Festival delle Letterature Migranti 2017

3 a Edizione
Palermo, 4 - 8 ottobre 2017

Il Festival delle Letterature Migranti
ha a Palermo la sua più naturale
collocazione perché Palermo è sempre
più la capitale dell'incontro fra le culture
e delle culture migranti e dei migranti.
Il calendario di questa terza edizione
si preannuncia pieno di eventi, incontri
e stimoli che sono, materialmente
e nello spirito, un prologo a quanto
stiamo programmando per l'anno in
cui Palermo sarà capitale non solo
della cultura italiana, ma soprattutto
delle culture che qui hanno luogo di
espressione e reciproco arricchimento
il sindaco Leoluca Orlando
e
l'assessore alla Cultura
Andrea Cusumano

flm 2017 · 5

Nella pagina precedente
Europa sul Toro, Selinunte.
Museo Archeologico A. Salinas.
Photo © Iole Carollo.

Il nostro Festival
Davide Camarrone
Migra per sua stessa natura, la parola. Da una voce
ad un orecchio, dalle dita pulsanti su una tastiera allo
sguardo del lettore. Da un tempo e da un luogo ad
altri. Muta continuamente il senso di ciò che è detto
e scritto. E le letterature non possono più esser stese
soltanto sulle morbide pagine dei libri. Riescono ad artigliare
il nostro pensiero e la realtà muovendo da altri
supporti. Entrano in relazione con altre forme espressive.
Tante letterature e tutte migranti.
E poi, c’è il tempo. Ci siamo concentrati sui luoghi del
cambiamento e abbiamo trascurato il tempo in cui il
cambiamento modifica i nostri luoghi, contesti della
nostra esistenza. Fino a non molto tempo fa, il cambiamento
si misurava in ere, e ciascuna era richiedeva più
vite: secoli, millenni. C’era tutto il tempo di comprendere
e spiegare. Il racconto del cambiamento si delegava
alle successive generazioni. La comprensione era ricca
di smemoratezze e semplificazioni.
Oggi, nell’arco di una vita si succedono più e più cambiamenti
radicali. L’orizzonte si modifica continuamente
dinanzi ai nostri occhi. L’usura del sapere è
incalzante, e lo sgomento è l’esito immediato di ogni rivoluzione.
Non comprendiamo più il mondo. La paura
del nuovo ci rende diffidenti. Le Letterature ci aiutano
a capire. In questo nostro tempo tumultuoso, le Letterature
inducono alla comprensione.
La terza edizione di questo Festival, che dice di tante
Letterature, delle migrazioni delle persone e delle idee,
flm 2017 · 7

delle lingue e delle culture, ha un programma di incontri
denso e ricchissimo. Al quale si è lavorato a lungo. Il
Comitato di direzione del Festival, pure al di là delle singole
curatele, ha condiviso un percorso entusiasmante.
Insieme a Giorgio Vasta, Agata Polizzi, Dario Oliveri e
Andrea Inzerillo, abbiamo scelto di dare vita non ad un
programma di novità letterarie bensì ad una sorta di
cifrario, di canone interpretativo del nostro tempo. Un
canone lungo un anno e rammentabile, in futuro.
Cinquanta libri, più o meno, giudicati essenziali alla
comprensione del presente, non necessariamente recenti,
e di altrettanti autori, non necessariamente ancora
in vita. Tra le otto sezioni che scandiscono il programma
d’incontri letterari, ve ne è infatti una trasversale: in
absentia dell’autore. I libri sono troppo importanti per
legarne la vita a quella dell’autore: la loro capacità significante
va ben oltre l’arco di un’esistenza.
Otto sezioni, conta questo canone.
Alfabeti. Lost (and found) in Translation. Palermo a pezzi.
Terre perse. Meticciati. Come stare al mondo. Variazioni
e Fughe. Dialoghi.
Per dire della complessità, della transizione di senso, dell’elezione
di Palermo a strumento interpretativo del presente
(ciò che è complesso aiuta a comprendere ciò che è
ancora più complesso). Per dire di ciò che resta del passato
nel presente, del meticciamento di culture, delle libertà
e dei diritti. Di infinite variazioni e vie di fuga. Del dialogo.
Con alcuni temi forti. Tre, più di altri, direi. Il populismo,
che è trasversale a culture politiche differenti e oggi avvertiamo
come il più acuto esito della paura dinanzi al
cambiamento. Il fondamentalismo culturale, che è forse il
corrispettivo dialettico del populismo dei nostri tempi. Le
traduzioni, che dicono di un tessuto comune tra le culture.
8 · flm 2017

Alle Letterature della parola scritta, abbiamo accostato i
linguaggi dell’arte contemporanea (pure in dialogo con
l’arte classica, e in numerosi luoghi deputati, a Palermo),
della musica, del cinema e del teatro. Abbiamo lavorato
ad una relazione tra i luoghi e tra linguaggi espressivi
differenti, in quei luoghi: sottraendo specialismi e aggiungendo
contaminazioni.
All’editoria nazionale abbiamo accostato l’editoria locale,
che nel luogo del cambiamento, assume nuova
centralità: poiché la periferia è centro del cambiamento,
e Palermo è al centro esatto del mare di mezzo, il Mediterraneo.
Un Festival orizzontale, nel quale diverse istituzioni, a
cominciare dal Comune di Palermo - primo promotore
dell’iniziativa, insieme all’Associazione Festival delle
Letterature migranti -, hanno collaborato al medesimo
progetto, ciascuna recando pensiero e iniziative: con
un cuore pulsante, piazza Bellini, sul limitare dell’antica
Giudecca. In una città che è plurale e che, in questa occasione,
ha voluto intitolare il suo luogo più antico, il suo
approdo, “Lungomare delle migrazioni”. Coincidendo, la
storia di questa città, con il suo porto, luogo d’incontro e
di relazione e privilegiato punto di osservazione al centro
del Mediterraneo, per un’identità migrante di Palermo
e dei suoi abitanti: tornati oggi a popolare strade e
vicoli, a colorarli, a inondarli di lingue nuove e antiche.
Far pace col mare, e assumere le migrazioni quale elemento
fondante delle nostre identità, ha fatto di Palermo
un luogo nuovamente luminoso, ospitale, ricco di
speranze. Il porto della Cala è ragione e simbolo di un
processo di crescita culturale, e per questa ragione, è al
centro della campagna di comunicazione di quest’edizione
del Festival.
9 · flm 2017

Il rifiuto delle migrazioni, la chiusura dinanzi ai popoli
migranti, è per noi il passato, quando demmo le spalle
al mare. Proviamo a comprendere ciò che sta accadendo,
a dissentire dalla chiusura, dal rifiuto del tempo che
stiamo vivendo, a proporre un’altra visione del mondo.
Troverete, nella cassa armonica di quel liuto che è la
Cala, l’incipit della Costituzione americana. We the people:
preambolo di un documento importante, oggi più
che mai, per i gravi rischi connessi all’ondata populista. A
significare che l’antidoto al populismo è il popolo.
Questo programma è introdotto dall’immagine di
un’antica metopa selinuntina conservata nel rinato Museo
archeologico Salinas, partner del Festival.
La pietra racconta il Mito del Ratto di Europa, essendo
probabilmente tra le più antiche raffigurazione ancora
visibili di Europa. Figlia di un re, Agenore, e sorella
di Cadmo, Europa viveva a Tiro, in terra fenicia. In Nord
Africa, insomma. L’odierna Tunisia. Racconta, il Mito, che
Zeus si sia innamorato di Europa scorgendola per caso,
sulla spiaggia, mentre giocava con altre giovinette. Si
trasformò – Zeus – in toro: un grande toro bianco. Capace
di volare. E fu in volo che condusse Europa a Creta,
solcando il grande mare. Da Zeus ed Europa, nacquero
Minosse e Radamante. Minosse fu il fondatore della civiltà
minoica: la prima europea a darsi una scrittura.
I greci chiamarono Europa il continente che stava a
Nord di Creta. L’intero loro orizzonte: il luogo della civiltà
ellenica. Europa significava occhio, ampio sguardo, e
la libertà è conoscenza.
Sono passati tanti anni - e non di questo mondo -, dal
volo che unì Africa ed Europa: che dall’Africa fece nascere
Europa. Noi dimentichiamo di frequente le nostre
origini. Crediamo che le nuove migrazioni siano un
10 · flm 2017

pericolo per il nostro spazio. Ma il tema non è lo spazio:
è il tempo, è la comprensione di questo nostro tempo.
Abbiamo smesso di considerare le migrazioni come un
semplice evento, un fenomeno, un processo. Le migrazioni
sono divenute un criterio interpretativo del Contemporaneo.
E condivisione, altro termine decisivo, è
essa stessa una forma di migrazione.
Accanto a questa molteplicità di segni, resterà un patrimonio
consistente nella condivisione del percorso che
ha condotto al Festival. Nel programma, citeremo una
per una le tante istituzioni e organizzazioni che hanno
collaborato: i promotori (e in primo luogo, il Comune di
Palermo e L'Associazione Festival delle Letterature Migranti,
costituita insieme ad Ignazio E. Buttitta e Rosario
Perricone), i patrocinatori, i partner, i media e i social
partner, gli sponsor: anch’essi partner, con una funzione
creativa. Diremo dei luoghi del sapere, dell’università e
delle scuole, dei teatri e dei musei. Diremo della squadra
che ha definito il programma, del Comitato Scientifico,
presieduto da Ignazio E. Buttitta, e del team organizzativo,
dei volontari e delle associazioni all’opera, degli
studenti e dei tirocinanti.
Guardiamo a quest’edizione del Festival, la sua terza,
pure come ad un traguardo decisivo. E guardiamo al
2018, quando Palermo sarà Capitale della Cultura. Siamo
già al lavoro. Con tutti voi.
flm 2017 · 11

LE SEZIONI TEMATICHE
Alfabeti
Ciò che ci accade intorno è sempre più complesso,
molteplice e sfuggente. E se anche il racconto giornalistico
ci mette a disposizione una certa quantità di
informazioni, dandoci così la sensazione di sapere cosa
effettivamente succede, al cospetto dell’ambiguità del
contemporaneo a imporsi è il disorientamento. Provare
a decifrare il nostro presente è allora un impegno e una
responsabilità. Alfabeti è una sezione in cui ogni incontro,
ragionando in chiave letteraria, geografica, politica
e sociale, vuole fornire una serie di coordinate utili a
una messa a fuoco del tempo che stiamo vivendo.
Lost (and Found) in Translation
L’esperienza migrante determina in modo naturale una
riflessione sul linguaggio. Perché insieme ai corpi viaggiano
anche le parole: durante il viaggio alcune si perdono
mentre altre, fino ad allora sconosciute, compaiono
per la prima volta. In questa sezione ogni incontro riflette
sul valore fondamentale della traduzione e della
mediazione culturale. Sulla loro funzione, che è letteraria
ed è etica: fabbricare un ponte di corda tra mondi
diversi. Nella coscienza che tradurre vuol dire perdere e
trovare, non coincidere ma avvicinarsi, e che la distanza
che permane non è un’anomalia ma il luogo in cui
l’umano si rivela.
12 · flm 2017

Palermo a pezzi
Diciamo «Palermo» e, come accade tutte le volte in cui
nominiamo l’origine o un luogo al quale siamo legati,
stiamo parlando allo stesso tempo di uno spazio reale
e di un fantasma. Ogni palermitano – che lo sia da generazioni
o da qualche mese – ha la sua città (spazio e
fantasma), di solito perché quel pezzo di città coincide
con la sua infanzia o perché è il quartiere in cui vive o
che percorre tutti i giorni. In questa sezione si costruirà,
un incontro dopo l’altro, «un pezzo» dopo l’altro – e
utilizzando memoria personale, foto, mappe, cartoline,
immaginazione – il racconto eterogeneo e necessariamente
parziale di uno spazio (e del suo fantasma) complesso
e inesauribile come Palermo.
Terre perse
Terre perse è una citazione multipla, con la memoria alle
Cere perse di Gesualdo Bufalino, e a quella tecnica di
lavorazione dei metalli che procede per sottrazione; alla
terra narrata da Émile Zola e Giovanni Verga, e alle terre
come colori naturali, non riproducibili artificialmente:
non nello spessore, nella grana, nei riflessi. Terre perse
potrebbero essere, poi, certi scenari naturali che stingono
come fossero dei vecchi colori: luoghi che smarriscono
la loro storia e spingono alla fuga verso nuove storie,
nuove identità, e in quelli, stilizzando personaggi fuori
dal tempo. La sezione Terre perse dice di un rimpianto e
di un esodo, di una storia e di una smemoratezza.
flm 2017 · 13

