion italiano, come
Paola Frani, MSGM e Brandina The
Original. Successivamente, diventa
stilista e collection manager di AVIU,
una linea di knitwear prodotta da DFG.
Con l’autunno-inverno 2015/16, arriva
la prima collezione donna del suo
brand: Miahatami. Si tratta di una
proposta che riflette alla perfezione
l’estetica, il background culturale e
la filosofia della giovane stilista: un
perfetto connubio fra Medio Oriente
e design contemporaneo occidentale.
L’influenza della millenaria tradizione
persiana si percepisce con forza nelle
creazioni del brand, senza però cedere
mai a facili esotismi o retoriche
etniciste.
Mihatami ha uno spirito sartoriale,
attuale ma proiettato verso il futuro,
una vocazione che diventa concreta
con l’incorporazione di innovazioni
tecnologiche riguardanti i materiali e
la loro lavorazione. Tutti i pezzi della
collezione sono concepiti per essere
combinati a piacimento, per creare dei
look unici e personali.
La collezione per l’a-i 2017/18 si intitola
Un’oasi nel deserto, e si lascia ispirare,
per l’appunto, dal deserto e dall’estetica
dei popoli nomadi Ghashghai e
Bakhtiari. I colori e la forma delle
case di queste tribù iraniane sono il
filo conduttore della collezione, che
raccoglie suggestioni che vanno dai
tappeti Gabbeh e Kilim, dalle trame
particolari, fino alle dune del deserto
ricamate nelle frange.
La palette cromatica sceglie tonalità
calde come rosso, bordeaux, cammello,
giallo e blu, ma per la prima volta,
compare in una collezione firmata
Narguess Hatami il nero, a rappresentare
le tende e le cappe dei “choupan”,
i pastori ghashghai.
L’eleganza inconfondibile del brand la
ritroviamo nelle texture e nei tessuti
operati e lavorati come se fossero dei
preziosi tappeti kilim. Maglie in punto
pelliccia, ricami a punto croce e frange
applicate sono alcuni degli elementi
chiave della collezione. Non mancano
i pattern a mosaico che, grazie alla
sovrapposizione di due stampe, creano
uno straordinario effetto tridimensionale
e armonioso.
La novità di stagione sono le calzature,
che per la prima volta completano il
look Miahatami: pelle, nappa e canvas
con dettagli ricamati a filo, per modelli,
raso terra o con tacco, che presentano
una chiusura a nastro gros grain in tinta
o colorato jacquard.
Slowtrend srl - San Marino (RSM)
info@miahatami.com
www.miahatami.com
Showroom - Spazio 38
Alzaia Naviglio Grande, 38
20144 Milano
tel. +39 02 89410030
showroom@spazio38.com
www.spazio38.com

In queste pagine,
Alcune proposte di
Un’oasi nel deserto,
la collezione per
l’autunno-inverno
2017/18 di Miahatami.

Karl Lagerfeld si tuffa nella Grecia
antica, così cara a Mademoiselle
Coco, per vestire una dea moderna
con linee scultoree dall’inconfondibile
fascino classico, esaltate da oro,
bianco e tonalità minerali
CHANEL
CRUISE 2018
Karl Lagerfeld is drawing his inspiration
from ancient Greece, so dear to
Mademoiselle Coco, in order to swath
modern goddesses in sculptural shapes
with a classic flair, reinforced by the
use of gold, white and mineral tones

I’M ISOLA MARRAS
NEW
GENERATION
Efisio Rocco Marras, primogenito del
fondatore del brand, firma per la prima volta
la contemporary collection I’M Isola Marras.
Pre-collezione PE 2018

La collezione si
ispira a Mathilda
Lando, eroina di
Léon, l’iconico film
di Luc Besson,
e ai manga di
Masamune Shirow.

I’M ISOLA MARRAS
Le silhouette
sono androgine
ma giocose,
con strutture
pulite e dettagli
sorprendenti. Il
knitwear di qualità
e gli accessori
sono protagonisti.

I’M ISOLA MARRAS
La collezione
propone capi
all’avanguardia,
che contrastano
con altri più
classici: gli ideali
romantici della
gioventù si mixano
con l’estetica punk
e underground.

ANTONIO MARRAS - Via Cola di Rienzo 8, 20144 Milano - tel. +39 0289075002 - +39 0289075909 - info@antoniomarras.it - www.antoniomarras.it

ERMANNO SCERVINO
Urban
attitude
Una proposta moderna e creativa, che
gioca con accostamenti inediti di stile
e volumi. Precollezione 2018

Gonna a balze
in pizzo e maglia
con maniche e
applicazioni in pizzo.
Due maxi bottoni
di madreperla
impreziosiscono il
capo. Nella pagina
accanto. Maglia over
con scritta grafica
e gonna lunga
impalpabile con
micro stampa.

ERMANNO SCERVINO
Maglia a coste con
dettaglio di pizzo
sullo scollo e sulle
maniche; gonna di
pizzo a balze.
Nella pagina
accanto. Mix di
punti e di motivi per
la maglia girocollo
dall’allure maschile
su impalpabile gonna
lunga plissé.

ERMANNO SCERVINO - VIA DI TIZZANO, 169 - 50012 BAGNO A RIPOLI, (FI) - TEL. +39 055 64924 - INFO@ERMANNOSCERVINO.IT - WWW.ERMANNOSCERVINO.IT

CÉDRIC CHARLIER
PLAYFUL
KNITS
Palette multicolor, sovrapposizioni,
asimmetrie e tagli precisi per un’allure
di sofisticata nonchalance
Primavera - Estate 2018

Da sinistra. Motivo
a righe per l’abito
asimmetrico con dettagli
di lurex; outfit stratificato
con girocollo che alterna
trame a rete e piene per
un effetto see-through.
Nella pagina accanto.
Girocollo a righe
ricamate di paillettes su
camicia e pantaloni over.

CÉDRIC CHARLIER
Maglia leggerissima con
effetto hairy su T-shirt
stampata e pantaloni
zippati a vita alta. Nella
pagina accanto, da
sinistra. Motivo floreale
intarsiato per il maglione
over effetto sfrangiato,
pantaloni a sigaretta con
riga laterale a contrasto;
alternanza di maglia e
tessuto per il pull con
motivo a righe diagonali,
accompagnato da
camicia over e bermuda.

CÉDRIC CHARLIER - WWW.CEDRICCHARLIER.COM

AVANT TOI
Free by
nature
Lavorazioni all’avanguardia
e linee semplici, esaltate
dai tessuti pregiati, si
esprimono in una palette
dalla forte personalità.
A-I 2017/18

Lei: maglia girocollo stondata
effetto crosta terreste in
cashmere leggero, pantalone in
tessuto diagonale. Lui: maglia
girocollo off gauge in cashmere
con effetto murales. Tutto hand
painted. Nella pagina accanto,
da sinistra. Abito smanicato
con frange in cashmere e seta;
maglia girocollo off gauge in
cashmere; abito smanicato a
collo alto in cashmere e seta
punto corteccia con macchie
di colore. Tutti hand painted.

AVANT TOI
Da sinistra. Tunica collo over
punto canovaccio in cashmere
e seta garzata; maglia
dolcevita a rombi in cashmere
e lana. Entrambe indossano
una gonna patchwork di
quadrelli foulard in cashmere
e seta. Tutto hand painted.
Nella pagina accanto. Cardigan
reversibile con cappuccio,
in cashmere e seta garzato.
Arrotolati in vita, quadrelli
foulard patchwork in cashmere
e seta; sciarpone agugliato in
cashmere e lana con pelliccia
di kalgan. Tutto hand painted.

LIAPULL srl - via Fra’ V. da Fiorenzuola 76 - Genova - Italia - tel. +39 0108681780 - info@liapull.com - www.avant-toi.it - Showroom: via Carlo Botta 8 - Milano - Italia - tel. +39 0276009217

VICTOR GLEMAUD
FUN&
FLIRTY
Un knitwear unisex, ultracolorato
e contemporaneo, che non passa
inosservato. Resort 2018

Per lei, abito stretch a
coste; per lui, pull con
scollo a V in tonalità
soft su pantaloni
stampati.
Nella pagina accanto.
Per lei, intarsio di righe
colorate per la maglia
over con cappuccio;
per lui maglia con
righe marinare e
inserto a contrasto
sullo scollo. Per
entrambi, pantaloni
con stampa Pollock.

VICTOR GLEMAUD
Per lui, maglia a
maniche corte con
tagli see-trough e
pantaloni stampati;
per lei, mini top e
gonnellina plissé.
Nella pagina accanto.
Capo smanicato con
gli iconici tagli seethrough
del brand.

VICTOR GLEMAUD - INFO@GLEMAUD.COM - WWW.GLEMAUD.COM

ZOË JORDAN
Il mondo del pugilato
e i suoi eroi, da Nicola
Adams a Muhammad
Ali, ispirano una
collezione performante
e strong, ma molto
femminile. PE 2018
Warm
&free

Dettagli athleisure per la tuta in cashmere, calda e molto leggera. Nella pagina accanto. I giochi di intrecci richiamano
l’allacciatura classica dei guantoni e delle scarpe da boxe.

ZOË JORDAN
Coloratissima tuta
sportiva in maglia
con stampa effetto
tie-dye. Nella pagina
accanto. Motivo
traforato per la felpa
over con cappuccio,
e pantaloni
coordinati.

ZOË JORDAN
In questa pagina e
nella pagina accanto.
La maglieria sceglie
tagli e aperture
inediti, effetti
mélange e tie-dye.

ZOË JORDAN - TEL. +44 (0) 207 352 8868 - INFO@ZOE-JORDAN.COM - WWW.ZOE-JORDAN.COM

TSE
Cashmere
passion
Le bellissime sculture dell’artista
nigeriano El Anatsui, strutturate,
ma organiche e malleabili,
ispirano la collezione
Primavera-estate 2018 del brand

Motivo tapestry
per la casacca
lunga smanicata
su culotte pant.
Nella pagina
accanto. Pull in
cashmere con
applicazioni
crochet ton sur
ton; gonna in
sbieco foderata.

TSE
Top con
plissettatura
a ventaglio su
culotte pant.
Nella pagina
accanto. Motivo
patchwork per la
maglia con scollo
a barchetta; gonna
in sbieco foderata.

TSE CASHMERE - INFO@TSE-US.COM - WWW.TSECASHMERE.COM

filpucci.it

Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Berlino, Firenze
Barcellona,
Madrid, San
Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per la P-E 2018
From Milan,
Paris, London
New York,
Berlin, Florence,
Barcelona, Madrid,
Saint Paul
the designers’ knits
for S-S 2018
GUCCI
MSGM

close up
À LA GARÇONNE
KRIZIA
ANIMAL
KINGDOM
Stampe, ricami e lavorazioni jacquard
prendono spunto dal regno
animale e ne ricreano i protagonisti,
con precisione di dettagli o in versione
giocosa e pop.
Prints, embroidery and jacquard
work draw inspiration from the
animal kingdom, recreating the
protagonists with precision of detail
or in playful and pop versions.
CHRISTIAN DIOR
KRIZIA

PATBO
ESCORPION
FLOWER
COUTURE
Ricami intricati, coloratissimi e
scintillanti riproducono complessi
motivi floreali sulla maglieria, in un
mix di lavorazioni e materiali dall’innegabile
fascino couture.
Intricate embroidery, as colorful as
it is scintillating, reproduces complex
floral motifs on the knits, in a
beguiling mix of stitches and materials
displaying undeniable couture
panache.
DELPOZO
PRABAL GURUNG

close up
MONSE
PREEN BY THORNTON BREGAZZI
DECONSTRUCTION
Cartamodelli impazziti spostano,
rovesciano e accavallano elementi
essenziali dei capi: la creatività, il
colore e gli effetti materici trionfano
sulla simmetria e sui canoni classici
della funzionalità.
Crazed clothing patterns shift, overturn
and overlap essential elements
of the garments. The creativity, the
color and the textural effects win out
over considerations of symmetry and
the classic canons of functionality.
CHRISTOPHER KANE
MARQUES’ ALMEIDA

Y/PROJECT
PRABAL GURUNG
UJOH
DION LEE

close up
PRADA
CALVIN KLEIN
GILET
Questo classico del guardaroba
maschile irrompe con forza nelle
collezioni per la p-e 2018, uno stratagemma
perfetto per non rinunciare
alla maglia nemmeno quando la
temperatura sale.
This classic of the masculine wardrobe
takes by storm the collections for
spring-summer 2018, a perfect stratagem
for not foregoing knits even
when the temperature begins to rise.
MIU MIU
GIAMBATTISTA VALLI

CHRISTOPHER KANE
MSGM
PINK
PASSION
50 sfumature di rosa. Il colore
simbolo della femminilità, in accostamenti
cromatici audaci o in
versione total look, si presta a interpretazioni
romantiche, futuristiche
o rock&roll.
50 shades of pink. The color which
symbolizes femininity, presented in
bold chromatic combinations or in
total-look versions, lending itself
perfectly to romantic, futuristic or
rock&roll interpretations.
ISABEL MARANT
DELPOZO

close up
PRADA
GUCCI
POP
CULTURE
Il knitwear si allontana sempre di
più dal cliché di classico funzionale,
e si fa irriverente e giocoso con motivi
fumetto ed elementi propri della
cultura pop.
This knitwear is increasingly distancing
itself from the classic functional
cliché, opting for a more irreverent,
playful approach, with comic-book
motifs and elements associated with
the Pop culture.
COACH 1941
MISSONI

SONIA RYKIEL
PORTS 1961
FAKE
SLEEVES
Non c’è limite alla voglia di stupire.
Nella bella stagione si può fare a
meno delle maniche lunghe, senza
però eliminarle del tutto: ad esempio
lasciandole fluttuare come una
cappa.
There are no limits to the desire to
amaze. During the warm season one
willingly dispenses with long sleeves,
but without completely eliminating
them: for example, leaving them to
flutter like a cape.
HERMÈS
AGNONA

close up
EMANUEL UNGARO
PRINGLE OF SCOTLAND
SHEER
EFFECT
Una maglieria estiva leggerissima,
quasi impalpabile, si posa direttamente
sulla pelle a creare trasparenze
sensuali e ultra femminili.
Lightweight summer knits, almost
impalpable, are worn right next
to the bare skin in order to create
sensual, ultra-feminine transparent
effects.
JUNKO SHIMADA
LANYU

A DÉTACHER
LOEWE
ERMANNO SCERVINO
MISSONI

close up
FYODOR GOLAN
KRIZIA
TREASURE
CHEST
Barocchi ricami in rilievo e applicazioni
dai bagliori metallici illuminano
la maglieria e la rendono la
protagonista assoluta dell’outfit.
Three-dimensionl baroque embroidery
and applications sporting
metallic highlights serve to illuminate
the knits, rendering them the
uncontested protagonist of the outfit.
ISABEL NÚÑEZ
PATBO

VERSACE
ALEXANDER MCQUEEN
FRANCESCO SCOGNAMIGLIO
GUCCI

VUOI MOLTIPLICARE I TUOI CLIENTI
E PAGARE MENO TASSE ?
FAI PUBBLICITÀ SULLA STAMPA SPECIALIZZATA
faenzagroup.com
INVESTIRE IN PUBBLICITÀ SULLA STAMPA PERIODICA TI DÀ DIRITTO
A UN CREDITO D’IMPOSTA FINO AL 75% DEI COSTI SOSTENUTI*.
Investendo almeno l’1% in più rispetto all’anno precedente, potrai godere di un credito d’imposta fi no al 75% sul costo
degli investimenti incrementali. Se sei una PMI o una Start-up vedrai salire fi no al 90% il credito d’imposta.
Per maggiori informazioni anes@anes.it
* Art. 57 bis D.L. n. 50/2017 conv. in Legge con modifi cazioni dalla L. n. 96/2017

MILANO
milano moda donna
>AGNONA
>AIGNER
>ANIYE BY
>ANNAKIKI
>ANTONIO MARRAS
>AQUILANO.RIMONDI
>ARTHUR ARBESSER
>CIVIDINI
>CRISTIANO BURANI
>DOLCE & GABBANA
>ETRO
>FENDI
>FRANCESCO SCOGNAMIGLIO
>GUCCI
>JIL SANDER
>KRIZIA
>LAURA BIAGIOTTI
>LES COPAINS
>MARCO DE VINCENZO
>MAX MARA
>MISSONI
>MSGM
>Nº21
>SALVATORE FERRAGAMO
>SPORTMAX
Foto Andrea Adriani

AGNONA

AIGNER

ANIYE BY

ANNAKIKI

ANTONIO
MARRAS

AQUILANO
.RIMONDI

ARTHUR
ARBESSER

CIVIDINI

CRISTIANO
BURANI

DOLCE
& GABBANA

ETRO

FENDI

GUCCI

FRANCESCO
SCOGNAMIGLIO

KRIZIA

JIL SANDER

LAURA
BIAGIOTTI

Nº21

LES COPAINS

MARCO
DE VINCENZO

MAX MARA

MSGM

MISSONI

SALVATORE
FERRAGAMO

SPORTMAX

PARIGI
collections de prêt-à-porter paris
PARIGI
>ACNE STUDIOS
>AGNÈS B.
>ATLEIN
>BALENCIAGA
>BALMAIN
>CHRISTIAN DIOR
>DRIES VAN NOTEN
>DROME
>EMANUEL UNGARO
>GIAMBATTISTA VALLI
>ISABEL MARANT
>JUNKO SHIMADA
>LACOSTE
>LOEWE
>MIU MIU
>RODARTE
>SONIA RYKIEL
>STELLA MCCARTNEY
>THOM BROWNE
>VÉRONIQUE LEROY
>VICTORIA/TOMAS
>VIVIENNE WESTWOOD
>Y/PROJECT
Foto Andrea Adriani

ACNE
STUDIOS

AGNÈS B.

ATLEIN

BALENCIAGA

BALMAIN

CHRISTIAN
DIOR

DRIES VAN
NOTEN

DROME

EMANUEL
UNGARO

GIAMBATTISTA
VALLI

ISABEL
MARANT

JUNKO
SHIMADA

LACOSTE

LOEWE

MIU MIU

RODARTE

STELLA
MCCARTNEY

SONIA
RYKIEL

THOM
BROWNE

VICTORIA
/TOMAS

VÉRONIQUE
LEROY

VIVIENNE
WESTWOOD

Y/PROJECT

BUSINESS
NEWS
2
1. POLO DELLA CREATIVITÀ DI CARPI:
UN PERCORSO INNOVATIVO
Il Polo della Creatività di Carpi nasce per sviluppare
e sostenere l’innovazione nel settore della moda, ed è
frutto di un percorso articolato di analisi dei bisogni e
delle competenze tecniche del territorio e del tessuto
imprenditoriale carpigiano. La prima tappa di questo
percorso si è svolta lo scorso luglio, quando Carpi Fashion
System e DemoCenter Sipe hanno promosso un incontro
dedicato alle imprese del tessile abbigliamento del
Distretto presso il Makers Modena Fab Lab. Il workshop,
condotto da esperti, si basava sulle tecniche del service
design, con l'approfondimento dei problemi e delle
possibili soluzioni, al fine di individuare sistemi concreti e
accessibili per l’innovazione delle imprese, identificando
i passaggi nei quali si verifica la creazione del valore
lungo la filiera e individuando quelli nei quali si collocano
competenze, potenzialità e opportunità.
Carpi Fashion System - tel. +39 059 649357
carpifashionsystem@carpidiem.it
www.carpifashionsystem.it
Un momento del workshop svoltosi presso Makers Modena Fab Lab.
3. SÜDWOLLE GROUP: NASCE
SUEDWOLLE GROUP ITALIA S.P.A.
Südwolle Group ha annunciato, a decorrere dal 1° ottobre
2017, la fusione delle società italiane Safil, Biella Yarn by
Südwolle, ERWO Italia e HF Filati by Südwolle sotto un’unica
ragione sociale: Südwolle Group Italia s.p.a., direttamente
controllata dalla tedesca Südwolle Gmbh & Co. KG. Davide
Marcante ha assunto la carica di Amministratore Delegato,
Marco Zaffalon quella di Direttore Tecnico Operativo,
mentre Pier Mario Mello Teggia è il Direttore Amministrativo
della nuova società. Cesare Savio, Amministratore Delegato
di Safil, entrerà a far parte del Consiglio di Amministrazione
insieme a Jacques van den Burg, Davide Marcante e
Hans G. von Schuh (Presidente). La nuova struttura verrà
completata dal Gruppo Tessile Industriale (GTI), che non
fa parte della fusione ma continuerà a operare come parte
integrante di Südwolle Group in Italia.
Südwolle Group - www.suedwollegroup.com
1
2. White: sulla via per
Shanghai
Il mercato cinese assorbe il 33% delle vendite globali del
lusso e costituisce un'ottima opportunità per l'industria
della moda italiana. Anche la Shanghai Fashion Week
è cresciuta molto negli ultimi anni, mentre prosperano
i multibrand store in ogni parte della nazione. Si tratta
però di un mercato complesso e ricco di insidie. Per
questo Confartigianato Imprese, insieme a White
e con il supporto di ITA – Italian Trade Agency,
hanno promosso una nuova piattaforma che porta a
Shanghai un gruppo selezionato di brand italiani. Dal
13 al 15 ottobre 2017 circa 56 aziende del made in Italy
saranno presenti all’interno di uno spazio espositivo
multifunzionale nel cuore del nuovo Art District, proprio
di fronte a Ontime, una delle manifestazione fieristiche
più importanti, che è anche partner del progetto. Il
nuovo format vuole rappresentare il meglio del lifestyle
italiano e diventare uno degli eventi di riferimento della
Fashion Week di Shanghai. Grazie al supporto di agenzie
marketing e di PR locali, i marchi italiani potranno
incontrare non solo buyer e stampa, ma anche partner
distributivi, agenti e professionisti, per agevolare il loro
percorso d’internazionalizzazione e approcciare al
meglio il mercato locale.
www.confartigianato.it - www.whiteshow.it
www.ice.gov.it
3
Direttivo di Südwolle Group Italia: da sinistra a destra, Pier Mario Mello
Teggia, Davide Marcante e Marco Zaffalon.

