Refin - Colectia Lemn

Wood 

Research into nature

Wood 

Research into nature 

Inspiration 07 

Spaces 15 

Project 57 

Details 67 

Translations 81 

Gres porcellanato 

Porcelain stoneware 

Grès cérame fin vitrifie 

Feinsteinzeug 

Porseleingres 

Gres porcelánico

Quasi un approccio sinestesico quello di Ceramiche Refin, 

che si è confrontata negli ultimi anni con le tendenze dell’interior design 

contemporaneo impegnandosi in una forte ricerca materica rivolta 

alla proposta di legni che non fossero semplicemente riproduzione 

ma rielaborazione, o meglio evoluzione. 

Intraprendendo questo percorso in un momento in cui l’effetto legno 

non era ancora così diffuso sul mercato, l’azienda ha costantemente 

lavorato, coadiuvata da potenzialità produttive all’avanguardia, 

con lo scopo di superare il concetto di copia: ne è risultata una serie 

di collezioni dove il materiale si rinnova e si carica di suggestioni. 

Il legno può raccontare tante storie: la memoria del tempo 

che passa, la straordinaria varietà della natura, il variegato vissuto 

delle persone, la preziosità dei saperi artigianali, il valore della 

tradizione, il gusto per ambienti carichi di storia. 

Ispirata proprio da queste storie, l’azienda ha sfruttato tecnologie 

sempre più avanzate per non limitarsi alla realizzazione di finiture 

grafiche o strutturali, per quanto perfette, ma preferendo 

di volta in volta suggerire un ambiente, evocare una sensazione, 

restituire un’atmosfera. 

Sono nate così diverse collezioni di legni che trasformano la texture 

a volte fredda della ceramica, in una vera e propria materia, 

più calda, imperfetta, “reale”. Ottenendo in definitiva quel passaggio 

dalla superficie alla sostanza che ne determina un’innovativa 

interpretazione emozionale.

Ceramiche Refin's approach is almost synaesthetic, dialoguing 

over the past few years with contemporary interior design trends 

with a solid research into materials, focusing on the wood range 

that constitutes not merely a reproduction but a re-elaboration, 

or rather, an evolution. 

Pursuing this research path at a time when wood effects were 

not so common on the market, the company has worked constantly 

in this area, supported by avant-garde production technique, 

aiming to overcome the concept of copy: the result is a series 

of collections offering renewed materials, charged with evocative 

charm. Wood can tell many stories: the memory of times past, 

the extraordinary variety of nature, the multi-faceted experiences 

of people, precious artisanal skills, the value of tradition, the taste 

for history-filled atmospheres. 

Inspired by these stories, the company has exploited increasingly 

cutting-edge technologies to go beyond the production 

of mere graphic or structural finishes, however perfect these may be, 

but preferring to aim for the charm of a setting, the evocation, 

of a sensation, the essence of an atmosphere. 

This led to the creation of several wood collections, which transform 

the sometimes cold texture of ceramics into an authentic, warmer, 

imperfect and “real” material. Ultimately, this has transformed the 

material from surface to substance, offering an innovative emotional 

interpretation of ceramics.

Inspiration 

Inspiration 

6/7 

Il legno è un materiale vivo, 

che si muove, muta nel tempo, 

modificando il suo aspetto 

e qualche volta anche le sue 

qualità. Riprodurlo sulla ceramica 

è un processo che necessita, 

oltre che della padronanza 

di tutte le tecnologie produttive 

più avanzate, di una progettualità 

precisa, che possa esprimersi 

nella definizione di superfici 

particolari, che siano allo stesso 

tempo attuali ed esclusive 

senza essere artificiose. 

Da questa consapevolezza 

Ceramiche Refin ha sviluppato 

la propria ricerca considerando 

il legno da diversi punti di vista, 

talvolta anche attraverso un 

percorso a ritroso – partendo 

cioè da tecniche già in uso, 

dalle realizzazioni più varie 

o dall’osservazione della natura 

stessa e dei suoi effetti – per risalire 

al materiale nella sua essenza. 

E così, consumato dall’utilizzo, 

caratterizzato dalla posa, 

trattato dalle capacità artigianali, 

mutuato da altre applicazioni, 

trasformato dalla natura, il legno 

si amplifica e diventa tanti legni, 

ognuno dei quali con specificità 

che caratterizzano le collezioni 

e contribuiscono a disegnare spazi 

eterogenei – per stile o per funzione 

– ma sempre contemporanei. 

Wood is a living material, it moves, 

changes with time, modifying 

its appearance and sometimes 

also its qualities. Reproducing 

wood in ceramics is a process 

that requires not only a command 

of all the most cutting-edge 

production technologies, 

but also a precise design concept 

expressed in the definition 

of special surfaces that are both 

current and exclusive without 

being contrived. 

Aware of this, Ceramiche Refin 

has carried out its research 

considering wood from different 

points of view, at times also 

stepping backwards – starting 

from techniques that are already 

in use, the most diverse creations 

and the observation of nature 

itself and its effects – to trace 

the very essence of the material. 

And so, consumed by wear, 

characterised by the laying 

method, treated with artisanal skill, 

derived from other applications, 

transformed by nature, wood 

is amplified to become many 

woods, each with specific features 

that mark the collections and which 

are used to design contemporary 

settings with a range of diversified 

styles and functions.

Baita si ispira alle tipiche Stube, 

le stanze completamente rivestite 

in legno caratteristiche delle case 

alpine dove protagonista era la stufa, 

attorno alla quale si raccoglieva 

la famiglia e si svolgeva gran parte 

della vita domestica. Gli intrecci sono 

formati accostando diverse tonalità 

del legno, che cambia colore 

seguendo il proprio ciclo di vita, 

creando atmosfere di volta in volta 

classiche o più informali. 

Sono le botti di invecchiamento 

dei liquori il riferimento per Barrique, 

dove le assi sono state inoltre 

valutate nella costa cogliendo 

i particolari effetti creati sul legno 

dalle cristallizzazioni degli zuccheri 

e dall’erosione esercitata sulle pareti 

dal liquido contenuto. L’effetto di 

queste azioni appare nei rilievi e nelle 

variazioni cromatiche del materiale, 

diventando l’elemento distintivo 

per ambienti unici in cui il presente 

convive con il fascino del passato. 

Retaggio di fasti rinascimentali, 

Chevron ricorda i pavimenti 

in legno posati a spina francese 

o punto ungherese – point d’hongrie 

o appunto chevron – creando intarsi 

lignei di importante ed elegante 

presenza. Ricorrente anche 

nelle sale della Reggia di Versailles 

a Parigi, questa straordinaria 

tecnica arricchisce gli ambienti, 

diventando essa stessa opera di alto 

artigianato, ed è quindi adatta per 

contesti residenziali di eccellenza 

o per spazi pubblici, commerciali 

o di rappresentanza come musei, 

gallerie, boutique di haute couture, 

atelier. 

Le atmosfere del centro Europa 

sono l’ispirazione per Deck, 

un’essenza di rovere dal carattere 

rigoroso. La scelta della palette 

cromatica e la definizione della 

texture superficiale leggermente 

ruvida connotano i lunghi listoni 

con una certa linearità e naturalezza. 

Il legno è declinato in sette tonalità 

prevalentemente calde; anche 

la grafica segue questa scansione 

diventando più marcata via via 

che il colore si scurisce, offrendo 

così diversi gradi di stonalizzazione 

Baita is inspired by the traditional 

Stube, rooms completely covered 

in wood that are typical of Alpine 

houses designed around the 

stove, where families gathered and 

much of domestic life took place. 

The patterns are created by 

combining different shades of wood, 

which changes colour throughout 

its life cycle, creating classic or more 

informal atmospheres each time. 

Barrique on the other hand 

is reminiscent of the barrels used 

to age liqueurs, the planks also 

studied along the grain to capture 

the special effects created on 

the wood by the crystallised sugars 

and the erosions along the walls 

caused by the liquid contained 

inside. The effect of these actions 

appear in the reliefs and colour 

variations of the material, becoming 

a distinctive feature for unique 

settings where the present lives 

harmoniously with the charm 

of past times. 

A legacy of the great Renaissance 

glory, the Chevron collection 

is reminiscent of the old wood 

parquet flooring, with slats arranged 

in imposingly elegant patterns, 

referred to as Hungarian herringbone 

or point d’hongrie and the chevron. 

An extraordinary technique that 

was also frequently used in the great 

halls of Versailles adds a touch 

of prestige to any room, in which 

it becomes a work of art in its 

own right. It is thus suited to more 

elegant areas around the home, 

to communal and commercial 

areas, and to other more refined 

areas open to the public such 

as museums, galleries, fashion 

boutiques and showrooms. 

Central European atmospheres 

provide the inspiration for Deck, an 

oak wood with a clean-cut character. 

The choice of the colour range and 

the definition of the slightly rough 

surface texture give the long strip 

tiles a linear, natural appearance. 

The wood comes in seven mainly 

warm shades, mirrored by the 

graphics that become more marked 

as the colour darkens, thus offering 

Inspiration 

8/9

tra le doghe per effetti più o meno 

omogenei. 

District Track fa parte della 

collezione multimaterica District 

che racconta i rinati contesti 

urbani, con i loro edifici di recupero 

industriale, i docks delle aree 

portuali, le ambientazioni dall’aspetto 

underground. I legni consumati 

che richiamano le pavimentazioni 

dei velodromi si abbinano alle 

altre proposte della collezione 

(asfalti e metalli), suggerendo 

una ricca personalizzazione degli 

spazi residenziali e consentendo 

l’allestimento completo di quelli 

commerciali, per ambienti dal 

carattere dinamico. 

Larix è ispirata all’essenza del larice, 

molto utilizzato nelle costruzioni 

di alta montagna: è proprio da questa 

ambientazione paesaggistica 

che trae origine la gamma cromatica, 

derivante dai gradi di esposizione 

agli agenti atmosferici. Le tonalità 

suggeriscono quindi il legname 

appena tagliato, quello naturale, 

il legname utilizzato all’interno 

al riparo da agenti atmosferici 

o ancora quello in esterno, 

sia in versione brunita se esposto 

alla luce diretta del sole, sia grigio più 

scuro perché in zone d’ombra. 

Mansion evoca il pregio di antiche 

dimore, dove tutto parla di heritage 

e tradizione: il legno piallato a mano, 

il recupero di pavimenti vissuti, 

il fascino dei segni lasciati dal tempo 

definiscono così una collezione 

che rinnova gli originali parquet 

a cassettoni declinandoli in macro 

composizioni che ampliano 

la percezione dello spazio, 

rendendolo allo stesso tempo 

moderno e sofisticato. 

various levels of shading between 

the staves for a more or less even 

effect. 

District Track is part of the 

multi-material District collection, 

inspired by the new lease 

of life taken on by urban settings, 

with their reconditioned industrial 

buildings, the docks in the port 

areas and the environments with 

an underground air. The distressed 

woods reminiscent of velodrome 

surfaces come together with 

the other options in the collection 

(asphalt and metals), subtly shaping 

appealingly personalised residential 

settings and making it possible 

to fit out commercial premises 

throughout, creating splendidly 

dynamic environments. 

Larix is inspired by larch, a type 

of wood widely used in upper 

mountain buildings: this is precisely 

the landscape setting inspiring 

the colour range, deriving 

from the degrees of exposure 

to the atmospheric agents. 

The colour shades therefore 

suggest freshly cut, natural wood, 

used in interiors shielded from the 

elements, or wood used for exterior 

works, in burnished shades where 

exposed to direct sunlight or darker 

greys when kept in the shade. 

Mansion evokes the prestige 

of ancient stately homes, 

exuding heritage and tradition: 

hand-planed wood, reclaimed 

floors, the charm of the marks left 

by time thus create a collection 

that renews original parquet 

panels, used to create modern, 

sophisticated seamless flooring 

layouts, enhancing the feeling 

for continuity and spaciousness. 