Meticciati
Siamo meticci. Lo siamo per struttura e per istinto. Meticcia
è la nostra origine, meticcio è ciò verso cui muoviamo.
A partire da una simile constatazione, che vede nell’ibridazione
non un’improvvisa anomalia ma una condizione
naturale, in questa sezione si riflette sull’esperienza concreta
della mescolanza – della miscela, del miscuglio, del
crossing-over – che si esprime nella letteratura, nella musica,
nel cinema, nel racconto giornalistico, nella relazione
tra uomo e macchina, tra uomo e mondo vegetale, negli
incroci tra fotografia e scrittura. Un itinerario naturalmente
impuro all’interno del nostro essere umani.
Come stare al mondo
Stare al mondo – lo sappiamo – non ha nulla di scontato,
tanto che ogni giorno cerchiamo di capire come
si fa. Perché – essendo il mondo qualcosa che sta tra
l’enigma e il mistero – ciò che ci è toccato in sorte è di
confrontarci col groviglio e di conoscerlo per farne qualcosa
di buono. Questa sezione ospita gli interventi di
chi tramite la scrittura narrativa, il saggio o il reportage
giornalistico ha raccontato il groviglio delle migrazioni,
della politica, dell’economia, della libertà e dei diritti,
descrivendo cos’è la paura e cos’è il coraggio, e individuando
nelle parole uno tra i modi più profondamente
umano di stare al mondo.
Dialoghi
Nella letteratura possibile del quotidiano, i Dialoghi
sul profondissimo cambiamento del nostro tempo
14 · flm 2017

costituiscono un genere essenziale. Confrontarsi sulla
convivenza e l’interazione tra culture differenti, sulla
formazione di una cittadinanza matura e consapevole,
sulla contaminazione dei linguaggi e delle narrazioni,
sulle modalità dell’informazione e sul cambiamento
delle città: dei luoghi, dei punti di vista e delle rifrazioni
attraverso le quali le città si costituiscono quali filtri per
la decifrazione del reale. Nel fiume del cambiamento,
i Dialoghi assicurano le condizioni essenziali alla comprensione
del contemporaneo: la migrazione delle conoscenze
e la condivisione del giudizio.
Variazioni e fughe
Come nelle forme musicali della classica occidentale,
la musica contemporanea globale esprime e racconta
una moltitudine di linee di fuga e le infinite variazioni
dei possibili incontri e fratture che collegano le diverse
culture e i processi dinamici delle tradizioni. In questa
sezione che accoglie sia interpreti in fuga che forme
diverse di meticciato sonoro, il quadro è molto ampio.
Dai dialoghi mediterranei, al botta e risposta tra Africa
ed Americhe che irradia la cultura pop di tutto il mondo,
al più inclassificabile dei classici europei interpretato
da un artista iraniano, il gioco di differenze e ripetizioni
della musica è lo stesso della vita.
flm 2017 · 15

MARTEDI’ 3 OTTOBRE
Ore 18:00 Palazzo Branciforte – Sala dei 99
Variazioni e fughe
1 Musica notturna: Variazioni Goldberg
Si racconta che Bach abbia composto le Variazioni Goldberg
per attenuare l’insonnia del conte Hermann Karl
von Keyserling, ambasciatore dell’Impero russo alle corti
di Dresda, Varsavia e infine Vienna. Si tratta dunque di
un’opera assolutamente esoterica – destinata infatti a un
solo, esigentissimo ascoltatore – e caratterizzata, come
un magnifico racconto a puntate, da una singolare varietà
di atmosfere e colori espressivi. Marco Betta e Dario
Oliveri raccontano la genesi dell’opera e ne indagano
l’architettura e le misteriose simmetrie.
Ore 20:30 Teatro Massimo – Sala Grande
Variazioni e fughe
2 Concerto BAHRAMI SUONA BACH / 1
Aria con 30 Variazioni (Variazioni Goldberg) BWV 988.
Nel 1741 si apre, con le Variazioni Goldberg, l’ultima fase
dell’esperienza creativa di Bach, in cui l’attitudine a concepire
ogni singola opera come un ciclo coerente e riassuntivo
di un dato sapere, s’intreccia con l’esigenza di
far discendere tutto da un unico “seme” o idea musicale,
così come accade per esempio nell’Offerta musicale
(1747) e nel grande edificio incompiuto dell’Arte della
fuga (1745-50). Eseguendo le Variazioni Goldberg, Ramin
Bahrami ci guida dunque attraverso un mondo-labirinto
nel quale s’intrecciano rigore e sorpresa.
Biglietti da 5,00€ a 15,00€.
Per maggiori informazioni www.teatromassimo.it
16 · flm 2017

MERCOLEDI’ 4 OTTOBRE
Ore 10:00 Complesso monumentale di Sant’Antonino
Lost (and Found) in Translation
3 Dialogo e Letterature: il Fondo per le Traduzioni
Il Parlamento dibatte sull’assenza di un fondo per il sostegno
alle traduzioni, attivo in altri Paesi d’Europa. Lo
sfruttamento dei traduttori, il disincentivo alle traduzioni
in italiano da lingue diverse da inglese e francese, determina
un impoverimento della qualità delle traduzioni.
Ne discuteranno Gino Iacobelli, Presidente Odei (Osservatorio
degli Editori Indipendenti), Giovanna Marano,
(Assessore Politiche giovanili, Scuola, Lavoro e Salute)
Paolo Masini, (Consigliere del Ministero dei beni e delle
attività culturali e del turismo) e Marina Pugliano, Presidente
NTL (Il nuovo traduttore letterario). Modera Davide
Camarrone.
Ore 10:30 GAM – Galleria d’Arte Moderna
FLM junior
4 Arte e cultura senza frontiere
Per il Festival delle Letterature Migranti, la GAM propone
delle attività didattiche a tema, dedicate ai bambini dai
5 ai 10 anni, i cittadini di domani: una visita laboratorio
alla scoperta di opere e personaggi del museo che narrano
di culture, usi e costumi di paesi lontani... in punta
di pennello! L’attività ha una durata di 90 minuti circa
ed è gratuita.
È consigliabile prenotare telefonando al numero 091.8431605
o scrivendo a didattica@gampalermo.it. Maggiori informazioni
su www.gampalermo.it
flm 2017 · 17

Ore 11:00 Complesso monumentale di Sant’Antonino
Dialoghi
5 Se raccontare è sconfinare, è dialogare
A cura dello “Specchio di carta”
Se raccontare è sconfinare, è dialogare, gli scrittori protagonisti
dell’incontro promosso dallo “Specchio di carta”
si offrono diversamente esemplari. Maria Rosa Cutrufelli
e Paolo Di Paolo migrano tra i generi letterari, tra passato
e presente, tra cronaca e storia, tra identità e alterità
intersecando una pluralità di voci, pronunce e invenzioni.
La loro esperienza è segnata dal viaggio sia sul piano
della biografia che sul piano della scrittura con esiti di
particolare spessore conoscitivo. Moderano l’incontro
Domenica Perrone e Donatella La Monaca.
Ore 12:00 Complesso monumentale di Sant’Antonino
Dialoghi
6 Presentazione del Dottorato internazionale in Studi
Culturali Europei/Europäische Kulturstudien
Nell’ambito dello statuto interdisciplinare che caratterizza
gli studi culturali internazionali, il dottorato palermitano
interviene su temi quali letterature comparate, studi visuali
ed estetica, studi sulla musica e la performance, studi di
genere, filosofia politica e della cultura, studi geografici,
antropologici e demografici nei contesti multiculturali. La
riflessione sulla “migrazione” è al centro degli interessi del
dottorato. Insieme al coordinatore Michele Cometa, ne
discutono Giulia De Spuches e Alessandra Di Maio.
Ore 15:00 Conservatorio Vincenzo Bellini – Sala Scarlatti
Variazioni e fughe
7 Come Bach mi ha salvato la vita: Ramin Bahrami
incontra gli allievi del Conservatorio Vincenzo Bellini
18 · flm 2017

Tra una prova e l’altra del suo concerto con l’Ensemble d’Archi
del Conservatorio Vincenzo Bellini, Ramin Bahrami incontra
gli allievi dell’istituto, raccontando il suo modo di
concepire ed eseguire la musica di Bach: per gli allievi è
un’occasione per dialogare con un grande maestro, magari
anche attraverso la musica, suonando e confrontandosi
– come in una piccola masterclass – su specifici temi o
problemi del repertorio bachiano per strumento a tastiera.
Ore 15:30 La Cala
8 inaugurazione del lungomare delle migrazioni e
della terza edizione del festival delle letterature
migranti
Con il Sindaco di Palermo Leoluca Orlando, Pasqualino
Monti, Presidente Autorità di sistema portuale del Mare
di Sicilia Occidentale, Davide Camarrone, Direttore del
Festival delle Letterature Migranti, Rosario Perricone,
Presidente dell’Associazione del Festival delle Letterature
Migranti, Ignazio E. Buttitta, Presidente del comitato
scientifico del Festival delle Letterature Migranti, Giorgio
Vasta, curatore del programma Letterature, Agata Polizzi,
curatrice del programma Arti visive, Dario Oliveri,
curatore del programma Musica, Andrea Inzerillo, curatore
del programma Audiovisivi.
Letture di Gabriella Pellitteri dal ventiseiesimo canto
dell’Inferno, Il canto di Ulisse, di Dante Alighieri.
La storia di questa città inizia e coincide con il suo porto. La
storia delle migrazioni, che ci hanno reso luogo d’incontro
e di relazione e punto di osservazione al centro del Mediterraneo,
assegna a Palermo e ai suoi abitanti un’identità
migrante: coincidente cioè con la relazione medesima tra
più popoli e culture. Nel corso degli ultimi vent’anni, dal
flm 2017 · 19

porto di Palermo sono transitate decine di migliaia di migranti,
e la Cala è diventata il simbolo di questi fenomeni.
Per queste ragioni, si è deciso di ribattezzare la strada che
circoscrive l’antico porto della Cala quale Lungomare delle
migrazioni e di inaugurarla il 4 ottobre 2017, in coincidenza
con l’apertura del Festival delle Letterature Migranti.
Ore 16:30 Palazzo delle Aquile
Come stare al mondo
9 Le parole contro la violenza
Il terrorismo è ciò che accade quando non c’è più linguaggio,
o quando il linguaggio è impazzito. Se invece
si è ancora disposti ad accordare alle parole
una funzione – a partire dalla loro capacità di dare forma
al pensiero – il terrore incontra un argine. Continuare
a far esistere il discorso vale dunque come metodo per
procrastinare o vanificare del tutto la ferocia. In I soldati
delle parole (Iperborea) Frank Westerman raccoglie le
sue esperienze e le sue riflessioni sul valore imprescindibile
della parola. Modera l’incontro Giorgio Vasta.
Ore 17:00 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Alfabeti
10 Lessico del presente
Stare nel presente vuol dire confrontarsi con una serie di
mutamenti che riguardano non solo lo spazio e le prassi
ma anche – a volte prima di tutto – il linguaggio. In Piccolo
lessico del grande esodo (minimum fax), i curatori Fabrice
Olivier Dubosc e Nijmi Edres hanno raccolto ottanta
lemmi tra i più critici e significativi del nostro tempo – da
frontiera a clandestino, da identità a diritto, da naufragio
a Mediterraneo. A dialogare con Fabrice Olivier Dubosc
sulle parole del contemporaneo, Giulia Serio.
20 · flm 2017

Ore 17:30 Giurisprudenza – Aula Magna
Come stare al mondo
11 Libere di scegliere: il femminile, i corpi, il diritto
Se anche sono stati e sono oggetto di lotte fondamentali,
i diritti non sono mai definitivamente acquisiti e
vanno sempre protetti. In Libere tutte. Dall’aborto al
velo, donne nel nuovo millennio (minimum fax), Cecilia
D’Elia e Giorgia Serughetti raccontano gli ostacoli che
il femminile continua a incontrare, descrivendo storture,
paradossi, plateali ingiustizie. Ostacoli ai quali il femminismo
– che è una battaglia plurale, tanto femminile
quanto maschile – è ancora in grado di opporsi. Modera
l’incontro Giulia De Spuches.
Ore 17:30 Arsenale della Marina Regia
Terre perse
Inaugurazione della mostra
12 Massimo Sansavini / TOUR OPERATOR. Diario di
Vite dal Mare di Sicilia
Con il patrocinio di Amnesty International
Curata da Daniela Brignone e realizzata in collaborazione
con la Soprintendenza del mare, Tour Operator è
un’esposizione itinerante dal forte valore simbolico che
presenta le opere dell’artista Massimo Sansavini realizzate
con il legno degli scafi delle barche dei migranti.
Secondo Amnesty International, “Ciò che resta dei naufragi
e degli arrivi a Lampedusa, grazie all’interpretazione
e alla trasformazione artistica, diventa un potente
strumento simbolico. Oggetti che rappresentano vite,
per ricordarci, sempre, che dietro i numeri che sentiamo
ovunque ogni giorno ci sono storie, speranze, persone.”
La mostra rimarrà visitabile fino al 13 ottobre.
flm 2017 · 21