NEW YORK
fashion week new york
>3.1 PHILLIP LIM
>A DÉTACHER
>ANNA SUI
>BAJA EAST
>CALVIN KLEIN COLLECTION
>CALVIN LUO
>COACH 1941
>CUSTO BARCELONA
>DELPOZO
>DEREK LAM
>DESIGUAL
>DION LEE
>ECKHAUS LATTA
>DION LEE
>JEREMY SCOTT
>JONATHAN SIMKHAI
>MARC JACOBS
>MATTHEW ADAMS DOLAN
>MICHAEL KORS COLLECTION
>MONSE
>NAEM KHAN
>PRABAL GURUNG
>R13
>ULLA JOHNSON
>ZADIG & VOLTAIRE
Foto Andrea Adriani

3.1
PHILLIP
LIM

A DÉTACHER

ANNA SUI

JEREMY
SCOTT

BAJA EAST

CALVIN KLEIN
COLLECTION

CALVIN
LUO

COACH
1941

CUSTO
BARCELONA

DELPOZO

DEREK
LAM

DESIGUAL

DION LEE

ECKHAUS
LATTA

GABRIELA
HEARST

JONATHAN
SIMKHAI

MARC
JACOBS

MATTHEW
ADAMS DOLAN

MICHAEL KORS
COLLECTION

MONSE

NAEM
KHAN

PRABAL
GURUNG

R13

ULLA
JOHNSON

ZADIG
& VOLTAIRE

SAVE THE NAME
Un brand di
knitwear nato
all'insegna
dell'innovazione
tecnica, la
ricerca e il
pensiero critico
Alcune proposte
di #Black&White,
prima collezione di
Cancellato.
CANCELLATO
THE BEAUTY
OF DIVERSITY
Il knitwear di Cancellato è frutto della collaborazione
tra la giovane stilista italiana Diletta Cancellato, direttrice
creativa del brand, e la francese Amandine Taylor,
responsabile del marketing. La ricerca e l'innovazione
si trovano nel DNA di questa label, coniugate con un
approccio organico alla produzione, molto attento alla
sostenibilità. Tutto parte dal filato e dai punti, esaltati da
lavorazioni particolari e dall'impiego di tecniche inedite,
per arrivare a una maglieria originale, protagonista,
destinata a non passare inosservata.
Cancellato ha presentato la sua prima collezione,
battezzata #Black&White, durante la Fashion Week
milanese. Qui la stilista esplora il tema della natura e
della biodiversità, in una palette cromatica dominata
dalle tonalità del nude, dai marroni profondi e dai rosa
tenui. I capi sono nati con l'obbiettivo di esaltare le
forme, la consistenza e le peculiarità di ogni corpo, con
texture e linee concepite proprio per riflettere questa
unicità. L'outerwear in lana gioca con volumi esagerati,
che contrastano con capi più leggeri e discreti realizzati
con filati di mohair e viscosa, in un'alternanza armonica
di peso e leggerezza. Pieghe, drappeggi e sovrapposizioni
esibiscono delicati pattern a righe, che giocano con la
natura del materiale stesso per creare superfici dalle
texture interessanti. La maglieria si anima con dettagli
dall'allure contemporanea, uniti a una vestibilità rilassata
e ricca di fascino. Il risultato è caldo e avvolgente, per look
che sembrano abbracciare il corpo in maniera spontanea,
elegante, ma senza sforzo. I capi della collezione
possiedono un'innegabile allure femminile, ma non sono
stati sviluppati pensando in un genere specifico. Il focus
resta sulla bellezza visiva, l'originalità e l'innovazione
tecnica.
Tutti i pezzi della collezione sono interamente made in
Italy.
Cancellato - tel. +39 340 8919141 / +33 0698984704
www. cancellatosociete.com

LONDRA
london fashion week
>ASAI
>CHRISTOPHER KANE
>FYODOR GOLAN
>HOUSE OF HOLLAND
>JASPER CONRAN
>CALVIN LUO
>COACH 1941
>CUSTO BARCELONA
>JOSEPH
>JULIEN MACDONALD
>J.W. ANDERSON
>MARKUS LUPFER
>MATTY BOVAN
>PRINGLE OF SCOTLAND
>ROLAND MOURET
>TEATUM JONES
>TOPSHOP
>VERSUS
Foto Andrea Adriani

ASAI

CHRISTOPHER
KANE

FYODOR
GOLAN

HOUSE OF
HOLLAND

JASPER
CONRAN

JOSEPH

JULIEN
MACDONALD

J.W.
ANDERSON

MARKUS
LUPFER

PRINGLE OF
SCOTLAND

MATTY
BOVAN

ROLAND
MOURET

TEATUM
JONES

TOPSHOP

VERSUS

BRAND TO
WATCH
1. ALPHA STUDIO
UNICITÀ E STILE
Ogni collezione ALPHA STUDIO è un connubio di essenzialità,
stile e innovazione. Materiali come lana, cotone, cashmere, alpaca
e jersey si fondono tra di loro per creare nuovi giochi di volumi,
utilizzando tecniche avanzate e macchinari all’avanguardia nella
realizzazione di punti maglia e jacquard. Nella stagione a-i 2017/18,
compare per la prima volta nella collezione uomo lo extrafine bollito
del brand, non solo come capospalla ma anche in versione più
leggera. La maglieria si lascia ispirare dai tessuti della tradizione
inglese, come il Donegal dall’aspetto spazzolato dal gusto Vintage,
o con dettagli come i patch sulle maniche. Il cashmere abbraccia
nuove lavorazioni, come il punto spugna diagonale realizzato su
tute jogging/tempo libero, per un nuovo Sport de Luxe. Fra i nuovi
materiali, un pregiato extrafine 3/80 che assomiglia al cashmere:
la maglia realizzata con questo filato diventa quasi una T-shirt
invernale. Franco Rossi srl - tel. +39 055 87441
info@francorossi.it - www.alpha-studio.com
1
2
2. MORFOSIS
CONCEPTUAL FASHION
MORFOSIS è un brand 100% made in
Italy e di tradizione sartoriale disegnato
da Alessandra Cappiello. Le tavole di
Rorschach, la natura e icone di eleganza
come Elsa Schiaparelli e Madeleine
Vionnet ispirano una sintesi stilistica
dal twist contemporaneo e dall’appeal
femminile. La collezione del brand per
l'a-i 2017/18 si lascia ispirare dai concetti
di imperfezione e incompiutezza. Fra
le proposte, camicie in chiffon o crepe
cady dalle linee pulite e asciutte; pants
dall’allure rock con incursioni di pizzo e
tulle plumeti; capispalla in raso di lana
dalla silhouette precisa; abiti in seta
o pantaloni in pelle svasati. Il brand è
attualmente distribuito in Giappone, USA,
Egitto e Regno Unito.
Morfosis - tel. +39 335 6573856
info@morfosis.it - www.morfosis.it
3
3. MARCO GRISOLIA
UN UNIVERSO SIMBOLICO
MARCO GRISOLIA è il brand fondato nel 2014 dall'omonimo stilista,
prosecuzione naturale di un progetto di ricerca con il quale vuole presentare
la sua visione della moda: un flusso continuo, un dialogo non verbale. Il
processo creativo parte dalla quotidianità e la reinterpreta in maniera
sincretica, mischiandola al mondo dell'arte e costellandola di riferimenti
iconici. Lo scorso luglio il brand ha presentato negli spazi della Monitor
Gallery di Roma una capsule collection seasonless che riflette sulla necessità
di costruire un’interazione responsabile tra uomo e natura. Fra le proposte,
abiti, pantaloni con vistosi spacchi laterali, capispalla e maglie over con
maxi coulisse inattese, texture che richiamano la pelle o effetti metallizzati.
Dominano le tinte unite calde, ma non mancano proposte rese uniche da una
suggestiva stampa pittorica.
Marco Grisolia - grisoliamarco@gmail.com - www.cargocollective.com

BERLINO
mercedes-benz fashion week berlin
BERLINO
>DOROTHEE SCHUMACHER
>FRANZISKA MICHAEL
>GUIDO MARIA
KRETSCHMER BERLIN
>IVANMAN
>LAURÈL
>LENA HOSCHEK
>MALAIKARAISS
>MARCEL OSTERTAG
>PRABAL GURUNG
>RAQUEL HLADKY
>RIANI
>VANESSA SCHINDLER
Foto Andrea Adriani

DOROTHEE
SCHUMACHER

FRANZISKA
MICHAEL

GUIDO MARIA
KRETSCHMER
BERLIN

IVANMAN

LAURÈL

LENA
HOSCHEK

MALAIKARAISS

MARCEL
OSTERTAG

PRABAL
GURUNG

RAQUEL
HLADKY

RIANI

VANESSA
SCHINDLER

Foto Andrea Adriani
>BRAIN AND BEAST
>ESCORPION
>JNORIG
>KRIZIA ROBUSTELLA
>MACSON
>MIRIAM PONSA
>NAULOVER
BARCELLONA
080 barcelona fashion
BRAIN
AND BEAST

JNORIG

ESCORPION

KRIZIA
ROBUSTELLA

MACSON

MIRIAM
PONSA

NAULOVER

Foto Andrea Adriani
>FRANCIS MONTESINOS
>MARÍA ESCOTÉ
>MARIA KE FISHERMAN
>OUTSIDERS DIVISION
MADRID
mercedes benz fashion week madrid
FRANCIS
MONTESINOS

MARÍA
ESCOTÉ

MARIA KE
FISHERMAN

OUTSIDERS
DIVISION

BRAND TO
WATCH
TEGIN
QUEEN OF
CASHMERE
Le collezioni
firmate Svetlana
Tegin hanno
conquistato il
mercato del lusso
invernale in Russia
Alcune
proposte di
Tegin per
l’a-i 2017/18.
Da oltre 10 anni Svetlana Tegin, fondatrice del brand
Tegin, è considerata una delle più importanti stiliste
russe. Dopo il diploma in fashion design, ottenuto
nell’Istituto Tessile di Kiev, comincia la sua carriera a
Mosca disegnando costumi e decorazioni per eventi
nei club e per i fashion show. Verso la fine degli anni
Novanta, la stampa specializzata inizia a parlare del suo
lavoro e nel 2001 la giovane stilista decide di lanciare
la sua Tegin Fashion House con due collezioni: Tegin
Collection e Tegin Cashmere, alle quali, nel 2007, si
somma Tegin Kids. Svetlana viene chiamata “la regina
del cashmere” per l’impiego nelle sue creazioni della
migliore qualità di questa materia prima proveniente
dalla Mongolia. Anche i suoi cappotti di montone sono
ormai iconici, grazie al design originale e alla qualità
della pelle e delle lavorazioni. Infine, abbiamo una linea
di abiti da cerimonia couture che ha conquistato un
pubblico esigente di donne dello spettacolo, it-girls e vip
in generale. Uno stile sensuale e molto raffinato rende
inconfondibili le collezioni del brand, che sin dall’inizio
si lascia ispirare prevalentemente da temi etnici. In
particolare, Tegin esplora in libertà i costumi tradizionali
russi, mix unico di motivi europei e asiatici.
La collezione per l’a-i 2017/18 prende spunto dai colori
tenui ed esotici del deserto del Gobi e dalle sue atmosfere
ariose e frizzanti. I piccoli e bellissimi fiorellini della
steppa, che resistono caparbi anche agli inverni più rigidi,
sono un’altra fonte importante di ispirazione. Svetlana
Tegin immagina infatti le metropoli contemporanee in
inverno come una steppa severa, che spinge a cercare
nell’abbigliamento protezione e calore, senza però
rinunciare alla vitalità. La ricerca costante in materia di
silhouette, lavorazioni e innovazione tecnologica hanno
fatto di Tegin un brand di riferimento anche fra i più
giovani.
Tegin Fashion House
4th Syromyatnichesky lane 1/8, bld. 6 - Moscow
tel. +7 495 249 03 89
tegin@tegin.com - www.tegin.com

SAN PAOLO
são paulo fashion week
>A. NIEMEYER
>Ã LA GARÇONNE
>COTTON PROJECT
>LOLITTA
>MEMO
>OSKLEN
>PATBO
>RATIER
>UMA RAQUEL DAVIDOWICZ
Foto Andrea Adriani

A. NIEMEYER

à LA
GARÇONNE

COTTON
PROJECT

LOLITTA

MEMO

OSKLEN

PATBO

RATIER

UMA RAQUEL
DAVIDOWICZ

close up
CHRISTIAN DADA
DIRK BIKKEMBERGS
CUT OUT
La maglia si smaglia, ma con arte.
Fori, tagli e strappi sono posizionati
con cura e seguono un pattern, perdendo
l’allure punk che accompagnava
inizialmente questa tendenza.
Gli indumenti sottostanti e la pelle
diventano protagonisti.
Knit are unraveling, but with sartorial
panache. Holes, cuts and tears
have been carefully positioned, following
a deliberate pattern, abandoning
that punk mood which initially
distinguished this trend. Underwear
and bare skin become the featured
protagonists.
HUGO
KTZ

SALVATORE FERRAGAMO
ALEXANDER MCQUEEN
NEW
ARAN
Virile, informale e caldo, il classico
maglione irlandese, usato originariamente
dai pescatori delle isole
Aran, non tramonta mai e le sue
rivisitazioni fanno ancora tendenza.
Virile, informal and warm, the classic
Irish sweater, originally used by
the fishermen of the Aran Isles, never
goes out of style. Constantly revamped
it continues to cut a stylish figure.
SALVATORE FERRAGAMO
J.W. ANDERSON

close up
ERMENEGILDO ZEGNA
ÉTUDES
OP ART
La maglia vibra e sembra prendere
vita con ipnotici pattern grafici e lavorazioni
leggermente in rilievo. Un
knitwear originale, sofisticato, concepito
per non passare inosservati.
The sweaters seem to vibrate and
actually come to life with their hypnotic
graphic patterns and slightly
textured stitch work. This knitwear
is highly original, sophisticated and
intended to make a bold statement.
GIORGIO ARMANI
PORTS 1961

DOLCE & GABBANA
ÉTUDES
POP
DESIGN
Ironici, giocosi, ipercolorati. I motivi
pop si riversano sulla maglieria
in versione HD o con jacquard
dall’aspetto handmade. Il risultato
è contemporaneo e metropolitano.
Ironic, playful and wildly colorful,
Pop motifs inundate the sweaters in
striking HD versions or boasting jacquard
work with handmade effects.
The final result is both contemporary
and metropolitan.
J.W. ANDERSON
OVADIA & SONS

close up
ANGUS CHIANG
BODYBOUND
OPEN
WORK
Un classico della maglieria estiva che
si reinventa ogni anno. Le trame a
rete, più o meno compatte, possono
esaltare outfit stratificati o posarsi
direttamente sulla pelle, per look più
sexy e audaci.
A classic of the summer knit wardrobe,
this item reinvents itself with each
new year. The more or less compact
netting stitch effects are capable of
showcasing sophisticated layered
outfits or being worn right against
the bare skin for more audacious,
sexier looks.
DOLCE & GABBANA
FRANKIE MORELLO

MAISON MIHARA
YASUHIRO
NAMACHEKO
PER GOTESSON
PER GOTESSON

close up
MSGM PORTS 1961
SUMMER
MOOD
Pullover per tutti i giorni, freschi
e performanti, scelgono filati in
cotone e aspetti handmade, con
semplici motivi a righe o dettagli di
ispirazione surfer.
Sweaters for everyday wear: fresh,
high-performance items, they tend to
feature cotton yarns and handmade
aspects, flourishing simple striped
patters or detailing inspired by the
world of surfing.
PORTS 1961
PRADA

ALEXANDER MCQUEEN
CHRISTIAN DADA
SNIP &
FIX
Resiste la tendenza taglia e cuci, con
maglie patchwork dall’aspetto fintotrasandato,
cuciture in evidenza e
anelli metallici o graffette a tenere
assieme i pezzi: molto shabby chic.
The trend toward interlock work,
with patchwork sweaters boasting
a mock-shabby look, boldly display
stitching and metallic rings or staples
used to hold pieces together: very
shabby chic.
HUGO
KTZ

close up
CHRISTIAN DADA
FEDERICO CURRADI
THREADS
Gli stilisti perdono il filo: il knitwear
per la p-e 2018 gioca con il fascino e
la leggerezza dei filati, lasciandoli liberi
di svolazzare, con un certo senso
di incompiuto o di disfatto.
The designers are losing stitches.
Knitwear for spring-summer 2018 is
playing with the allure and lightness
of yarns, leaving them free to flutter,
creating a certain sense of incompletion
or coming undone.
MARNI
MSGM

HERMÈS
HERMÈS
ZIP IT
Felpe, maglie e T-shirt incorporano
volentieri uno degli elementi chiave
dell’estetica athleisure: le cerniere,
posizionate anche in punti inattesi e
spesso con una funzione puramente
decorativa.
Sweatshirts, sweaters and T-shirts
are gladly embracing one of the key
elements of the athleisure aesthetic:
zippers, frequently positioned in
unlikely places and often serving a
purely decorative purpose.
MAISON MIHARA
YASUHIRO
MARCELO BURLON
COUNTY OF MILAN