Inspiration 

10/11

Arte, fascino della memoria, 

conoscenza del patrimonio culturale, 

radicamento nel territorio: sono 

questi i valori alla base di Teatro, 

che si ispira agli ambienti del 

Teatro Comunale di Modena. 

Attori, pubblico e maestranze 

entrano a far parte di un progetto 

che, evocando i legni, i codici 

segnaletici per la scena e le 

locandine storiche delle opere, 

ripercorre la magia di tante serate 

e suggerisce un senso di tradizione 

e di prestigio. I listoni, lisci o con 

diversi gradi di usura, i cassettoni 

e i particolari decori offrono così 

una proposta raffinata in grado 

di rendere esclusivi tutti gli spazi. 

Il legno di quercia, storicamente 

utilizzato per la costruzione di arredi, 

infissi e pavimentazioni, in ambito 

navale e per l’invecchiamento dei 

grandi vini, si ritrova nella collezione 

Trail: con le sue fibre dritte dai pochi 

nodi, che permettono varie tipologie 

di posa, l’essenza trasmette il suo 

valore nobile di resistenza e durabilità 

restituendo sensazioni calde 

e naturali sia in situazioni domestiche 

che collettive. 

La texture di Wood 2 è ottenuta dal 

recupero di legni usurati dal tempo 

e alterati dalla presenza e dal lavoro 

dell’uomo, dove finiture diverse si 

stratificano a segni d’usura e innesti 

di altri materiali, descrivendo interni 

dal carattere particolarmente attuale: 

proposta in un inedito formato 

quadrato, la collezione interpreta 

così un mood colto ma intimo 

e accogliente. 

Art, the allure of memory, awareness 

of cultural heritage and local roots: 

these are the values underlying 

Teatro, inspired by the interiors 

of the Municipal Theatre of Modena. 

Actors, audiences and theatre 

workers form part of a project, 

in which the references to the wood, 

the stage language and the 

traditional posters of the works 

performed, explore the magic of 

endless evenings, evoking a sense 

of tradition and prestige. The strip 

tiles, smooth or worn to varying 

extents, the coffered elements 

and the distinctive decorations 

thus come together to create a 

sophisticated solution able to being 

an exclusive air to any setting. 

Oak wood is historically used to 

build furniture, shutters and floors, 

in naval construction works and 

casks for ageing wine, and is brought 

up to date in the Trail collection: 

with straight fibres and few knots, 

this noble wood renowned for its 

strength and durability can be used 

in a range of laying patterns, offering 

warm, natural sensations in both 

residential and public settings. 

The texture of Wood 2 is obtained 

from reclaimed wood, worn over time 

and changed by the presence and 

work of man, where different finishes 

overlap with the signs of wear and 

contaminations from other materials 

create interiors with a very current 

feel: in a unique square size, 

this collection interprets a refined 

yet intimate and welcoming mood. 

Inspiration 

12/13

Spaces 

14/15

Shade 60x60/24"x24" R 

Baita 

Ispirata alle tipiche Stube, i suoi intrecci sono 

formati accostando le diverse tonalità del legno 

che cambia colore seguendo il proprio ciclo di vita. / 

Inspired by the traditional Stube, the patterns are 

created by combining different shades of wood, 

which changes colour throughout the wood’s life cycle. 

Spaces 

16/17 

Shade 60x60/24"x24" R

Sun 60x60/24"x24" R 

Spaces 

18/19

Reserve 25x150/10"x60" R 

Barrique 

Le botti di invecchiamento dei liquori, con le pareti 

cristallizzate dagli zuccheri ed erose dai liquidi contenuti, 

sono il riferimento per i rilievi e le variazioni cromatiche. / 

The reliefs and colour variations of the material take 

their inspiration from the barrels used to age liqueurs, 

with their walls crystallised by the sugars and eroded 

by the liquids contained inside. 

Spaces 

20/21 

Reserve 25x150/10"x60" R – Blend 25x150/10"x60" R

Special 25x150/10"x60" R 

Spaces 

22/23

Naturel 37,5x150/15"x60" R 

Chevron 

Preziosi intarsi lignei a spina francese si rinnovano 

diventando un’importante ed elegante presenza per 

arricchire ambienti privati, pubblici o retail di alta gamma. / 

Beautifully French herringbone wood inlays with a new 

twist, offering an elegant option to adorn top-class 

residential, public or retail settings. 

Spaces 

24/25 

Naturel 37,5x150/15"x60" R

Huilé 37,5x150/15"x60" R 

Spaces 

26/27

Blaze 22,5x90/9"x36" R 

Deck 

Un’essenza di rovere dall’ispirazione mitteleuropea 

e dal carattere rigoroso, in cui i lunghi listoni di una 

certa linearità e naturalezza sono proposti in tonalità 

prevalentemente calde. / Central European inspiration 

and clean-cut character for the oak, with long, natural, 

linear strip lines, in mainly warm shades. 

Spaces 

28/29 

Day 25x150/10"x60" R

Flare 25x150/10"x60" R 

Spaces 

30/31

White 25x150/10"x60" R 

District Track 

I legni consumati, che richiamano le pavimentazioni 

dei velodromi, come elemento di una collezione 

multimaterica che racconta i nuovi contesti urbani. / 

The distressed woods reminiscent of velodrome 

surfaces are the hallmark element of a multi-material 

collection that is a perfect expression of new 

urban settings. 

Spaces 

32/33 

Track Grey 25x150/10"x60" R

Track Brown 25x150/10"x60" R – Track Brick 25x150/10"x60" R 

Spaces 

34/35

Natural 25x150/10"x60" R 

Larix 

Il larice, tipico delle costruzioni di alta montagna, 

definisce la gamma cromatica derivante dai 

gradi di esposizione agli agenti atmosferici. / 

Larch, a wood typically used for building at high 

altitude, defines the colour range deriving from 

the degrees of exposure to the atmospheric agents. 

Spaces 

36/37 

Fresh 15x75/6"x30" R

Spaces 

38/39 

Sun 25x150/10"x60" R 

Shade 25x150/10"x60" R

Library 75x75/30"x30" R 

Mansion 

Antiche dimore, legni piallati a mano, pavimenti 

vissuti, heritage e tradizione suggeriscono un’inedita 

interpretazione degli originali parquet a cassettoni. / 

Ancient stately homes, hand-planed wood, worn, 

aged floors, heritage and tradition come together 

for a brand-new take on the original parquet panels. 

Spaces 

40/41 

Arcade 75x75/30"x30" R

Spaces 

42/43 

Lounge 75x75/30"x30" R 

Court 75x75/30"x30" R

Foyer 2 25x150/10"x60" R 

Teatro 

Listoni, cassettoni e decori evocano gli ambienti 

del Teatro Comunale di Modena declinando 

arte, fascino della memoria, conoscenza 

del patrimonio culturale, radicamento nel territorio. / 

Strip tiles, coffered elements and decorations 

inspired by the interiors of the Municipal 

Theatre of Modena evoke art, allure of memory, 

awareness of cultural heritage and local roots. 

Spaces 

44/45 

Foyer 2 25x150/10"x60" R

Spaces 

46/47 

Palco 2 25x150/10"x60" R 

Quadro 75x75/30"x30" R – Foyer 1 25x150/10"x60" R

Dark 15x75/6"x30" R 

Trail 

Il legno di quercia, versatile e tradizionalmente utilizzato 

per le sue fibre dritte dai pochi nodi, trasmette valori 

di resistenza e durabilità e sensazioni calde e naturali. / 

Versatile oak, traditionally widely used for its straight 

fibres with few gnarls, is renowned for its strength 

and durability, as well as the warm, natural sensations 

it awakens. 

Spaces 

48/49 

Chrono 15x75/6"x30" R

Spaces 

50/51 

Clear 15x75/6"x30" R 

Cool 15x75/6"x30" R

Tobacco 60x60/24"x24" R 

Wood 2 

Una texture ottenuta dal recupero di legni usurati 

dal tempo e alterati dalla presenza e dal lavoro 

dell’uomo, dove finiture diverse si stratificano a segni 

d’usura e innesti di altri materiali. / A texture obtained 

from reclaimed wood, worn over time and altered 

by the presence and work of man, where different 

finishes overlap with the signs of wear and 

contaminations from other materials. 

Spaces 

52/53 

Tobacco 60x60/24"x24" R

Spaces 

54/55 

Dust 60x60/24"x24" R 

Tobacco 60x60/24"x24" R – Smoke Muretto 30x60/12"x24" R

Project 

56/57

Amsterdam Central Station 

Poortvrije Passages 

Address: 

Amsterdam 

Collection: 

Trail 

Design: 

Merk-X Architecten 

Benthem Crouwel 

Architects 

Powerhouse Company 

Photo: 

Jannes Linders 

Project 

58/59 

In spazi così grandi 

la pavimentazione è 

fondamentale per definire 

l’ambiente: Trail è stata 

preferita perché in grado 

di garantire la durabilità 

e la resistenza del grès, 

trasmettendo sensazioni 

di calda naturalezza. 

In such large spaces, the 

flooring plays an essential 

role in characterising the 

environment: Trail was 

chosen because it is able 

to guarantee the durability 

and resistance of the 

finest porcelain 

stoneware, while at 

the same time transmitting 

sensation of warm 

naturalism. 

I lunghi listoni della collezione 

Trail, scelta nella variante Dark, 

caratterizzano tutti i 3.700 metri 

quadrati della galleria IJ-passage: 

inaugurata nel giugno 2015 

come prima tranche del progetto 

Poortvrije Passages, l’opera 

di Merk-X Architecten, Benthem 

Crouwel Architects e Powerhouse 

Company è situata nella Amsterdam 

Central Station. 

Collegata alla stazione ma 

in posizione separata, la galleria 

è dedicata allo shopping di lusso 

e offre un’elegante oasi di tranquillità 

lontano dalla folla dei passeggeri. 

La seconda galleria (completamento 

previsto per il 2016) è focalizzata 

sulla gastronomia e accoglierà locali 

e ristoranti dove gustare cibi freschi 

e cucina contemporanea. 

Lungo il passaggio si incontra 

una selezione di esclusivi fashion 

brand inseriti in un accurato 

contesto architettonico: design 

contemporaneo e influenze 

classiche, elementi tradizionali 

e soluzioni high-tech, illuminazione 

studiata e dettagli artigianali danno 

vita a un’esperienza rilassante 

e immersiva. 

Attratti da schermi led e guidati 

da scale mobili e gradini rifiniti 

in ottone, i visitatori attraversano 

antichi archi di mattoni per giungere 

in un’area interrata, dove l’asse 

principale è scandito dalle colonne 

di cemento con finitura lucida, 

dalle panche di marmo Statuario 

Venato e dalle facciate dei negozi 

in vetro, travi, acciaio. 

The long strip tiles in the Trail 

collection, in the Dark colour variant, 

are the hallmark of the whole 

3700-square-metre length of the 

IJ-passage gallery: inaugurated 

in June 2015 as the first part of 

the Poortvrije Passages project, 

this work by Merk-X Architecten, 

Benthem Crouwel Architects and 

Powerhouse Company is located 

in Amsterdam Central Station. 

Linked to the station but separate 

from it, this luxury shopping gallery 

offers an elegant oasis of tranquillity, 

away from the hustle and bustle 

of the station. The second gallery 

(completion scheduled for 2016) 

is focused on food, and will 

feature bars and restaurants where 

visitors can enjoy fresh food and 

contemporary cuisine. 

Along the passageway, shoppers will 

find a selection of exclusive fashion 

brands, in an architectural setting 

perfectly in line with the stores: 

contemporary design and classic 

influences, traditional elements 

and high-tech solutions, carefully 

studied lighting and beautifully 

crafted details make for a relaxing, 

all-encompassing experience. 