Ore 17:30 Museo Internazionale delle Marionette A.
Pasqualino
Dialoghi
13 In-between spaces: le scritture migranti e la
scrittura come migrazione
Tanto la letteratura quanto gli studi linguistici e sociologici
si trovano oggi esplicitamente coinvolti nella riscoperta
di uno sguardo plurimo che traduce la polisemia
del concetto di lingue, identità, e memoria secondo
un’ottica che non può che essere «complessa». Da qui,
la necessità di percorsi interculturali e transdisciplinari
nuovi che si occupino della «migrazione» come macro-area
ricca di in-between spaces e frontiere capaci di
disgregare le logiche lineari dell’appartenenza etnica,
religiosa, e linguistico-culturale. La collana verrà presentata
da Nino Arrigo, Francesco Paolo Pinello e Nicola
Malizia, tutti membri della LIDU. Modera Annalisa
Bonomo.
Ore 18:00 Palazzo Branciforte – Sala dei 99
Variazioni e fughe
14 Il suono dell’Occidente
Nel 2014 Ramin Bahrami ha pubblicato un libro intitolato
Il suono dell’Occidente (Mondadori), in cui traccia un
canone ideale – ma al tempo stesso del tutto soggettivo
– delle opere che hanno segnato la storia della musica
occidentale, dall’Orfeo di Monteverdi ai 5 Pezzi per
pianoforte op. 23 di Arnold Schönberg. Intorno a questi
temi – la rilettura della storia, il rapporto con la tradizione,
il futuro della musica – si dispiega liberamente il dialogo
fra Ramin Bahrami, Davide Camarrone e Daniele
Ficola. Modera l’incontro Dario Oliveri.
22 · flm 2017

Ore 18:00 Palazzo delle Aquile
Meticciati
15 Il Borgo e l’Ogliastra: il magico realismo delle isole
Morte e sangue tra le vie del Borgo Vecchio di Palermo
e le campagne sarde dell’Ogliastra. Omicidi, indagini e
fughe. In Borgo Vecchio (Sellerio) di Giosuè Calaciura, e
in Ora pro loco (Elliot Edizioni) di Gesuino Nemus la realtà
si impasta con un lievito che sa di oceani, cordigliere,
di foreste e animali fantastici. L’invenzione linguistica
rifiorisce tra le erbacce dei tempi di abbandono, quando
nulla sembra più riguardarci: il tuo destino non è il
mio o il nostro; il silenzio inghiotte ogni più elementare
cenno di solidarietà. Modera l’incontro Matteo Di Gesù.
Ore 18:00 Piazza Bellini
Jukebox letterario
A cura di Editori allo scoperto
Letture “espresse” da una selezione di libri delle case
editrici della rete palermitana Editori allo scoperto: il
pubblico è invitato a scegliere quale brano ascoltare e
un lettore-editore, armato solo di un leggio e della propria
voce, animerà Piazza Bellini con le parole di autori
contemporanei. Un gioco letterario che accorcia la distanza
fra casa editrice e pubblico.
Ore 18:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Palermo a pezzi
16 Il passato futuro di Palermo: le reti e i segni
Le reti, le trame, i segni. Il centro e le periferie: l’inversione
singolare tra il nucleo e la sua rotazione. Palermo è
stata riscritta mille volte: inchiostro su inchiostro, carta su
carta; cancellata, per fiumi e pietre, e mai del tutto, mai
fino in fondo. La città che ha smesso di reinventarsi ha
flm 2017 · 23

smarrito colori e voci: si è fatta grigia, uniforme. Ora che
riemergono grafie e graffiti dimenticati, la paura del passato
muta in paura del moderno. La migrazione contemporanea
tra forme e architetture dice di linguaggi e di
memoria. Con Gianfranco Marrone, Giuseppe Marsala
e Andrea Sciascia. Modera e interviene Maurizio Carta.
Ore 19:00 Giurisprudenza – Aula Magna
Terre perse
17 Ripetizione: questo è un uomo
Nel racconto del fermo accidentale di un uomo e della
sua istantanea caduta agli inferi, risuona il «Mai più» di
Adorno del dopo Auschwitz, proprio mentre esso continua
a ripetersi, e con esso la domanda di Primo Levi e la
fredda descrizione che Simone Weil fece di Norimberga.
Un orrore in cui lo scrittore siriano Mustafa Khalifa – autore
di La conchiglia. I miei anni nelle prigioni siriane
(Castelvecchi) – si è ritrovato per davvero. DIaloga con lui
la sua traduttrice Federica Pistono.
Ore 19:00 Palazzo Branciforte
Meticciati
Inaugurazione della mostra
18 John Berger e Jean Mohr, Il settimo uomo
Una narrazione di immagini e parole sull’esperienza
dei lavoratori migranti in Europa
Una proposta di Alessandra Mauro per CONTRASTO
Pubblicato per la prima volta nel 1975, Il settimo uomo
è uno dei primi testi sul fenomeno nascente dell’immigrazione
in Europa. Una ricerca in cui le parole di Berger
dialogano con le fotografie di Jean Mohr, costruendo un
racconto unitario che descrive il viaggio di una moltitudine
di persone partite in cerca di fortuna. All’inizio del
24 · flm 2017

2017, poche settimane dopo la scomparsa del grande
scrittore britannico, Contrasto ha pubblicato un’edizione
rivista e aggiornata del Settimo uomo, con una nuova
prefazione di Berger stesso. La mostra che gli viene
oggi dedicata è al contempo un omaggio al modo di
guardare di Berger e un “album di famiglia” che, tramite
parole e immagini, ci permette di accostarci alla radice
di un fenomeno antico e complesso. Con Alessandra
Mauro, direttore editoriale di Contrasto, Maria Nadotti,
studiosa e traduttrice di John Berger, e Michele Cometa,
germanista e docente di Cultura visuale. Modera Agata
Polizzi.
La mostra rimarrà visitabile fino al 5 novembre.
Ore 19:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Palermo a pezzi
19 La Conca e il Qanat: il sopra e il sotto di Palermo
La sparizione di alberi ed abbracci – sotto il cemento
della città nuova – è quasi un addio fra sconosciuti. Se il
Sacco di Palermo sa di smemoratezza resta però la trama
di antichi acquedotti, dell’invenzione romana, della
sapienza araba dei Qanat e della reinvenzione illuminista
degli scammarati, dovuta a Pietro Lanza di Scalea
che con l’acqua condusse in Sicilia il metodo degli enciclopedisti.
In luogo delle paludi, nacquero gli agrumeti,
nella città dei viridaria e dei giardini descritti dal poeta
andaluso Ibn Jubayr Abii. A discuterne Giuseppe Barbera
e Pietro Todaro. Modera Paolo Inglese.
flm 2017 · 25

Ore 21:00 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Meticciati
20 Umano, troppo umano: delegare al robot
I fondi di memoria condivisa e le modalità di trattamento,
la delega di un numero elevato di scelte quotidiane
al calcolo probabilistico, determinano una crescente
cessione di sovranità alla macchina. Il Golem di Gustav
Meyrink (Bompiani), Io, robot di Isaac Asimov (Mondadori)
e Ma gli androidi sognano pecore elettriche? di
Philip K. Dick (Fanucci), saranno interpretati da un robot
di ultima generazione. A dibatterne, Antonio Chella e
Francesca Picone. Modera l’incontro Rosario Perricone.
Ore 21:00 Teatro Biondo
Dialoghi
21 Lingua di cane
di Giuseppe Cutino e Sabrina Petyx
Spettacolo in collaborazione con il Teatro Biondo e il
Teatro Bastardo.
Lingua di cane è la lingua di chi non è più considerato
un uomo, degli esseri umani senza nome, vissuti su un
confine oltre cui la morte diventa un appuntamento
più che una fatalità. Lingua di cane è, in realtà, un pesce
di mare della famiglia Pleuronectidae, una sogliola,
che vive adagiata sui fondali sabbiosi, piatta come una
lingua di cane che sta lì, invisibile, come uno di quei
tanti morti che in quello stesso fondale invisibili lo sono
sempre stati e che, forse, sono nati per attraversare una
vita come si attraversa un deserto, senza speranze, senza
possibilità.
Il costo del biglietto è di €10,00 (intero) e di €8,00 (ridotto); i
biglietti sono disponibili in prevendita sul sito e al botteghino
del Teatro Biondo, Per informazioni www.teatrobiondo.it.
26 · flm 2017

Ore 21:00 Piazza Bellini
Saluti inaugurali dall’Arci Palermo
Ore 21:30 Piazza Bellini
Variazioni e fughe
22 Straziante Bellezza del Creato
Omaggio a Pasolini per parole e musica
di e con Preziosa Salatino, musiche dal vivo di Dario Frasca
produzione Teatro Atlante
Un viaggio poetico e musicale alla ricerca dell’eredità di
uno dei maggiori artisti e intellettuali del secolo scorso.
Nello spettacolo, la voce di Pasolini emerge faticosamente
dalle macerie di un’Italia sempre più addormentata;
le sue poesie, i suoi corrosivi articoli giornalistici, fanno
capolino come tesori nascosti sotto cumuli d’immondizia:
emblema di quella società dei consumi globalizzata
e omologante di cui l’artista – con una lucidità talmente
acuta da risultare quasi “profetica” – aveva intuito i rischi
più di un trentennio fa.
Ore 22:30 Piazza Bellini
Variazioni e fughe
Concerto
23 Trio Nahawand
Nahawand è uno fra i tanti modi musicali utilizzati all’interno
della musica appartenente al mondo islamico, dalla
Persia al Marocco. Il Trio nasce nel 2013 dall’incontro di tre
dei docenti della Scuola di musica e danze di Tavola Tonda:
Michele Piccione, percussioni etniche; Alessandro Venza,
chitarra; Said Benmsafer, oud (liuto arabo). Il progetto musicale
s’incentra sullo studio e la riproposizione di musiche
provenienti da diversi luoghi in cui la cultura islamica si è
insediata, dal Marocco all’Iraq, dalla Turchia all’Egitto.
flm 2017 · 27

GIOVEDI’ 5 OTTOBRE
Ore 10:30 GAM – Galleria d’Arte Moderna
FLM junior
24 Arte e cultura senza frontiere
Per il Festival delle Letterature Migranti, la GAM propone
delle attività didattiche a tema, dedicate ai bambini dai
5 ai 10 anni, i cittadini di domani: una visita-laboratorio
alla scoperta di opere e personaggi del museo che narrano
di culture, usi e costumi di paesi lontani... in punta
di pennello! L’attività ha una durata di 90 minuti circa
ed è gratuita.
È consigliabile prenotare telefonando al numero 091.8431605
o scrivendo a didattica@gampalermo.it. Maggiori informazioni
su www.gampalermo.it
Ore 11:00 Complesso monumentale di Sant’Antonino
Terre perse
25 Tradurre le letterature postcoloniali
Se tradurre è sempre una sfida, tradurre le letterature
postcoloniali è una sfida ancor più avvincente e delicata:
maneggiando con cura specificità culturali, ibridismo e
contaminazioni linguistiche, il traduttore ci consegna
realtà spesso lontane dalla nostra. Daniele Petruccioli,
traduttore e scout editoriale dal portoghese, dal francese
e dall’inglese, voce italiana di grandi nomi della letteratura
africana tra cui Mia Couto e Alain Mabanckou,
dialoga con Alessandra Di Maio, traduttrice di classici
africani anglofoni quali Wole Soyinka e Nuruddin Farah,
e docente di Letteratura inglese, traduzione e studi postcoloniali.
Modera Antonio Lavieri.
28 · flm 2017

Ore 11:00 Conservatorio Vincenzo Bellini – Sala Scarlatti
Variazioni e fughe
26 Prova generale aperta agli studenti con Ramin
Bahrami
Assistere a una prova generale è come lanciare uno
sguardo dietro il sipario, vivendo con alcune ore di anticipo
le emozioni del concerto vero e proprio. Alla magia
dell’ultimo ritocco, del passaggio riprovato ancora una
volta alla ricerca della perfezione, si aggiungono il piacere
di un’atmosfera del tutto informale e l’occasione di
incontrare personalmente gli artisti: tutto questo, e altro
ancora, nell’anteprima del concerto di Ramin Bahrami
insieme con i Solisti e Ensemble d’Archi del Conservatorio
Vincenzo Bellini (direttore Ignazio Maria Schifani).
La prova sarà preceduta da una presentazione di Dario
Oliveri.
Ore 12:00 Complesso monumentale di Sant’Antonino
Come stare al mondo
27 Il volo d’Europa: dalle coste africane a Creta
Europa, rapita da Zeus sulle rive fenicie, muore in Grecia:
a Creta, dove fu condotta; nelle isole: nell’egoismo
di Malta, nel voltafaccia italiano in Sicilia e Lampedusa,
nella Brexit dell’isola di Churchill. Dall’abisso nel quale
precipita la recente coscienza d’Europa, contro i sogni
dei padri fondatori, si può riemergere soltanto riconoscendo
la libertà di migrare. Con Flore Murard Yovanovitch,
autrice di L’abisso. Piccolo mosaico del disumano
(Stampa Alternativa), e Valerio Calzolaio, autore di Ecoprofughi
(NdA Press). Modera Salvatore Cavaleri.
flm 2017 · 29