ECO&EQUO
MANIFATTURA
PECCI 1884
ECO MOOD
Il filato Velasquez con Eco-Cashmere.
Produzione 100%
interna, impiego di
tecnologie proprie
e macchinari di
ultima generazione
sono garanzia di
sostenibilità sociale
e ambientale
L'impegno di Manifattura Pecci
Filati 1884 con la sostenibilità è alla
base dell'intero processo produttivo.
Tutti i prodotti sono concepiti, testati
e realizzati all’interno dell’azienda, con
l'impiego di strutture, competenze
e metodi di esclusiva proprietà.
Questa vicinanza fisica delle persone
e degli strumenti coinvolti è la
garanzia migliore del rispetto dei
severi protocolli sulla sostenibilità
a cui l'azienda aderisce. Pecci Filati
investe per assicurarsi le tecnologie
e le risorse umane necessarie a dare
continuità a questa filosofia produttiva,
che abbraccia appieno tutti i valori
del made in italy. Fra questi, abbiamo
al primo posto il rispetto del lavoro
e dell’ambiente in cui si svolge, sia
sotto il profilo umano, sia sotto quello
ecologico e sociale.
Questo percorso ha portato inoltre
alla creazione di prodotti ottenuti da
materiali di recupero, interpretati
secondo i canoni estetici e funzionali
propri dell'azienda.
Abbiamo così Exploit e Velasquez, due
filati che sfruttano i sottoprodotti di
cachemire .
In Velasquez la fibra riciclata esprime
una cromaticità fantasia, dal gusto
tweed molto esclusivo, un effetto
dovuto proprio all'origine della fibra:
l'unione di materiali più o meno aperti
genera dei neps colorati che rendono
visibile la materia riciclata. Il sistema di
filatura impiegato combina aria e aghi,
dando vita a un filato cavo all'interno,
dalla leggerezza estrema. Exploit ha una
struttura quasi consumata, lisa, vissuta,
ottenuta con l'impiego dei filatoi
fuso cavo. Il look è volutamente poco
ordinato, per comunicare a livello visivo
l'origine riciclato della fibra.
In entrambi i filati si è scelta la fibra di
cachemire per far sì che il percepito
visivo, più grezzo, venisse stravolto dalla
piacevolezza tattile.
Troviamo infine Break e Shaker,
filati più sottili, ottenuti sempre dal
cachemire riciclato. Shalker è una
garza trasparente, quasi erosa in
modo disuniforme; mentre Break è un
cablettino dal gusto più basico.
Pecci Filati spa - via Pantano, 16/e
Capalle (Firenze)
tel. +39 055 89890
info@pecci.it
www.peccifilati.com

MILANO
Milano Moda Uomo
>ALBERTO FURLAN
>DAKS
>DIESEL BLACK GOLD
>DIRK BIKKEMBERGS
>DOLCE & GABBANA
>DSQUARED2
>EMPORIO ARMANI
>ERMENEGILDO ZEGNA
>FENDI
>FRANKIE MORELLO
>GIORGIO ARMANI
>MARCELO BURLON
COUNTY OF MILAN
>MARNI
>MSGM
>Nº 21
>PHILIPP PLEIN
>POAN
>PORTS 1961
>PRADA
>SALVATORE FERRAGAMO
>SUNNEI
>VERSACE
Foto Andrea Adriani

ALBERTO
FURLAN

DAKS

DIESEL
BLACK GOLD

DIRK
BIKKEMBERGS

DOLCE &
GABBANA

DSQUARED2

EMPORIO
ARMANI

ERMENEGILDO
ZEGNA

FENDI

FRANKIE
MORELLO

GIORGIO
ARMANI

MARCELO BURLON
COUNTY OF MILAN

MARNI

MSGM

Nº 21

PHILIPP
PLEIN

POAN

PORTS
1961

PRADA

SALVATORE
FERRAGAMO

SUNNEI

VERSACE

ECO&
EQUO
2
1. BOTTO GIUSEPPE
UN PERCORSO VIRTUOSO
La collezione autunno-inverno 2018/19 di BOTTO GIUSEPPE
amplia la proposta di filati all'insegna della sostenibilità ambientale.
Nella famiglia Naturalis Fibra arriva dalla Nuova Zelanda una nuova
lana mulesing free, Aroha, provenienti da allevamenti che utilizzano
tecniche di rotazione per evitare l'impoverimento del terreno e
fontane di acqua fresca nelle aree di allevamento e pascolo. Tutti
i filati Naturalis Fibra sono lavorati nello stabilimento di Tarcento
in Friuli, che utilizza soltanto energie rinnovabili. Anche la tintura
è sostenibile, grazie all'impiego di coloranti selezionati. Tutti i
processi sono certificati con test rigorosi dalla società americana
Cradle to Cradle.
Botto Giuseppe - tel. +39 015 70481 - www.bottogiuseppe.com
Filato Slowool di Naturalis Fibra: 100% lana merino superfine 130’s mulesing free.
3. FILPUCCI
VALORI D'ULTIMA GENERAZIONE
Con la sua collezione Ninetyfive - ora disponibile
in stock service - Filpucci è membro e riferimento
esclusivo nell’ambito di filati per il knitwear della
supply chain Re.Verso, un perfetto esempio
di processo produttivo affidabile, tracciabile e
trasparente. Nomi importanti del fashion system,
come Stella McCartney, Eileen Fisher, Filippa K e
Patagonia, hanno inserito nelle loro collezioni i filati
rigenerati Re.Verso by Filpucci. Come novità di
stagione abbiamo il filato Baby Camel Re.Verso,
prodotto con baby camel Re.Verso, in mischia
al 50% con lana merino extrafine e disponibile in
due titolazioni (Nm 1:13000 e Nm 2:13000 ritorto)
e Divette, soffice e caldo, realizzato con fibre
Re.Verso di cashmere mischiate a lane super fini,
disponibile in due titolazioni (Nm 1:15000 e Nm
2:26000 ritorto).
Filpucci - tel. +39 055 89871 - filpucci@filpucci.it
www.filpucci.it
3
1
2. RADICI GROUP
SOSTENIBILITÀ E
PERFORMANCE
Nel nuovo libro Neomateriali nell'economia
circolare - Moda, RADICIGROUP presenta
la propria gamma di prodotti ecosostenibili.
Poliestere tinto in massa, poliestere da
polimero riciclato e poliammide da fonte
bio sono alcuni dei filati a basso impatto
ambientale prodotti dall'azienda e destinati
al mondo della moda. Il libro, disponibile in
versione italiana e inglese, è curato da Marco
Ricchetti in collaborazione con Blumine srl
e il social network della moda sostenibile,
Sustainability-lab. Partendo dall’analisi dei
materiali distinti in tre grandi aree (materiali
rinnovabili, non rinnovabili e da riciclo), il
libro affronta il tema dell'impatto delle diverse
fibre, dell’utilizzo dell’acqua e delle sostanze
chimiche, concludendo con una panoramica
delle iniziative condotte dai marchi, grandi e
piccoli, in tema di sostenibilità. Un assaggio
di questo volume è disponibile sul sito
RadiciGroup, si tratta del testo firmato da
Aurora Magni dal titolo Il Gruppo Radici e il
futuro delle fibre sintetiche.
Radici Group - www.radicigroup.com

PARIS
Paris Mode Masculine
>ALEXANDER MCQUEEN
>ANGUS CHIANG
>BALMAIN
>BORIS BIDJAN SABERI
>CERRUTI 1881
>CHRISTIAN DADA
>ENFANTS RICHES DÉPRIMÉS
>HENRIK VIBSKOV
>HERMÈS
>ISSEY MIYAKE MEN
>KENZO
>LANVIN
>LOUIS VUITTON
>OAMC
>PAUL SMITH
>VALENTINO
>WALTER VAN BEIRENDONCK
>WOOYOUNGMI
Foto Andrea Adriani

ALEXANDER
MCQUEEN

ANGUS
CHIANG

BALMAIN

BORIS
BIDJAN
SABERI

CERRUTI 1881

CHRISTIAN
DADA

ENFANTS
RICHES
DÉPRIMÉS

ISSEY
MIYAKE
MEN

HENRIK
VIBSKOV

HERMÈS

KENZO

LANVIN

LOUIS
VUITTON

OAMC

PAUL SMITH

VALENTINO

WALTER VAN
BEIRENDONCK

WOOYOUNGMI

Foto Andrea Adriani
>BODYBOUND
>CHARLES JEFFREY
LOVERBOY
>KTZ
>LIAM HODGES
>MAISON MIHARA
YASUHIRO
>PER GOTESSON
>VIVIENNE WESTWOOD
LONDRA
London Fashion Week MEN’S
BODYBOUND

CHARLES
JEFFREY
LOVERBOY

KTZ

LIAM
HODGES

MAISON
MIHARA
YASUHIRO

PER
GOTESSON

VIVIENNE
WESTWOOD

Foto Andrea Adriani
>DEVEAUX
>GRUNGY GENTLEMAN
>OVADIA & SONS
>SANSOVINO 6
>TODD SNYDER
NEW YORK
New York Fashion Week: Men’s
DEVEAUX

ORDINARY
PEOPLE

OVADIA
& SONS

TODD
SNYDER

Foto Andrea Adriani
>FEDERICO CURRADI
>HUGO
>HUNTING WORLD
>J.W. ANDERSON
FIRENZE
Pitti Immagine Uomo
FEDERICO
CURRADI

HUGO

HUNTING
WORLD

J.W.
ANDERSON

PITTI IMMAGINE
FILATI
AUTUNNO/INVERNO2018/2019
FILATI
A MISURA D’UOMO
Ricerca e qualità sono il fil rouge delle collezioni per
l’autunno-inverno 2018-2019 presentate dalle filature top a
livello internazionale in un’edizione energetica,
carica di fiducia e di ottimismo
Progetto grafico e foto dei filati: FABRIZIO VENTURI | Testi: ANDREA LATTANZI BARCELÓ

PITTI IMMAGINE
FILATI
In questa pagina, nella pagina a fianco e in apertura.
Alcuni momenti della 81ª edizione di Pitti Immagine Filati, dedicata alle
proposte delle filature per l’autunno-inverno 2018/19.
Lo scorso giugno, si è svolta nella Fortezza da Basso di
Firenze l’edizione n.81 di Pitti Immagine Filati, con
circa 5.350 buyer in cerca di novità e tendenze. I dati
sull’affluenza sono leggermente al di sotto di quelli dell’anno
precedente, un’edizione record che aveva registrato
5.400 compratori. Anche in questa occasione le presenze
internazionali (circa 2.900 buyer) hanno superato - come
del resto accade da diverse stagioni - quelle italiane, con
mercati di riferimento in crescita come Giappone (+9%),
Russia (+50%), Cina (+16%), Hong Kong (+15%), Turchia
(+12%) e Corea del Sud (+24%). Rimangono stabili le
presenze provenienti da Regno Unito, Olanda e Stati Uniti,
mentre c’è stata una leggera flessione da parte di Francia
e Spagna. Per quanto riguarda i compratori italiani, il calo
delle presenze è di circa 2%. In testa alla classifica dei paesi
esteri di riferimento il Regno Unito (313 buyer), seguito
da Germania (310), Francia (243), Stati Uniti (240),
Giappone (188), Spagna (120), Turchia (116), Cina (101),
Russia (97), Svizzera (96), Hong Kong (90), Olanda (87),
Svezia (52), Belgio (48) e Corea del Sud (46).
“Pitti Filati ha espresso al meglio il grande lavoro di ricerca
e gli investimenti sull’innovazione che stanno facendo
le nostre aziende – ha affermato Raffaello Napoleone,
amministratore delegato di Pitti Immagine – I feedback
raccolti in questi giorni sono stati più che positivi: grandi
apprezzamenti sulle nuove collezioni presentate dalle
filature d’eccellenza italiane ed estere, e sul pubblico
qualificatissimo di designer, uffici stile e operatori del settore
che abbiamo ospitato alla Fortezza. Aggiungo un plauso
alle tante iniziative che in questi giorni hanno coinvolto
sia aziende consolidate, alle prese con nuovi progetti ed
anniversari importanti, sia le molteplici iniziative dedicati ai
giovani designer del knitwear”.
L’energia e la bellezza dei fiori hanno ispirato i saloni
estivi di Pitti Immagine, che avevano come tema proprio
BOOM, PITTY BLOOMS. Così, nel layout realizzato
con la direzione creativa del lifestyler Sergio Colantuoni i
fiori sbocciavano in ogni angolo, con tanta ironia, colore e
creatività.
Il KnitClub, l’area di Pitti Immagine Filati che rende
protagonisti i maglifici di qualità, capaci di interpretare le
volontà tecniche e creative dei visitatori del salone, cresce

e rafforza le sue interconnessioni con lo Spazio Ricerca.
Anche Fashion at Work, lo spazio che riunisce espositori
italiani e stranieri specializzati in consulenze stilistiche,
progettazione di punti e prototipi, stampa su maglia,
macchine per maglieria, bottoni e minuterie, accessori e
passamanerie, quaderni di tendenza e sistemi software,
ha deciso di dialogare di più con lo Spazio ricerca, con una
proposta sempre più ricca e creativa. Moda Futuribile, il
concept di Dyloan Studio arrivato alla sua sesta edizione,
aveva come tema Inspiration Galore, con una raccolta di
capi in maglia realizzati nell’arco delle scorse edizioni da
singoli stilisti e sviluppati in modo indipendente da una
filiera integrata 100% made in Italy.
UN NUOVO UMANESIMO
Evoluzione costante per lo Spazio Ricerca di Pitti Filati, che
in questa edizione sceglie una nuova location - il Salone M -
e una formula potenziata. Il tema della stagione a-i 2018/19,
battezzato The human edition, porta l’uomo e le sue
necessità più naturali al centro dell’attenzione. Il progetto
espositivo è stato realizzato grazie alla direzione artistica
del fashion designer Angelo Figus e dell’esperta in maglieria
Nicola Miller, mentre l’allestimento è opera di Alessandro
Moradei. Sono 6 i temi esplorati. Il primo è la figura del
Maestro, che ispira colori e capi timeless, dai volumi decisi
e comodi ma rigorosi nelle finiture. L’Umanità, intesa
come patrimonio genetico e culturale, è un tema evocato da
colori che si mischiano e si fondono tra di loro e da forme
comode, morbide, anatomiche e organiche, realizzate con
l’impiego di fibre calde e avvolgenti. La Natura selvatica,
invece, offre strumenti efficaci per la cura e l’equilibrio
psicofisico dell’essere umano e si manifesta sperimentando
su fibre vegetali non comuni, dagli effetti olistici, in una
palette di verdi clorofilla e di tonalità petalo. Il senso del
Movimento si esprime nella fusione dei colori più brillanti
e complementari, per suggerire maglie leggere e stratificate.
Il Senso reale del colore condiziona le nostre scelte, per
questo i colori primari vengono rivisti e reinterpretati in
senso profondo, privilegiando le materie prime e i processi
di colorazione e finitura naturali su quelli artificiali che
avevano caratterizzato le stagioni precedenti. Infine,
PITTI IMMAGINE
FILATI

PITTI IMMAGINE
FILATI
abbiamo il tema Nutrirsi con consapevolezza, che apre
a nuove possibilità cromatiche di sperimentazione sulla
materia, per la realizzazione di filati dall’anima verde.
MOMENTI SPECIALI
Diverse aziende hanno scelto il palcoscenico di Pitti
Immagine Filati per celebrare i propri anniversari o
annunciare iniziative e novità.
Il Gruppo Marzotto e Filivivi hanno festeggiato i 100 anni
di Lanerossi con la mostra Il filo rosso delle idee. Lanerossi
200 anni.
Il percorso espositivo permetteva di esplorare l’intreccio
fra le opere di artisti e designer che hanno collaborato
con l’azienda a partire dagli anni Trenta del Novecento
- come Adolfo Busi, Studio Stile, Armando Testa, Pino
Tovaglia, Severo Pozzati, Claudia Morgagni, o fotografi
come Mauro Masera e Ugo Mulasche – e alcuni strumenti
di comunicazione specifici sviluppati già nel secolo
precedente, come i campionari di tessuti, le etichette dei
filati, la stampa aziendale o le iniziative calcistiche.
Anche Maglificio Pini, nato 40 anni fa in un piccolo borgo
dell’Appennino tosco-romagnolo, ha deciso di festeggiare
a Pitti Filati questo importante anniversario. All’interno
del KnitClub l’azienda ha esposto i capi in maglia più
significativi prodotti in quattro decenni: jacquard oversize
multicolor anni ’80; mini dress in elaborati punti pizzo; capi
che mixavano la maglia ad altri materiali pregiati (come
shearling o coccodrillo); trame con pelle, punti tecnici in
viscosa elasticizzata, per finire con le classiche coste e i mix
di punti più innovativi.
Filpucci compie mezzo secolo di vita e per celebrare ha
deciso di pubblicare il volume History tells the future,
presentato a Pitti Filati lo scorso 28 giugno. Stampato
in una limited edition di 200 copie, riservate a chi ha
intrecciato con la filatura un rapporto privilegiato, il libro
raccoglie in 148 pagine tutte le sfide significative, i traguardi
storici, le intuizioni innovative che hanno determinato
il successo di Filpucci. Quello stesso giorno, è avvenuta
la consegna della guida aziendale dal fondatore Leandro
Gualtieri al figlio e neo Presidente Federico.
Un’immagine della mostra Il filo rosso delle idee. Lanerossi 200 anni.
Yuan-Lung Kao del Royal College of Art, vincitore dell’ultima edizione
del concorso Feel the Yarn.
TALENT HUNTING
L’ottava edizione di Feel the yarn, il concorso dedicato ai
giovani creativi della maglieria organizzato da Consorzio
Promozione Filati, con il sostegno di Fondazione Pitti
Immagine Discovery, ha consentito di ammirare le
creazioni di 22 studenti dei più prestigiosi istituti di moda
internazionali, che in questa edizione avevano come new
entry la Corea. Vincitore del concorso, Yuan-Lung Kao
del Royal College of Art, a cui è andato il premio messo a
disposizione da Biella Yarn che permetterà al designer di
formarsi ulteriormente. Accanto al premio Feel the Yarn
c’era il premio speciale messo a disposizione da Banana
Republic e vinto da Rebecca Holmes, della Kingston
University di Londra. Un’altra novità interessante è
quella annunciata dalla Fondazione Lineapiù Italia:
il programma Talents Lineapiù, un’iniziativa a supporto
dei giovani talenti della moda del panorama nazionale e
internazionale che si sono distinti per l’utilizzo dei filati
e la qualità della maglieria. Il concorso premia un talento
per ogni stagione ed è destinato a coloro che sono già
operativi nel settore della moda e che hanno già un proprio
marchio e una distribuzione. A giudicare, un comitato
scientifico composto da addetti ai lavori, che due volte
l’anno indicherà il vincitore del Lineapiù Award. Il premio
consiste in una borsa triennale che garantisce per 6 stagioni
la sponsorizzazione tecnica dei filati Lineapiù e Filclass per
la creazione del proprio campionario.
Anche Loro Piana ha scelto Pitti Filati per presentare le
vincitrici della seconda edizione del progetto Knit Game, un
contest studentesco svoltosi tra marzo e maggio 2017, in cui
i giovani talenti erano chiamati a esplorare caratteristiche e
potenzialità di alcuni filati iconici per maglieria Loro Piana.
Tutti i progetti sono stati sviluppati dagli studenti insieme
al team R&S e industrializzati dal laboratorio di maglieria
dell’azienda, per essere esposti all’interno dello spazio
Loro Piana a Pitti Filati. Quattro le prestigiose scuole di
design che hanno aderito al contest: il Royal College of Art
di Londra, l’École Supérieure des Arts Appliqués Duperré
di Parigi, il Politecnico di Milano e l’Università Iuav di
Venezia. Vincitrici dell’edizione, che aveva come tema
assegnato Born to be free, sono Martina Micheli e Rosalba
Fucci, studentesse del Politecnico di Milano.

PITTI IMMAGINE
FILATI
In questa pagina.
Immagini della sfilata-evento dell’Accademia Costume & Moda, che si è
svolta lo scorso 28 giugno in occasione di Pitti Immagine Filati.
Il 28 giugno gli spazi della Sala della Ronda, nella
Fortezza da Basso, hanno dato voce alla creatività di
12 alunni del Master di Primo Livello in “Maglieria,
Creative Knitwear Design” di Accademia Costume &
Moda con una sfilata-evento promossa e organizzata
dalla Fondazione Pitti Immagine Discovery insieme a
Accademia Costume & Moda e a Modateca Deanna,
in collaborazione con The Woolmark Company, Max
Mara e Avant Toi.
I giovani designer hanno portato in scena i loro progetti
personali e tre industry projects, nei quali erano
chiamati a modellare la propria creatività sul DNA di un
determinato brand. Le collezioni erano state sviluppate
durante il percorso di studi, con il supporto diretto di
alcune delle maggiori aziende tessili italiane.
Con l’aiuto di Zegna Baruffa Lane Borgosesia, gli
studenti hanno dato vita a degli outfit di maglieria in
lana merino, prendendo ispirazione da cinque dei sette
temi del The Wool Lab Autunno/Inverno 2018/19, la
miglior selezione di tessuti e filati di lana presenti in
commercio realizzata da The Woolmark Company.
Ecco gli studenti e le aziende coinvolti: Alessandra
Giancecchi (Maglificio Innocenti), Amanda Plummer
(Roberto Collina), Andrea Zanola (Salgari), Atsuko
Lucy Karuizawa (DIESEL), Debora Fossaceca (The
Play), Erica Devi Handika (Ermanno Scervino),
Gabriela Braga Rodrigues (United Colors of Benetton),
Grace Mary Lant (Zanni, LOMA), Maria Christina Mc
Padden (IMAX), Petra Ptackova (TRANSIT), Sara
Massi (Volcar), Silvia Amorosino (Maglificio Marilina).