Attracted by LED screens and 

guided by escalators and steps with 

a brass finish, visitors make their 

way through ancient brick arches 

into an underground area where 

the main axis is marked by cement 

columns with a polished finish, 

benches in Statuario Venato marble 

and the fronts of the stores in glass, 

beams and steel.

Project 

60/61

L’asse principale della galleria: 

design contemporaneo, influenze 

classiche, elementi tradizionali 

e soluzioni high-tech per 

un’esperienza immersiva. 

The main pillar of the gallery: 

contemporary design and classic 

influences, traditional elements 

and high-tech solutions for an allencompassing 

experience. 

Project 

62/63

Project 

64/65 

Finiture cromate, rivestimenti 

lapidei, materiali scuri ricordano una 

romantica strada di notte, anche 

grazie alle lanterne tipo Parigi anni 

‘20 che sovrastano le colonne. 

In spazi così grandi la pavimentazione 

è fondamentale per definire 

l’ambiente: la ceramica offre 

chiaramente le elevate prestazioni 

richieste da questo tipo 

di realizzazioni, ma Trail è stata 

preferita perché in grado di garantire 

la durabilità e la resistenza 

del migliore grès porcellanato 

trasmettendo allo stesso tempo 

le sensazioni di calda naturalezza 

tipiche dell’essenza di quercia. 

Chrome-plated finishes, stone 

coverings and dark materials, 

reminiscent of a romantic road 

at night, also thanks to the Paris-inthe-Twenties 

style lanterns above 

the columns. 

In such large spaces, the flooring 

plays an essential role in 

characterising the environment: 

ceramics obviously offer the high 

performance requested for this 

type of project, but Trail was chosen 

because it is also able to guarantee 

the durability and resistance of the 

finest porcelain stoneware, while at 

the same time transmitting the warm, 

natural sensation typical of oak.

Details 

66/67

Note 

Baita 

Details 

68/69 

Fondi/Plain Tiles/Fonds/ 

Grundfliesen/Fondsen/Fondos 

9,5 mm 

60x60/24"x24" R 

all colors 

a Natural b Fresh c Sun 

d Shade 

V3 

Moderate

Barrique 

Chevron 

Details 

70/71 





10 mm 

9,5 mm 

25x150/10"x60" R 

25x75/10"x30" R 

all colors 

all colors 

37,5x150/15"x60" R 

all colors 

a Special 

b Reserve 

c Extra 

a Gris 

b Naturel 

c Huilé 

d Blend 

V3 

Moderate 

V4 

Substantial 

Only 

Blend 

V4 

Substantial

Deck 

Deck 

Details 

72/73 





10 mm 

10 mm 

25x150/10"x60" R 

22,5x90/9"x36" R 

all colors 

all colors 

25x150/10"x60" R 

22,5x90/9"x36" R 

all colors 

all colors 

a Dawn* 

e Blaze 

b Flare* 

f 

Night 

c Bright 

g Dusk 

d Day 

V2 

Slight* 

V2 

Slight* 

V3 

Moderate 

V3 

Moderate

District 

Track 

Larix 

Details 

74/75 





10 mm 

20 mm OUT2.0 

25x150/10"x60" R 

all colors 

45x90/18"x36" R 

60x60/24"x24" R 

acd 

acd 

a White 

10 mm 

25x150/10"x60" R 

15x75/6"x30" R 

all colors 

all colors 

a Natural 

b Beige 

b Fresh 

c Brown 

c Sun 

d Grey 

d Shade 

V3 

Moderate 

V3 

Moderate

Mansion 

Teatro 

Details 

76/77 





10 mm 

10 mm 

75x75/30"x30" R 

all colors 

25x150/10"x60" R 

75x75/30"x30" R 

abcd 

e 

a Foyer 1 

a Lounge 

b Hall 

c Arcade 

b Foyer 2 

c Palco 1 

d Library 

e Court 

d Palco 2 

e Quadro 

V2 

Slight 

V4 

Substantial 

V3 

Moderate 

Palco 1 

Palco 2

Trail 

Details 

78/79 



10 mm 

25x150/10"x60" R 

15x75/6"x30" R 

15x75/6"x30" R Strutt. 

cdg 

all colors 

dgh 

a Clear 

e Crude 

b Mud 

f 

Natural 

c Musk 

g Chrono 

d Cool 

h Dark 

V2 

Slight

Wood 2 

Translations 



20 mm OUT2.0 

75x75/30"x30" R 

60x60/24"x24" R 

b 

be 

9,5 mm 

60x60/24"x24" R 

60x60/24"x24" R Leed 

30x60/12"x24" R 

30x60/12"x24" 

45x45/18"x18" 

all colors 

all colors 

all colors 

all colors 

all colors 

a Cotton 

b Dust 

c Smoke 

d Juta 

e Tobacco 

V2 

Slight 

80/81

Translations 

82/83 

Français 

Deutsch 

Intro – p. 03 

En se lançant dans une intense 

recherche matiériste d'effet bois qui 

ne serait pas une simple réplique mais 

plutôt une réélaboration, voire une évolution, 

c'est une démarche presque 

synesthésique que Ceramiche Refin 

a accomplie ces dernières années, 

en se mesurant aux tendances de la 

décoration d'intérieur contemporaine. 

L'effet bois n'était pas encore si répandu 

sur le marché quand Ceramiche 

Refin a entrepris ce parcours, travaillant 

sans relâche avec des potentiels productifs 

de pointe, dans le but d'aller 

au-delà du concept de «duplicata» 

du bois. Un travail qui a abouti à la création 

de collections où le matériau fait 

revivre sa source d'inspiration à travers 

une expression fortement évocatrice. 

Le bois a tant à nous dire, entre 

la mémoire du temps qui passe, l'extraordinaire 

diversité de la nature, les 

formes multiples de notre vécu, l'inestimable 

richesse du savoir-faire des 

artisans, la valeur de la tradition et le 

charme des intérieurs chargés d'histoire. 

Bien que recourant à des 

technologies de pointe, c'est justement 

en s’inspirant de ces ressentis que 

Ceramiche Refin a refusé de se limiter 

à des finitions graphiques ou structurelles 

certes parfaites mais auxquelles 

elle a préféré, d'une fois sur l'autre, 

célébrer l’esprit d’un lieu, évoquer 

une sensation, faire revivre une atmosphère. 

Ainsi sont nées plusieurs 

collections de bois qui ont su métamorphoser 

la froideur de certaines 

textures de la céramique en une véritable 

matière, plus chaleureuse, 

magnifiquement imparfaite, «vraie». 

En définitive, Ceramiche Refin est parvenue 

à réaliser ce passage de la 

surface à la substance, créant une 

innovante interprétation sensorielle. 

Inspiration – p. 07 

Le bois est une matière vivante, changeante, 

qui évolue au fil du temps, 

modifiant son aspect, voire parfois ses 

qualités. En reproduire l'effet sur céramique 

requiert non seulement la 

maîtrise de technologies de production 

de pointe parmi les plus révolutionnaires, 

mais exige aussi une capacité 

de conception d'une grande précision 

pouvant s'exprimer dans la définition 

de surfaces particulières, qui soient 

à la fois actuelles et exclusives, sans 

être artificieuses. Consciente de ces 

impératifs, Ceramiche Refin a conduit 

sa propre recherche en considérant 

le bois de différents points de vue, 

parfois aussi en parcourant le chemin 

à l'envers, c'est-à-dire en partant de 

techniques déjà appliquées, des réali- 

sations les plus diverses ou de 

l'observation de la nature et de ses 

effets, pour retrouver la quintessence 

de la matière. C'est ainsi que, limé par 

l'usage, caractérisé par la pose, traité 

par un savoir-faire artisanal, changé 

par d'autres applications, transformé 

par la nature, le bois se multiplie et 

devient une foule de bois, chacun ayant 

des traits distinctifs qui caractérisent 

les collections et contribuent à révéler 

des espaces hétérogènes – par leur 

style ou leur fonction – mais toujours 

contemporains. 

Baita s'inspire des traditionnelles 

Stube, les seules pièces chauffées 

entièrement lambrissée de bois, caractéristiques 

des maisons alpines où 

trônait le poêle autour duquel se réunissait 

la famille et où s'effectuaient 

divers petits travaux de la vie domestique. 

Les entrelacs sont formés en 

associant plusieurs tonalités de bois 

qui change de couleur au fur et à 

mesure qu'évolue son cycle de vie, 

en créant des atmosphères d'une fois 

sur l'autre classiques ou plus décontractées. 

Barrique s'inspire quant à elle des 

tonneaux dans lesquels vieillissent 

les liqueurs, et plus précisément des 

planches portant les traces de la 

cristallisation des sucres du liquide 

contenu qui corrodent les parois des 

fûts. Le vieillissement de ces liqueurs 

crée, sur les reliefs de la matière, des 

variations de couleurs qui deviennent 

le trait distinctif d'espaces uniques 

où le présent coexiste avec le charme 

du passé. 

Héritage des fastes de la Renaissance, 

la collection Chevron rend hommage 

au parquet à bâtons rompus ou point 

de Hongrie – ou en chevrons, justement 

– en créant avec des lames effet 

bois d'élégants motifs particulièrement 

séduisants. Souvent présente dans 

les appartements de Versailles, la pose 

en chevrons est une technique extraordinaire 

par sa capacité d'enrichir les 

pièces dont le sol se transforme en 

chef-d'œuvre de haut artisanat. De ce 

fait, les chevrons sont indiqués dans 

les espaces résidentiels de prestige 

ou dans les espaces publics, commerciaux 

ou de représentation tels que 

les musées, les galeries, les boutiques 

de haute couture et les ateliers. 

Des atmosphères d'Europe centrale 

pour Deck, une essence de chêne 

rouvre empreinte de sobriété. Le choix 

de la palette de couleurs et la définition 

de la texture de la surface légèrement 

rugueuse caractérisent les longs listels 

d'une singulière linéarité et d'un certain 

naturel. Le bois est décliné en sept 

tonalités en majorité chaudes; leur 

graphisme suit aussi cette rythmique, 

dans le sens où il est de plus en plus 

marqué au fur et à mesure que la couleur 

s'assombrit, offrant ainsi différents 

degrés de stonalisation entre les 

lames, pour des effets plus ou moins 

homogènes. 

District Track fait partie de la collection 

multi-matiériste District, orientée 

vers l'évocation de contextes urbains 

qui ressurgissent par la reconversion 

de leurs bâtiments industriels, les 

anciens docks des zones portuaires 

et les décors rappelant les espaces 

souterrains. Les bois abîmés inspirés 

des parquets des vélodromes 

s'unissent aux autres propositions 

de la collection (asphaltes, métaux, 

briques), incitant à une forte personnalisation 

des logements, et permettant 

d'aménager entièrement les commerces, 

pour des espaces au 

caractère dynamique. 

Larix s'inspire de l'essence du mélèze, 

largement utilisé dans les constructions 

de haute montagne. Et c'est 

justement en partant de ce paysage 

des hauteurs, dérivant des différents 

degrés d'exposition aux agents atmosphériques, 

qu'a été composée la 

palette de couleurs de Larix. Ses tons 

évoquent par conséquent le bois qui 

vient d'être coupé, le bois naturel, utilisé 

à l'intérieur, à l'abri des agents atmosphériques, 

ou encore à l'extérieur, aussi 

bien bruni, s'il est exposé aux rayons 

directs du soleil, que gris plus foncé 

s'il est à l'ombre. 

Mansion évoque la magnificence 

de demeures anciennes où tout 

parle d'héritage et de tradition et où 

le bois raboté à la main, le réemploi 

de carrelages séculaires et le charme 

des signes du temps définissent 

une collection qui métamorphose les 

appareillages à parquet d'origine, en les 

déclinant en macro-compositions qui 

intensifient la perception de l'espace, 

lui donnant un cachet à la fois moderne 

et sophistiqué. 

L'art, la fascination du souvenir, 

la connaissance du patrimoine culturel 

et l'enracinement dans le territoire, 

sont les valeurs sur lesquelles repose 

Teatro, une collection inspirée du 

Théâtre de la Ville de Modena (Italie). 