Ore 16:30 Museo Internazionale delle Marionette A.
Pasqualino
Terre perse
28 Il lavoro e l’arte della ricerca: Antonino Buttitta
La conoscenza del tempo antico e dei luoghi lontani: dei
riti e delle sapienze popolari, delle fiabe e dei miti. La
scuola di antropologia di Palermo e le sue relazioni con
lo strutturalismo francese. Il fondamento teorico della
ricerca contemporanea, tra narrazioni raccolte e i testi di
grandi autori. Bagheria, Palermo, la Sicilia, il Mediterraneo.
Vita e opere di uno straordinario cercatore. A pochi
mesi dalla scomparsa di Antonino Buttitta, il ricordo di
allievi e colleghi. A discutere del suo ultimo libro, Mito.
Fiaba. Rito (Sellerio) e del libro intervista, Orizzonti della
memoria (Ernesto Di Lorenzo Editore), Antonino Cusumano,
Gabriella D’Agostino e Paolo Fabbri.
Ore 17:00 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Meticciati
29 Le ininterrotte relazioni della parola
Poesie per puntellare luoghi dell’anima più che del
mondo. Relazioni interrotte ma non perdute, fissate
musealmente in una memoria visiva e sentimentale.
Nella raccolta di Mia Lecomte Al museo delle relazioni
interrotte (LietoColle) ogni poesia è figlia di una suggestione,
il gioco delle relazioni si snoda tra luoghi e cifrari.
Mia Lecomte si confronta con il suo vissuto senza assolutizzarlo,
anzi inserendo la sua vicenda nel destino
comune. Modera l’incontro Davide Camarrone.
30 · flm 2017

Ore 17:00 Museo Salinas
Variazioni e fughe
30 Tamil: Narrazione dell’identità di un popolo in
diaspora mediante l’arte del racconto, della danza e
della musica etnica
a cura della Comunità Tamil di Palermo in collaborazione
con l’Ufficio diocesano per il dialogo ecumenico e
interreligioso (UPEDI)
Attraverso testimonianze orali, proiezioni, danze e canti
tradizionali, il popolo Tamil in diaspora desidera dar voce
alla tragedia invisibile di cui è vittima da oltre trent’anni
in Sri Lanka. Dove, il governo ne calpesta diritti umani
fondamentali, perpetrando ogni sorta di violenza, con
massive occupazioni militari ed espropriazioni delle terre,
violenze sessuali, sterilizzazioni forzate delle donne,
torture, rapimenti, sparizioni di massa. A sette anni dalla
fine della guerra, la riconciliazione sociale in Sri Lanka è
ancora lontana.
Ore 17:30 Caffè del Teatro Massimo
Dialoghi
31 Lingua di cane. Dal processo creativo alla messa in
scena
In collaborazione con Glifo Edizioni
Lingua di cane è il risultato del laboratorio tenuto dal
regista Giuseppe Cutino e la drammaturga Sabrina
Petyx presso il Teatro Garibaldi di Enna. Lingua di cane
è una creazione condivisa, una lunga traversata con molti
naufragi e altrettante rinascite: nella sperimentazione
laboratoriale gli attori muoiono e rivivono ogni istante,
attraversano spazi, tempi e modi di essere, escono dal
tempo, e ci stanno profondamente dentro, valicano continuamente
le frontiere e superano i loro limiti.
flm 2017 · 31

Ore 17:30 Palazzo delle Aquile
Terre perse
32 Tutte le coppie sono miste
Quante Afriche esistono? Quante, da occidentali, siamo
stati in grado di immaginarne? E come sono fatte?
Nei loro rispettivi romanzi – Non cercare l’uomo capra
(Laurana) e Lo sposo africano (Cairo) – Irene Chias ed
Elisabetta Jankovic mettono in relazione l’Europa, ed
esattamente Milano, con un’Africa – il Senegal e non
solo – al contempo reale e immaginaria, dando forma
a due narrazioni che in chiave sentimentale ed erotica
chiariscono che ogni coppia – sempre, da sempre – è
necessariamente mista. Modera l’incontro Totò Rizzo.
Ore 18:00 Giurisprudenza – Aula Magna
Alfabeti
33 Il nostro passato oscuro: l’Albania, l’Etiopia, l’Italia
La Storia è quella cosa che a volte collega ma molto più
spesso taglia spazio e tempo come una lama che divide
le esistenze. In Il tuo nome è una promessa (Einaudi)
e in Sangue giusto (Rizzoli), rispettivamente Anilda
Ibrahimi e Francesca Melandri raccontano due storie
in cui la presenza italiana in Albania e in Etiopia non se
ne resta ferma nel passato ma, viaggiando nello spazio
e nel tempo, fa irruzione nel presente scompaginando i
destini e modificando nel profondo la percezione dell’umano.
Modera l’incontro Sara Scarafia.
Ore 18.00 Libreria Paoline
Dialoghi
34 I diritti del cielo e della terra
I rappresentanti delle grandi religioni monoteiste dialogano
intorno al tema dello ius soli. Il contributo degli
32 · flm 2017

uomini di fede alle domande sulla cittadinanza, sull’integrazione,
sui diritti civili e politici, è fondamentale per
costruire una società aperta e plurale. Con l’occasione
verrà presentata la collana di libri curata dalla Coreis,
che nasce dall’esperienza del dialogo interreligioso. Intervengono
Francesco Bonnano, docente di ebraico
biblico, il Pastore della Chiesa Valdese Peter Ciaccio,
Pietro Magro, responsabile UPEDI e l’imam Yahya Sergio
Yahe Pallavicini. Modera Fernanda Di Monte.
Ore 18:00 Teatro Garibaldi
Come stare al mondo
Incontro e Proiezione
35 CALAIS CHILDREN: A CASE TO ANSWER
di Sue Clayton
Sue Clayton ha documentato il destino dei 1900 minori
non accompagnati che erano rimasti nella giungla
di Calais quando questa fu sul punto di essere distrutta
nell’ottobre del 2016. Il documentario della Clayton
testimonia la lotta dei minori non accompagnati per
essere accettati dal Regno Unito, la loro dispersione nei
centri in giro per la Francia e in alcuni casi il ritorno a
Calais, mentre i minori e chi li ha supportati vengono
criminalizzati dallo stato francese. Modera Alessandra
Rizzo. Introduce Roberto Albergoni, direttore generale
di Manifesta 12.
Ore 18:00 Piazza Bellini
Jukebox letterario
A cura di Editori allo scoperto
Letture “espresse” da una selezione di libri delle case
editrici della rete palermitana Editori allo scoperto: il
pubblico è invitato a scegliere quale brano ascoltare e
flm 2017 · 33

un lettore-editore, armato solo di un leggio e della propria
voce, animerà Piazza Bellini con le parole di autori
contemporanei. Un gioco letterario che accorcia la distanza
fra casa editrice e pubblico.
Ore 18:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Lost (and Found) in Translation
36 Falsi d’autore. Guida pratica per orientarsi nel
mondo dei libri tradotti
La figura del traduttore viene spesso rimossa non solo
dalle copertine ma anche dalla coscienza di chi produce
e legge libri tradotti. Daniele Petruccioli, traduttore e
scout da francese, inglese e portoghese, ha scritto Falsi
d’autore (Quodlibet), una piccola guida semiseria che
con ironia e garbo ci invita a essere lettori “ecosostenibili”,
consumatori consapevoli di libri, e ci illustra la “filiera”
del libro tradotto, spiegandoci come capire se la traduzione
ci piace o no. Modera Alfonso Geraci.
Ore 19:00 Palazzo delle Aquile
Palermo a pezzi
37 Gli altri palermitani
Accogliente e problematica, calorosa e disarmante, la
città di Palermo può inghiottire o rigettare, senza fare
differenze tra chi è appena arrivato e chi ci vive da millenni.
Tra le mille traiettorie umane che intersecano
questo luogo nel tempo e nello spazio, c’è chi diventa
palermitano. Per tutti Palermo è la stessa eppure diversa,
e qui l’artista austriaco Uwe Jaentsch e la scrittrice
georgiana Ruska Jorjoliani si confrontano per visioni e
punti di vista sulla loro paradossale e caleidoscopica città.
Modera Giorgio Mega.
34 · flm 2017

Ore 19:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Meticciati
38 Foreign peacemakers: i tabù narrati
Il linguaggio del reportage sconfina nel «narrative journalism»,
strumento di infinite possibili contaminazioni.
In Ma quale paradiso? Tra i jihadisti delle Maldive (Einaudi)
Francesca Borri, con accuratezza e attingendo
alle fonti, dice di “un confino”, di “una trappola”. A Shady
Hamadi, giornalista e scrittore italo-siriano, autore di Esilio
dalla Siria. Una lotta contro l’indifferenza (add editore)
si deve un ritratto limpido della Siria di oggi, straziata
da anni da un conflitto che ha costretto all’esilio interno
o esterno circa la metà della popolazione, con cinquecentomila
vittime. Modera il confronto Maike Albath.
Ore 20:00 Piazza Bellini
Variazioni e fughe
39 Coriolano (l’arte di non capirsi)
con Cristina Coltelli
Secondo capitolo della trilogia “Il Mondo a forma di C”,
Coriolano è una delle opere minori di Shakespeare. Ma
non per questo meno interessante: ambientata nella
Roma repubblicana, l’opera narra del duello feroce tra il
popolo e i suoi rappresentanti in senato e della la ricerca
di un capro espiatorio. Al di là dei fatti e della ragione.
La vittima designata è il prode Coriolano, reo solamente
di avere un cattivo carattere. Più che la storia di una
ricerca, questa è la storia di una perdita: di linguaggio,
di semantica, di senso, e dunque anche di empatia, che
non può che finire in tragedia. In scena Cristina Coltelli.
flm 2017 · 35

Ore 21:00 Piazza Bellini
Palermo a pezzi
40 Il riflesso del sangue: istantanea di una grande
fotografa
La scelta della fotografia come emancipazione e il racconto
per immagini di una guerra condotta per le strade
di una città afasica, smemorata. L’arte, la coltivazione
del ricordo e la rinascita. Letizia Battaglia è passata per
le più rilevanti esperienze culturali della città e per il
giornale «L’Ora» ha mostrato gli omicidi e le espressioni
rabbiose degli assassini, i luoghi dell’emarginazione e i
volti radiosi dei popoli che nel tempo li hanno abitati.
Modera l’incontro Eleonora Lombardo.
Ore 21:00 Conservatorio Vincenzo Bellini – Sala Scarlatti
Variazioni e fughe
Concerto
41 BAHRAMI SUONA BACH / 2
Ramin Bahrami considera Bach un “grande viaggiatore”,
che senza mai uscire dai confini della Germania è stato
capace di far migrare verso le sue opere i ritmi, le melodie,
i linguaggi di popoli e tradizioni lontanissimi fra loro.
La musica di Bach è dunque lo specchio di un mondo
ideale, «dove l’Oriente e l’Occidente si amano e si divertono
insieme, dove il nero fa l’amore con il bianco, dove
il tedesco s’innamora del ritmo siciliano, dove tutto è al
servizio della perfezione e della bellezza». Non a caso, la
performance di Ramin Bahrami con l’Ensemble d’Archi
del Conservatorio Vincenzo Bellini diretto da Ignazio
Maria Schifani comincia con un omaggio all’amore di
Bach per l’Italia e in particolare per la musica di Vivaldi.
Al Concerto per mandolino e archi Rv. 425 (solista
Raffaele Pullara) fanno seguito due grandi capolavori
36 · flm 2017

achiani: il Concerto per 2 violini BWV 1043 (solisti Riccardo
Porrovecchio e Riccardo Obiso) e il Concerto per
2 pianoforti BWV 1060, nel quale Ramin Bahrami si esibisce
al fianco di Dorotea Cei.
Ore 21:00 Palazzo Branciforte – Sala dei 99
Meticciati
Proiezione
42 The Seasons in Quincy: Four Portraits of John
Berger
Di Bartek Dziadosz, Colin Mac Cabe, Christopher Roth,
Tilda Swinton
Gran Bretagna 2016 / 90’ / v.o. sott. it.
Quattro ritratti per quattro stagioni: Tilda Swinton insieme
a un regista, uno scrittore e un musicista vanno a trovare
John Berger nella sua casa di Quincy, dove si è trasferito
dagli anni Settanta. Nelle conversazioni che ne scaturiscono,
divise in quattro distinti capitoli, emerge il ritratto di un
pensatore, di un uomo, di un artista i cui lavori continuano
ad animare la riflessione contemporanea. Presentato alla
66esima edizione del Festival di Berlino nel 2016.
Ore 22:00 Piazza Bellini
Variazioni e fughe
Concerto
43 Booku ndal - rap/talk
Booku ndal è una brocca da cui si beve tutti insieme
ed è il nome che tre ragazzi arrivati in Europa da Senegal
e Gambia hanno scelto per il loro gruppo rap. La
loro amicizia è nata ascoltando musica insieme e, dopo
qualche esibizione in pubblico, hanno deciso di fondare
una band. A cura del centro di accoglienza Associazione
Asante onlus che ospita i tre ragazzi.
flm 2017 · 37