LE PROPOSTE
DELLE
FILATURE
PITTI IMMAGINE
FILATI
ACCADEMIA - INDUSTRIA
ITALIANA FILATI
La filatura pratese articola la sua proposta per
l’a-i 2018/19 in 2 linee e 53 filati, tutti all’insegna
del made in Italy, della ricerca, della qualità e
della sostenibilità ambientale.
La famiglia dei mohair, core business
dell’azienda, si amplia per offrire tutta la
gamma delle finezze (dalla 18 alla 3), delle
miste e degli aspetti con garzature più o meno
evidenti. Le alpache sono pure o con la lana,
e i colori mélange enfatizzano la piacevolezza
delle mani. La lana in mista con bottonati o
nastri stampati evoca il tweed, ma la ritroviamo
anche in versione bouclé e garzata. Fra le
proposte più casual della collezione, simil velluto
leggermente stretch, stampe in sfumatura e
millerighe confuse, trasparenze tecniche, effetti
3D imbottiti e rotondi; mentre le torsioni, tra
nodini, bottonati e multifili stampati sono
ideali per capi giovani e accessori. A illuminare
la sera, lurex su cotone e viscosa o in forma
di tagliatino di pelliccia; oppure paillettes su
mohair elasticizzato e su alpaca finissima. Scelta
ampia di articoli Airy, dai più lineari a quelli con
inserimento di cotone o dagli aspetti lucidi e
discreti, per una maglieria calda ma leggera.
ALPES
La collezione autunno-inverno 2018/19 di
Alpes si arricchisce di morbide e pregiate
qualità in baby alpaca, come Sushi e Babele;
mentre si ampliano le cartelle colori mélange e
uniti dei filati misti alpaca superfine in versioni
garzate e leggermente felpate (Spumante; Fire
Garzato), in titolazioni che vanno fino ai grossi
filati artigianali e ritorti dall’aspetto screziato
(Cuzco Cotton). Sofficità e leggerezza trovano
espressione in Ameba, il superkid mohair
dalla delicata elasticità avvolgente con colori
mélange a contrasto. Le fantasie spaziano
dai grossi bouclé in mischie con mohair ai
dolcissimi effetti pelliccia (Gatto), dai fiammati
(Fire Fiammato; Puff) agli stoppini corposi.
Per maglie multistagionali di qualità abbiamo i
filati classici in pura lana irrestringibile (Poesia;
Lavanda; Sottile) e viscose stretch (Fashion),
con un’ampia cartella a stock service. 163
colori a stock service per il filato misto merino
Ortensia, rinnovato con l’inserimento di nuove
cromie anche nel titolo 2/44.
ACCADEMIA, Orma, Nm 3,3,
20% WO - 47% VI - 30% PA
IIF, Elio, Nm 3,7, 13% WP -20%
WO 35% PA - 32%PC
ALPES, Babà, 48% lana merino
fine - 45% PC - 7% PL
ALPES, Soufflé, 12% WM -
40% WV - 30% PC - 18% PA

PITTI IMMAGINE
FILATI
BIELLA YARN, Greenport 44/3, 100%
lana merino superfine 120’S, 17.5 mic
BIELLA YARN, Bendigo 3000,
100% merino extrafine
BOTTO GIUSEPPE, Cashmere, Nm
2/28.000 - 100% WS
BOTTO GIUSEPPE, Ontario, Nm
3/ 80.000, 100% lana merino 140s
BIELLA YARN BY SAFIL/
SÜDWOLLE
La collezione insegue l’equilibrio fra tecnologia
e fibre naturali, fra innovazione e rispetto
della materia. Novità assoluta di stagione la
nuova capsule di filati organici, che ribadisce
l’impegno dell’azienda biellese con l’ambiente.
Anche la palette cromatica enfatizza il legame
con la natura, scegliendo le nuance dei frutti,
delle spezie e della terra. Fra i filati novità
Yik, una mischia naturale di merino extrafine
e yak, voluminoso e morbido al tatto, in una
palette di colori brillanti. Non mancano le
proposte con base merino superfine e merino
extrafine, e una gamma di filati performanti
con una componente poliammidica, lavorati
per enfatizzare le proprietà della lana merino
rendendola easy care. Le mischie tecniche si
arricchiscono infine con una proposta unica
sul mercato. Si tratta di un filato in lana e
Cordura in grado di garantire il comfort e la
mano della lana merino con proprietà tecniche
di resistenza, termoregolazione, leggerezza e
asciugatura rapida.
BOTTO GIUSEPPE
La collezione per l’autunno-inverno 2018/19
di Botto Giuseppe è frutto di una lunga e
incessante ricerca tecnica, e di una filiera
verticalizzata, che fa del lanificio di Valle Mosso
una delle realtà italiane più versatili, capace di
partire dalla materia prima per approdare al
prodotto finito.
Fra le proposte, puro cashmere declinato in
diversi titoli, fini e leggeri come Heaven 3/80-
2/80 - 2/60 e 3/80.000. Tra le miste pregiate
ad alto tasso di morbidezza ci sono Alba soft
Nm 15.000 (64% lana merino extrafine - 36 %
Poliammide) e Big Soft Nm. 9.500 (70% lana
merino extrafine – 30% Poliammide); mentre
le lane pregiate si sviluppano con il filato Skin
2/80 – 3/80 (100% lana merino superfine
160’s) e Ontario 2/80 – 3/80 (100% lana
merino superfine 140s).
CARIAGGI FINE YARNS
L’autunno-inverno 2018/19 di Cariaggi
abbraccia una filosofia eco-friendly e
creativa che prende spunto dal viaggio e
dalla fotografia. Un nuovo lusso athleisure è
vissuto con naturalezza e nel pieno rispetto
dell’ambiente. Sofficità, luminosità e
leggerezza per un comfort superiore dato da
fibre preziose come cashmere e seta.
Tra le novità, il nuovo filato pettinato Gala
(78% cashmere - 22% poliammide, titolo
Nm 4300) per un effetto pelliccia elegante,
molto soffice e leggero. Fiore all’occhiello della
collezione è il nuovo esclusivo filato pettinato
Ikat (76% cashmere e 24% seta, titolo Nm
2.200). L’utilizzo della fibra di cashmere
colorata e la tecnica di garzatura creano un

PITTI IMMAGINE
FILATI
effetto brushed che ne esalta la morbidezza.
Altra novità, il filato pettinato Sense (71%
cashmere - 19% seta - 10% poliestere, titolo
Nm 12.000) straordinariamente soffice,
leggero e confortevole al tatto. La palette
cromatica di stagione raccoglie le nuance della
terra, le sfumature del blu del mare e i toni
delicati del cipria e del panna.
E. MIROGLIO
Per l’autunno-inverno 2018/19 E.Miroglio
prevede una maglieria ricca di contrasti forti e
contrapposizioni, con aspetti vivi ed eterei che
accompagnano strutture compatte e protettive.
Così, propone filati stretch e tecnici, molto lisci
e soffici, con mano e cromie che imitano la pelle.
Oppure proposte per capi over in colori delicati
e naturali, che si accostano a lavorazioni e a
materiali leggeri e trasparenti. Anche gli aspetti
artigianali saranno importanti, ispirati alle
piante da fiori, ai frutti e alle texture della terra,
ma lavorati per essere molto leggeri. Cromie
vibranti e lucide, per le nuove ciniglie e viscose,
oppure opache a imitare le tonalità della terra.
Anche in questa stagione, l’aspetto metallico
è presente ma ridimensionato, più discreto e
diluito.
FABIFIL
L’azienda pratese propone filati senza tempo,
dall’aspetto morbido e puro, dato dalla
composizione pregiata e dalla costruzione
impeccabile: composizioni ricche e mano
calda, per dei fili leggerissimi, impalpabili.
Fra le proposte, bottonati leggeri, morbidi
e voluminosi che evocano il tweed inglese,
fiammati sempre tono su tono; bouclè stretch
miscelati a un filo stampato con un twist fresco
e divertente, confortevoli e piacevoli all’uso;
delicati garzati dalla superficie mossa. Le
pregiate qualità della baby alpaca rendono i
filati strutturati ma allo stesso tempo vaporosi
e confortevoli, al di là delle tendenze moda,
versatili e pratici. La ricca miscela e le superfici
vellutate sono la chiave di questa collezione.
La cartella colori offre aspetti soffusi ma saturi.
Colori tendenza sempre miscelati al nero, al
bianco e al cammello, per offrire un’alternativa
al solito basico, con una sferzata di fantasia.
FILATURA DI POLLONE
Fibre nobili e il sistema di filatura Carded
ultrafine caratterizzano i filati sottili e leggeri
della collezione a-i 2018/19 di Filatura di
Pollone. Fra le novità di stagione abbiamo
Luxor, Nm 2/45, 50% seta - 50% lana merino
extrafine, con un particolare trattamento
che rende la seta opaca; Bulcky, Nm 2/30,
100% lana merino extrafine, un filato gonfio e
morbido; Feeling, Nm 2/42, 47% cashmere -
53% lino e Dream, Nm 2/28, 47% lana merino
e 53% lino, all season e morbidi; Wintercruz,
Nm 3.75, 100% lana merino, con un’elegante
CARIAGGI FINE YARNS, Ikat,
pettinato, Nm 2.200, 76% WS - 24% SE
CARIAGGI FINE YARNS, Gala,
pettinato, Nm 4300, 78% WS - 22% PA
E.MIROGLIO, Alice, Nm 2/28, 100%
lana merino fine
E.MIROGLIO, Rave, Nm 2300,
86% WV M.E.F - 14% PA

PITTI IMMAGINE
FILATI
FABIFIL, Jasmine 9000 - 13% WO 16%
CO 10% MD 29% PA 30% PC 2% EA
FABIFIL, Perseo 10000 - 28% WP 12%
WV 15% CO 15% MD 28% PA 2% EA
FILATURA DI POLLONE,
Cristal, Nm 2/45, 100% SE
FILATURA DI POLLONE, Feeling,
Nm 2/42, 47% WS - 53% LI
fantasia effetto televisione; Smartwool, Nm
3.7, 92% lana - 8% Nylon, un bouclé mélange
dall’aspetto sportivo; Royal, Nm 2,8, catenella
in 85% cotone - 15% cashmere e le due
fettucce dalla leggerezza unica, Tape One e
Tape Two, Nm 3,5 e Nm 2,8, in 100% lana
merino extrafine.
FILMAR
Il punto di partenza della nuova collezione
Filmar rimane il cotone di altissima qualità
100% Egitto, che combinato con la seta, la lana
e il cashmere dà vita ad articoli unici per la loro
preziosità e morbidezza, perfetti per la maglieria
raffinata e la realizzazione di capi morbidi e
avvolgenti.
Fra le più importanti novità, l’ampliamento e
il consolidamento della linea di filati in cotone
organico nati dall’iniziativa CottonforLife.
Nella linea Cashmere & Cotton Yarns abbiamo
Madison, blend di cotone e cashmere, e Makó
cashmere: ricercati, preziosi, biologici ed
etici, nati dal connubio tra il cotone Giza 45
e cashmere puro e nobile raccolto grazie alla
pettinatura manuale. Torna anche Nilo, il cotone
organico punta di diamante dell’azienda che
unisce in un unico filato le varietà Giza 45 e 87,
dalla mano soffice, setosa e unica.
Si arricchisce con oltre 60 nuove nuance la
cartella colori di Cotton & Cashmere, che
raggiunge così 123 cromie, tutte disponibili in
stock service. Si rinnovano anche le nuance a
disposizione di alcuni articoli della linea Cotton
Flavored Noble Fiber, come Trend, Smart, Life,
Cashtouch, Allseasons & Thai e Rock. Si tratta di
articoli, tutti disponibili in stock service, a base
cotone, morbidi e leggeri, combinati con una
selezione di fibre naturali pregiate come lana,
seta e cashmere, che si fondono per dare vita a
filati ideali per la realizzazione di capi caldi ma
leggeri, molto morbidi al tatto.
FILPUCCI
Filpucci rinnova la sua linea lana con
performance e aspetti unconventional, per
filati moderni, ideali per lavorazioni compatte
pulite. Fra le novità, Meme fin.14, 2/48000, lana
extrafine stretch corespun lineare e raffinata,
per maglieria active e tecno, morbida al tatto e
lavabile in lavatrice; Drone fin.5, 4300, soffilo
voluminizzato che combina lana e poliammide
con effetto rotondo e soffice; Georgette 60000,
merino extrafine e poliammide e Talento
2/42000, merino extrafine e metallo. Baby
alpaca e yak offrono superfici pelose o compatte
come muschio, ibridi che imitano l’aspetto
rigenerato. Fra le novità di stagione, Soffice
fin. 7, 14000, leggero, in baby alpaca ed elastan
per maggiore comfort, in coloriture mélange e
chanteclair; Hilly fin.3, 1500 un filo tondeggiante,
dal volume esasperato, con piacevoli giochi
superficie; Cyber 1700 merino extrafine
poliammide; Graffio 4000 in lana e poliammide

PITTI IMMAGINE
FILATI
e Tibetano 2500, merino extrafine baby alpaca
e poliammide. Anche la proposta athleisure si
amplia con la viscosa come alleato. Abbiamo
così Pittura fin.12, 2/48000, con nuovi effetti
mélange per maglie giovani, smart, sofisticate;
Cipria fin.14, 24000, in viscosa stretch: opaco,
seasonless e easy care. Atelier raccoglie i fili per
maglie design, deluxe, tra rayon, viscosa e seta,
bagliori dorati, oro giallo pieno o quasi argenteo,
vellutati metallici, anche nelle raffinate mischie
di cashmere e superkid, iperleggere e nobili in
una palette delicata e naturale. Fra le proposte,
Alashan fin.12, 20000, garzato ultralight e dalla
mano morbidissima in cashmere/seta (anche
in versione mélange); Pascià fin.5/7, 13000, un
filo nuvola mischia di mohair e cashmere con
l’aggiunta di elastan; Velour fin.12, 16000, effetto
velluto rasato in morbida ed elegante viscosa,
aspetto lucido e fluido, tatto sofisticato, e Bahia
46000, in viscosa e metallo. Non mancano i
filati in cashmere e baby camel re-engineered
Re.Verso, portatori di un messaggio eco-friendly
di grande attualità; mentre i classici del mohair
sono ora in stock service, con lo sviluppo di una
cartella colori di 80 toni uniti e 30 mélange.
Anche la linea Diffusion si rinnova, con
tempistiche di lancio strategicamente sfasate
rispetto alle date tradizionali, e una trentina di
filati, tra cui 19 novità, in una proposta molto
varia per aspetti, composizioni e titoli.
FORZA GIOVANE E
PASSAMANI
Due realtà paladine del made in Italy hanno
presentato a Firenze le loro creazioni folli,
originali, artistiche. Forza Giovane, realtà fondata
da Piergiovanni Vitalini nel 1988 a Calcinelli di
Colli al Metauro (PU) offre lavorazioni e articoli
all’insegna dell’artigianalità e della creatività.
Fra le proposte, ricami, agugliato, passamanerie
crochet, laser, smock, arricciature, orlo a giorno,
punti coperta e uncinetto, pieghe, cardatura,
casentino, termosaldature, borchie, strass e
paillettes, ricami fatti a mano e lavorazioni su
pelle. Passamani, acquisita nel 2012 e con sede
vicino a Novara, arricchisce ulteriormente
la proposta con i suoi telai jacquard di fine
Ottocento, orditoi ideati da Leonardo da Vinci,
trecciatrici e un archivio storico di nastri
jacquard. Fra le creazioni troviamo passamanerie
e nastri jacquard, trecce e torchon, cordoni e
molto altro ancora.
HF FILATI/LORIS BY
SÜDWOLLE
I marchi del gruppo Südwolle offrono per l’a-i
2018/19 filati in grado di ravvivare i capi, creando
una rapsodia di pesi, strutture e volumi.
HF Filati ripropone le sue iconiche viscose
stretch, che creano linee scultoree e grafiche,
e accompagnano filati più sottili e morbidi al
tatto. Il risultato, dal sapore handmade, sono
FILMAR, Velloso, Ne 33/2, 75%
CO Supima - 15% SE - 10% WS
FILMAR, Cotton&Cashmere, Ne 30/2,
85% CO Egitto Makò - 15% WS
FILPUCCI, Museo, Nm 1500, 48%
WM - 6% WO - 27% ME - 19% PA
FILPUCCI, Volare, Nm 10000,
35% WM - 35% WP - 30% PA

PITTI IMMAGINE
FILATI
FORZA GIOVANE
FORZA GIOVANE
HF, Lulù 10000, 78% SE - 22% PA
LORIS, Pepita 16000, 100% PA
effetti unici per vaporosità e leggerezza. Fra i
filati spiccano Spark, in lana, alpaca e acrilico;
Galatea, in lana, viscosa e acrilico; Cozy, in alpaca
e viscosa; la ciniglia in viscosa Atena, perfetta per
creare texture pelose; Dolcetto e Lux.
La collezione Loris ripropone i filati
interstagionali Lola, Lolita e Pepita, ciniglie di
viscosa per creare effetti velluto e pelliccia. Maya
unisce due fibre rustiche, l’alpaca (36%) e il lino
(64%), per un effetto sobrio e sofisticato; Shine è
una mischia lucente di lana, seta e poliammide a
cui Gleam aggiunge dei fili lurex.
IAFIL
L’azienda meneghina articola la sua proposta
per l’a-i 2018/19 in tre linee. Active propone
l’alpaca - filato invernale Iafil per eccellenza e
uno dei più richiesti attualmente dal mercato
- in tutte le declinazioni: unita alla seta per un
risultato dolce, femminile e seducente; oppure
grintosa, outdoor, sportiva, assieme alla lana e ai
filati performanti man-made. Meritano di essere
menzionati per la finezza 12 Pure Love 12 (100%
alpaca superfine), Baby Seta (85% baby alpaca
e 15% seta Mulberry) e Sol (35% alpaca, 15%
lana, 50% acrilico) per le finezze 3 e 5. La linea
Timeless supera il concetto di stagione con cotone
e cashmere in mischia, o ritorti con lana merino
per lavorare sulle sfumature di colore, di peso, di
tridimensionalità. Un esempio per la finezza 18 è
Brio (43% Peruvian Pima Cotton, 7% cashmere,
50% lana extrafine) e, per le finezze 3 e 5, Magia
(85% Peruvian Pima Cotton, 15% cashmere) e
Bacio (31% Peruvian Pima Cotton, 6% cashmere,
63% Mulberry Silk Shappe). Infine, Luxury,
con due proposte haute de gamme: 6 filati in
seta che accarezzano il corpo e ne assecondano i
movimenti, e il nuovissimo Perino by Woolyarn, la
mischia nobile di Merino ZQ, brushtail possum,
cashmere e seta Mulberry, un esclusivo prodotto
che arriva direttamente dalla Nuova Zelanda.
Accanto alla seta in tutte le declinazioni, 3
proposte firmate Perino: Cirrus, Nimbus e Alto.
Tutti i filati della collezione inverno di Iafil sono in
Stock Service.
IGEA
Un viaggio nella natura ispira la collezione
autunno-inverno 2018/19 dell’azienda
pratese. Fra i nuovi classici il mohair e l’alpaca,
in titolazioni quasi eteree, mentre la seta
e il cashmere contribuiscono a screziare
la superficie e la composizione. Abbiamo
fibre preziose che si strutturano in fantasie
articolate, con lavorazioni come l’air-flow che
rendono il filato voluminoso e leggero. Non
mancano bouclé, tweed, bottonati, infeltriti e
nuovi nastri per un nuovo panorama materico
ed emozionale; le suggestioni tattili dei velluti
e delle pellicce, contrapposti ai lurex colorati,
ricreano lussuose atmosfere. La palette
cromatica sceglie le tonalità del sottobosco e i
blu notturni.