Acteurs, public et ouvriers prennent 

ainsi part à un projet qui, en évoquant le 

bois de la scène et du foyer, les 

signalétiques pour les artistes et les 

affiches historiques des œuvres interprétées, 

fait revivre la magie de tant de 

soirées et apporte une sensation 

de tradition et de prestige. Les lames 

de parquet, parfaitement lisses ou plus 

ou moins usées, les plafonds à caissons 

et les décors particuliers contribuent à 

la création d'une proposition raffinée 

sachant donner à tous les espaces 

un cachet unique. 

Le bois de chêne qui, depuis la nuit des 

temps, a été utilisé pour la fabrication 

de meubles, d'huisseries et de parquets, 

aussi bien sur les chantiers 

navals que pour donner asile au repos 

des grands crus, se retrouve dans la 

collection Trail. Avec ses fibres droites, 

rarement interrompues de nœuds, 

qui permettent une grande variété 

de calepinages, cette essence transmet 

sa noble réputation de solidité 

et de durabilité en donnant des sensations 

chaudes et naturelles aussi 

bien dans des contextes domestiques 

que collectifs. 

La texture de Wood 2 évoque le 

réemploi de bois usés par le temps 

et abîmés par la présence et le travail 

de l'homme, où les multiples finitions 

se stratifient à des signes d'usure et 

des ajouts d'autres matériaux, pour 

des intérieurs au caractère particulièrement 

contemporain. Proposée dans 

un format carré inédit, cette collection 

interprète ainsi une atmosphère cultivée 

et pourtant intime et accueillante. 

Spaces – p. 15 

Baita 

Inspirée des traditionnelles Stube, 

ses entrelacs sont formés en associant 

plusieurs tonalités de bois qui change 

de couleur au fur et à mesure qu'évolue 

son cycle de vie. 

Barrique 

Les tonneaux dans lesquels vieillissent 

les liqueurs, dont les parois portent les 

traces de la cristallisation des sucres 

et de la corrosion du liquide contenu, 

sont la source d'inspiration de ses 

reliefs et de ses variations de couleur. 

Chevron 

De précieux rectangles effet bois réinterprètent 

le traditionnel calepinage 

en chevrons, transformant les espaces 

privés, publics ou commerciaux 

de prestige, par leur élégante présence 

et leur inestimable personnalité. 

Deck 

Une essence de chêne rouvre 

empreinte de sobriété et inspirée 

d'Europe centrale, dont les longs listels 

présentent une singulière linéarité 

et un certain naturel, sont proposés 

dans des tons chauds, pour la plupart. 


Les bois abîmés inspirés des parquets 

des vélodromes comme élément d'une 

collection multi-matiériste orientée 

vers l'évocation de nouveaux contextes 

urbains. 

Larix 

Le mélèze (larix), largement utilisé 

dans les constructions de haute 

montagne, définit la palette de ses couleurs 

dérivant des différents degrés 

d'exposition du bois aux agents atmosphériques. 

Mansion 

Demeures anciennes, bois rabotés 

à la main, carrelages vécus, héritage 

et tradition évoquent une interprétation 

inédite des appareillages à parquets 

d'autrefois. 

Teatro 

Entre lames de parquets, plafonds 

à caissons et décors du Théâtre 

de la Ville de Modena (Italie), Teatro évoque 

des valeurs liées à la mémoire, 

à la connaissance du patrimoine culturel 

et à l'enracinement dans le territoire. 

Trail 

Le bois de chêne, éclectique et généralement 

choisi pour ses fibres droites, 

rarement interrompues de nœuds, 

transmet sa noble réputation de solidité 

et de durabilité en donnant des 

sensations chaleureuses et naturelles. 

Wood 2 

Une texture évoquant le réemploi 

de bois usés par le temps et abîmés 

par la présence et le travail de l'homme, 

où les multiples finitions se stratifient 

à des signes d'usure et des ajouts 

d'autres matériaux. 

Project – p. 57 

Les longues lattes de la collection 

Trail, choisie dans la variante Dark, 

caractérisent la totalité des 3 700 m 2 

du passage IJ. Cette première tranche 

du projet Poortvrije Passages, 

de Merk-X Architecten, Benthem 

Crouwel Architects et Powerhouse 

Company, situé dans la gare centrale 

d'Amsterdam Central Station a été 

inaugurée en juin dernier. 

Ce passage dédié au shopping est raccordé 

à la gare tout en restant séparé, 

pour offrir une élégante oasis de tranquillité 

loin de la foule des usagers. 

Le deuxième passage (dont l'ouverture 

est prévue pour 2016) est axé sur la 

gastronomie et accueillera des établissements 

et des restaurants où il sera 

possible de savourer des aliments frais 

et une cuisine contemporaine. 

Le long du passage, on rencontre une 

sélection de marques de mode exclusives 

qui prennent place dans un cadre 

architectonique particulièrement soigné: 

design contemporain et influences 

classiques, éléments 

traditionnels et solutions High-Tech, 

un éclairage étudié et des détails 

de facture artisanale contribuent à une 

expérience relaxante et immersive. 

Attirés par des écrans LED et guidés 

par des escalators et des marches 

aux finitions cuivrées, les visiteurs 

passent sous d'anciens arcs en briques 

avant de se retrouver dans un espace 

sous-terrain où des colonnes en 

ciment aux finitions polies, des bancs 

en marbre Statuario Venato et des 

façades de magasins de verre, poutres 

et acier ponctuent l’axe principal. 

Des finitions chromées, des revêtements 

pierreux et des matériaux 

foncés évoquent une rue plongée 

dans une nuit romantique; évocation 

renforcée par la présence de lanternes 

d'éclairage style années 20 comme 

on en trouve à Paris, dont les colonnes 

sont surmontées. 

Dans des lieux aussi grands, le carrelage 

de sol revêt une importance 

considérable pour définir l'espace. 

La céramique offre sans équivoque les 

hautes performances requises par 

ce type de réalisations, mais la collection 

Trail a été choisie parce qu'elle 

est en mesure de garantir la durabilité 

et la résistance du grès cérame 

de la meilleure qualité tout en donnant 

à l'espace une sensation de douceur 

naturelle qui est celle de l'essence 

de chêne. 


Das Konzept von Ceramiche Refin ist 

fast als synästhetisch zu bezeichnen. 

Der Hersteller hat sich in den letzten 

Jahren mit den aktuellen Trends 

der modernen Innenarchitektur 

auseinandersetzt und eine intensive 

Materialforschung betrieben. Diese 

betraf in erster Linie das Angebot an 

Materialien in Holzoptik, die nicht einfach 

nur eine Nachahmung darstellen, 

sondern eine Überarbeitung oder eher 

noch eine Weiterentwicklung. Diesen 

Weg schlug man zu einem Zeitpunkt 

ein, zu dem Holzoptik auf dem Markt 

noch nicht so stark verbreitet war. 

Das Unternehmen hat seitdem 

konsequent daran gearbeitet, durch 

modernste Fertigungsverfahren 

das Konzept der Nachahmung zu überwinden: 

So sind eine Reihe von 

Kollektionen entstanden, in denen 

sich das Material erneuert und neue 

Anregungen einflossen. Holz erzählt 

viele Geschichten: der Lauf der Zeit, 

die erstaunliche Vielfalt der Natur, 

die facettenreichen Erfahrungen der 

Menschen, wertvolle Handwerkskunst, 

die Bedeutung der Tradition, Freude 

an einem Raum, in dem man Geschichte 

atmet. Davon inspiriert hat 

Ceramiche Refin auf die fortschrittlichsten 

Technologien gesetzt, um 

sich nicht auf die Herstellung grafischer 

oder strukturierter Oberflächen 

zu beschränken, so perfekt diese auch 

sein mögen, sondern auch Ambiente 

entstehen zu lassen, ein bestimmtes 

Flair zu verleihen und eine Atmosphäre 

zu schaffen. So sind die verschiedenen 

Kollektionen in Holzoptik entstanden, 

die die manchmal durchaus kalte 

Textur der Keramik in ein wärmeres, 

nicht so perfektes und eher „greifbares“ 

Material verwandeln. Der Übergang 

von der Fläche zur Substanz wird 

so vollzogen, wodurch eine innovative 

emotionale Interpretation erfolgt. 


Holz ist ein natürliches, lebendiges 

Material, das im Laufe der Zeit 

sein Aussehen und manchmal auch 

seine Eigenschaften verändert. 

Die Herstellung der Keramik 

in Holzoptik ist ein Prozess, der nicht 

nur die Beherrschung aller modernsten 

Produktionstechnologien, sondern 

auch eine genaue Planung erforderlich 

macht. Spezielle Oberflächen müssen 

definiert werden, die zeitgemäß 

und einzigartig sind, ohne dabei 

aber künstlich zu wirken. In diesem 

Bewusstsein hat Ceramiche Refin sich 

intensiv Materialstudien gewidmet. 

Dabei wurde das Holz unter verschiedenen 

Gesichtspunkten betrachtet, 

manchmal auch rückwärts gerichtet 

– dabei geht man von bereits bekannten 

Techniken aus, von den 

unterschiedlichsten erstellungsmethoden 

oder 

von der Beobachtung der Natur selbst 

und ihren Auswirkungen – um so das 

eigentliche Wesen des Materials zum 

Ausdruck zu bringen. 

Holz ist Vielfalt. Die unterschiedliche 

Nutzung, Verlegung, handwerkliche 

Verfahren aus anderen Bereichen, 

der Einfluss der Natur, all dies spielt 

hinein. Die ganze faszinierende Vielfalt 

des Holzes mit den jeweils spezifischen 

Eigenschaften kennzeichnet die Kollektionen. 

Mit Holz werden Räume – im 

Hinblick auf Stil oder Funktion – ganz 

unterschiedlich, aber immer zeitgemäß 

gestaltet. 

Für Baita dienten die typischen Stuben 

als Vorbild. Mit Holz getäfelte 

Zimmer, die so typisch für die Alpen 

sind. Der Ofen steht im Mittelpunkt, 

um den sich die Familie versammelte 

und hier fand ein Großteil des häuslichen 

Lebens statt. Wir finden hier 

eine Kombination von verschiedenen 

Holzschattierungen, die Farbe ändert 

sich entsprechend ihres Lebenszyklus 

und schafft eine Atmosphäre, die entweder 

eher klassisch oder aber leger 

sein kann. 

Alte Likörfässer dienten als Vorbild 

für Barrique. Die Bretter zeigen 

an den Längsseiten die besonderen 

Wirkungen der Kristallisation des 

Zuckers und der Erosion durch die 

enthaltene Flüssigkeit. Die Wirkung 

erscheint in den Reliefs und in den Farbvariationen 

des Materials und wird 

somit zu einem charakteristischen Element 

für ganz besondere Räume, in 

denen die Gegenwart mit dem Charme 

vergangener Zeiten zusammenlebt. 

Chevron erinnert an Französisches 

Fischgrät oder Parkettboden 

ungarischer Art (point d’hongrie) – 

ein Vermächtnis der Pracht der 

Renaissancezeit, das Intarsien von 

eleganter Präsenz entstehen lässt. 

Auch in den Räumlichkeiten des 

Schlosses von Versailles in Paris finden 

wir dieses Parkett. Es handelt sich 

um eine außergewöhnliche Technik, 

die sich durch hochwertige Verarbeitung 

auszeichnet und dem Raum 

eine besondere Atmosphäre verleiht. 

Chevron eignet sich daher für 

anspruchsvolle Wohnräume oder 

öffentliche Räume, Gewerberäume 

oder repräsentative Bereiche wie 

Museen, Galerien, exklusive Boutiquen 

für Haute-Couture und Ateliers. 