VENERDÌ 6 OTTOBRE
Ore 10:00 Minimum studio
Alfabeti
44 Migrant’s Guide to Sicily
Simone Sapienza presenterà il suo progetto on-going
intitolato Migrant’s Guide to Sicily, che attraverso una
metafora storica riflette sull’incontro tipico di tutti i
processi migratori tra chi arriva e chi riceve. Una guida
fotografica sul territorio siciliano ispirata al manuale distribuito
dall’esercito degli Stati Uniti agli uomini che
hanno fatto parte dell’Operazione Husky per la liberazione
dell’Italia dal fascismo. Uno strumento di accoglienza
per i migranti che arrivano in Sicilia, e al tempo stesso
uno spunto di riflessione per gli abitanti sul loro territorio
dopo gli eventi del ’43.
L’installazione è visitabile con l’autore dalle ore 10:00 alle 18:00
nei giorni 6-7-8 ottobre.
Ore 11:00 Complesso monumentale di Sant’Antonino
Dialoghi
45 Narrazioni migranti: bilinguismo di scrittura e
modernità
A cura della Società italiana di traduttologia
Un immigrato musulmano che cresce in Europa, fra le
contraddizioni di un Islam strumentalizzato dagli stessi
musulmani e le reazioni delle estreme destre. L’opera
prima di Youssef El Barodi, in corso di pubblicazione
da Gallimard, sceglie il francese; il secondo romanzo, in
corso di preparazione, opta invece per l’inglese. Un breve
viaggio nell’immaginario multilinguistico di una scrittura
in fieri, in cui attraverso il francese e l’inglese risuonano
38 · flm 2017

l’arabo, il turco, l’ebraico, i sogni e i paesaggi culturali
incontrati da questo autore belga di origini marocchine.
Modera l’incontro Antonio Lavieri.
Ore 11.30 Liceo Cannizzaro – Aula Magna
FLM junior
46 Welcome!
Welcome! (San Paolo, 2017) è un testo pensato per gli
adolescenti, i giovani e gli educatori che cercano uno
strumento semplice e pratico per riflettere su un tema
tanto dibattuto: l’accoglienza e l’inclusione di uomini
e donne che giungono nel nostro Paese nella speranza
di un futuro migliore. Uno strumento che invita ad
augurare, con convinzione e ottimismo, «Benvenuti in
Europa!» ai nuovi arrivati. Giusy Tumminelli, dell’Osservatorio
Migrazioni, e Sebastian Intelisano, dei Giovani
per la pace Sicilia, ne discutono con Emiliano Abramo,
autore del libro.
Ore 12:00 Palazzo Fernandez – Accademia di Belle Arti
Palermo a pezzi
47 Open Art Museum
Oggetto del dibattere è la necessità di riflettere sulla “resurrezione”
del lungomare iniziata da diversi anni in tutte
le città-porto. Obiettivo è creare anche a Palermo un parco
pubblico di opere e installazioni che avvicini la collettività
all’arte e alla bellezza educando ad una fruizione
condivisa e consapevole dell’area e delle opere stesse. Una
contaminazione tra arredo urbano e didattica dell’arte, un
naturale riappropriarsi di porzioni di città che appartengono
all’identità di ciascuno. Ne discutono Andrea Cusumano,
Enzo Fiammetta, Sebastiano Tusa, Emilia Valenza
e Mario Zito. Coordina l’incontro Davide Camarrone.
flm 2017 · 39

Ore 16:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Palermo a pezzi
48 Cave e ipogei: spettacolo e misteri
Da Palermo si dipartono strade per ogni luogo del mondo,
e talvolta non è vero il contrario. Questa città può
essere a un tempo oggetto di narrazioni, luogo d’incontro,
trama e strumento d’osservazione del mondo, codificando
la propria esperienza. Contaminando il racconto
di Piero Violante in Swinging Palermo (Sellerio) s’affronterà
il tema della città sotterranea: delle sue cave,
teatri nei Sessanta à la parisienne, e dei suoi ipogei, col
romitaggio di San Caloiru a Casa Professa, a pochi passi
da un altro luogo ermetico: Rua Formaggi. Modera l'incontro
Fausto Melluso.
Ore 17:00 Palazzo delle Aquile
Meticciati
49 Parole mutanti: la storia di due romanzi meticci
Le parole migrano, si mescolano, sono mutanti. Muovendo
da questa consapevolezza, ci sono scrittori che oltre
a raccontare una storia inventano deliberatamente una
loro lingua. Come in Cartongesso (Einaudi), dove Francesco
Maino dà forma a un idioma ossessivo che ibrida
i codici della giurisprudenza e il veneto più ancestrale,
e in Il cinghiale che uccise Liberty Valance (minimum
fax), in cui Giordano Meacci attinge a quel «grembo»
della lingua italiana alla confluenza tra Umbria e Toscana.
Modera l’incontro Francesco Romeo.
40 · flm 2017

Ore 17:00 Museo Salinas
Terre perse
50 Migrazioni e Mediterraneo
L’Europa muore ai suoi confini, a Oriente e Occidente,
tra nazionalismi e secessioni. Il primo rantolo, in Grecia,
dove nacque, per il ratto d’Europa da parte di Zeus. Tracce
del Mito cretese, tra le metope di Selinunte conservate
al Museo Salinas, a Palermo. Storia di migrazioni,
la storia d’Europa. Di incontri tra civiltà. Ne discutono
Michel Gras, Francesca Spatafora, e Davide Camarrone.
Ore 17:00 Missione speranza e carità
Dialoghi
Proiezione e incontro
51 Missione. I poveri nutrono la terra, la terra nutre i
poveri
di Pasquale Scimeca.
Aiuto regia: Mirko Bonanno. Produzione: Linda Di Dio
per Arbash in collaborazione con TV2000. Film documentario/
Italia 2016 / 60’’
Nel documentario di Pasquale Scimeca la storia di Biagio
Conte, che venticinque anni fa lasciò famiglia e agi
per dedicarsi agli ultimi, si intreccia con la descrizione
del mondo che ruota attorno alle sei “Missioni” palermitane
che complessivamente ospitano più di mille
persone provenienti da ogni parte del mondo. Introducono
Padre Pino Vitrano e fratel Biagio. A seguire
la performance di Michelangelo Balistreri e Francesco
Maria Martorana, Le musiche nei porti. Il mare che unisce
i popoli, e una cena sociale con i cibi prodotti dalla
Missione.
flm 2017 · 41

Ore 17:30 Giurisprudenza – Aula Magna
Meticciati
52 Con le parole: musica per la vita quotidiana
Una minuziosa biblioteca di note e appunti, storie note
e ignote – mille dettagli classificati per rivelazioni e ombreggiature
– può dare vita a un vivido affresco narrativo,
a un vocabolario di infinite relazioni tra nota e nota,
preziosi appunti a margine di lezioni e studi. Pietro
Leveratto, musicista, docente di composizione jazz al
Conservatorio di Genova e scrittore raffinatissimo, ci conduce
per vie insolite a inedite prossimità a musicisti di
ogni tempo e genere. Modera l’incontro Dario Oliveri.
Ore 18:00 Museo Salinas
Lost (and Found) in Translation
Inaugurazione della mostra
53 Serena Vestrucci /Things become clear after
billions of years
Una narrazione sottile e alquanto intimistica, che attraverso
due lavori dell’artista italiana Serena Vestrucci
(1986) – L O S T, 2016; Chi cammina sulla neve fresca
senza voltarsi non lascia impronte, 2016 – racconta la
possibilità di perdersi e di ritrovarsi grazie alle parole, alla
loro capacità di trasformarsi e significare, di costruire un
rapporto tra le persone divenendo “codice condiviso”.
Un progetto che diventa metafora del tempo necessario
per acquisire e metabolizzare i processi di comprensione
dei fenomeni umani, siano essi intellettuali o sociali.
A seguire performance con Claudia Di Gangi e reading
poetico di Mia Lecomte.
La mostra rimarrà visitabile fino al 5 novembre.
42 · flm 2017

Ore 18:00 Piazza Bellini
Jukebox letterario
A cura di Editori allo scoperto
Letture “espresse” da una selezione di libri delle case
editrici della rete palermitana Editori allo scoperto: il
pubblico è invitato a scegliere quale brano ascoltare e
un lettore-editore, armato solo di un leggio e della propria
voce, animerà Piazza Bellini con le parole di autori
contemporanei. Un gioco letterario che accorcia la distanza
fra casa editrice e pubblico.
Ore 18:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Come stare al mondo
54 Tanatopolitica: jihad e democrazie
La spettacolarizzazione della morte sembra obbedire
alle tecniche propagandistiche di un nuovo autoritarismo.
La fragilità della critica liberale è legata al rimosso
originario sul totalitarismo novecentesco? E le odierne
retoriche sul terrorismo risentono delle cesure alla moderna
distinzione tra teologia e politica? A partire da
Terrore e modernità (Einaudi), Donatella Di Cesare discute
con Davide Camarrone del rapporto tra culture
democratiche e guerre sante.
Ore 18:30 Palazzo delle Aquile
Lost (and Found) in Translation
55 Mediterraneo d’Irlanda: tradurre l’intraducibile
Tradurre è sempre una sfida, un’avventura, un’azione folle e
bellissima che ha per obiettivo quello di riuscire – come notava
Umberto Eco – a dire quasi la stessa cosa. Cosa significa
allora confrontarsi con quei libri che, per come sono fatti,
sembrano strutturalmente intraducibili? Ce lo raccontano
Moshe Kahn, che ha tradotto in tedesco Horcynus Orca di
flm 2017 · 43

Stefano D’Arrigo, e Fabio Pedone, che (con Enrico Terrinoni)
ha tradotto Finnegans Wake di James Joyce. In un dialogo
che mescola il Mediterraneo all’Irlanda, la storia di due traduzioni
impossibili. Modera l’incontro Maike Albath.
Ore 19:00 Giurisprudenza – Aula Magna
Alfabeti
56 Il mondo visto da un carcere: il codice Gramsci
Ragionare di politica e letteratura guardando al tempo
futuro ha proiettato l’opera di Gramsci tra gli essenziali
codici di decifrazione del contemporaneo. Nel chiuso
del carcere un pensatore del Novecento ha ipotizzato
una rottura del blocco intellettuale (agrario) e il formarsi
di una tendenza rivoluzionaria. Nell’ottantesimo della
sua scomparsa, e partendo dalla biografia Antonio
Gramsci 1891-1937 (Sellerio) scritta dallo scomparso
Antonio A. Santucci, discuteranno dell’attualità del suo
pensiero Salvatore Nicosia e Piero Violante.
Ore 19:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Alfabeti
57 Prima di Trump: quarantacinque ritratti di
presidenti degli Stati Uniti d’America
Dopo l’8 novembre 2016, il giorno in cui Trump è diventato
il quarantacinquesimo presidente degli Stati Uniti, l’America
è percepita come un enigma, allo stesso tempo anomalo e
coerente. In Mr. President. Da George Washington a Donald
Trump (CasaSirio, con le illustrazioni di Andrea Bozzo),
Fernando Masullo viaggia nel tempo – partendo da George
Washington, passando per Lincoln e Roosevelt, fino ai Bush
e a Obama – mettendoci a disposizione quarantacinque
ritratti indispensabili a comprendere il presente (nordamericano,
e non solo). Modera l’incontro Alessandra Di Maio.
44 · flm 2017