PITTI IMMAGINE
FILATI
ISY BY TORCITURA DI DOMASO
La collezione Isy per l’a-i 2018/19 si articola
in cinque famiglie diverse. Gli sciccosi
comprende miste pregiate in seta, alpaca
baby pettinata e mohair super kid. Abbiamo
così gli effetti pelliccia di Meribel, Hair,
Beauty, Baby, Bella, oppure Titti il soffiato
con aggiunta di lamé; Mixer, sportivo ma dalla
mano sofisticata; la leggerissima catenella
mélange in alpaca baby e merino extrafine,
Bubi; oppure Persina, un mix di super kid
mohair, alpaca baby, cotone makó e modal,
leggermente elasticizzato. Infine, le ciniglie
leggerissime, disponibili sia in mista intima
di seta e cotone makó (Yuki) sia in cotone
pettinato e poliammide (Peposo). I lanosi è la
famiglia della lana merino extrafine, con filati
come Manhattan, ultraleggero e dall’aspetto
cardato; Tribecca con lamé in tono oppure a
contrasto; Cortina, crêpe in merino extrafine e
viscosa; il cordonetto a 4 capi Charme, anche
in un’originale versione stampata; la catenella
comfort Wig; Favole e Incanto, delicatamente
garzati ed elasticizzati, voluminosi e dalla
mano comfort, e Quark, mousse sportiva e
al contempo lussuosa, con l’effetto carta che
naviga sopra la base di merino extrafine. Nella
famiglia dei Sofisticati abbiamo i nuovi classici
Spritz, in microfibra di modal, Agata e Pina,
confortevoli e delicati. Motivo portante di
stagione gli aspetti ciniglia, con Velvettino e
Velvet, oppure Crosby, lucido e leggermente
comfort. La famiglia Fantasie raccoglie effetti
tweed metallizzati multicolor (November
rain, Sharona), effetti Shetland declinati al
femminile (Hero, Yoda), il comfort garzato
leggero di Megan o lo screziato fiammato di
Leila. Infine, gli aspetti pelliccia multicolore
nei tagliati Jenny e Priscilla. La famiglia 5/4
Seasons presenta i fili di effetto e di intervento
per effetti brillanti e metallici, adatti a
tutte le stagioni, da impiegare da soli o in
combinazione con gli altri filati. Le vergoline
Zenzero si arricchiscono di due nuovi prodotti,
Ziggy e St Spaced, che uniscono alla rotondità
e all’effetto metallico una leggerissima
moulinatura. Berlioz e MH, i lamé più morbidi,
in un’ampia gamma di titoli, si arricchiscono
con i grintosi mouliné a 2 e 3 capi. I giochi di
trasparenze per finezze sottili e sottilissime
si ottengono con i poliesteri brillanti (Pixel),
con le poliammidi lucide (Crystal) e opache
(Bit), oppure con i metallizzati leggerissimi
(Cometa, Quasar). Non mancano le catenelle
metallizzate, i ritorti e spiralati con lamé per
finezze sottili.
LINEAPIÙ ITALIA
La collezione Lineapiù Italia si articola in
8 temi principali, ognuno con i suoi filati
rappresentativi. In Vintage Ski l’abbigliamento
sportivo da sci reintroduce, accanto alle fibre
IAFIL, Spighy, 100% PA + Alpaca
HB1, 30 WP - 35% WO - 35% PC
IAFIL, Baby Alpaca, 100% Baby
alpaca + Stardust, 100% PA
IGEA, Essenza, Nm 25, 50% PA - 35% WM
- 15% lana merino extrafine
IGEA, Sauvage, 33% lana merino extrafine
- 25% PL - 20% PA - 11% VI - 11% WM

PITTI IMMAGINE
FILATI
ISY, Bella + Pixel 4 +
Rockettino + Zenzero 17
ISY, Incanto + Zenzero 17
LINEAPIÙ ITALIA, Naif, Nm 35000, 37%
WM - 16% lana merino extrafine - 47% PA
LINEAPIÙ ITALIA, Cameau, Nm 8000, 47%
lana merino extrafine - 32% WK - 21% PA
tecniche, quelle naturali come lana e cotone:
Resort, filo vuoto di cotone dal calore avvolgente
e Biowool, in lana riciclata e bambù. Minimal
Luxury impiega il cashmere per trasmettere
un’immagine di lusso minimale, moderno,
sobrio e rassicurante: Agorà racchiude filati di
cachemire in mischia con la seta; Aurora è un
filo vuoto di puro cachemire. Il tema Medieval
Abstraction sceglie tinte tenui e neutre, per
tagli sobri e severi che parlano di integrità e
moderazione: Elisa offre feltri di lana compatti e
morbidi grazie all’angora; Mila propone elastica
viscosa invernale in mischia con la lana, per
maglie dalle trame elaborate. In Folk Tradition
i filati di yak e cammello esprimono un senso
di autenticità rurale, durevolezza, classicità
ed eleganza: Beja, garza di cammello baby,
titolo fine e dolce al tatto; Paisley, una calza di
cammello baby che racchiude fili multicolor di
cashmere e viscosa; Tibet, raffinato e moderno
filato pettinato di yak e lana, in una palette
screziata che evoca le tinte naturali della fibra di
yak e Mogul, in cui yak e alpaca baby danno vita
a una voluminosa pelliccia dai colori variegati.
Il tema Alpaca Revolution guarda alla Londra
della Rivoluzione industriale e collega
quel rinnovamento a quello sperimentato
attualmente dall’alpaca: Iceland è un filato
voluminoso di alpaca baby, frutto di un
complesso sistema di soffiatura che dona al filo
estrema ariosità e leggerezza; Flake presenta
frammenti di cotone avvolti da soffice alpaca. In
Fantasy Mohair il dinamismo degli anni ’20 si
trasmette ai filati con dettagli generosi e audaci,
armonie multicolor ed effetti di superficie:
così Ofelia evoca, con i suoi riccioli ribelli in
colori contrastanti, i motivi delle spille art decò.
Refined Elegance si rifà all’Art Decò con forme
floreali geometriche, dallo stile lineare, eleganti
e aerodinamiche: Naif, è la garza di mohair
superfine, soffice al tatto e ricca di ‘pelo’; Powder,
è una finissima pelliccia elasticizzata di mohair
con effetto “piumaggio” soffice. Infine, il tema
Charleston Girls celebra una bellezza frizzante
ed audace: Roxanne, innovativa viscosa stretch
dalla mano crêpe e sensuale; Fresia,in cui soffice
alpaca baby avvolge un’anima di lurex brillante e
decisa, per maglie esuberanti.
MANIFATTURA PECCI 1884
La collezione Pecci Filati si interroga sul
concetto di tempo e sulle sue implicazioni
nei meccanismi del consumo di moda
contemporaneo. La proposta si articola in tre
temi. Timeles esplora il lusso dei filati basici,
indispensabili per costruire uno stile basato
sulla qualità. Protagonisti il cashmere riciclato,
lo yak e l’alpaca Royal Baby che contribuiscono
a creare un’atmosfera lussuosa. Un gioco
di volumi, superfici, pesi e consistenze con
un’enfasi sulla tattilità. Il tema Contemporary
Past sceglie un’allure nostalgica, in grado
di gettare una luce nuova sul presente. Il

PITTI IMMAGINE
FILATI
tempo sembra mutare ed erodere la materia
impreziosendola: fili come segmentati dalla
materia pelosa, dal cotone riciclato e dalla seta;
superfici fragili e senza peso; effetti Shetland
declinati in chiave femminile; pellicce rasate
dal breve riccio arruffato; contrasti tra liscio
e rugoso. Slow Future integra tradizione e
innovazione, naturale e artificiale. La tecnologia
irrompe per dare nuove caratteristiche
agli aspetti naturali, dando vita a texture
contrastanti. Fra le novità di stagione i filati con
Tencel (Riace).
Filati Naturali continua a sviluppare i suoi
filati sulla base di fibre naturali e nobili come
cashmere, yak e cammello, introducendo
strutture sempre più originali e complesse. Il
concetto chiave dell’a-i 2018/19 è “leggerezza”,
applicato in particolare ai nuovi filati in
cashmere e misto cashmere. Quest’ultimo
è disponibile in diverse versioni, dalla più
preziosa e tradizionale all’eco-cashmere, una
proposta ampia e cromaticamente molto
interessante, in grado di stimolare la creatività
degli stilisti. Il cashmere compare anche in
mischie tecniche, ideali per lo sportwear, o
assieme alla seta, per un risultato soffice e molto
leggero. Vere protagoniste della collezione
sono le fantasie di alta gamma: filati sottili e
leggerissimi, caratterizzati da linee essenziali e
disinvolte. Completano la proposta cashmere
una linea di fili leggeri ma dal volume notevole.
La collezione propone anche una linea di filati
nella fascia media di prezzo in cui il cashmere
compare in mischia intima con la seta o con lane
finissime. Lo yak è disponibile in stock service
nella versione lineare cardata, affiancata dalla
versione pettinata e da soffici bouclé e leggeri
soffili. Il puro cammello arriva in versione
cardata, accompagnata da un leggerissimo
bouclé e da una soffice catenella; mentre la baby
alpaca propone numerosi intrecci che danno
vita a sofisticati mouliné disponibili in stock
service.
MILLEFILI
La collezione Millefili per l’a-i 2017/18 ampia la
sua gamma di filati sportivi e tecnici, con effetti
compatti e gommosi. Qui l’azienda sperimenta
inserendo nuove fantasie bouclé di lane e viscose,
e fettucce di carta. Non mancano i bottonati,
sia per capi sottili che per capi più grossi ed
eccentrici, affiancati da filati di lana extrafine
dall’aspetto infeltrito. I fili chanteclair portano
un effetto androgeno e rétro nel guardaroba
più contemporaneo. I fili in mohair si fanno
sempre più voluminosi per sfruttare l’effetto
pelliccia; mentre le alpache più leggere, calde e
sottili, donano eleganza ai capi quotidiani. La
collezione High Profile è dominata dal cashmere.
Si va dai titoli sottili alle fantasie bouclé e ai
nodini, in un’ampia scelta di fantasie creative. A
completare la gamma dei filati classici, abbiamo
le lane più pregiate.
PECCI FILATI, Canary, Nm 4000 - 17%
WP - 17% lana merino extrafine - 66% CO
PECCI FILATI, Winx, Nm 2200, 58%
lana merino extrafine - 42% PA
MILLEFILI, Cougar, Nm 12,1 - 82%WV Extrafine Merinos - 13%PA - 5%ME
+ Finesse, Nm 8,1, 58% WV Extrafine Merino Superior - 15% WS - 27% PA
MILLEFILI, Cashfive, 30% WO - 30% VI - 35% PA
- 5% WS + Merinos, Nm 15,2 - 80% WO - 20%PA

PITTI IMMAGINE
FILATI
MISTER JOE, Quark, Nm 20.000, 100% PL
MISTER JOE, Chicco, Nm 2.000, 31% VI -
13% WM - 36% PA - 18% PC - 2% PL
TODD & DUNCAN
TOLLEGNO 1900, Scout, Nm 3/5000, 100%
lana merino + Wild, Nm 4/12, 100% lana merino
MISTER JOE
L’azienda specializzata in filati di mohair e
fantasia propone sei nuove atmosfere per l’a-i
2018/19: Minimal chic racchiude titoli sottili
con baby alpaca, mohair e pregiata lana merino,
ideali per una maglieria essenziale, dalla mano
dolce e soffice, e silhouette pulite e compatte.
Leggere garzature smuovono le superficie
per un’allure sofisticata. La palette cromatica
prevede sfumature mélange e colori uniti.
Il tema Forever sceglie filati dall’aspetto
tradizionale in finezze importanti. Aspetti
mouliné e mélange per capi sportivi, caldi e
avvolgenti.
Stampe monocromatiche su strutture tonde
donano un aspetto vissuto a trame dal sapore
folk-metropolitano. Gipsy offre superfici e
strutture dal gusto animalier; morbide pellicce
astrakan in mohair e alpaca; bouclè soffici e
sofisticati in varie finezze per aspetti 3D e filati
garzati con tonalità camouflage, mélange e
unite.
Il tema Pop si declina in tweed di seta
multicolor e micro pon-pon stampati, fusi con
stoppini di lana e fili di mohair per formare
texture tridimensionali dalla mano soffice,
oppure in filati in lana e cotone dalle cromie
estrose ma con stile bon-ton, in una ricca
cartella colori.
Relax trasmette sensazioni tattili uniche con
filati di ciniglia in varie finezze realizzati in
viscosa, cotone e lino, e filati soffici, leggeri,
dalla mano fluida in seta e viscosa.
Infine, Moonlight presenta fili sofisticati in cui
lamine e scaglie di lamè si fondono con filati di
mohair.
Lane e viscose si illuminano in filati moderni,
dalle strutture scenografiche, ideali per una
maglieria couture impreziosita da tonalità
metalliche.
TODD & DUNCAN
La filatura scozzese festeggia 150 anni e attinge
ai suoi straordinari archivi storici in cerca di
colori che esprimano la sua scottishness iconica.
Nasce così la collezione Heritage colours, 12
nuovi mélange 100% cashmere che rievocano
ricordi legati alla terra, al mare e ai cieli della
Scozia. Si tratta di abbinamenti di colore che in
passato erano associati a tessuti, e funzionavano
come mimetica nei paesaggi scozzesi. Altri
filati imperdibili di stagione, Lamaine (100%
lana superfine), ora disponibile in nuovi colori
e Denim Marls & Twists in 100% cashmere, ora
proposto in abbinamenti invernali.
TOLLEGNO 1900
A Firenze l’azienda biellese ha presentato nuovi
filati naturali, performanti e total easy care,
come Sixtywool Topwash (lana merino extrafine
e poliacrilico), Free Topwash (100% lana

PITTI IMMAGINE
FILATI
merino fine) e le due varianti Cooper e Abarth
(60% Pure Merino wool 40% nylon TEC),
tutti in grado di adattarsi alle diverse esigenze
del quotidiano, gradevoli al tatto, durevoli nel
tempo e adatti alla lavorazione artigianale, senza
tralasciare l’attenzione per l’ambiente.
Fra i filati della linea Classic, con alla base lana
merino e lana merino extrafine, in purezza o
in abbinamento ad altre fibre, non potevano
mancare New Royal, Charme e Sultano. Tornano
anche Harmony, Harmony Topwash, Racing
3/37 e Wooltech 2/48 e 3/24, ideali per capi
active; mentre il nuovo filato Easily (30% Pure
Merino wool e 70% Tencel) si distingue per la
sua semplicità, comodità estrema e versatilità.
Fanno parte dell’esclusiva linea Luxury i filati
NewCashmere e Nano Cashmere di Lora &
Festa, distribuiti da Tollegno 1900 in Italia e
in Europa, e i filati 100% tracciabilii ottenuti
dalle lane superfini provenienti dalla tenuta
australiana Beaufront.
L’universo jersey presenta, oltre ai single yarn
in diverse titolazioni, filati nati dalla ricerca
condotta da Tollegno 1900 Lab. Per quanto
riguarda la palette cromatica, la cartella
Colours sceglie 165 nuance tra uniti, mélange e
extramelanges; mentre sono 42 quelle di Trends.
L’azienda ha avviato un significativo restyling dei
mélange nelle tonalità dei grigi e dei beige nella
cartella Colours e ha puntato su variazioni strong
nei toni del verde e degli aranciati per creare
delle mischie d’impatto.
Infine, ai clienti di Tollegno 1900 verrà
distribuita la Fancy Stitches Box, con 30 schede
con punti maglia sviluppate utilizzando i filati
più significativi della collezione, con finezze e
tecniche diverse.
ZEGNA BARUFFA LANE
BORGOSESIA
Le linee Baruffa, Chiavazza e Botto Poala
hanno da tempo focalizzato la loro attenzione
su filati performanti, per capi funzionali e
contemporanei. K-Wool, K-Wool Comfort,
Re-Active, Wellington, Cashwool Teflon e
Wuky sono ideali per maglie seconda pelle
in lana merinos extrafine o superfine, calde,
avvolgenti, leggere e easy care. A queste
caratteristiche si accompagnano ottime
proprietà antimacchia, idrorepellente e di
termoregolazione. Maxi, Aster, Outdoor,
Holiday, Hibiscus sono perfetti per maglie
dense e protettive, scolpite; mentre Sidney,
Millennium, Gold, Alashan, Cashmere 2/28,
Savile e Dahlia, lane finissime mescolate a
cotone e cashmere, rendono speciale un capo
basico.
Infine, i filati Akita, Bard, Musk, Marble, Pony
e Funny nati da fibre di estrema qualità come
cashmere, lane finissime e soffice mohair,
perfetti per capi inediti e contemporanei.
TOLLEGNO 1900, Sublime, Nm 2/48,
90% lana merino extrafine - 10% WS
CHIAVAZZA, Bard Nm 7200 + Babà Nm 1/15,
70% - WV merino superfine - 7% PA - 23% WS
BOTTO POALA, Sirio Silver Nm
32000, 84% WV - 9% PA - 7% PM
LORO PIANA, Grain 1700, 95% WO
- 5% PL + Denver 2/36, 100%WS

FIBRE&FILATI
Filati New Zealand Merino di Cariaggi.
CARIAGGI
LUSSO ED
ETICA
Un paradiso naturale, unico al mondo, dà origine a una lana
purissima, che Cariaggi trasforma in filati stupefacenti
Cariaggi rinnova con successo 10
anni d'accordo con la New Zealand
Merino Company per l’acquisto di lana
merino certificata dal marchio ZQue,
in grado di garantirne la provenienza
e la presenza di tutte le caratteristiche
tecniche ed etiche che la rendono unica
al mondo. La lana merino impiegata
da Cariaggi proviene infatti da pecore
che vivono intorno al Pukaki, il Tekapo
e il Wanaka, splendidi laghi alpini
del Sud della Nuova Zelanda. Acque
purissime, pascoli incontaminati e aria
libera da ogni inquinamento fanno
sì che un’antica razza di pecore, la
Merino, importata in queste terre nel
XVIII secolo trovi l'ambiente ideale
per sviluppare una fibra bianchissima
e dalle caratteristiche speciali.
L’allevamento al pascolo e l’attenzione
per il benessere delle pecore creano
una sintonia che fa bene anche al
contesto sociale ed economico delle
comunità locali, in linea con la filosofia
di impegno per la sostenibilità che da
sempre contraddistingue Cariaggi e i
suoi prodotti.
La lana Merino neozelandese
ZQue si contraddistingue per
la fibra eccezionalmente bianca e
brillante, dalle opportunità illimitate
per prodotto e colore, con un livello
basso di contaminazione vegetale e di
contaminazione della fibra. Si tratta di
una fibra lunga, forte e dalla elasticità
straordinaria dovuta a una crettatura
alta e naturale, e il suo coefficiente di
variazione basso consente di avere
approvvigionamenti che corrispondono
esattamente al micronaggio richiesto.
Si tratta infine di una lana 100%
mulesing free. Tutte queste
caratteristiche hanno consentito a
Cariaggi di realizzare filati nuovi e
pregiati, i cui nomi rendono omaggio
alla natura che li ha visti nascere:
Pukaki (100% Merino neozelandese
mercerizzato, titolo 2/48), un filato
pettinato ottenuto con un trattamento
particolare della fibra che dona un
aspetto serico, pulito, dalla mano
dolce e naturale; e il filato pettinato
Wanaka (90% Merino neozelandese
mercerizzato 10% Cashmere, titolo
2/48).
Cariaggi Lanificio spa
tel. +39 0721784000
info@cariaggi.it
Instragram: @cariaggi_lanificio