Atmosphären aus Mitteleuropa sind 

die Inspiration für Deck: Eichenoptik

Translations 

84/85 

Nederlands 

mit strengem Charakter. Die Auswahl 

der Farbpalette und die Definition 

der leicht rauen Oberflächentexturen 

charakterisieren die langen Dielen 

mit Linearität und Natürlichkeit. 

Das Holz ist in sieben vorwiegend warmen 

Farbtönen erhältlich; auch die 

grafische Gestaltung folgt dieser 

Stimmung; sie wird allmählich immer 

deutlicher, um so dunkler die Farbe wird, 

auf diese Weise entstehen verschiedene 

Grade der Abtönung zwischen 

den Dielen und erzielen eine mehr oder 

weniger homogene Wirkung. 

District Track gehört zur Kollektion 

District, die verschiedene Materialien 

vereint, und den neuen aufgelegten 

urbanen Kontext verkörpft, für den 

einer neuen Nutzung zugeführte Fabrikanlagen, 

Hafendocks und Ambiente 

im Undergroundstil prägend sind. 

Abgenutztes Holz, das an den Boden 

von Radrennbahnen erinnert, wird mit 

den anderen Materialien der Kollektion 

kombiniert (Asphalt, Metall, Ziegelsteine) 

und suggeriert so eine interessante 

Personalisierung der Wohnräume. 

Der dynamische Charakter macht diese 

Kollektion auch für die komplette 

Gestaltung von Gewerberäumen ideal. 

Larix verkörpert das Wesen der Lärche, 

ein Holz, das weithin für Gebäude 

im Hochgebirge verbreitet ist. Und 

genau diese landschaftliche Umgebung 

dient als Vorbild für die gewählte 

Farbpalette, die das unterschiedliche 

Ausmaß der Witterungseinflüsse 

zum Ausdruck bringt. Die verschiedenen 

Farbtöne verweisen auf frisch 

geschnittenes Holz, naturbelassenes 

Holz, solches für Innenräume, die nicht 

der Witterung ausgesetzt sind und solches 

für Fassaden, entweder brüniert, 

wenn es direkter Sonneneinstrahlung 

ausgesetzt ist, oder aber dunkelgrau, 

wenn es an einer schattigen Stelle 

verwendet wird. 

Mansion erinnert an alte Landhäuser, 

wo alles von Erbe und Tradition spricht: 

von Hand gedrechseltes Holz, restaurierte 

alte Böden, der Charme der 

Spuren der Vergangenheit, die so eine 

Kollektion definieren, die das traditionelle 

Tafelparkett neu auflegt. Es gibt 

verschiedene Makrokompositionen, 

die die Wahrnehmung des Raums 

erweitern und gleichzeitig eine moderne 

und edle Atmosphäre schaffen. 

Teatro 

Kunst, Tradition, kulturelles Erbe, lokale 

Wurzeln: das sind die Werte von Teatro, 

eine Kollektion die sich an den Räumlichkeiten 

des Stadttheaters Modena 

inspiriert. Schauspieler, Publikum und 

Bühnenarbeiter werden so Teil einer 

Kollektion, die an das Bühnenholz – mit 

all den verschlüsselten Hinweisen für 

die Künstler – und die historischen Plakate 

der aufgeführten Werke erinnert. 

Hier wird die Magie der vielen 

Aufführungen spürbar, und es wird eine 

Vorstellung von Geschichte und Prestige 

vermittelt. Die Leisten, entweder 

glatt oder mit unterschiedlichen 

Abnutzungsgraden, die Tafeln und die 

besonderen Dekore lassen eine 

attraktive Kollektion entstehen, die alle 

Räume zu etwas Besonderem macht. 

Eichenholz wurde früher für den Bau 

von Möbeln, Tür- und Fensterrahmen 

und für Bodenbeläge verwendet. Auch 

im Schiffbau und für Weinfässer kam es 

zur Anwendung, und hier finden wir es 

in der Kollektion Trail wieder, mit gerade 

verlaufenden Holzfasern und 

wenigen Astlöchern, was verschiedene 

Verlegeformen zulässt. Dieses Edelholz 

verkörpert Beständigkeit und Haltbarkeit 

und verleiht ein gemütliches und 

gleichzeitig natürliches Flair für Wohnungen 

und den Objektbereich. 

Die Texturen von Wood 2 inspirieren 

sich an altem, wiederverwertetem 

Holz mit den Zeichen früherer Verwendungen 

und der Arbeit des Menschen. 

Verschiedene Oberflächen überlagern 

sich mit den Spuren der Zeit und Elementen 

anderer Materialien. So wird 

Innenräume eine ganz moderne Wirkung 

verliehen: Wood 2 ist in einem ganz 

neuen quadratischen Format erhältlich, 

auf diese Weise vermittelt diese Kollektion 

eine gleichzeitig kultivierte, aber 

auch vertraute und warme Atmosphäre. 


Baita 

Für Baita dienten die typischen Stuben 

der Alpenländer als Vorbild. Die Kollektion 

beruht auf einer Kombination 

verschiedener Schattierungen des 

Holzes, das seine Farbe entsprechend 

des Lebenszyklus ändert. 

Barrique 

Likörfässer, an deren Wänden der 

Zucker kristallisiert ist und deren Holz 

durch die enthaltene Flüssigkeit ausgewaschen 

ist, dienten als Vorbild für 

die Reliefs und Farbvariationen. 

Chevron 

Kostbare Einlegearbeiten aus Holz 

im Fischgrätmuster erhalten hier einen 

modernen Touch und werden zu einer 

eleganten Präsenz in Wohnungen, 

öffentlichen Gebäuden oder exklusiven 

Ladengeschäften. 

Deck 

Das Eichenholz erinnert an Atmosphären 

aus Mitteleuropa mit ihrem 

strengem Charakter. Die langen Dielen 

mit Linearität und Natürlichkeit gibt es 

in überwiegend warmen Farbtönen. 


Abgenutztes Holz, das an den Boden 

von Radrennbahnen erinnert, als Element 

einer Kollektion, die auf eine neue 

Kombination von Materialien setzt, 

um neue urbane Kontexte zum Leben 

zu erwecken. 

Larix 

Lärche, ein typisches Holz, das weithin 

für Gebäude im Hochgebirge verwendet 

wird, definiert 

die Farbpalette dieser Kollektion, 

deren unterschiedliche Farbtöne dem 

unterschiedlichen Ausmaß der Witterungseinflüsse 

nachempfunden sind. 

Mansion 

Alte Landhäuser, von Hand gedrechseltes 

Holz, geschichtsträchtige alte 

Böden, Überlieferung und Tradition 

liefern eine ganz neue Interpretation 

des Tafelparketts. 

Teatro 

Für die Bohlen, Tafeln und Dekore lieferte 

das Stadttheater Modena die 

Vorbilder. Sie bringen künstlerisches 

Flair, faszinierende Tradition, kulturelles 

Erbe und regionale Wurzeln zum 

Ausdruck. 

Trail 

Das vielseitige Eichenholz wird seit 

langem aufgrund seiner gerade verlaufenden 

Holzfasern und geringen Zahl 

von Astlöchern geschätzt und verkörpert 

Beständigkeit und Haltbarkeit. 

Gleichzeitig verleiht es ein gemütliches 

und natürliches Flair. 

Wood 2 

Eine Textur, die auf die Wiederverwertung 

von abgenutztem Holz verweist, 

an dem noch die Zeichen früherer 

Verwendungen und der Arbeit des 

Menschen zu erkennen sind. Verschiedene 

Oberflächen überlagern sich 

mit den Spuren der Zeit und Elementen 

anderer Materialien. 


Die in der Variante Dark gewählten 

langen Leisten der Kollektion Trail prägen 

zur Gänze die 3.700 m 2 der Galerie 

IJ-passage: Sie wurde 2015 als erster 

Schritt des Projekts Poortvrije 

Passages unter der Leitung von Merk-X 

Architecten, Benthem Crouwel 

Architects und Powerhouse Company 

eröffnet und befindet sich in der 

Amsterdam Central Station. 

Die mit dem Bahnhof verbundene, 

aber separat gelegene Galerie 

ist dem Luxus-Shopping gewidmet 

und bietet eine elegante Oase der Ruhe 

fern von den Massen an Fahrgästen. 

In der zweiten Galerie (Fertigstellung 

voraussichtlich 2016) werden sich 

Lokale und Restaurants konzentrieren, 

in denen man mit frischen Speisen 

und einer zeitgenössischen Küche verköstigt 

wird. 

Entlang der Passage trifft man auf eine 

Auswahl an exklusiven Modemarken 

in einer sorgfältig studierten architektonischen 

Umgebung: ein zeitgemäßes 

Design und klassische Einflüsse, traditionelle 

Elemente und High-Tech- 

Lösungen, eine ausgeklügelte 

Beleuchtung und handwerkliche 

Details sorgen für eine entspannende, 

immersive Erfahrung. 

Die von den LED-Bildschirmen angelockten 

Besucher bewegen sich auf 

Rolltreppen und mit Messing ausgeführten 

Stufen und durchqueren antike 

Ziegelbögen, bis sie schließlich in einen 

unterirdischen Bereich gelangen, 

in dem der Takt der Hauptachse durch 

Zementsäulen mit einer glänzenden 

Oberfläche, von Bänken aus Statuario 

Venato-Marmor und den Fassaden 

der Geschäfte aus Glas, Balken und 

Stahl vorgegeben wird. Verchromte 

Ausführungen, Steinverkleidungen und 

dunkle Materialien erinnern auch dank 

der Laternen im Stil Paris in den Zwanzigern, 

die an den Säulen emporragen, 

an eine romantische nächtliche Straße. 

In dermaßen großen Räumen ist der 

Fußboden grundlegend, um die Umgebung 

zu definieren. Die Keramik bietet 

die hohen Leistungen, die für diese 

Arten von Errichtungen notwendig 

sind, aber Trail wurde auch deshalb 

der Vorzug gegeben, weil es fähig ist, 

die Dauerhaftigkeit und Widerstandsfähigkeit 

des besten Feinsteinzeugs 

zu gewährleisten, aber gleichzeitig das 

für Eichenholz typische Gefühl einer 

warmen Natürlichkeit zu vermitteln. 


Met een bijna synthetische benaderingswijze 

bestudeerde Ceramiche 

Refin de laatste jaren de tendensen 

binnen de hedendaagse interior design 

en engageerde zich in een intensieve 

materiaal research, op zoek naar een 

aanbod houtafwerkingen die niet 

gewoonweg een reproductie moesten 

voorstellen, maar eerder een heruitgave 

of ware evolutie. Het bedrijf koos 

voor deze weg op het moment dat houteffecten 

nog niet verspreid waren 

op de markt en toonde een permanente 

inzet, ondersteund door 

hoogstaande productietechnologie, 

met als doelstelling het concept van 

"kopij" te overtreffen: dit resulteerde 

in het ontwerp van een reeks collecties 

waar materie wordt hernieuwd en suggesties 

worden gecreëerd. Hout vertelt 

je talrijke verhalen: het geheugen van 

de verstreken tijd, de buitengewone 

variëteit uit de natuur, de vele gedaantes 

van personen, de kostbaarheid 

van ambachtelijke kennis, de waarde 

van traditie, het behagen van een 

omgeving rijk aan geschiedenis. 

Geïnspireerd door deze historie heeft 

de firma steeds beroep gedaan op 

de meest moderne technologieën, 

om zich niet te beperken tot de verwezenlijking 

van perfecte grafische of 

structurele afwerkingen, maar eerder 

om een suggestieve omgeving te 

creëren, een sensatie op te roepen, 

een atmosfeer te doen herbeleven. 

Zo ontstonden er verscheidene houtcollecties 

die de soms wat koude 

structuur van keramiek omvormden tot 

echte, onvolmaakte, warme en authentieke 

materie...Een passage van 

oppervlakte tot materie, in een innovatieve 

en emotievolle interpretatie. 


Hout is een levend materiaal dat zich 

vervormt en verandert met de tijd. 