Ore 20:00 Piazza Bellini
Palermo a pezzi
58 Attraverso Palermo: lo spazio
In collaborazione con il Centro Sperimentale di
Cinematografia
Dai primi di settembre fino ai giorni del festival, sei minori
stranieri non accompagnati e quattro tutor selezionati
tra gli studenti del Centro Sperimentale di Cinematografia
di Palermo hanno condiviso un laboratorio documentario
intitolato Attraverso Palermo. Guidati da
due film-maker, Letizia Gullo e Pierfrancesco Li Donni,
i ragazzi hanno esplorato la città concentrandosi sullo
spazio e sul linguaggio. In questo incontro, i docenti del
laboratorio e i partecipanti – Mustapha Bamba, Luca
Capponi, Bassirou Dembele, Toumani Diabate, Michelangelo
Ferrara, Dario Fodale, Alessia Foraggio, Filippo
Gobbato, Gassimou Magassouba, Yahaya Tarnagda –
mostreranno i corti in cui raccontano quella che è la loro
percezione dello spazio che abitano: pezzi di una città
che, osservata da una nuova prospettiva, compongono
una mappa intima e inedita di Palermo.
Ore 21:00 Palazzo Branciforte – Sala dei 99
Meticciati
Proiezione
59 Arcipelaghi
di Giovanni Columbu
Italia 2001 / 95’ / drammatico
Un bambino assiste involontariamente a un furto di cavalli
in un ovile e viene barbaramente ucciso. Dopo avere
inutilmente atteso giustizia, la madre decide di affidare
a un altro figlio, anch’esso poco più che un bambino,
l’atroce compito di vendicare il fratello durante lo
flm 2017 · 45

svolgimento di una festa nel paese. I concetti di onore,
famiglia, rispetto, omertà, giustizia e vendetta si intrecciano
in una Sardegna vigile e silenziosa.
Ore 21:00 Piazza Bellini
Come stare al mondo
60 Razzisti senza saperlo (e a volte sapendolo)
A volte il razzismo trapela dal linguaggio e dai comportamenti,
a volte dalle politiche. Non si tratta di un
razzismo intenzionale e mirato, ma di quell’impulso discriminatorio
di chi razzista non si sente. In Non sono
razzista, ma. La xenofobia degli Italiani e gli imprenditori
politici della paura (Feltrinelli) scritto con Federica
Resta, Luigi Manconi concentra l’attenzione proprio sui
razzismi involontari, sui pregiudizi residuali, su una xenofobia
tanto più pericolosa perché sempre meno avvertita,
dunque più facilmente strumentalizzabile. Modera
l’incontro Clelia Bartoli.
Ore 22:00 Piazza Bellini
Alfabeti
61 Dylan. Bob Dylan
di e con Giordano Meacci
Ognuno di noi ha il suo Dylan. Il proprio privatissimo
genio di Duluth che, per più di mezzo secolo, ci ha accompagnato
in versi fino a qui. C’è il Menestrello a ruota
libera, il Duellante country, il Visionario ispirato, il Rocker
salvato, l’Infedele, il Bluesman elettrico, il Crooner. Tutte
etichette parziali che ognuno di noi s’è trovato, nel
tempo, per raccontarsi quella nota tra le altre che ci ha
incantato, quel titolo di disco che ha condizionato la
nostra visione di un amore; o di una scomparsa, una perdita,
un viaggio sospeso, una risata. Dylan. Bob, Dylan è
46 · flm 2017

anche un modo per spiegare a canzoni perché, da quel
1961 newyorchese, Bob Dylan fa parte della vita di ognuno
di noi. Sul palco, Giordano Meacci.
Ore 23:00 Piazza Bellini
Variazioni e fughe
Concerto
62 Raffaella Daino in Pivirama – Senza Rete
Raffaella Daino presenta il nuovo disco, il quarto per
il progetto Pivirama, che narra il dramma dei profughi e i
viaggi della speranza dal Sud del mondo dilaniato dalle
guerre verso un’Europa che alza muri e frontiere. Senza
rete, che la stampa ha definito tra i dischi più intensi e
profondi del 2017, è accompagnato dal video girato e
montato dalla stessa Raffaella dopo aver visitato i campi
profughi tra Siria e Libano e gli accampamenti tra Francia
e Belgio. Raffaella Daino ha aperto i concerti di artisti
come Edoardo Bennato, Patty Pravo, Cristina Donà, Mario
Venuti, Afterhours, Africa Unite, Giorgio Canali.
63 Nkantu d’Aziz
Un trascinante “combat folk” e testi diventati oggetto
di studio universitario, nella musica della band siciliana
Nkantu D’aziz che prende il nome dall’incanto di Palermo
la splendida, come la descrivevano gli arabi. Collaborazioni
illustri nei due album all’attivo – l’ultimo è
Meglio La terra del 2015 – e decine di concerti anche dividendo
il palco con artisti come Meganoidi, Neffa, Fabi,
Almamegretta, Modena City Ramblers. Con il frontman
e autore dei testi Toto’ Grilletto suonano Gjin Schirò, chitarre;
Salvo Spera, clarinetto; Salvo Biondo, batteria; Stefano
Azzolini, basso; Fabio Passiglia, sax.
flm 2017 · 47

SABATO 7 OTTOBRE
Ore 11:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Come stare al mondo
64 L’inizio di questa fine: un breve viaggio nel
passato del nostro presente
La globalizzazione si è rotta e i cocci sono nostri. Vale a
dire che nel volgere di una ventina d’anni tutto ciò che
si era immaginato come qualcosa di positivo, o per lo
meno di possibile, si è rivelato via via sempre più assurdo
e insostenibile. In Tutto è in frantumi e danza (La nave di
Teseo), Guido Maria Brera ed Edoardo Nesi raccontano
il nostro tempo da due prospettive diverse e compenetrate,
quella dell’economia e quella della letteratura,
chiarendo che nulla di quanto caratterizza il nostro presente
è accaduto per caso. Modera l’incontro il Sindaco
Leoluca Orlando.
Ore 11:30 Moltivolti
Lost (and Found) in Translation
65 Translation Slam su un testo di Jonas Hassen
Khemiri
Una sfida di traduzione è una formula che consente
di curiosare nell’officina del traduttore, che ha l’arduo
compito di dire quasi la stessa cosa in un’altra lingua.
Alessandro Bassini e Laura Cangemi, due traduttori d’esperienza,
si sfidano su un testo di Jonas Hassen Khemiri,
uno dei più interessanti autori svedesi del momento,
di origine tunisina. Il pubblico è invitato a intervenire
nella discussione sulle strategie traduttive scelte. Non
occorre conoscere lo svedese per partecipare. Moderano
Barbara Teresi ed Eva Valvo.
48 · flm 2017

Ore 12:00 Steri – Sala delle Verifiche
Alfabeti
Inaugurazione della mostra
66 Gili Lavy/ Divine Mother
Progetto di Fondazione Merz / PUNTE BRILLANTI DI
LANCE per il Festival delle Letterature Migranti
Gili Lavy (Gerusalemme 1987) lavora principalmente realizzando
film d’artista, che prendono la forma di grandi
installazioni. Le sue opere esplorano costantemente il
rapporto tra credenze, religione e identità, interrogandosi
sull’effetto che il tempo e i rituali hanno nel creare
e nel distruggere. Divine Mother è un’opera girata in un
monastero femminile di Gerusalemme e tratta il tema
della morte, ed è un lavoro ricco di riferimenti dove la
religione è solo un aspetto marginale, piuttosto una riflessione
sulla ritualità presente nelle nostre azioni come
nell’architettura, un lavoro di grande spiritualità e interazione
tra uomo e ambiente esterno. Interviene con
l’artista, Beatrice Merz, della Fondazione Merz. Modera
Agata Polizzi. Saluti di Paolo Inglese, Direttore del Sistema
Museale d'Ateneo.
Ore 12:30 Giurisprudenza – Aula Magna
Terre perse
67 Quel che ancora ci racconta il viaggiatore leggero
La scoperta del mondo e la disillusione, nei testi di
Alexander Langer raccolti da Adriano Sofri, pubblicati
oramai più di vent’anni fa, e ancora capaci di dire del
nostro tempo. Nella scrittura densa di Il viaggiatore
leggero. Scritti (1961-1995) (Sellerio), tra adolescenza
e maturità, vocazioni e ascolto, l’esame attento del
presente ha un esito profetico. Tutto nel microcosmo
del Trentino Alto Adige: tra Italia, Austria e Jugoslavia, sul
flm 2017 · 49

doppio crinale di guerre e mutamenti. Fino alla stesura
di Tentativo di decalogo per la convivenza inter-etnica.
A discutere di Alexander Langer, Luigi Manconi e Davide
Camarrone.
Ore 16:00 Église
Lost (and Found) in Translation
68 Il libro più intraducibile del mondo:
immaginazioni intorno a una scrittura immaginaria
Una quarantina d’anni fa Luigi Serafini comincia a dare
forma a un libro, il Codex Seraphinianus, che nel corso
del tempo ha affascinato autori che vanno da Italo Calvino
a Giorgio Manganelli a Tim Burton. Composto in una
scrittura «asemica», vale a dire priva di significato, il codex
di Luigi Serafini è un capolavoro visionario, una fanta enciclopedia
in cui ogni sapere tradizionale converge per
dissolversi: un libro letteralmente – e meravigliosamente
– intraducibile. A dialogare con l’autore Fulvio Abbate.
Ore 16:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Palermo a pezzi
69 Il secolo di piombo: la riduzione di Palermo
Come può esser raccontata, una guerra combattuta in
tempo di pace e durata all’incirca un secolo, in un campo
di pochi chilometri quadrati, poco più di un quartiere?
Con l’ironia che quel quartiere chiamiamo Libertà.
Con le mutazioni genetiche, le morti apparenti e le ostinate
resurrezioni di un fenomeno radicato nell’inconscio
di un popolo intero. Degli ultimi settant’anni di questa
guerra, si occupa il racconto di Piero Melati. Nel buio
della città addomesticata: dal Siglo de Oro al secolo di
piombo. Modera l’incontro Davide Camarrone.
50 · flm 2017

Ore 17:00 Piazza Bellini
FLM junior
70 Filosofiacoibambini
Due laboratori delle durata di 60 minuti ciascuno che
si alterneranno nel pomeriggio. Alle ore 17:00 per bambini
di età compresa tra i 4 e gli 8 anni. Alle ore18:00
per bambini dai 9 ai 14 anni. Alle ore 19:00 incontro con
genitori, educatori e chiunque sia interessato a conoscere
il metodo educativo originale pensato dal dott.
Carlo Maria Cirino nel 2008. Le attività sono condotte
dal gruppo filosofiacoibambini di Palermo e coordinate
da BabyPlanner.
Ore 17:00 Giurisprudenza – Aula Magna
Alfabeti
71 La nostra cultura nazionale: riflessioni intorno a ciò
che siamo
All’inizio sembrava solo una fase che nel giro di poco si sarebbe
esaurita. Via via ci si è invece resi conto che le ragioni
delle viscere – le più bieche e semplificanti – sono diventate
non solo centrali ma soprattutto costanti, riducendo
gran parte del discorso pubblico nazionale a un qualunquismo
sempre più aggressivo. In La gente (minimum fax)
e in Lumpen Italia. Il trionfo del sottoproletariato cognitivo
(Ipoc), Leonardo Bianchi e Davide Miccione riflettono
su ciò che sta accadendo alla sostanza culturale del nostro
Paese. Modera l’incontro Giorgio Vasta.
Ore 17:00 Piazza Bellini
Jukebox letterario
A cura di Editori allo scoperto
Letture “espresse” da una selezione di libri delle case
editrici della rete palermitana Editori allo scoperto: il
flm 2017 · 51

pubblico è invitato a scegliere quale brano ascoltare e
un lettore-editore, armato solo di un leggio e della propria
voce, animerà Piazza Bellini con le parole di autori
contemporanei. Un gioco letterario che accorcia la distanza
fra casa editrice e pubblico.
Ore 17:00 Moltivolti
FLM junior
72 Un gatto nella valigia
Un laboratorio artistico di Monica Saladino sul libro Un
gatto nella valigia scritto da Annamaria Piccione con le
illustrazioni di Monica Saladino (BukBuk Edizioni), di prossima
pubblicazione, in anteprima per il nostro festival (per
bambini dai 6 ai 10 anni). Il video del libro presenterà ai
bambini la storia di Huda, del suo coraggioso gatto Malik
e del loro lungo viaggio in cerca di un nuovo posto dove
abitare. Al termine della narrazione, l’illustratrice del libro
coinvolgerà i bambini in un’attività grafico-pittorica in cui
rappresenteranno alcuni personaggi del testo.
Ore 17:30 Palazzo delle Aquile
Terre perse
73 Ascoltare i luoghi: l’Italia e il suo paesaggio fragile
Il paesaggio è quel patrimonio che per tante ragioni
tendiamo a dissipare. Per interessi economici, per incapacità
progettuale oppure per trascuratezza, il rischio
che corriamo è quello di non comprendere che
il paesaggio è costitutivamente fragile, e che dunque
ci chiede scrupolo e cura: ci chiede di ascoltarlo. In Il
paesaggio fragile. L’Italia vista dai margini (Einaudi),
Antonella Tarpino ci accompagna in un itinerario tra
territori nascosti che offrono del Paese una percezione
inedita. Modera l’incontro Vincenzo Guarrasi.
52 · flm 2017