FIBRE&FILATI
IAFIL
PRESENTA PERINO
Un’immagine della
Lower Hutt Valley,
la regione della
Nuova Zelanda in cui
nascono i filati Perino
by Woolyarns. (Ph.
Dave Hill NZ)
Iafil, in
partnership
con Woolyarns,
porta dalla
Nuova Zelanda
un filato
prezioso, caldo e
incredibilmente
leggero
La proposta cool di Iafil-
Industria Ambrosiana
Filati per l’autunno-inverno
2018/2019 è un filo prodotto
in Nuova Zelanda: Perino by
Woolyarns, filato che l’azienda
milanese distribuisce in esclusiva dal
luglio 2017 a completamento della
propria collezione invernale, basata
sull’alpaca, sulla seta e sugli sviluppi
di cotone e cashmere, o cotone e
altre fibre nobili.
Perino by Woolyarns è un blend
di lana del sottopelo di Brushtail
Possum (tricosuro volpino) e altre
fibre luxury, come il fine merino, la
seta o il cashmere. Un blend leggero
e caldo, risultato di anni di sviluppo
e di perfezionamento realizzato in
quello che per noi è agli antipodi del
mondo.
“Tutto di Perino by Woolyarns parla
il linguaggio della preziosità: la
mano dei filati, la leggerezza, ill
calore unico dato dalla fibra del
Brushtail Possum – spiega Elena
Salvaneschi, responsabile marketing
e comunicazione dell’azienda
milanese, di cui è titolare con
il fratello Stefano – l’accordo
di collaborazione commerciale
recentemente siglato è anche (e
forse soprattutto) un accordo di
partnership. Woolyarn, il produttore
di Perino, è un’azienda di filatura
a proprietà familiare con sede in
Nuova Zelanda. Ha personalizzato
i propri impianti di filatura laniera
per renderli in grado di produrre
blend unici, base di tessuti a maglia
incredibilmente caldi, capaci di
garantire totale traspirabilità e
con bassissimo rischio di pilling.
Woolyarn è un’azienda che dedica
molte risorse allo sviluppo e alla
sperimentazione di filati invernali.
Iafil è un’azienda cotoniera, capace di
produrre filati d’eccellenza partendo
dal cotone. Con questo accordo
noi abbiamo dato maggior peso
e struttura alla nostra collezione
invernale. Woolyarns ha trovato
chi la posiziona sul mercato con
credibilità nel segmento di fascia
alta, suo target. Insieme avremo una
visione più completa delle possibilità
di questo bellissimo filato dalle
proprietà tecniche uniche”.
Le maglie prodotte con filato
Perino by Woolyarns sono fatte
in un tessuto che respira. Le fibre
di Brushtail Possum hanno una
struttura complessa, composta da
una parte interna (la corteccia)
che trattiene l’acqua e di una parte
esterna idrorepellente (la cuticola).
La particolare conformazione della
fibra a sezione cava garantisce una

In queste pagine.
Filati Perino
by Woolyarns.
Sopra. Una fase
della lavorazione
del filato.
naturale traspirabilità, che, unita alla
sua naturale idrorepellenza, migliora
il comfort di chi indossa il capo.
Presentano una perfetta capacità
di isolamento termico, perché
l’aria trattenuta all’interno della
fibra cava del Brushtail Possum
assicura un’elevata coibenza
mantenendo costante la temperatura
corporea senza compromettere la
traspirabilità dei capi indossati.
Il tessuto a maglia ottimizza
così la naturale capacità di
termoregolazione del corpo umano,
fornendo maggior benessere. Test
indipendenti hanno evidenziato che
le fibre di Brushtail Possum si sono
rivelate più calde del 55% rispetto
alla lana merino e del 35% rispetto ai
tessuti in cashmere dello stesso peso
e struttura della maglia.
Quelli di Perino by Woolyarns sono
filati morbidissimi. Questo è dovuto
alle fibre rastremate della lana di
Brushtail Possum, che misurano solo
1-2 micron alla punta: una misura
ben lontana da quei 30 micron
fissati dall’Accademia australiana
per la ricerca scientifica e industriale
(CSIRO) come soglia sicura per
non causare prurito a contatto con
la pelle. Presentano inoltre un’alta
resistenza al pilling: le singole fibre
della lana di Brushtail Possum
hanno infatti una struttura a scaglie
arrotondate, il che consente loro
di sovrapporsi delicatamente di
piuttosto che “impigliarsi” e causare
appunto il pilling.
Perino è un filato attento alla
sostenibilità ambientale, valore
fondamentale in un Paese a
reputazione green come la Nuova
Zelanda. Un obiettivo condiviso da
Iafil, da anni impegnata in pratiche
produttive sostenibili e nella ricerca
della qualità.
I filati Perino by Woolyarns, come
tutti quelli della collezione invernale
di Iafil, sono presentati in Stock
Service, con base di magazzino nella
sede milanese dell’azienda, in modo
da soddisfare tutte le esigenze dei
clienti anche in fase di campionatura.
Si sviluppano su 3 proposte:
Cirrus: 40% cashmere, 40%
Brushtail Possum, 20% seta
Mulberry. Nm 2/28 (13 colori)
e 2/36 (5 colori). Questo
prestigioso filato ha visto per la
stagione invernale 2018/2019 un
riposizionamento della propria
gamma colori, con un focus verso
toni più classici e senza tempo e
una palette che offre anche colori
chiari e luminosi grazie al lavoro
di depigmentazione della lana di
Brushtail Possum (naturalmente
grigia) prima della tintura, tecnica
che ha consentito di raggiungere le
più tenui nuance volute dalla moda.
Nimbus: 65% fine merino, 25%
Brushtail Possum, 10% seta
Mulberry. Nm 2/28 (20 colori) e
Nm 2/18 (8 colori). Accanto ai colori
più classici la palette propone colori
accesi, sportivi, iconici per capi e
accessori giovani e athleisure.
Alto: 70% merino ZQ, 30% Brushtail
Possum. Nm 2/28.
Con il suo blend in Merino ZQ,
Alto si posiziona come un ulteriore
passo verso la sostenibilità e la
tracciabilità: il merino ZQ è infatti
prodotto in Nuova Zelanda secondo
protocolli specifici e certificati
che tengono conto del benessere
animale, della qualità dell’ambiente
e della sostenibilità sociale.
Una perfetta sintesi di qualità,
sostenibilità e credibilità legata alla
Nuova Zelanda e al suo vissuto nel
mondo.
IAFIL Industria Ambrosiana
Filati S.p.A.
via dei Ciclamini, 3 - 20147 Milano
tel.+39.02.48397.1
commerciale.italia@iafil.it
export@iafil.it
www.iafil.it
www.woolyarns.co.nz

FIBRE&FILATI
FILMAR
A COLOURFUL
WORLD
Moodboard del progetto vincitore
del Colorama Award.
Giovani fashion designer di
tutto il mondo hanno proposto
le loro palette di stagione
usando la web app Colorama
Filmar è un’azienda con un solido
passato, che scommette però sulla
qualità e l'innovazione tecnologica,
coniugate con lo sviluppo sostenibile
e l’etica. In linea con questa filosofia,
l'azienda ha lanciato il Colorama
Award, un contest pensato per ispirare
e incoraggiare i giovani studenti di
moda e design di tutto il mondo nello
sviluppo di progetti colore innovativi
e di tendenza. Le combinazioni
cromatiche per l'autunno-inverno
18/19 sono state realizzate grazie
all’applicazione Colorama di Filmar, un
servizio gratuito, moderno, userfriendly
e a basso impatto ambientale, creato
da Filmar per gli utilizzatori dei suoi
filati, che possono accedere alla web
app dal sito Filmar per comporre le
loro combinazioni colore di maglia e
calza. Tantissime le proposte ricevute
e notevole l'impegno dei ragazzi nella
realizzazione delle combinazioni
colore e dei moodboard. Fra questi, una
giuria formata da Barbara Pietrasanta,
Eleonora Fiorani, Sara Magro, Nicola
Luccarini e Marco Marzoli, AD di
Filmar, ha scelto come vincitrice del
concorso la danese Design Kolding
School, con un progetto di Maria
Viftrup. La premiazione si è svolta
proprio nei giorni di Pitti Filati 81.
La proposta cromatica vincitrice del
concorso prendeva spunto dal mondo
delle bioplastiche, le alghe, i funghi e le
batterie, un universo ricco, destinato
a diventare fondamentale per lo
sviluppo sostenibile dell'umanità. La
sperimentazione con questi materiali
ha portato alla scoperta di nuance e di
accostamenti inediti, che si riflettono
in una palette organica, originale,
futuristica.
Attualmente, Filmar si prepara al lancio
della la seconda edizione di Colorama
Award.
Filmar s.p.a. - via A. De Gasperi, 65
25030 Zocco d’Erbusco (BS) - Italia
tel. +39 030 776700 - filmar@
filmar.it - www.filmar.it

Via Nuova Ponente 38 - Carpi (MO) Italy - info@logostil.it - www.logostil.it

SALONI
MODAMAKERS
SCALDA I MOTORI
Arriva alla sua quarta
edizione l'evento che
riunisce il meglio del
tessile-abbigliamento
del distretto di Carpi
Dal 7 al 9 novembre 2017, 49 aziende
presenteranno a Moda Makers le
loro proposte moda di confezione,
maglieria, tagliato, camiceria e capi
spalla per l'autunno-inverno 2018-19.
Alla manifestazione - che si svilupperà
su una superficie espositiva di
1325 metri quadrati, nella cornice di
piazzale Re Astolfo, a Carpi - sono
attesi oltre 900 visitatori, provenienti
da 40 Paesi. Si tratta di un'iniziativa
unica nel suo genere, che ha portato
alcune tra le migliori imprese del
settore tessile carpigiano a unire le
loro forze, mettendo a disposizione
banche dati di buyer e clienti, e aderendo
a un unico stile comunicativo,
con lo sopo di valorizzare il saper fare
del Distretto. Sul sito modamakers.it
è possibile preregistrarsi per evitare
file all’ingresso; sono inoltre disponibili
indicazioni di percorsi e distanze,
suggerimenti per spostarsi e riferimenti
ad alberghi e ristoranti.
Inoltre, lo staff è a disposizione dei
visitatori per agevolare l'arrivo dei
buyer internazionali presso l'area
espositiva.
“Moda Makers si conferma come l'appuntamento
di punta per il Distretto
- commenta l’Assessore all’Economia
del Comune di Carpi Simone Morelli
– segno questo che l’evento ha saputo
imporsi all’attenzione del mondo della
moda a livello internazionale. Il segreto
sta nella capacità di collaborare
di tutti i soggetti, pubblici e privati
mettendo insieme i punti di forza e i
fattori comuni, per essere competitivi
a livello globale".
Info: Expo Modena
tel. +39 059 208 546
segreteria@modamakers.it
info@modamakers.it
www.modamakers.it
WHITE
PIÙ VISITATORI, PIÙ BUYER
La manifestazione meneghina sfrutta al meglio le sinergie con la
settimana della moda
Un'immagine
dell'ultima edizione
di Moda Makers.
L'edizione di settembre di White
batte ogni record. I visitatori crescono
del 20% raggiungendo quota 26.611,
mentre i buyer italiani registrano
una crescita del 22%, e quelli esteri
balzano a +40%. Complessivamente,
e rispetto all'edizione di un anno
prima, la presenza totale dei compratori
cresce del 31%, confermando
l'importanza di questa manifestazione
buyer-oriented, patrocinata dal
Comune di Milano, in partnership
con Confartigianato Imprese.
«I numeri di questa edizione, raggiunti
anche grazie al timing allungato a 4
giorni, ci danno grande consapevolezza
di quello che oggi White rappresenta
e anche del potenziale di Milano
quando fa squadra – ha dichiarato
Massimiliano Bizzi, Founder di
White - Milano si è aperta alla moda,
come mai prima e White ha risposto
con entusiasmo all’appello". Riscontri
positivi anche per quanto riguarda la
nuova location di Tortona 31/Archiproducts
e dello spazio espositivo nella
Camera Italiana Buyer Moda, che
rispondeva all'esigenza di aumentare
il bacino espositivo, arrivato ormai a
540 brand. Un successo anche l'urban
catwalk di Ssheena in Piazza Duomo,
evento realizzato con il supporto del
Ministero dello Sviluppo Economico,
ICE Agenzia, Confartigianato
Imprese - partner di White - e con il
patrocinio del Comune di Milano.
Info: M.Seventy - tel. +39 02 34 59
www.whiteshow.it

MILANO UNICA
ANTICIPARE PAGA
La scelta di anticipare
le date del salone
si traduce in un
aumento della qualità
dei buyer e del loro
tempo di permanenza
fra gli stand
La 25º edizione di Milano Unica,
salone italiano del tessile e degli
accessori, si è svolta dall’11 al 13 luglio
scorsi e ha presentato le collezioni di
tessuti per l'autunno-inverno 2018/19
a oltre 6.000 aziende. Si confermano
quindi le presenze rispetto all'edizione
di settembre 2016, ma aumenta
la qualità dei buyer e raddoppia il
loro tempo di permanenza in fiera.
Crescono inoltre le presenze internazionali:
Olanda (+46%), Portogallo
(42%), Germania (+32%), Federazione
Russa (+32%), Spagna (+28%),
USA (+26%), Gran Bretagna (+20%),
Francia (+15%) e Turchia (+11%),
mentre calano le presenze italiane e
del Far East, Cina in particolare, che
potranno però rifarsi nell’edizione di
ottobre a Shanghai.
Cresce inoltre del 20% rispetto a un
Un momento dell'edizione più recente di Milano Unica.
anno fa il numero di espositori (456).
A questi si aggiungono le 145 aziende
degli Osservatori Giappone e Corea e
di Origin Passion and Beliefs, il salone
dedicato alle aziende manifatturiere
italiane specializzate in servizi e competenze
per la filiera produttiva della
moda. La XXVI edizione di Milano
Unica si terrà dal 6 all’8 Febbraio
2018, nella sede Fieramilano Rho.
Info: S.I.TEX
tel. +39 02 66101105
www.milanounica.it
MODAPRIMA
INTERNAZIONALE E
CONTEMPORANEA
Il salone anticipa le
date per rispondere
alle esigenze di un
settore dinamico
Dal 10 al 12 novembre torna alla Stazione
Leopolda di Firenze l'appuntamento
con Modaprima, il salone di
riferimento per le collezioni readyto-wear
di abbigliamento e accessori,
donna e uomo, per l’autunno-inverno
2018/19, con un focus sui bestseller
per la primavera-estate 2018.
L'edizione numero 83 conferma una
proposta sempre più qualificata e
dalla vocazione internazionale, grazie
al format espositivo pensato per
rilanciare la qualità dell'offerta, allo
scouting, con una selezione di aziende
tra le eccellenze del settore, e a una
sinergia sempre più marcata con tutti
gli attori del mercato. Il focus sarà sulle
qualità tecniche e di stile, sulla flessibilità
produttiva e sull’alto rapporto
qualità/prezzo delle più selezionate
aziende del settore. L'incremento
della partecipazione di buyer esteri
è frutto di un programma avviato
ormai da diverse stagioni grazie a un
importante accordo di collaborazione
con ICE Agenzia per la Promozione
all’Estero e l'Internazionalizzazione.
L'ultima edizione di Modaprima, che
si è svolta dal 19 al 21 maggio scorsi,
ha registrato oltre 1.300 visitatori, di
cui il 60% esteri, di 50 paesi, con una
crescita dei compratori provenienti
da Russia, Regno Unito e Corea del
Sud.
Info: www.pitti pittimmagine.com

SALONI
Si conferma il trend positivo del salone
parigino, che scommette su un approccio
transettoriale, all'insegna della qualità
PREMIÈRE VISION PARIS
UN'EDIZIONE DINAMICA
Première Vision, il salone parigino
dedicato a tessuti, filati, fibre, pelle
e accessori, ha confermato nella sua
ultima edizione (19-21 settembre
2017) il trend positivo registrato
nell'edizione di febbraio, ed è tornato
a crescere con 7,5% di presenze in
più (oltre 60.000 visitatori) e +3%
di espositori. "Il debutto della Bag
& Shoe Manufacturing Platform in
Première Vision Leather ha registrato
una prima edizione eccellente. Complessivamente,
i feedback dei nostri
espositori fanno enfasi sulla qualità.
Le nostre conferenze mirate, gli eventi
transettoriali e gli spazi specializzati
hanno contribuito a rendere più
porose le barriere fra i settori. Gli
operatori dell'industria si ritrovano e
si scambiano idee, dando vita a nuove
collaborazioni. La nostra comunità si
interseca e si connette. Ed è questo il
nostro ruolo", spiega Gilles Lasbordes,
direttore generale di Première Vision.
Bene anche il nuovo format Smart
Square, dedicato alla moda responsabile,
le cui conferenze hanno registrato
un numero record di presenze.
Posizionato nel padiglione 6 Nord,
Knitwear Solutions, il salone nel
salone che raccoglie una selezione di
filature, maglifici, fabbricanti di macchinari
e studi di stile specializzati in
maglieria, ha presentato le sue tendenze
e proposte in materia di punti
per la maglieria rettilinea a-i 2018/19.
Tre i temi principali: Shifting pattern
propone righe sfumate, jacquard
distorti, pattern tradizionali stravolti
e riassemblati, superfici strappate e
forme irregolari; Expanded Volume
scommette sui punti estremi, fuori
scala, con un rilievo esagerato e molto
elaborati, per dare vita a forme scolpite,
texture ergonomiche, superfici
concave e proporzioni falsate; Strange
mutations predilige proporzioni over,
squilibrate, con costruzioni asimmetriche,
spalle curve o ad angolo,
maniche arrotondate o giromanica
dalle linee alternative.
Il prossimo appuntamento con i saloni
di Première Vision è in programma
dal 13 al 15 febbraio 2018 al Parc des
Expositions Paris Nord Villepinte.
Info: www.premierevision.com

PROSSIMI
APPUNTAMENTI
MODAPRIMA
Dove: Firenze, Stazione Leopolda
Quando: 10-12 novembre 2017
Cosa c’è: maglieria e confezione donna
Info: www.pittimmagine.com
PITTI IMMAGINE UOMO
Dove: Firenze, Fortezza da Basso
Quando: 09-12 gennaio 2018
Cosa c’è: abbigliamento, accessori uomo
Info: www.pittimmagine.org
FILO
NUOVE SINERGIE
Il salone dei filati e delle fibre annuncia una
collaborazione importante con Milano Unica
WHITE MAN AND WOMAN
Dove: Milano, via Tortona 27 e 54
Quando: 13-15 gennaio 2018
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: www.whiteshow.it
HONG KONG FASHION
WEEK
Dove: Hong Kong Convention & Exhibition
Centre
Quando: 15-18 gennaio 2018
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: www.hktdc.com
La 48ª edizione di Filo, che si è svolta
dal 27 al 28 settembre 2017 al Palazzo
delle Stelline di Milano, aveva come
leitmotiv il pianeta terra e la sostenibilità
della filiera. La rassegna internazionale
b2b focalizzata sui filati e le
fibre per tessitura ortogonale e circolare,
per abbigliamento e arredamento,
si è chiusa in un clima positivo, con
il numero di visitatori in crescita del
10% rispetto all'edizione di un anno
fa. Crescono in particolare i buyer
stranieri, come conferma Paolo Monfermoso,
direttore generale del salone:
“La 48a edizione di Filo si chiude
in un clima molto positivo. All’aumento
degli espositori – più di 90 in questa
edizione – è corrisposta una crescita
dell’affluenza dei buyer superiore alle
attese. Si conferma dunque l’interesse
per una fiera che propone l’eccellenza
dei filati sulla base di un modello
business-to-business, che privilegia
la concretezza, la professionalità e
l’efficienza. Accogliendo una esigenza
delle aziende espositrici e visitatrici,
in questa edizione abbiamo aperto le
porte ad un gruppo selezionato di
tintorie e di aziende di servizio alle
imprese tessili. Lo abbiamo fatto
seguendo un discorso di filiera, per
offrire agli operatori una visione più
ampia della catena produttiva. Lo
stesso obiettivo ha il rafforzamento
della sinergia con Milano Unica e la
continua collaborazione con Sistema
Moda Italia. Nel percorso verso una
sempre maggiore internazionalizzazione
di Filo ci accompagna ormai
da molti anni Ice-Agenzia, che in
questa edizione ha promosso l’arrivo
in fiera di una delegazione di buyer
esteri provenienti da Giappone, Gran
Bretagna, Spagna, Francia, Belgio,
Turchia, Portogallo e Russia”.
Con l'obbiettivo di rafforzare la filiera
tessile italiana è stata annunciata
quindi la decisione di presentare le
tendenze di Filo a Milano Unica e,
viceversa, le tendenze realizzate da
Milano Unica a Filo.
Info: Filo - tel. +39 015 8483
271/228/290 - www.filo.it
PITTI IMMAGINE FILATI
Dove: Firenze, Fortezza da Basso
Quando: 24-26 gennaio 2018
Cosa c’è: filati, studi stilistici, maglifici
Info: www.pittimmagine.org
MOMAD METRÓPOLIS
Dove: Madrid, Parque Ferial Juan Carlos 1
Quando: 2-4 febbraio 2018
Cosa c’è: abbigliamento, accessori donna
Info: www.ifema.es
CPM MOSCOW
Dove: Mosca, Expocentre
Quando: 19-22 febbraio 2018
Cosa c’è: abbigliamento, accessori
Info: www.cpm-moscow.com
SUPER
Dove: Milano, The Mall, Porta Nuova
Quando: 24-26 febbraio 2018
Cosa c’è: abbigliamento e accessori
Info: www.pittimmagine.com

www.beachwearonstage.com
VERSACE
2018
BEACHWEAR
1000
swimsuits
MILANO | PARIGI | NEW YORK
LONDRA | MIAMI | BERLINO
MADRID | BARCELLONA
SAN PAOLO | AUSTRALIA
Fashion
close-up
Criss-Crossed | Metal
3D Flower | Baroque Decor
Ethnic Craft | Painter’s Work
Japanese Garden | Tex Mex
SUMMER
2019
FABRIC TRENDS