Tijdens dit proces neemt hout een 

andere gedaante aan en verkrijgt 

het soms zelfs andere eigenschappen. 

Het vertalen van zulk karakter naar 

keramiek gebeurt via een proces dat 

niet alleen de perfecte beheersing van 

de meest innovatieve technologieën 

vereist, maar tevens een nauwgezet 

ontwerp, dat zich onthult in het uittekenen 

van originele actuele en exclusieve 

oppervlakken die tegelijkertijd niet 

kunstmatig mogen overkomen. 

Dit in het achterhoofd ontwikkelde 

Ceramiche Refin haar eigen onderzoeksmethode, 

waarin hout steeds 

vanuit een ander uitgangspunt werd 

bestudeerd, soms zelfs door in de 

omgekeerde volgorde te werk te gaan. 

Vertrekkende van reeds bestaande 

technieken en uiteenlopende creaties 

of door observatie van de natuur en 

haar invloeden, om zo terug te keren 

naar de essentie van het materiaal zelf. 

Doorleefd door het gebruik, gekenmerkt 

door het plaatsingspatroon, 

behandeld door ambachtelijk 

vakmanschap, ontleend uit andere 

toepassingen, omgevormd door 

de natuur. Hout groeit uit tot vele houttypes, 

elkeen met specifieke 

eigenschappen die de collecties 

onderscheiden en die heterogene 

ruimtes inkleden per stijl of functie, 

maar steeds hedendaags getint. 

Baita inspireert zich op de Stube, 

de volledig in hout beklede kamers kenmerkend 

voor de berghuisjes uit de 

Alpen, waar de kern van het huishoudelijk 

leven zich afspeelt en de familie 

zich verzamelt rond de centrale kachel. 

Verstrengelde patronen worden 

gevormd door samenspel van verschillende 

tinten hout, dat tijdens zijn 

levenscyclus chromatische wijzigingen 

ondergaat en zo een klassieke, of dan 

weer een meer informele omgeving 

te creëren. 

Rijpingsvaten voor likeur vormen het 

uitgangspunt van Barrique. Als troef 

valoriseert deze collectie de bijzondere 

houteffecten ontstaan door suikerkristallisatie 

en erosie van de wanden door 

de vloeistof. Deze effecten vertalen 

zich in oneffenheden en chromatische 

variaties in het materiaal, dat een kenmerkend 

element wordt voor een 

unieke omgeving waar het heden 

perfect samenleeft met de fascinatie 

uit het verleden. 

Erfgoed van glorie uit de Renaissance. 

Chevron doet denken aan houten 

vloeren met Frans visgraatmotief 

of Hongaarse punt – point d’hongrie 

of gewoonweg chevron genoemd. 

Deze tegel is perfect voor het creëren 

van opvallende en elegante houtkerfmotieven. 

Deze buitengewone 

techniek, die beslist de omgeving verrijkt, 

werd vaak gebruikt in de zalen 

van het paleis van Versailles, te Parijs. 

Dit ambachtelijke meesterwerk 

is dus zeer geschikt om hoogstaande 

residentiële contexten of openbare, 

commerciële of representatieve ruimten 

in te kleden, zoals musea, galerijen, 

haute couture boetieks en ateliers. 

Atmosferen uit Centraal-Europa vormen 

de inspiratiebron voor de Deck 

houtessentie met streng karakter. 

Het kleurenpalet en de licht ruwe 

oppervlaktetextuur tekenen lange 

tegels met een lineaire en natuurlijke 

uitstraling. Het hout wordt ingedeeld 

in zeven hoofdzakelijk warme tinten; 

ook de grafische tekens volgen dit 

patroon en worden opvallender naarmate 

de tint donkerder wordt, 

zodat er verschillende toonvariaties 

ontstaan tussen de planken en er meer 

of minder homogene patronen worden 

gecreëerd. 

District Track maakt deel uit van 

de District collectie met breed gamma 

aan uiteenlopende materialen, geïnspireerd 

op de heropbloeiende urban 

omgevingen, industriële gebouwen, 

docks in havenwijken, milieus met 

underground uitstraling. Doorleefde 

houtsoorten die overkomen als de 

vloeren van velodromen worden perfect 

gecombineerd met de andere 

ontwerpen uit de collectie (asfalt, 

metaal, baksteen), suggereren een persoonlijke 

tint voor huiselijk interieurs 

en zijn tevens in staat commerciële 

ruimtes integraal in te richten met, voor 

een omgeving met dynamisch karakter. 

Larix is geïnspireerd op lariks houtessentie, 

wat veelvuldig gebruikt wordt 

in bergwoningen. Het berglandschap 

wordt dan ook de inspiratiebron voor 

het kleurengamma, waarbij de variaties 

ontstaan uit de blootstelling van het 

materiaal aan atmosferische invloeden. 

De tinten verwijzen naar vers gesneden 

hout, natuurlijk hout gebruikt binnenhuis 

en beschermd tegen weer en wind, 

of buitenhuis, zowel in de bruine versie 

indien blootgesteld aan rechtstreeks 

zonlicht, als in de donkerdere grijze versie 

voor de schaduwzones. 

Mansion doet je denken aan de prestige 

van antieke residenties waar alles 

staat in het teken van heritage en traditie: 

handgepolijst hout, hergebruik 

van doorleefde vloeren, fascinatie door 

inwerking van de tijd. Deze collectie 

vernieuwt het concept van een traditioneel 

blokparket door het op te delen 

in macro-composities die de indruk 

geven de ruimteperceptie te vergroten 

en tegelijkertijd een modern en 

gesofisticeerd karakter verlenen. 

Kunst, fascinatie uit het verleden, 

kennis van het cultureel erfgoed, 

gebondenheid aan het territorium: 

dit zijn de waarden die aan de basis 

liggen van Teatro, geïnspireerd 

op de sfeer van het Stadstheater van 

Modena. Acteurs, publiek en vaklui 

maken deel uit van dit project, dat zijn 

inspiratie terugvindt in de houtafwerkingen, 

symbolen op de scène 

en antieke opera-affiches en dat de 

magische sfeer van de theatervoorstellingen 

en een gevoel van traditie 

en prestige oproept. De tegels van lang 

formaat, met gladde of van diverse aard 

getekende structuur, de blokpatronen 

en speciale decoraties bieden een 

geraffineerde oplossing die alle omgevingen 

uniek maakt. 

Eikenhout, in het verleden gebruikt 

voor kasten, ramen en vloeren, in de 

scheepsbouw en voor rijping van prestigieuze 

wijnen, vind je nu terug in de 

collectie Trail, die met zijn rechte vezels 

en geringe knopen geschikt is voor 

uiteenlopende plaatsingspatronen. 

De essentie, die een edel en duurzaam 

karakter uitstraalt, creëert een warme 

en natuurlijke sfeer en is geschikt 

voor zowel huiselijke als openbare 

omgevingen. 

De textuur van Wood 2 inspireert zich 

op de recuperatie van doorleefde 

houtsoorten, gemuteerd onder invloed 

van de aanwezigheid en bewerking 

van de mens, waarop verschillende 

aftekeningen elkaar overlappen 

als teken van slijtage en die gecombineerd 

worden met andere materialen 

en zo een zeer uitzonderlijk en actueel 

interieur inkleden. Het onuitgegeven 

vierkant formaat verleent aan de collectie 

een geraffineerde, maar intieme 

en gastvrije uitstraling. 


Baita 

Geïnspireerd op de typische Stubes, 

met zijn verstrengelde patronen 

gevormd door het samenspel van 

verschillende tinten hout, net zoals 

de wijzigingen tijdens zijn levenscyclus. 

Barrique 

De rijpingsvaten voor likeur, met hun 

wanden omgevormd door suikerkristallisatie 

en vloeistoferosie, vormen het 

uitgangspunt voor de oneffenheden en 

chromatische variaties in het materiaal. 

Chevron 

Kostbare Franse visgraat houtmotieven 

worden vernieuwd tot een 

opvallend en elegant patroon dat privé, 

openbare en commerciële ruimtes 

verrijkt. 

Deck 

Houtessentie geïnspireerd op atmosferen 

uit Centraal-Europa met een 

streng karakter, voor lange tegels met 

een lineaire en natuurlijke uitstraling, 

in hoofdzakelijk warme tinten. 


Doorleefde houtsoorten die overkomen 

als de vloeren van velodromen, 

als element van een multi material collectie 

voor een nieuw urban interieur. 

Larix 

Larikshout wordt veelvuldig gebruikt 

in bergwoningen en heeft zijn kleurengamma 

te danken aan de mate 

van blootstelling van het materiaal 

aan atmosferische invloeden.

Translations 

86/87 

Español 

Mansion 

Antieke residenties, handgepolijst 

hout, doorleefde vloeren, heritage 

en traditie insinueren een onuitgegeven 

versie van de traditionele 

blokparketten. 

Teatro 

Tegels van lang formaat, blokpatronen 

en speciale decoraties herinneren 

aan het Stadstheater van Modena, 

waar kunst, fascinatie uit het verleden, 

kennis van het cultureel erfgoed 

en gebondenheid aan het territorium 

centraal staan. 

Trail 

Eikenhout, veelzijdig en traditioneel 

gebruikt voor zijn rechte vezels 

en geringe knopen, straalt een edel 

en duurzaam karakter uit, voor een 

warme en natuurlijke sfeer. 

Wood 2 

Structuur bekomen door recuperatie 

van doorleefde houtsoorten, gewijzigd 

onder invloed van de aanwezigheid 

en bewerking van de mens, waarop 

verschillende aftekeningen elkaar 

overlappen als teken van slijtage 

en combinatie met andere materialen. 


Voor de hele oppervlakte van de 

IJ-passage, maar liefst 3700 vierkante 

meter, werden de langgerekte tegels 

van de collectie Trail gebruikt in de variant 

Dark. De IJ-passage vormt het 

eerste deel van 'Poortvrije Passages', 

een project van Merk-X Architecten, 

Benthem Crouwel Architects en 

Powerhouse Company, en ging open 

voor het publiek in juni 2015. 

De passage, gelegen in het Centraal 

Station van Amsterdam, staat helemaal 

in het teken van luxeshopping. 

De galerie staat in verbinding met het 

station maar ligt toch afgelegen 

genoeg om een elegante oase van rust 

te vormen, ver weg van de hectiek van 

de reizigers. In de tweede galerie (oplevering 

gepland voor 2016) komen bars 

en restaurants waar je verse, eigentijdse 

gerechten kunt proeven. 

De IJ-passage vormt een doordachte 

architectonische context voor een 

aantal zorgvuldig geselecteerde boetieks 

van exclusieve modemerken. 

Het eigentijdse design met klassieke 

invloeden, de traditionele elementen 

en hightechoplossingen, de doordachte 

verlichting en de handgemaakte 

details zorgen voor een meeslepende, 

ontspannende ervaring. 

De ledschermen leiden de bezoekers 

naar de (rol)trappen afgewerkt in messing, 

en verder naar de ondergrondse 

ruimte met antieke bakstenen gewelven. 

Op de hoofdas kwamen gepolijste 

betonnen zuilen en banken in Statuario 

Venato-marmer. Voor de winkelpuien 

werd gekozen voor glas, balken 

en staal. Dankzij de details in chroom, 

de stenen bekleding en de donkere 

materialen waan je je op een nachtelijke 

wandeling door een romantische 

straat. De lantaarns in Parijse jaren 

20-stijl, die op de zuilen werden aangebracht, 

maken de illusie compleet. 

In uitgestrekte ruimtes wordt de atmosfeer 

in grote mate bepaald door de 

afwerking van de vloeren. Keramische 

tegels leveren dan de beste prestaties. 

Voor dit project viel de keuze op Trail: 

een collectie met de duurzaamheid en 

de slijtvastheid van het beste gres porcellanato, 

die tegelijkertijd de typische 

warme sfeer van eikenhout oproept. 