Ore 18:00 Piazza Bellini
Dialoghi
74 ll disegno come integrazione
L’arte è da sempre un magnifico strumento d’integrazione.
Più delle parole, l’immediatezza espressiva del
disegno ne fa strumento privilegiato per veicolare emozioni,
messaggi e storie fin dalla preistoria. Il dibattito,
organizzato da Editori allo scoperto, coinvolge rappresentanti
dell’Accademia di Belle Arti, della Scuola del
fumetto e soggetti capaci di offrire un punto di vista
inusuale sull’arte e sul disegno. Il tema verrà inoltre
sviluppato in piazza, fuori dal dibattito, con tutorial e
mini-corsi gratuiti che coinvolgeranno chiunque lo desideri
nell’affascinante mondo costituito da un foglio
bianco e una matita. Con Alessandro Bazan, Giorgio
D’Amato, Salvatore Di Marco, Agata Daniela Grigliè,
Francesca Mellina e Marco Mondino.
Ore 18:00 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Come stare al mondo
75 La Grande Migrazione: cronache del tempo nuovo
Comprendere il presente vuol dire prima di tutto conoscerlo
empiricamente: guardare, ascoltare, toccare
i fenomeni. In Esodo. Storia del nuovo millennio (Neri
Pozza), Domenico Quirico racconta i viaggi che ha condiviso
con i migranti attraverso il Mediterraneo; ci sono
corpi, storie, destini, c’è la descrizione della sofferenza e
della determinazione a varcare i confini; c’è soprattutto
la consapevolezza del fatto che la Grande Migrazione è
il segno distintivo del tempo nuovo che stiamo vivendo.
Modera l’incontro Enrico Del Mercato.
flm 2017 · 53

Ore 18.30 Biblioteca comunale di Casa Professa
Dialoghi
76 Pace e diritti umani nel Mediterraneo
È possibile un’alternativa alle politiche dell’egoismo
che oggi prevalgono nel Mediterraneo? Due protagonisti
della società civile dialogano con il Sindaco Leoluca
Orlando, sulle sfide che i flussi migratori pongono
alla società europea: Emiliano Abramo è impegnato da
anni nei processi di accoglienza e integrazione in Sicilia,
in un’originale esperienza che vede i giovani migranti
quali soggetti attivi di cambiamento; Anna Ponente ha
osservato le conseguenze della violenza subita dai migranti
e la trasmissione transgenerazionale del trauma,
e ha messo in atto strategie a tutela delle future generazioni.
L’incontro si concluderà con la testimonianza
di Adel El Ali, profugo siriano arrivato in Italia attraverso
i corridoi umanitari. Interviene con Nzirirane Bijou,
Responsabile Ufficio Immigrati CGIL Palermo. Modera
Davide Camarrone.
Ore 18:30 Giurisprudenza – Aula Magna
Terre perse
77 La scrittura del manifestante: dalla Siria
Sconfinamenti e passaggi di una scrittrice nativa dei luoghi
sconvolti da un conflitto, dicono di un’incredulità, di
un radicale bisogno di comprensione. L’urlo del manifestante
dinanzi all’esercito schierato su di un fronte interno
ha la metrica di un verso, l’ampiezza di un racconto,
la radicalità di un appello alla ragione. Dal suo esilio a
Parigi, Samar Yazbek riferisce col suo reportage Passaggi
in Siria (Sellerio) di una mobilitazione personale che
le è costata l’arresto e il divieto di espatrio dalla Siria.
Modera l’incontro Shady Hamadi.
54 · flm 2017

Ore 19:00 Palazzo delle Aquile
Alfabeti
78 Sconfinare a Berlino: la capitale tedesca in due
romanzi italiani
Berlino è stata ed è ancora una città cruciale per la comprensione
dell’Europa intera: per decenni, a causa del
Muro, emblema della separazione del Vecchio Continente,
è diventata il simbolo di un potere economico
forte fino alla prepotenza. In La barriera (Fandango)
e in Nessuna voce dentro. Un’estate a Berlino Ovest
(Einaudi), Vins Gallico e Massimo Zamboni raccontano
la capitale tedesca tra passato, presente e un futuro distopico,
rivelandola in tutta la sua complessità. Modera
l’incontro Mario Valentini.
Ore 19:00 GAM – Galleria d’Arte Moderna, Sala conferenze
Come stare al mondo
79 Analizzare il traffico di migranti: tra ricerca
accademica e fotografica
Eileen Quinn e Valentino Bellini racconteranno il lavoro
di ricerca accademica e fotografica che svolgono dal
2015 sulla tematica della migrazione irregolare tra l’Africa
e l’Europa. Il lavoro dei due autori ha dato vita nel
2016 a un foto-libro curato dalla fotografa e membro di
Minimum studio Michela Palermo: LIMBO. Il libro utilizza
il metodo della narrativa personale per riportare le
storie di uomini che sono rimasti bloccati nel Sud della
Tunisia durante il loro viaggio verso l’Europa, e che adesso
vivono un limbo perpetuo. Modera Fausto Melluso.
flm 2017 · 55

Ore 19:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Alfabeti
80 L’America di carta: in viaggio nei romanzi del
Grande Paese
Nel corso di almeno l’ultimo secolo, la letteratura nordamericana
è stata lo strumento che come pochi altri ha
avuto la capacità di intercettare la sostanza del tempo, e
a volte addirittura di percepirne in anticipo i mutamenti.
In Americana. Libri, autori e storie dell’America contemporanea
(minimum fax) Luca Briasco racconta il mistero
di un Paese attraverso i suoi scrittori più grandi, da Paul
Auster a Don DeLillo, da Philip Roth a Cormac McCarthy,
passando per Raymond Carver e Stephen King. Con l’autore
dialoga Giorgio Vasta. Letture di Elena Pistillo.
Ore 19:30 Piazza Bellini
Lost (and Found) in Translation
81 Giocherenda: inventare insieme mondi fantastici.
Giocherenda è un termine fula che vuol dire solidarietà,
interdipendenza, forza che scaturisce dall’unione. Cogliendo
questa suggestione, Giocherenda è diventato il
nome di un collettivo artistico-artigianale di ragazzi giunti
a Palermo come minori stranieri non accompagnati
che hanno dato vita a un’idea sociale e imprenditoriale.
Perché i ragazzi del collettivo inventano e costruiscono
story-box: contenitori di oggetti – dalle maschere alle marionette,
dalle fantamacchie ai cubi contafiabe – tramite
cui le tradizioni antiche si mescolano a narrazioni fantastiche
e a nuovi miti. Nei giorni del festival, questi «oggetti
narrativi» saranno esposti in piazza Bellini e messi in
vendita, i proventi serviranno a sostenere gli studi di chi li
ha fabbricati. A raccontare questa esperienza, Clelia Bartoli
e i ragazzi di Giocherenda: SuadaAiziri, Mustapha
56 · flm 2017

Conthe, Saifoudiny Diallo, Bandiougou Diawara, Hajar
Lahman, Gassimou Magassouba, Omar Sillah, Yahaya
Tarnagda, Ibrahim Ture.
Ore 21:00 Piazza Bellini
Meticciati
82 Horcynus Orca. Transito e ricongiungimento.
Horcynus Orca si svolge dal 4 all’8 ottobre del 1943, gli
stessi giorni in cui ha luogo la terza edizione del Festival
delle Letterature Migranti. Una coincidenza preziosa,
considerato che il capolavoro di Stefano D’Arrigo è un
libro migrante e meticcio, rigoglioso e incontenibile. Un
libro al quale Vincenzo Pirrotta ha dato voce in Horcynus
Orca. Transito e ricongiungimento, una produzione
del Teatro Biondo per la regia di Claudio Collovà. Introdotto
da un dialogo tra Claudio Collovà e Ambra Carta,
Vincenzo Pirrotta ricrea la lingua straordinaria di uno tra
i più grandi scrittori del Novecento italiano.
Ore 21:00 Palazzo Branciforte – Sala dei 99
Meticciati
Proiezione
83 Su Re
di Giovanni Columbu
Italia 2012 / 80’ / drammatico
Nel sepolcro dove giace il corpo di Gesù, Maria piange il
figlio morto. Alcuni momenti della sua breve vita riemergono
attraverso una lettura dei quattro Vangeli canonici
che privilegia il punto di vista del narratore. La memoria
ci conduce tra gli aspri paesaggi delle montagne sarde:
non siamo in Palestina, ma in un mondo avulso dal
passare del tempo, ancorato alle proprie tradizioni linguistiche
e culturali.
flm 2017 · 57

22:30 Piazza Bellini
Variazioni e fughe
84 Festa a Ballo
a cura del Circolo Arci Tavola Tonda
Vera festa ‘a ballu’, liberatoria, allegra, coinvolgente, che
unirà insieme pubblico e musicisti. Si ballerà sulle tarantelle
del Sud Italia, sulle bourrée francofone, per poi
passare alle danze in cerchio balcaniche e bretoni, ai
lenti come la mazurka e il valzer, alla scatenata pizzica,
al divertente scottish, alla tammurriata per arrivare alla
contradanza finale.
58 · flm 2017

DOMENICA 8 OTTOBRE
Ore 10:00 Piazza Bellini
FLM junior
85 Giocherenda
Dalle ore 10:00 alle 13:00 in contemporanea due laboratori
dedicati a maggiori e minori di 12 anni. I ragazzi di
Giocherenda propongono un’esperienza che è tanto un
laboratorio di creatività e narrazione, quanto una forma
di educazione all’interculturalità, all’empatia e alla cittadinanza
attiva e inclusiva. Le attività hanno inizio con un
filo colorato che, passando di mano in mano, unisce tutti
i partecipanti, rendendo percepibile quella trama invisibile
che lega ogni essere umano e fa sì che il destino di
ciascuno sia intrecciato al destino degli altri. Poi prosegue
con i giochi artigianali, ideati e costruiti a mano dai giovani
rifugiati, distinti per fasce d’età: dai “dadi contafiabe”
alle “carte acchiapparicordi” alla “ronda dei desideri”.
Il contributo per i laboratori è pari a 3€, non è necessaria la
prenotazione..
10.30 Piazza Bellini
FLM junior
86 A tavola con Ferdinando II e Maria Carolina
Laboratorio del Favoloso ricettario del Regno delle Due
Sicilie per ragazzi molto golosi, pubblicato da Pietro
Vittorietti editore. I laboratori si rivolgono ad un pubblico
di ragazzi di età compresa tra gli 8 e 12 anni. Il laboratorio
è condotto dalla stessa autrice Lietta Valvo e Bianca
Martorana Tusa.
Partecipazione gratuita, posti limitati è necessaria la prenotazione
a Info@babyplanner.it
flm 2017 · 59

Ore 11:00 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Palermo a pezzi
87 Zone Espansione Nord: la città e il suo fantasma.
Le periferie, a Palermo, sono fantasmi. Evocate come
urgenze ineludibili durante le campagne elettorali, a
elezioni concluse tornano a una specie di esistenza intermedia:
ci sono e allo stesso tempo non ci sono. Eppure
la loro invisibilità è appariscente, persino tangibile, e
dunque raccontarle, imporne la percezione, è un compito
necessario. Con le sue fotografie Grazia Bucca ha
descritto quel pezzo di Palermo che è lo Zen 2: le insulae,
le occupazioni abusive, gli sgomberi, un senso
di perenne incompiutezza. Un itinerario per immagini
attraverso un nodo ancora irrisolto. Modera l’incontro
Salvatore Cavaleri.
Ore 11:30 Palazzo Branciforte – Sala dei 99
Meticciati
88 L’invenzione del reale
Di cosa parliamo quando parliamo di cinema italiano
contemporaneo? Esiste un’ondata di nuovi autori che si
muove al confine tra documentario e finzione, ai margini
del sistema produttivo e distributivo tradizionale, che
ha rinnovato profondamente il cinema italiano degli ultimi
anni. Dario Zonta ha conversato con dieci registi
in un libro intitolato L’invenzione del reale (Contrasto):
avremo modo di esplorare la galassia del docu-fiction
insieme all’autore e a uno dei registi intervistati, il sardo
Giovanni Columbu. Modera Andrea Inzerillo.
60 · flm 2017

Ore 12:00 Palazzo delle Aquile
Alfabeti
89 Quando la cittadinanza va in crisi: in viaggio nei
populismi planetari
Il populismo appare proteiforme e indistruttibile, talmente
diffuso da non risparmiare né l’Europa (oggi
a tutti gli effetti «infelix») né gli Stati Uniti di Donald
Trump, sebbene in ogni luogo del mondo assuma connotati
peculiari. In generale determinato da un difetto
di democrazia, il populismo è però sempre il sintomo,
in sé pericolosissimo, di una crisi di rappresentanza. In
Populismo 2.0 (Einaudi), Marco Revelli analizza i populismi
planetari contemporanei leggendoli come una
«malattia senile della democrazia». Modera l’incontro
Enrico Del Mercato.
Ore 12:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Lost (and Found) in Translation
90 Il traduttore dragomanno tra scouting e
mediazione letteraria.
Il termine “dragomanno” indica chi lavorava presso le
corti, le ambasciate e i consolati come interprete tra gli
europei e i popoli del Vicino Oriente. Interpreti e traduttori,
ma non solo: figure chiave nel favorire il dialogo e la
reciproca conoscenza tra popoli di diverse culture. Gioia
Guerzoni, traduttrice e scout editoriale per le letterature
del Sud Est Asiatico, e Carlo Giordano, mediatore linguistico
e culturale, ci parlano del loro lavoro di moderni
dragomanni. Modera Giulia Antioco.
flm 2017 · 61