70209
9 771127 049005
di intimo, mare e calze
ENGLISH TEXT
COPERTINA 209.indd 1 28/08/17 18:09
60014
9 771127 049012
COPERTINA 14.indd 1 20/10/16 12:02
9 772013 208001
70080
ENGLISH TEXT
COVER 80.indd 1 28/06/17 15:13
9 771127 047001
Po
70186
KOS cop 186.indd 1 10/10/17 12:06
ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
COPERTINA 186.indd 1 11/10/17 09:42
ANNO XXI - N.63 - € 14,00
ITALIANO/ENGLISH
ABBONAMENTI SUBSCRIPTIONS
OSSERVATORIO
Segnali di cambiamento
REPORTAGE
DAI SALONI
INTERNAZIONALI
www.intimopiumare.com
COLLEZIONI
Under &
Beach
WEAR
TREND 2018
IN ALLEGATO
LA GUIDA ESCLUSIVA
i100
negozi
TOP
in Italia
Prezzo copia singola: € 20,00
www.beachwearonstage.com
1000
2017
BEACHWEAR
swimsuits
MILANO
PARIGI
NEW YORK
LONDRA
BERLINO
MADRID
BARCELLONA
MIAMI
SAN PAOLO
GRAN CANARIA
MIU MIU
REPORTAJE
Al hilo de...
NEW RETAIL
Moda
baño
trends 2018
Intimo più Mare
DISEÑADORES:
Raffaela D’Angelo
DESFILES
GRAN CANARIA
MODA CÁLIDA
SUMMER
2018
FABRIC TRENDS
Fashion
close-up
HALTER TOP
HIGH CUT
JUICY
LINGERIE LIKE
MY TREASURE
STRINGS
TASSELS
TEXTURES
Prezzo copia singola: € 30,00
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
Prezzo copia singola: € 20,00
Blint International
INTIMO PIÙ MARE
La rivista leader del settore.
Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri
acquisti e per individuare le tendenze più innovative
e più commerciali del settore. Un panorama
completo sulle collezioni di abbigliamento intimo,
mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e
delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle
internazionali. L’economia dei mercati.
I trend che fanno moda.
4 EDIZIONI ALL’ANNO
GENNAIO, MARZO, LUGLIO, SETTEMBRE
The leading trade magazine.
An indispensable professional tool for purchase
which helps you in recognizing the most innovative
and commercial trends in the sector. Detailed
information regarding intimate apparel, swimwear
and hosiery collections for both women and
men of designers and trade companies. Reportages
from international fairs and fashion catwalks.
Financial columns and the latest fashion trends.
4 ISSUES PER YEAR
JANUARY, MARCH, JULY, SEPTEMBER
www.intimopiumare.com
BEACHWEAR ON STAGE
Tutto il beachwear del mondo.
Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli
operatori professionali del settore.
Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda
mare dei più quotati stilisti internazionali e
delle maggiori
aziende produttrici.
1 EDIZIONE ALL’ANNO
NOVEMBRE
All the beachwear in the world.
More than 300 pages of fashion shows,
providing information for industry members
throughout the field.
From all over the world, the most talkedabout
beach- and swimwear fashion shows
presented by the best-known designers
and most important producers.
1 ISSUE PER YEAR
NOVEMBER
www.beachwearonstage.com
BLINT INTERNATIONAL
La rivista leader del settore in Spagna.
Strumento di lavoro indispensabile per i vostri
acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e
le sue tendenze più innovative e commerciali.
Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento
intimo, mare e calze per donna e uomo,
degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni
e dalle passarelle internazionali. L’economia
del mercato.
3 EDIZIONI ALL’ANNO
GENNAIO, APRILE, LUGLIO
The leading trade magazine in Spain.
An indispensable professional tool for your purchase,
which helps you to discover the
spanish market and the most innovative and
commercial trends. Detailed information regarding
intimate apparel, swimwear and hosiery
collections for both women and men of designers
and trade companies.
Reportages from international fairs and fashion
catwalks.
3 ISSUES PER YEAR
JANUARY, APRIL, JULY
www.blint.es
www.maglieriaitaliana.com
Moda
P-E 2018
Starring knits
STILISTA
Pierantonio Gaspari
Appunti di Stile
Miahatami
SCENARI
Protagonisti dei
consumi
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Berlino, Firenze
Barcellona,
Madrid, San
Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per la P-E 2018
From Milan,
Paris, London
New York,
Berlin, Florence,
Barcelona, Madrid,
Saint Paul
the designers’ knits
for S-S 2018
ALEXANDER MCQUEEN
GUCCI
MSGM
dossier
Pitti Immagine
Filati
LE PROPOSTE DELLE
FILATURE PER
L’A-I 2018/19
Prezzo copia singola: € 30,00
MAGLIERIA ITALIANA
L’unica rivista specializzata in maglieria e
filati.
1.000 capi di maglieria donna e uomo in
oltre 300 pagine. Un panorama completo
sulle collezioni, le sfilate degli stilisti, i filati e
colori, le tendenze moda, le principali fiere
italiane ed estere del settore.
All’interno KNITWEAR ON STAGE, la sezione
di Maglieria Italiana dedicata alle
sfilate degli stilisti affermati ed emergenti.
Dalle più importanti passerelle del mondo,
le COLLEZIONI DONNA E UOMO per la
stagione successiva.
2 EDIZIONI ALL’ANNO
(entrambe dedicate alle collezioni
donna e uomo)
MARZO, OTTOBRE
The only magazine specialized in knitwear
and yarns. 1.000 knitwear items for men’s
and women’s in more than 300 pages.
Complete and detailed information on knitwear
collections for both women and men,
on designer fashion shows, on yarns and
colours, fashion trends, on main Italian and
foreign fairs of the sector.
Inside, the KNITWEAR ON STAGE section,
dedicated to fashion shows of important
and nascent designers. The COLLECTION
OF BOTH WOMEN AND MEN of next season
from the most important fashion shows
of the world.
2 ISSUES PER YEAR
(both issues with women’s and men’s
collections)
MARCH, OCTOBER
www.maglieriaitaliana.com
La rivista per chi ama la fotografia
Abbonati subito a
Rivista trimestrale di
cultura fotografica e
immagini.
130 pagine, oltre 200 fotografie,
alta qualità di stampa. Dalle
anticipazioni sulle tendenze
creative a livello internazionale
alle ricerche dei giovani autori.
Tutte le declinazioni dell’arte fotografica contemporanea.
Info: abbonamenti@gentedifotografia.com
www.facebook.com/gentedifotografia
www.gentedifotografia.it
via Giardini 476, scala N - 41124 Modena - Italia
tel. +39 059340533 - fax +39 059351290

ABBONAMENTI SUBSCRIPTIONS
ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA:
..................................................................................................................
Società / Company name
..................................................................................................................
Nome e Cognome / Name and Surname
..................................................................................................................
Ruolo / Position
..................................................................................................................
Indirizzo / Address
..................................................................................................................
CAP / Zip Code
Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo,
fotografalo e invialo a: abbonamenti@editorialemoda.com
oppure spediscilo via posta a:
EDITORIALE MODA SRL - via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy
tel. +39 059342001
PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE:
Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952
CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta)
Carta di credito: VISA Mastercard Scadenza
..................................................................................................................
Città / Town
..................................................................................................................
Provincia / Country
N°
Nome e cognome titolare della carta
Security Code
ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA
..................................................................................................................
Tel. / Phone
..................................................................................................................
Cell. / Mobile
..................................................................................................................
Fax
Firma
SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:
Fill in the form and send it by mail or fax to:
A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy
tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com
..................................................................................................................
E-mail
..................................................................................................................
Web
..................................................................................................................
P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT
PAYMENT IN ADVANCE BY:
Cheque
International money order
American Express Card
Diners Club International
Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard
Bank Americard VISA
Bank transfer IBAN:
IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209
..................................................................................................................
Data / Date
N°
Expiry date
Security Code
Negozio / Indipendent Retailer
Buyer
Grande Magazzino / Dept. Store
Grossista / Wholesaler
Fabbricante / Manufacturer
Rappresentante / Agent
Designer
Altro / Other ______________
Name of card holder
Signature
I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la
cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella
Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not
be the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do
not wish to receive any further communications, please check the box
MI 186
DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A:
I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):
4 edizioni all’anno / 4 issues per year
DAL N°
STARTING
FROM N°
Italia
Europe
America
Africa
Asia
Oceania
€ 60,00 € 130,00 € 140,00 € 170,00
OUR MAGAZINE
DISTRIBUTORS WORLDWIDE
www.intimopiumare.com/our-magazinedistributors-worldwide
SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS ABROAD:
1 edizione all’anno / 1 issue per year
3 edizioni all’anno / 3 issues per year
2 edizioni all’anno / 2 issues per year
€ 30,00 € 50,00 € 55,00 € 60,00
€ 50,00
€ 90,00
€ 50,00 (only Spain)
€ 100,00 € 105,00
€ 50,00 € 100,00 € 110,00 € 120,00
A.I.E.
AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12
20089 Rozzano (MI) Italy
tel. +39 02 5753911
fax +39 02 57512606
info@aie-mag.com
www.aie-mag.com

ANNUNCI ECONOMICI
Questa rubrica consente agli abbonati e agli inserzionisti di inserire un ANNUNCIO
GRATUITO all'anno nella rivista. Ai sensi della Legge Biagi (d.lgs. n. 276 del 10/9/03)
è vietata la pubblicazione di ricerche di personale anonime.
Gli annunci che contengono riferimenti a persone fisiche devono obbligatoriamente
riportare il nome dell’azienda o in alternativa un numero telefonico di rete fissa presente
sugli elenchi, che renda riconoscibile l’azienda stessa. Gli annunci di diversa natura
(acquisto/vendita attività, macchine, stock, ecc.) possono essere redatti anche in
forma anomima; in questo caso, le risposte arriveranno al nostro Ufficio Annunci e
vi saranno inoltrate successivamente (questo servizio prevede un rimborso spese di
Euro 93,60 IVA compresa). Non si accettano messaggi pubblicitari fra gli annunci.
Info: tel. 059342001 - abbonamenti@editorialemoda.com
OTTOBRE 2017 (2° semestre) • N°186
semestrale di moda e tendenze
per la maglieria, confezione in maglia
uomo-donna-bambino e filati.
redazione, pubblicità, grafica,
abbonamenti, amministrazione
editorial, advertising, graphic,
subscriptions, administrative dept.
41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N
tel. +39 059342001
www.maglieriaitaliana.com
info@editorialemoda.com
Direttore Editoriale - Publisher
ETTORE ZANFI
Acquisto rimanenze di negozio o di fabbrica inerenti
alla maglieria. Pagamento in contanti, massima
serietà ed esperienza.
Contattare: imercantideuropa@alice.it
Cell. 3474536367 - Fax 069487427
Fenegrò srl cerca magliaie e maglifici per produzione
Lombardia-Piemonte
Info: tel. 0313520070
SUPERMAGLIA S.R.L. è una produttrice di maglieria
uomo/donna da oltre 70 anni che, oltre ad avere collezioni
proprie, realizza collezioni per importanti Private
Label partendo dal disegno, con la possibilità di lavorare
filati estivi ed invernali in tutte le finezze.
Info: info@supermaglia.it - tel. 0575745240
MAGLIERIA MATI’S, realizziamo studio e progettazione
di campionature e produzioni di maglieria conto
terzi sia tradizionale che integrale.
Info: info@maglieriamatis.com
0187/495570 - 3338486411-3204662482
Azienda attiva nel settore moda cerca programmatore
S1 e/o M1 per macchine da maglieria STOLL. Il
candidato dovrà essere in grado di realizzare lo studio
del punto partendo dalle indicazioni dell’ufficio stile e
di realizzare i prototipi in sinergia con la modellista di
riferimento. Si richiede esperienza nella realizzazione
di prototipi tagliati, calati, intarsio e strutturati. Sede di
lavoro: Anzola d’Ossola (VB).
Info: marco.gallazzi@matia.it - tel. 0323832069
Azienda attiva nel settore moda cerca modellista per
maglieria. La figura, che risponderà al responsabile
prodotto, sarà inserita in un team di modellisti/e e si
occuperà della realizzazione di prototipi di maglieria
calata e tagliata di target medio-alto. Si richiede
esperienza nella modellistica di maglieria calata e/o
tagliata, buona manualità, conoscenza delle specifiche
problematiche di confezione di capi in maglia, conoscenza
CAD (preferibilmente Lectra). Sede di lavoro:
Anzola d’Ossola (VB).
Info: gianni.monti@matia.it - cell. 3358477277
ART DESIGN SRL, stampe e decori a mano e digitale.
Info: via Einaudi, 6 - 42048 Rubiera (RE)
www.artde.it - info@artde.it
ANGELA M - laboratorio di maglieria - schede tecniche
- campionarista free lance - produzioni anche di
piccole quantità - collaborazioni con Stilisti e Aziende.
Realizzazioni di capi finiti pronti per la spedizione.
Lavorazioni in finezza 16-12-10-7-5-3 HAND MADE
UNCINETTO E MAGLIA
Info: tel. 3281071353
angela.emme.76@gmail.com
Maglificio Stefania srl, produttore di maglieria donna
in cashmere, alpaca e altri filati pregiati, in varie
finezze.
Info: tel. 0559789246 - info@maglificiostefania.it
Vendiamo sciarpe, scialli e accessori moda.
Tessil-Novex è presente da oltre 40 anni sul mercato
della produzione di accessori tessili per uomo e
donna, indirizzati a famosi marchi e a grosse catene
d’acquisto in tutto il mondo.
Info: tel. 031262515 - www.tessilnovex.it
La Sagimar prende contatto e seleziona con serietà
commerciale i vari negozi interessati alla vendita in
esclusiva di zone, della produzione femminile “MODA
POSITANO” made in Italy: camicie, camicioni, vestiti,
caftani, spolverini, top, canotte, casacche, bermuda,
pantaloni, gonne, maglie, completi, ecc...
Inoltre produce camicie e bermuda “moda Positano”
casual uomo.
Info: tel. 0818011551 - info@sagimar.it
Vendita maglie donna 100% cashmere.
Pezzi unici.
Info: Laura Mirè - tel. 340 2318669
Pubblicità - Advertising Dept.
MARIA PIA ARMILLI
mparmilli@editorialemoda.com
LUIGI FRATERRIGO GAROFALO
lfraterrigo@editorialemoda.com
Redazione - pubblicità
Editorial Staff - Advertising Dept.
Milano
GISELLA CICOGNANI
cicognani@fastwebnet.it
Foreign adv sales Spain, Portugal
FERNANDO CID OSORO
fernandocid@blint.es
Grafica - Graphic
FABRIZIO VENTURI
fventuri@editorialemoda.com
MARCO MONZONI
mmonzoni@editorialemoda.com
Hanno collaborato - Contributors
ANDREA LATTANZI
Redazione - Editorial staff
alattanzi@editorialemoda.com
MARIACRISTINA RIGHI
Redazione - Editorial staff
mcrighi@editorialemoda.com
FRANCESCO FORTI
Grafica - Graphic
GERALD D. SIMMS
Traduzioni inglese - English Text
Diffusione e Abbonamenti
Circulation and Subscription Dept.
MELISSA BOSI
mbosi@editorialemoda.com
Amministrazione
Administrative Dept.
amministrazione@editorialemoda.com
ORSOLA DI LAURO
odilauro@editorialemoda.com
Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 492 del 17/12/1969
Nr. Registro R.O.C. N. 158871
Direttore Resp. - Editor in Chief
ETTORE ZANFI
Proprietà - Property of:
EDITORIALE MODA srl - Modena
Stampato da - Printed in Italy by:
EDITORIALE MODA srl - Modena
ISSN: 1127-0470
La riproduzione degli articoli e delle fotografie è permessa solo
su autorizzazione scritta citando la fonte. Il materiale fotografico
pubblicitario o promozionale sarà restituito se richiesto entro 60 gg.
Questa rivista le è stata inviata tramite abbonamento: l’indirizzo in nostro
possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche per
l’inoltro di altre riviste e di proposte di abbonamento. Ai sensi della
legge 196/03 è suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e
l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