Casi un enfoque sinestésico de 

Ceramiche Refin, quien se ha enfrentado 

en los últimos años con las 

tendencias contemporáneas del diseño 

de interiores mediante la 

participación en una sólida propuesta 

de investigación de material, dirigida 

a la madera que no fuera una simple 

reproducción sino una reelaboración, 

o mejor dicho evolución. 

Embarcándose en este camino 

en un momento en el cual la imitación 

de la madera no estaba todavía 

extendida en el mercado, la empresa 

ha trabajado constantemente apoyada 

por potencial de producción innovador 

con el fin de superar el concepto 

de copia: así se ha obtenido como 

resultado una serie de colecciones 

donde el material se renueva y se llena 

de sugerencias. La madera puede 

contar muchas historias: la memoria 

del tiempo que pasa, la extraordinaria 

variedad de la naturaleza, las múltiples 

vivencias de las personas, la belleza 

de las habilidades artesanales, 

el valor de la tradición o el gusto por 

los ambientes repletos de historia. 

Inspirada de hecho por estas historias, 

la empresa ha aprovechado las tecnologías 

más avanzadas a fin de no 

limitarse a la realización de acabados 

gráficos o estructurales tan perfectos, 

sino sugiriendo de vez en cuando 

un ambiente, evocando un sentimiento, 

o recreando una atmósfera. De este 

modo han nacido diversas colecciones 

de madera que pretenden transformar 

la textura, en ocasiones fría de la cerámica, 

en un material verdadero, más 

cálido, imperfecto, “real”. Obteniendo 

en definitiva este paso de superficie 

a sustancia que determina una innovadora 

interpretación emocional. 


La madera es un material vivo, que se 

mueve y varía en el tiempo modificando 

su aspecto y en ocasiones también 

sus cualidades. Reproducirlo sobre 

cerámica es un proceso que necesita, 

además de la maestría de todas 

las tecnologías productivas más avanzadas, 

una planificación precisa, 

que puede expresarse como definición 

de superficies particulares, que sean 

al mismo tiempo actuales y exclusivas 

sin ser artificiales. Con esta toma 

de conciencia Ceramiche Refin ha 

desarrollado su propia investigación 

considerando la madera desde distintos 

puntos de vista, a veces a través 

de un viaje de regreso– es decir, 

partiendo de las técnicas ya en uso, 

de las realizaciones mas variadas o de 

la observación de la naturaleza propia 

y de sus efectos- para volver al material 

en su esencia. Y así, consumida por 

su uso, caracterizada por su colocación, 

tratada con habilidades 

artesanales, prestada de otras aplicaciones, 

transformada de la naturaleza, 

la madera se amplia y convierte en tantas 

maderas, cada una de ellas con 

sus especificaciones que caracterizan 

las colecciones y contribuyen a diseñar 

espacios heterogéneos – por estilo 

o por funcionalidad – pero siempre 

contemporáneos. 

Baita se inspira en las conocidas 

Stube, estancias completamente 

revestidas en madera características 

de las casas alpinas donde la estufa 

era la protagonista, entorno a la cual 

se unía la familia y se desarrollaba 

gran parte de la vida doméstica. 

Las parcelas se forman combinando 

diversas tonalidades de la madera, 

que cambia de color siguiendo 

el propio ciclo de vida, creando 

atmosferas en ocasiones clásicas 

y otras veces más formales. 

Son los barriles de envejecimiento 

de licor el referimento para Barrique, 

donde los ejes han sido además 

de también evaluar los costos aprovechando 

los particulares efectos 

creados sobre la madera de la cristalización 

del azúcar y de la erosión 

ejercida sobre las paredes del líquido 

contenido. El efecto de estas acciones 

aparece en los relieves y en las 

variaciones cromáticas del material, 

convirtiendo el elemento distintivo por 

ambientes únicos en los cuales el presente 

convive con el fascinante pasado. 

Reliquia renacentista, Chevron nos 

recuerda los suelos de madera en espina 

de pez o punta de Hungría (point 

d’hongrie o, precisamente, chevron) 

al crear extraordinarias y elegantes 

taraceas. También empleada en las 

habitaciones del Palacio de Versalles 

en París, esta espectacular técnica 

adorna los espacios, y al ser por sí misma 

una obra artesanal de elevada 

destreza, es apta para refinados 

ambientes residenciales o para espacios 

públicos, comerciales o de 

exhibición como museos, galerías, 

boutique de alta costura y talleres. 

Las atmósferas del centro de Europa 

son fuente de inspiración para Deck, 

una esencia en roble de gran carácter. 

La elección de las tonalidades 

y la definición de las texturas levemente 

rugosas otorgan a los listeles 

linealidad y naturalidad. La madera 

comprende siete tonos cálidos 

y su gráfica se intensifica a medida 

que el color oscurece, aportando distintas 

destonificaciones entre los 

tableros para efectos más o menos 

homogéneos. 

District Track forma parte de la colección 

District de múltiples materiales 

que refleja los renacidos contextos 

urbanos con sus edificios de recuperación 

industrial, los muelles de las 

áreas portuarias, o las ambientaciones 

de aspecto underground. Las maderas 

desgastadas que recuerdan a las 

pavimentaciones de los velódromos 

se combinan con otras propuestas 

de la colección (asfaltos, metales, ladrillo) 

sugiriendo una rica personalización 

de espacios residenciales y consintiendo 

la decoración completa de 

negocios comerciales, para ambientes 

de carácter dinámico. 

Larix está inspirada en la esencia del 

lárice, ampliamente utilizado en construcciones 

de alta montaña: es propio 

de esta ambientación paisajística 

que el origen de la gama cromática 

lo determine el grado de exposición 

a los agentes atmosféricos. 

Las tonalidades recuerdan por lo tanto 

a la madera apenas cortada, natural, 

leño utilizado en el interior protegido 

de agentes externos y también aquel 

ubicado al exterior, en version tostada 

si expuesto a la luz directa del sol, 

o gris más oscuro para el que se 

encuentra a la sombra. 

Mansion evoca el privilegio de antiguas 

viviendas, donde todo habla de patrimonio 

y tradición: la madera cepillada 

a mano, la recuperación de pavimentos 

usados, el encanto de los signos del 

tiempo definen así una colección que 

renueva los originales parquet a baldosas 

interpretándolas en marcos 

compositivos que amplían la percepción 

del espacio, haciéndolas al mismo 

tiempo modernas y sofisticadas. 

Arte, encanto de la memoria, conocimiento 

del patrimonio cultural, raíces 

locales: estos son los valores base 

de Teatro, que se inspira en los 

ambientes del Teatro Comunal de 

Módena. Actores, público y maestranza 

entran a formar parte de un proyecto 

que, evocando la madera, la señalética 

para la escena y los carteles de obras 

históricas, traza la magia de tantas tardes 

y sugiere un sentido de la tradición 

y el prestigio. Las tablas, lisas o con 

diferentes grados de desgaste, las baldosas 

y las decoraciones particulares 

ofrecen por tanto una propuesta refinada 

con el fin de realizar exclusivos 

todos los espacios. 

La madera de roble, históricamente 

utilizada para la construcción 

de muebles, accesorios y pavimento, 

en ámbito naval y para el envejecimiento 

de grandes vinos, se reúne en la 

colección Trail: con sus fibras rectas 

de pocos nudos, que permiten varias 

tipologías de colocación, la esencia 

transmite su noble valor de resistencia 

y durabilidad devolviendo sensaciones 

cálidas y naturales ya sea en contexto 

doméstico como colectivo. 

La textura de Wood 2 se obtiene 

de la recuperación de madera desgastada 

con el tiempo y alterada por 

la presencia y el trabajo del hombre, 

donde acabados diversos se acodan 

con signos de desgaste e injertos 

de otros materiales describiendo 

el interior del carácter particular actual: 

propuesta en un original formato cuadrado 

la colección interpreta un estado 

culto pero también íntimo y acogedor. 


Baita 

Inspirada en las conocidas Stube, 

sus parcelas se forman combinando 

diversas tonalidades de la madera, 

que cambia de color siguiendo el propio 

ciclo de vida. 

Barrique 

Los barriles de envejecimiento de licor, 

con las paredes cristalizadas por 

el azúcar y erosionadas por el líquido 

contenido son la referencia para 

los relieves y las variaciones cromáticas 

del material. 

Chevron 

Preciosas taraceas en espina de pez 

se renuevan para convertirse en una 

importante y elegante presencia 

y adornar espacios privados, públicos 

o boutiques de alta gama. 

Deck 

Una esencia en roble de inspiración 

mitteleuropa y gran carácter en la que 

largos listeles con cierta linealidad 

y naturalidad se ofrecen en tonalidades 

cálidas. 


La madera desgastada, que recuerda 

el paviento de los velódromos, como 

elemento de una colección de múltiples 

materiales que reclama nuevos 

contextos urbanos. 

Larix 

El lárice, típico en construcciones de 

alta montaña, define la gama cromática 

que deriva de los diferentes grados de 

exposición a los agentes atmosféricos. 

Mansion 

Antiguas viviendas, madera tratada 

a mano, pavimentos usados, patrimonio 

y tradición sugieren una original 

reinterpretación de los ya existentes 

parquet a baldosas. 

Teatro 

Tablones, baldosas y decoraciones 

evocan los ambientes del Teatro 

Comunal de Módena declinando arte, 

encanto de la memoria, conocimiento 

del patrimonio cultural y raíces locales. 

Trail 

madera de roble, históricamente utilizada 

por sus fibras rectas de pocos 

nudos, transmite valores de resistencia 

y durabilidad y sensaciones cálidas 

y naturales. 

Wood 2 

Una textura obtenida de la recuperación 

de maderas desgastadas por 

el tiempo y alteradas por la presencia 

del hombre, donde acabados diversos 

se acodan con signos de desgaste 

e injertos de otros materiales. 


Los largos listones de la colección 

Trail, elegida en la variante Dark, 

caracterizan los 3.700 m 2 de la galería 

IJ-passage; la obra de Merk-X 

Architecten, Benthem Crouwel 

Architects y Powerhouse Company, 

inaugurada en junio de 2015 

como el primer tramo del proyecto 

Poortvrije Passages, está situada 

en la Estación Central de Ámsterdam. 

La galería, que se conecta a la estación, 

pero está situada en una posición 

separada, está dedicada a tiendas 

de lujo y ofrece un elegante oasis 

de tranquilidad lejos de la multitud 

de pasajeros. La segunda galería 

(que se terminará en 2016) se centra 

en la gastronomía y acogerá bares 

y restaurantes donde se podrán 

saborear comidas frescas y una cocina 

contemporánea. 

A lo largo de la galería se encuentra 

una selección de exclusivas marcas 

de moda incluidas en un contexto 

arquitectónico elegante: diseño 

moderno e influencias clásicas, 

elementos tradicionales y soluciones 

de alta tecnología, iluminación estudiada 

y detalles artesanales crean una 

experiencia relajante y envolvente. 

Los visitantes, atraídos por las pantallas 

LED y guiados por escaleras 

mecánicas y escalones acabados 

en latón, atraviesan antiguos arcos 

de ladrillos para llegar a una zona subterránea, 

donde el eje principal está 

marcado por las columnas de cemento 

con acabado brillante, por los bancos 

de mármol Statuario Venato y por 

las fachadas de las tiendas de vidrio, 

vigas y acero. Los acabados cromados, 

revestimientos de piedra, 

materiales oscuros que evocan 

una romántica calle nocturna, 

gracias también a las farolas de estilo 

parisino de los años 20 que asoman 

de las columnas. 

En estos espacios tan grandes, 

el suelo es fundamental para definir 

el entorno: la cerámica ofrece claramente 

el alto rendimiento requerido 

por este tipo de obras, pero se ha 

optado por Trail porque puede garantizar 

la durabilidad y la resistencia del 

mejor gres porcelánico, transmitiendo 

al mismo tiempo las sensaciones de 

calidez típicas de la madera del roble.

Qualità 

certificata 

Certified 

quality 

Qualitè 

certifiée 

Zertifizierte 

qualität 

Gecertificeerde 

Kwaliteit 

Calidad 

certificada 

Ceramiche Refin SpA 

è certificata secondo 

ISO 9001. Tutto il 

processo produttivo 

è sottoposto a controlli 

severi per una garanzia 

di alta qualità. 

Ceramiche Refin 

si riserva il diritto 

di apportare in qualsiasi 

momento modifiche 

o variazioni ai prodotti 

presenti in questo 

catalogo. 

La proprietà intellettuale 

del presente catalogo 

è riservata per tutti 

i Paesi. La traduzione, 

la riproduzione, 

la memorizzazione 

elettronica e l’adattamento 

totale o parziale 

e con qualsiasi mezzo 

(compresi microfilm e 

copie fotostatiche) dei 

suoi contenuti comporta 

la violazione dei diritti di 

copyright di REFIN SpA 

I prodotti raffigurati nelle 

immagini del presente 

catalogo sono protetti 

secondo la normativa 

vigente in materia di 

proprietà industriale. 

Le informazioni 

contenute nel presente 

catalogo sono il più 

possibile esatte, ma non 

sono da ritenersi 

legalmente vincolanti. 

Per esigenze di 

produzione ci riserviamo 

il diritto di apportare 

eventuali modifiche che 

si rendono necessarie. 

Peso, colori e misure 

sono soggetti alle 

inevitabili variazioni 

tipiche del processo di 

cottura della ceramica. 

I colori indicati si 

avvicinano quanto più 

possibile a quelli reali nei 

limiti consentiti dai 

processi di stampa. 

I consigli e le istruzioni 

date pur essendo 

oggetto di studi e prove 

eseguite con la massima 

serietà, sono da ritenersi 

puramente indicative. 

Le caratteristiche 

tecniche riportate su 

questo catalogo 

annullano e sostituiscono 

quelle preesistenti nel 

precedente catalogo 

generale e nei cataloghi 

di serie. 


is ISO 9001 certified. 

The entire production 

process is subject 

to strict controls for 

guaranteed high-quality 

materials. 


reserves the right to 

change the products 

presented in this 

catalogue at any time. 

All the intellectual 

property rights of this 

catalogue are reserved 

in all countries. 

Translation, reproduction 

in print or electronic 

form, and adaptation, 

in whole or in part, 

using any means 

(including microfilm 

and photocopy formats) 

of the contents 

of the said catalogue 

constitute a violation 

of REFIN SpA ’s 

copyright. The products 

featured in the 

photographs in this 

catalogue are protected 

by current industrial 

property legislation. 

The information 

contained in this 

catalogue is correct 

to the best of our 

knowledge, but is not to 

be construed as legally 

binding. We reserve the 

right to make change 

as and when production 

requirement under 

them necessary. 

Weight, colours and Size 

are subject to the usual 

variation expected in fi 

red ceramic products. 

Colours shown are as 

close to the real colour 

as the limitation of the 

printing process will allow. 

While being the result of 

carefully effected studies 

and tests, these 

suggestions and 

instructions should be 

considered purely 

indicative. The technical 

characteristics given in 

this catalogue cancel and 

replace all previous 

characteristics in the 

general catalogue and 

in the range catalogues. 

Ceramiche Refin SpA est 

certifiée selon ISO 9001. 

Tout le procédé de 

production est soumis à 

des contrôles rigoureux 

afin de garantir un 

matériau haut de gamme. 

Ceramiche Refin se 

réserve à tout moment 

la faculté d’apporter des 

modifications ou des 

variations sur les produits 

présentés sur ce 

catalogue. 

La propriété intellectuelle 

de ce catalogue est 

réservée, pour tous les 

pays. Toute traduction, 

reproduction, mémorisation 

par voie électronique 

et adaptation, intégrale ou 

partielle, par quelque 

procédure que ce soit (y 

compris les microfilms et 

les photocopies), de son 

contenu, est illicite et 

constitue la violation des 

droits de copyright de 

REFIN SpA. Les produits 

représentés sur les 

images de ce catalogue 

sont protégés, 

conformément à la 

réglementation en 

vigueur en matière de 

propriété industrielle. 

Les renseignements 

contenus dans ce 

catalogue sont le plus 

possible exacts, mails ils 

ne sont sous la tutelle 

d’aucune jurisprudence. 

A cause d’exigences de 

production, nous nous 

réservons le droit 

d’apporter d’éventuelles 

modifi cations qui seront 

nécessaires. Les poids, 

coloris et mesures sont 

sujets à d’inévitables 

variations typiques au 

processus de cuisson de 

la céramique. Les 

couleurs indiquées sont fi 

dèle dans les limites 

consenties par les 

procédés d’imprimerie. 

Le conseils et les 

données, tout en étant le 

résutat d’études et 

d’essais trés soignés, 

dovert être considérés 

comme purement 

indicatifs. Les caractéristiques 

techniques 

indiquées dans ce 

catalogue annulent et 

remplacent les 

caractéristiques qui 

étaient présentes dans le 

précédent catalogue 

général et dans les 

catalogues de série. 


ist nacht ISO 9001 

zertifiziert. Das gesamte 

Produktionsverfahren 

unterliegt strengsten 

Kontrollen, um höchste 

Qualitätsstandards 

gewährleisten zu können. 

Die Firma Ceramiche 

Refin behält sich das 

Recht vor, jederzeit Änderungen 

an den in Katalog 

aufgefuhrten Produkten 

vorzunehmen. 

Das geistige Eigentum ist 

für alle Länder geschützt. 

Die Übersetzung, 

Vervielfältigung, 

elektronische Speicherung 

und vollständige 

oder teilweise 

Verarbeitung seiner Inhalte 

mit jeglichem Mittel 

(einschließlich Mikrofilm 

und Fotokopie) bewirkt 

die Verletzung der 

Urheberrechte von REFIN 

SpA. Die im vorliegenden 

Katalog abgebildeten 

Produkte sind gemäß den 

geltenden einschlägigen 

Bestimmungen zum 

gewerblichen Eigentumsrecht 

geschützt. 

Die im vorliegenden 

Katalog enthaltenen 

Angaben sind so genau 

wie moeglich gehalten, 

sind aber rechtlich 

unverbind ich. Falls 

produktionstechnisch 

erforderlich, behalten wir 

uns vor eventuelle 

Menderungen 

vorzunehmen. Gewicht, 

Farbe und Ausmasse der 

Fliesen unterliegen der 

unumgaeriglichen. 

Toleranzen eines 

keramischen Ofenbrandes. 

Die abgebildeten 

Farben entsprechen 

Innerhalb der drucktechnischen 

C renzen der 

Wirklichkeit. Die 

vorstehenden 

Anleitungen sind zwar 

dar Ergebnis von Studlen 

und Tests, die mit einem 

Höchstmaß in Seriositãt 

durchgeführt wurden, 

aber dennoch nur als 

Orienterungswerte zu 

verstehen. Die in diesem 

Katalog angegebenen, 

technischen Merkmale, 

annullieren und ersetzen 

die im früheren 

Hauptkatalog bzw. 

Katalogen der einzelnen 

Serien gemachten 

Angaben. 

Ceramiche Refin SpA is 

gecertificeerd volgens 

ISO 9001, het gehele 

productieproces wordt 

aan strenge controles 

onderworpen ter garantie 

van een hoge kwaliteit. 

Ceramiche Refin behoudt 

zich het recht voor om op 

elk moment wijzigingen 

of variaties aan de 

producten in deze 

catalogus door te voeren. 

De intellectueleeigendom 

van deze catalogus 

is voor alle landen 

voorbehouden. De 

vertaling, de reproductie, 

de elektronische opslag 

en de totale of 

gedeeltelijke aanpassing 

met welk middel dan ook 

(inclusief microfilm en 

fotokopieën) van de 

inhoud van deze 

catalogus brengt de 

schending van de 

copyright van REFIN 

SpA. met zich mee. 

De producten getoond in 

de afbeeldingen van deze 

catalogus zijn beschermd 

volgens de geldende 

wetgeving inzake 

industriële eigendom. 

De informatie in deze 

catalogus is zo exact 

mogelijk, maar moet niet 

als wettelijk bindend 

worden beschouwd, voor 

productieredenen 

behouden wij ons het 

recht voor eventueel de 

nodige wijzigingen aan te 

brengen. Gewicht, 

kleuren en maten zijn aan 

onvermijdelijke 

wijzigingen onderhevig 

die typisch zijn voor het 

bakproces van de 

keramiek. De aangegeven 

kleuren komen zo 

dicht mogelijk bij de 

echte kleuren, binnen de 

limieten die zijn 

toegestaan bij de 

drukprocedure. Het 

advies en de instructies 

die zijn gegeven moeten, 

ook al zijn ze onderwerp 

van studies en tests die 

met maximale ernst zijn 

uitgevoerd, enkel als 

indicatief worden 

beschouwd. De 

technische eigenschappen 

die in deze catalogus 

zijn aangegeven 

annuleren en vervangen 

de eerder bestaande 

eigenschappen in de 

vorige algemene 

catalogus en in de 

standaardcatalogi. 


está certificada 

mediante la norma ISO 

9001.Todo el proceso 

productivo está 

expuesto a severos 

controles para una 

garantía de alta calidad. 


se reserva el derecho 

de aportar en cualquier 

momento modificaciones 

o variaciones a 

los productos presentes 

en este catálogo. 

La propiedad intelectual 

de este catálogo está 

reservada para todos 

los países. La traducción, 

reproducción, 

almacenamiento electrónico 

y la adaptación total 

o parcial por cualquier 

medio (microfilms y 

copias comprimidas) 

de los contenidos, 

significa la violación 

de los derechos de autor 

de Ceramiche Refin SpA. 

Los productos reflejados 

en las imágenes del 

presente catálogo están 

protegidos de acuerdo 

a la norma vigente 

en materia de propiedad 

industrial. 

La información 

contenida en el presente 

catálogo son lo más 

exactas posibles pero 

no pretenden ser 

legalmente vinculantes. 

Por exigencia de producción 

se reserva el 

derecho de aportar 

eventuales modificaciones 

que resulten 

necesarias. Peso, color 

y dimensión están 

sujetos a las inevitables 

variaciones típicas 

del proceso de cocción 

de la cerámica. 

Los colores indicados 

se acercan lo máximo 

posible a aquellos reales 

dentro de los límites del 

proceso de impresión. 

Los consejos e 

instrucciones dadas, 

a pesar de ser objetos 

de estudio y pruebas 

realizadas con la máxima 

seriedad, se consideran 

puramente indicativos. 

Las características 

técnicas detalladas 

en este catálogo anulan 

o sustituyen las ya 

existentes en catálogos 

precedentes tanto 

generales como de serie.


Via I Maggio, 22 

Salvaterra 

42013 Casalgrande (RE) 

Italia 

Edizione 09.2015 

© Copyright 2015 


Materiale ad uso esclusivo 

della forza vendita Refin. 

Direzione e coordinamento 

Paolo Cesana 

Progetto grafico 

robertobandiera.com 

Testi 

Chiara Pagani 

Stampa 

Nome dello stampatore 

Modena – Italia 

In copertina 

Ash – Woodcuts 

© 2014 Estate of 

Bryan Nash Gill / 

Artists Rights Society (ARS), 

New York, by SIAE 2014 

p. 13 

Fondazione Teatro 

Comunale di Modena 

Fotografia 

Rolando Paolo Guerzoni


SpA 

Sede legale 

Via I Maggio, 22 

Salvaterra 


Italia 

Showroom aziendale 

Via G. Ambrosoli, 5 

Salvaterra 


Italia 

t +39 0522 990 499 

f ita +39 0522 849 270 

f exp +39 0522 990 578 

e info@refin.it 

refin.it

Refin - Colectia Lemn

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?