ENGLISH TRANSLATION
FASHION DESIGNERS (on page 16)
PIERANTONIO GASPARI
THE MAGIC OF KNIT STITCHES
A main feature of Italian fashion design, this designer in betting
on knitwear, drawing on both tradition and cutting-edge
experimentation
Pierantonio Gaspari, who founded toward the end of the
Nineties the brand of the same name, grew up among the
looms of the family knitting company, where, guided by an innate
talent, he learned the secrets of the trade.
His aesthetic vision is based on geometric constructions,
transformable structures that reveal the connection between
art and architecture. Pierantonio Gaspari is aware of the infinite
stitch effects that can be created by a strand of yarn
and his enthusiasm for experimentation leads him to create
models capable of breaking with the classic canons of line
and volume. An avid traveler, this talented designer absorbs
everything that captures his imagination, stimulating his creativity,
and transfers it to the object of his efforts. The stimulus
may be a film, a book or an image… The woman for whom he
designs, his muse, is an angelic rebel. Elegant in an understated
way, she moves like a seductive warrior: mindful, emancipated
and free to define and reveal herself by means of what
she wears.
Over time the collection has incorporated products created
with luxurious new materials, such as silk and cashmere, for
a stunning PierAntonioGaspari total look which has enabled
the brand to consolidate and expand its customer base both
domestically in Italy and on an international scale.
Each collection revolves a specific theme. Knits and jersey are
the undisputed protagonists, but they are constantly transformed
by the use of new materials, featuring volumes and
chromatic effects which have been boldly revamped with great
mastery, exploring handsome mixtures involving knits on fabric
and vice versa.
The collection for spring-summer 2018 has been named The
Circle, and features intarsia work combining knit and woven
fabric, created by means of textural ribbons layered in such a
way as to evoke the perfection of a circle, a figure that we once
again find in the metallic rings incorporated into the surface of
the linen and cotton yarns, rumpling them for greater surface
interest. But circles have also been employed to form patchwork
patterns of knit and gathered cotton voile in alluring
tones such as atoll azure, lava red and topaz yellow. Or they
feature bold contrasts of black and white to showcase the duality.
The weaves are sculptural and plastic, fluid or formed by
circular patchwork patterns, while the net-like mesh stitches
are poetic and evanescent. By way of “closing the circle”, one
finds a highly colorful version in silk.
At the present moment the brand is experiencing vigorous
growth and can be found in the best department stores
throughout Europe, Russia, the United States, the Middle and
Far East. The showrooms in Milan and Paris still constitute
the most important points of reference.
100% Made in Italy, the PierAntonoGaspari collection are
manufactured and distributed by Loma S.p.A., the leading
company when it comes to the production of high-end, luxury
products in this category.
EMERGING DESIGNERS (on page 18)
DUNIA ALGERI
BABY ALPACA, MON AMOUR
A deep love of handmade products and the use of luxurious
yarns featuring 100% baby alpaca characterize the creations
of this designer from Bergamo
Dunia Algeri was born in 1989 in Pedrengo (BG). After finishing
high school, she went on to study communication in
Lugano and immediately upon receiving her degree left for
London in order to work for a PR agency. In 2013 she moved
to Paris where, among other things, she worked in Diane
Von Furstenberg’s showroom. A year later Dunia came back
to Italy, kicking off her Milanese adventure. In the bustling
Lombard capital she obtained a Maters degree in marketing
management which led to her working as the head of public
relations for Gucci. But it was toward the end of 2015 that
she saw a real change in her professional fortunes when she
decided to launch her own brand of luxury knitwear, Dunia
Algeri Atelier. She got her love of knits from her grandmother,
Giulia, who back in the Seventies was the knit lady of Pedrengo.
Proud of this legacy, instead of the repetitive anonymity of
the fast-fashion approach to manufacturing, when it came to
her own brand Dunia preferred a craft-based, individually tailored
approach, providing ample opportunity for customizing
each product in terms of styling and colors.
As a result each creation is a unique garment, fashioned by expert
craftspeople using top-quality 100% baby alpaca yarns.
Each and every piece requires some thirty hours of work by
a single person, for a final result that is very luxurious, distinguished
by unmistakable aesthetic harmony. The manufacturing
workshops in Monza and the surrounding province, in
Florence, in Lazio and the Bergamo area employ some twenty
highly skilled knitters.
Why the focus on baby alpaca? Because it guarantees the benefits
of all the other luxury fibers put together: the downy softness
of cashmere, the sheen of mohair, the sensuous silkiness
of angora and the strength of fine Merino wool. In addition
to being extremely fine (21.5 microns), it is incredibly soft,
lightweight and long-wearing. Baby alpaca wool is completely
free of lanoline and other substances found in sheep’s wool;
this is why it does not cause allergic reactions or lead to the
unsightly effects of pilling. In addition, it comes naturally in a
lovely array of some twenty tones, from white to black, colors
that require no artificial dyeing. But the reasons behind the
preference for this remarkable luxury fiber are not all based
on its outstanding performance, aesthetic and luxury features,
but also a serious desire to reduce environmental impact to a
minimum. As a matter of fact alpacas manage to graze for feed
without harming the roots of the plants upon which they feed
and they consume much less water than the other wool-producing
animals.
The Dunia Algeri Atelier garments feature oversize styling,
providing unique levels of comfort, but without foregoing an

ENGLISH TRANSLATION
iota of elegance or femininity. The style is minimal, but embellished
with original, luxurious detailing.
Since July of 2017 the stores selling the Dunia Algeri Atelier
products have been provided with a special kit that enables
shoppers to customize a garment, from the color to the size
desired. This service is also available over the Internet on the
brand’s website.
STYLE NOTES (on page 20)
MIAHATAMI
GLOBAL STYLE
The Middle Eastern aesthetic and culture of European design
converge in an enchanting kaleidoscope of colors, pattenrs and
embroidery
It’s called Miahatami and refers to a line of clothing with a
multicultural flair, a product of the creativity of a talented
young Iranian designer named Narguess Hatami. The daughter
of an architect and a fashion designer, Hatami’s love for
beauty and fashion is something bred in the bone. This is why
after getting a scientific degree, she decided to move to Bologna,
Italy, where she obtained a further degree in the Culture
and Technique of Fashion. Thus she began an educational
and professional itinerary, working for important labels on
the Italian fashion landscape, names like Paola Frani, MSGM
and Brandina The Original. After that she went on to become
a designer and collection manager for AVIU, a line of knitwear
manufactured by DFG.
The fall-winter season of 2015/16 saw the appearance of the
first women’s collection by her brand: Miahatami. The items
in the collection constitute a perfect reflection of the young
designer’s aesthetic vision, cultural background and philosophy:
a perfect marriage of Middle Eastern aesthetic sensibilities
and contemporary Western design.
The influence of the time-honored Persian tradition becomes
apparent in the power of the brand’s creations, an inspiration
which, however, manages to walk a fine line, never falling into
the pitfall of facile exoticism or ethnic clichés.
Mihatami boasts a highly contemporary sartorial spirit but
with a future-oriented thrust, an identity which is reinforced
by the incorporation of technological innovations regarding
the materials and the way they are used and crafted. All the
pieces in the collection have been designed to be freely mixed
and matched in order to come up with unique, customized
looks.
The collection for fall-winter 2017/18 has been named, An Oasis
in the Desert, and, as one would imagine, has been inspired
by the desert and the aesthetic of the Ghashghai and Bakhtiari
nomadic peoples. The color and the shapes of the houses of
these Iranian tribes serve as the leitmotif of this stunning collection,
an assembly of items that evoke such handicrafts as
Gabbeh carpets and Kilims boasting very special weaves, even
recalling the undulating dunes of the desert embroidered into
the fringe.
The chromatic palette features warm tones, like red, burgundy,
camel, yellow and blue, but for the first time in a collection
designed by Narguess Hatami one also finds bold black, used
to represent the tents and capes of the choupan, Ghashghai
shepherds.
The distinctive elegance of the brand also manifests itself in
the textures and fancy brocade fabrics, treated as if they were
luxurious kilim carpets. Sweaters flourishing fur stitch work,
cross-stitch embroidery and appliquéd fringe are some of
the key elements of the collection. Nor is there any shortage
of mosaic patterns which, thanks to the layering of two different
prints, create an extraordinary, extremely harmonious
three-dimensional effect.
The big news this season is represented by the footwear which
for the very first time serves to complete the Miahatami look:
leather, nappa and canvas with embroidered details for both
flat models and ones boasting distinctive heels, items that
flourish a grosgrain fastening solution in either a matching
tone or colorful jacquard.
BRAND TO WATCH (on page 180)
TEGIN
THE QUEEN OF CASHMERE
The collections designed by Svetlana Tegin have taken the winter
luxury market by storm in Russia
For more than ten years Svetlana Tegin, the founder of the
Tegin brand, has been considered one of the most important
Russian designers. After receiving her degree in fashion design
from the Kiev Textile Institute, she started her career in Moscow,
designing costumes and decorations for events in night
clubs and fashion shows. Toward the end of the Nineties the
trade publications began noticing and writing about her work.
In 2001 the young designer decided to launch her own Tegin
Fashion House, featuring two collections: Tegin Collection
and Tegin Cashmere, to which was added Tegin Kids in 2007.
Svetlana became known as “the queen of cashmere” due to her
use of the best quality of this luxury raw material from Mongolia
for her creations. Even her sheepskin overcoats have
taken on an iconic status, thanks to their original design and
the quality of the leather and craftsmanship. There is also a
line of couture formal dresses which has won the hearts of a
demanding contingent of women in show business, it-girls and
celebrity VIPs in general. Svetlana’s sensual, highly sophisticated
style imbues her brand’s collections with an unmistakable
appeal which from the very beginning has tended to draw
inspiration primarily from ethnic themes. In particular, Tegin
enthusiastically explores the varied realm of traditional Russian
costumes, a unique mix of European and Asian motifs.
The collection for fall-winter 2017/18 has drawn inspiration
from the subdued, exotic hues of the vast Gobi desert and its
ethereal, scintillating moods. The enchantingly beautiful, tiny
flowers of the magnificent steppe, which manage to stubbornly
withstand even the most severe winters, constitute another
source of inspiration. As a matter of fact, Svetlana Tegin imagines
contemporary metropolises in the winter like a harsh
steppe landscape, which prompts her to provide her garments
with plenty of protection and warmth, but without foregoing
the added appeal of dynamic vitality. Unflagging efforts in the
areas of styling, craftsmanship and technological innovation
have qualified the Tegin brand as a trusted point of reference
even for the youngest shoppers.
ECO & EQUO (on page 228)
MANIFATTURA PECCI 1884
ECO MOOD
100% in-house production, use of company-owned technology

ENGLISH TRANSLATION
and state-of-the-art plant equipment are guarantees both social
and environmental sustainability
Manifattura Pecci Filati 1884’s unswerving commitment
to sustainability underpins it’s entire manufacturing process.
All its products are designed, tested and produced within the
company itself, taking advantage of facilities, skills and methods
exclusively owned by the firm. This close physical proximity
in terms of both the people and tools involved constitutes
the best guarantee of scrupulous adherence to the severe
protocols of sustainability with which the company rigorously
complies. Pecci Filati is constantly investing in order to ensure
the technologies and human resources necessary to implement
this manufacturing philosophy on an ongoing basis,
a philosophy which wholeheartedly embraces all the values
exemplified by the best in Italy’s proud design and manufacturing
tradition. For us when it comes to the highest priority
among these time-honored values one finds respect for the
work and the environment in which it is carried out, both in
terms of human considerations as well as ecological and social
concerns.
This approach has, among other things, led to the creation of
products made from salvaged materials, always interpreted
according to the meticulous aesthetic and functional canons
of the company.
We have thus developed Exploit and Velasquez, two remarkable
yarns that take advantage of cashmere byproducts.
In the case of Velasquez the recycled fibers generate a chromatically
variegated fancy yarn, recalling very exclusive tweed,
an effect that is due to the origin of the fiber: the union of more
or less open materials generates irregularities of thickness
that reveal the recycled material. The system of spinning utilized
combines air and needles, giving rise to a yarn that is hollow
inside, an extremely lightweight product. Exploit features
an almost worn-out structure, smooth and used looking, an
effect achieved by the use of hollow yarns. The final effect is
deliberately shabby and disheveled in order to convey directly,
on a visual level, the recycled origin of the yarn.
For both yarns cashmere has been selected in order to ensure
that the rawer, more unrefined visual perception is contrasted
by the pleasant, soft feel.
And, finally, we have Break and Shaker, finer yarns, once again
obtained from recycled cashmere. Shalker is a transparent
gauze, almost eroded in an uneven manner, while Break is a
plied cable yarn with a more basic look.
FIBERS & YARNS (on page 307)
CARIAGGI
LUXURY AND AESTHETICS
A natural paradise, unique in all the world, has given rise to
an extremely pure wool which Cariaggi is transforming into
enchanting yarns
Cariaggi confirmed successfully a ten years major deal with
the New Zealand Merino Company enabling them to purchase
merino wool certified by the prestigious ZQue label, guaranteeing
the provenance of the wool and the presence of all the
technical and ethical characteristics which render it unique in
the entire world. As a matter of fact, the merino wool utilized
by Cariaggi comes from sheep that are raised in the immediate
vicinity of the Pukaki, Tekapo and Wanaka lakes, splendid alpine
lakes located in the South of New Zealand. Crystal-clear,
pure water, pristine meadows and fresh, clean air that is free
of any sort of pollution ensure that an ancient variety of sheep,
the Merinos, introduced to this land in the eighteenth century,
is able to enjoy an ideal environment for the development
of an especially white fiber boasting very special properties.
Moreover, the open-pasture raising method and the genuine
concern with the well-being of the animals generate a positive
tone, a constructive frame of mind, which also benefits the social
and economic context of the local communities.
New Zealand’s excellent ZQue Merino wool is distinguish by
its exceptionally white, brilliant fiber, providing unlimited opportunities
in terms of product and color, boasting a low level
of vegetal contamination and fiber contamination in general.
But the advantages don’t stop here. The fiber is also wonderfully
long, strong and extraordinarily elastic due to significant,
natural crimp. Thanks to this wool’s low coefficient of fiber
variation it is possible grade products with great precision
and accuracy, ensuring the levels of fineness desired. In conclusion,
this fiber is 100% free of the controversial mulesing
practice. Taken together, these exceptional properties have
enabled Cariaggi to come up with luxurious, new yarns whose
names represent an homage to the natural landscape in which
the sheep were raised: Pukaki (100% mercerized New Zealand
Merino, 2/48 gauge), a combed yarn obtained by means
of a special fiber treatment which imbues it with a silky, clean
appearance, with a soft, natural feel; and the Wanaka combed
wool yarn (90% mercerized New Zealand Merino and 10%
cashmere, 2/48 gauge).
FIBERS & YARNS (on page 308)
IAFIL
INTRODUCES PERINO
In partnership with Woolyarns, Iafil is bringing a luxurious
yarn from New Zealand to the international marketplace, a
product that is warm and incredibly lightweight
This marvelous item by Iafil - Industria Ambrosiana Filati
– for fall-winter 2018/2019 is a yarn produced in New Zealand:
Perino by Woolyarns, a yarn the Milan company has
been distributing on an exclusive basis since July of 2017,
constituting a compliment to its winter collection, featuring
alpaca, silk and cotton-cashmere blends or cotton together
with other luxury fibers.
Perino by Woolyarns is a blend of wool obtained from the
undercoat of the Brushtail Possum (tricosuro volpino) and
other luxury fibers, such as Fine Merino, silk and cashmere. A
lightweight blend that is also very warm, the result of years of
development and fine-tuning in a land that for us is the antipodes
of the world.
“All the Perino by Woolyarns products are generously imbued
with a rich sense of luxury: the feel of the yarns, the lightness,
the unique warmth provided by the Brushtail Possum fiber,”
explained Elena Salvaneschi, the head of marketing and communication
for the Milan company, of which she is the owner,
together with her brother, Stefano. The business agreement
recently signed is also (and perhaps primarily) a partnership
deal. Woolyarns, the manufacturer of Perino, is a family-owned
yarn mill headquartered in New Zealand. It has customized its
wool-spinning plant equipment in order to make it capable of
producing unique blends, bases of incredibly warm knit fabric,

ENGLISH TRANSLATION
capable of guaranteeing breathability and a very low likelihood
of vexing pilling. Woolyarns is a company that devotes considerable
resources to research and development when it comes to
its winter yarns. Iafil is a cotton manufacturer, capable of producing
excellent cotton-based yarns. With the signing of this
agreement we have given greater weight and structure to our
winter collection. Woolyarns has found someone who can position
it in the upper end area of the marketplace with credibility
and this is its target. Together we will be able to have a more
complete idea of all the possibilities offered by this wonderful
yarn, boasting a host of unique technical properties.”
The sweaters made from Perino by Woolyarns yarns feature
a fabric that actually breathes. The Brushtail Possum fibers
boast a comples structure, composed of an inner part (the
cortex) which holds water and an external part (the cuticle).
The distinctive conformation of the fiber, featuring a hollow
structure, provides natural transpiration qualities, which,
along with the natural water-repellent properties, improve the
sense of comfort for the wearer of any garment made from this
remarkable material.
Garments made from this material display perfect thermal
insulation capacity as the air trapped inside the hollow Brushtail
Possum fibers ensure elevated levels of insulation, keeping
the body temperature constant without compromising the
transpiration properties of the garments being worn. The knit
fabric thus optimizes the human body’s natural heat-regulating
abilities, thus promoting an enhanced sense of well-being.
Independent tests have demonstrated that the Brushtail Possum
fibers are actually 55% warmer than Merino wool and
35% warmer than cashmere fabrics of the same weight and
knit structure.
The yarns produced by Perino and Woolyarns are extremely
soft. This is due to the uniquely tapered woolen fibers of the
Brushtail Possum, which measure a mere 1-2 microns at the
tip: a measurement that is a far cry from the 30 microns established
by Australia’s own Commonwealth Scientific and Industrial
Research Organization (CSIRO) as the safe threshold
for not causing itching when in contact with human skin.
They also display high resistance to pilling: as a matter of fact,
the individual fibers of the remarkable Brushtail Possum wool
feature a rounded scale structure which enables them to delicately
overlay one another rather than catching against one
another and thus causing pilling.
Perino is a yarn that vaunts high levels of environmental sustainability,
a value that is fundamental in a country like New
Zealand, famous for its green reputation. And this commitment
is enthusiastically shared by Iafil, which has been carrying
out sustainable manufacturing practices for years as an
integral part of its unflagging quest for quality.
The Perino by Woolyarns yarns, like all the fine products in
the winter collection of Iafil, are available on a Stock Service
basis, with ample warehouse facilities at the company’s Milan
plant in order to satisfy all the needs and requirements of its
customers during the period when they are developing their
collection. They are broken down into 3 product lines:
Cirrus: 40% cashmere, 40% Brushtail Possum, 20% Mulberry
silk. Nm 2/28 (13 colors) and 2/36 (5 colori). For the
winter season this exclusive yarn has seen a repositioning of
its color range, with a focus on more classic, timeless tones
in a palette that also offers light and luminous colors thanks
to a de-coloring operation prior to dyeing the fine Brushtail
Possum wool (naturally grey), a technique which has made it
possible to achieve the more subtle, soft nuances requested by
the world of fashion.
Nimbus: 65% fine merino, 25% Brushtail Possum, 10% Mulberry
silk. Nm 2/28 (20 colors) and Nm 2/18 (8 colors). Along
with the most classic colors, the chromatic palette also includes
bright, sporty tones, perfect for youthful and athliesure
accessories.
Alto: 70% merino ZQ, 30% Brushtail Possum. Nm 2/28. With
its Merino ZQ blend, Alto demonstrates itself to represent a
further step toward the goal of sustainability and traceability:
indeed, Merino ZQ is produced in New Zealand in compliance
with specific, certified protocols which emphasize the
well-being of the animals, the quality of the environment and
social sustainability. A perfect synthesis of the sort of quality,
sustainability and credibility associated with New Zealand, its
values and reputation in the world.
FIBERS & YARNS (on page 310)
FILMAR
A COLOURFUL WORLD
Young fashion designers from all over the world proudly presented
their seasonal chromatic palettes, using the Colorama
web app
Filmar is a company with a solid past, but it is focused on
quality and technological innovation, goals which are pursued
in compliance with the principals of sustainable and ethical
development. In keeping with this worthy goal, the company
has introduced the Colorama Award, a competition intended
to inspire and encourage young design and fashion students
from all over the world when it comes to the development
of innovative, trendy color projects. The chromatic combinations
for fall-winter 18/19 were created thanks to Filmar’s
pioneering Colorama application, a free, modern and extremely
user-friendly service which boasts the added advantage
of constituting low environmental impact. It was created
by Filmar for those who use it yarns, people who may access
the web app from the Filmar site and then proceed to elaborate
their color combinations for knit and hosiery products. A
huge number of proposals were received, demonstrating the
intense commitment on the part of the young people in the
task of creating original color combinations and moodboards.
From among these outstanding students, the panel of judges,
composed of Barbara Pietrasanta, Eleonora Fiorani, Sara
Magro, Nicola Luccarini and Marco Marzoli, the managing
director of Filmar, selected as the winner of the competition
was the Denmark’s Design Kolding School, with a project by
Maria Viftrup.
The presentation of the award took place during the course
of the recent di Pitti Filati 81 fair. The competition’s winning
chromatic proposal had been inspired by the realm of bioplastics,
algae, fungus and bacteria, a rich and promising universe,
destined to become fundamental for the sustainable development
of humanity. Experiments with these cutting-edge materials
has led to the discovery of unprecedented new colors
and previously untried combinations, the exciting tones that
constitute a palette that is organic, original and futuristic all
at the same time.
Currently, Filmar is eagerly gearing up for the launching of the
second edition of the Colorama Award.

ANDREA GIANOLLA
DAL MODELLISMO
D’ABBIGLIAMENTO
ALLA
MAGLIERIA
Consigli pratici per seguire sagomature difficili
PRENOTA ORA
LA TUA COPIA!
Scrivi a
abbonamenti@editorialemoda.com
oppure chiama lo
059/342001
Da una conoscenza tacita ad una conoscenza esplicita:
elementi per comprendere, organizzare e svolgere le attività di
modellista di maglieria in trama sagomata (diminuita o calata)
KNITWEAR MAGLIERIA TRICOT