Ore 16:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Palermo a pezzi
91 L’esprit de Palerme: Sciascia e il racconto per
immagini
Lo sguardo sulla città e il doppio esilio, dalla sua corruzione
e dalle sue lusinghe. Leonardo Sciascia coltivò
grandi passioni. Per la storia e le arti, scandagliando pazientemente
fra biblioteche e bouquinistes alla ricerca
di testi dimenticati, e nelle fotografie e nelle incisioni dei
contemporanei a caccia di miracolose permanenze: tra
Palermo e Parigi, tra il boulevard di via Libertà e Rue de
Voltaire, tra lo Steri e Quaides Orfèvres. Di questo Sciascia
ha scritto Maria Rizzarelli in Sorpreso a pensare per
immagini Sciascia e le arti visive (ETS). E ad accogliere
Sciascia, al suo arrivo a Palermo, tra gli altri, anche Roberto
Andò. Modera il confronto Beatrice Agnello.
Ore 17:00 Palazzo Steri – Chiesa di S. Antonio Abate
Palermo a pezzi
92 Parole minerali: piazza Marina, lo Steri, i graffiti
del Sant’Uffizio
Fino al 1782 lo Steri fu sede del Sant’Uffizio spagnolo in Sicilia.
Nelle sue carceri uomini e donne erano tenuti prigionieri
fino al giorno in cui da piazza Marina sfilavano in auto
da fé, la processione che li avrebbe condotti a piazza San
Domenico o al piano della Cattedrale, dove venivano lette
le sentenze e accesi i roghi per gli incorreggibili. Sulle pareti
delle celle si leggono ancora i graffiti, i disegni e le iscrizioni
– le “urla senza suono”, per riprendere la definizione di Leonardo
Sciascia – vergate dai carcerati. Giovanna Fiume, che
da alcuni anni concentra i suoi studi su queste straordinarie
parole minerali, ci accompagna all’interno di un pezzo di
Palermo che vale da sintesi della cultura del Seicento.
62 · flm 2017

Al termine dell’incontro sarà possibile partecipare in piccoli
gruppi (massimo 25 persone) a una visita didattica presso il
Museo dell’Inquisizione – Carceri dei penitenziati.
Ore 17:00 Giurisprudenza – Aula Magna
Terre perse
93 Vivere sull’orlo: incontro con Corrado Stajano
Tra i pensatori fondamentali del nostro Paese, Corrado
Stajano ha raccontato i traumi italiani – dal caso Ambrosoli
alle stragi del ’92 – con scrupolo e acume, mettendoci
nelle condizioni di comprendere la sostanza (e
la vulnerabilità) della nostra storia nazionale. In Eredità
(il Saggiatore), Stajano racconta gli anni dal 1939 al dopoguerra,
chiarendoci che esistiamo sempre sull’orlo,
e che dunque la nostra eredità più autentica coincide
col prenderci cura dell’umano per impedire che ancora
una volta si spalanchi il baratro. Dialogano con l’autore,
Marco Revelli e Davide Camarrone.
Ore 17:30 Palazzo delle Aquile
Lost (and Found) in Translation
94 Dentro il caos del ’900: scrivere e tradurre
Europeana
Sono pochi i libri che hanno saputo sintetizzare quello
che è stato il caos – insieme tragico e tragicomico –
dell’Europa durante il ’900. Pubblicato in ceco nel 2001,
in italiano per la prima volta nel 2005, tradotto negli anni
nelle maggiori lingue, Europeana. Breve storia del XX secolo
(Quodlibet) di Patrik Ouředník restituisce il disordine
del tempo e la contraddittorietà delle vicende umane.
In un incontro che è insieme reading e conversazione,
Ouředník si confronta con Andrea Libero Carbone, il suo
traduttore italiano. Modera l’incontro Giorgio Vasta.
flm 2017 · 63

Ore 18:00 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Palermo a pezzi
95 Le «zone nuove»: quando viale Strasburgo era «il
centro» di Palermo
Quando nel 1990 Fulvio Abbate pubblica il suo romanzo
d’esordio, Zero maggio a Palermo (La nave di Teseo), di
colpo un frammento di città – le cosiddette «zone nuove»
– trova una rappresentazione letteraria fin lì impensabile.
Perché nessuno prima di Abbate aveva immaginato che
viale Strasburgo o via Empedocle Restivo potessero essere
narrativamente mirabili se non struggenti. A dialogare
con l’autore su quel pezzo di città che negli anni ’60 e ’70
slittava da periferia a nuovo centro, Masha Sergio.
Ore 18:00 Piazza Bellini
Jukebox letterario
A cura di Editori allo scoperto
Letture “espresse” da una selezione di libri delle case
editrici della rete palermitana Editori allo scoperto: il
pubblico è invitato a scegliere quale brano ascoltare e
un lettore-editore, armato solo di un leggio e della propria
voce, animerà Piazza Bellini con le parole di autori
contemporanei. Un gioco letterario che accorcia la distanza
fra casa editrice e pubblico.
Ore 18:30 Giurisprudenza – Aula Magna
Alfabeti
96 Reinventare la Terra. Come pensare lo spazio e
l’umano nel mondo che cambia
Da quando la globalizzazione ha modificato radicalmente
la nostra percezione del mondo, l’esperienza
quotidiana dello spazio e del tempo è mutata altrettanto
drasticamente. Le interpretazioni tramite cui
64 · flm 2017

abbiamo letto la Terra si rivelano di colpo inadeguate
spingendoci a individuare nuove strategie di conoscenza.
Geografo, saggista (Geografia e La crisi della ragione
cartografica), (Einaudi), Franco Farinelli riflette sul
riconfigurarsi di ciò che intendiamo per limite, confine,
frontiera, migrazione, invitandoci a un ripensamento
della Terra che vale da vera e propria reinvenzione. Modera
l’incontro Giulia De Spuches.
Ore 19:00 Moltivolti
Dialoghi
97 Letterature migranti: workshop residenziale di
scrittura
Un workshop letterario sulle migrazioni in cui capita
che i partecipanti – Pierluigi Bizzini, Alice Giocondo,
Ruska Jorjoliani, Silvia Serretta e Antonella Vella – pur
affrontando lunghe discussioni su questo tema, non affrontino
l’attualità degli stranieri irregolari e dei popoli
in fuga, decidendo invece di scrivere storie di legami
familiari ingombranti come muri invalicabili, l’attraversamento
della soglia dell’infanzia come una ferita a
sangue vivo, il trauma, lo strappo della guerra in una
storia dal tono antico e magico. Moderano i docenti,
Davide Camarrone, Beatrice Monroy e Mario Valentini.
Ore 19:30 Archivio storico comunale – Sala Almeyda
Alfabeti
98 Cosa resta del sogno: Bruce Springsteen e
l’«american dream»
Il percorso musicale di Bruce Springsteen è inseparabile
dalla storia americana degli ultimi decenni, non
solo dalla sua cultura ma, verrebbe da dire, dal suo corpo
sociale. Perché «The Boss» ha saputo intercettare le
flm 2017 · 65

metamorfosi del cosiddetto «american dream», le sue
contraddizioni, la sua spietatezza, raccontandolo fino a
quella che oggi appare come la sua conclusione. In Badlands.
Springsteen e l’America: il lavoro e i sogni (Donzelli),
Alessandro Portelli decifra gli Stati Uniti attraverso
l’opera del musicista del New Jersey. Modera l’incontro
Matteo Di Gesù.
Ore 20.00 Piazza Bellini
Lost (and Found) in Translation
99 Attraverso Palermo: le parole
In collaborazione con il Centro Sperimentale di
Cinematografia
Dai primi di settembre fino ai giorni del festival, sei minori
stranieri non accompagnati e quattro tutor selezionati
tra gli studenti del Centro Sperimentale di Cinematografia
di Palermo hanno condiviso un laboratorio documentario
intitolato Attraverso Palermo. Guidati da
due film-maker, Letizia Gullo e Pierfrancesco Li Donni,
i ragazzi hanno esplorato la città concentrandosi sullo
spazio e sul linguaggio. In questo incontro, i docenti del
laboratorio e i partecipanti – Mustapha Bamba, Luca
Capponi, Bassirou Dembele, Toumani Diabate, Michelangelo
Ferrara, Dario Fodale, Alessia Foraggio, Filippo
Gobbato, Gassimou Magassouba, Yahaya Tarnagda –
mostreranno i lavori scaturiti dal percorso didattico raccontando
le parole perdute e quelle trovate, vale a dire
i termini che, raggiunto un nuovo paese, non corrispondono
più a nulla, e viceversa quelle parole nuove che
non hanno un equivalente nel proprio paese d’origine.
66 · flm 2017

SEZIONE ARTI VISIVE
Dare il nome
a cura di Agata Polizzi
Dare il nome alle persone, ai sentimenti, alle azioni,
dare un’identità significa conoscere, prendersi cura, capire.
Da questo presupposto imprescindibile nasce l’intenzione
di raccontare la cultura migrante attraverso il
linguaggio delle arti visive, un linguaggio contemporaneo
e immediato, capace di filtrare il reale per restituire
una suggestione o forse anche solo un modo differente
e più libero per osservare il mondo.
Articolato in luoghi significativi e attraverso medium vari
il palinsesto Arti Visive del Festival delle Letterature Migranti
attiva, per il secondo anno consecutivo, un confronto
fertilissimo tra parola e immagine, lasciando che
l’una si perda nell’altra con fiducia. Insieme i due universi
offrono la possibilità di affidare la lettura del reale ad uno
sguardo rarefatto, come è quello degli artisti, ma non per
questo meno puntuale, senza dubbio, trasversale.
Il contesto urbano amplifica significativamente l’idea di
“perdersi” per ritrovare in spazi della città significati che
si legano alla storia di essa e alla cultura che la abita,
fatta di uomini e donne che respirano la medesima aria
e che sperimentano tutti insieme la quotidianità con
modalità soggettive.
Una cultura che cambia continuamente cercando di
adattarsi e influisce sui comportamenti delle persone;
cultura che occorre allora che sia il più possibile
flm 2017 · 67

limpida, condivisa, rispettosa delle differenze, sia in una
parola “comune”, come comune deve essere il senso di
appartenenza di un luogo nel quale, da sempre, la mescolanza
ha significato scambio, dialogo e superamento
del limite.
Dare il nome mette in campo tre progetti espositivi in
spazi museali fortemente caratterizzati e dislocati in tre
punti cardine della Città: si parte da Palazzo Branciforte,
una delle sedi della Fondazione Sicilia, con la mostra
John Berger Jean Mohr Il settimo uomo. Una narrazione
di immagini e parole sull’esperienza dei lavoratori
migranti in Europa una proposta di Alessandra
Mauro per Contrasto sull’esperienza di John Berger,
John Berger Jean Mohr / Il settimo uomo.
Photo © Jean Mohr 8.
Fabbrica di rubinetti, Svizzera
68 · flm 2017

fotografo artista e scrittore, di cui l’editore ha pubblicato
recentemente una versione rivista e aggiornata de Il
settimo uomo con fotografie di Jean Mohr. Il saggio,
pubblicato per la prima volta nel 1975, è uno spaccato
sociale degli inizi degli anni Settanta sul fenomeno allora
nascente dell’immigrazione in Europa attuale più
che mai, poiché rivela quanto benché i flussi fossero allora
differenti, avessero però dinamiche assolutamente
identiche pur con decenni di distanza.
Il Museo Archeologico Regionale Antonino Salinas, luogo
di radicale importanza per la cultura del Mediterraneo
accoglie il lavoro di Serena Vestrucci (1986) Things
become clear after billions of years, narrazione sottile e
Serena Vestrucci / L O S T
Photo © Davide Renoldi at Marsèlleria Permanent
Exhibition, Milan, 2016
flm 2017 · 69

Gili Lavy/ Divine Mother
Photo © Mario Merz Prize 2017
alquanto intimistica, che attraverso due lavori dell’artista
italiana racconta la possibilità di perdersi e di ritrovarsi
grazie alle parole, alla loro capacità di trasformarsi e
significare, di costruire un rapporto tra le persone divenendo
“codice condiviso”. Narrazione che diventa metafora
del tempo con cui vengono acquisiti e in parte
metabolizzati, i processi di comprensione dei fenomeni
umani, siano essi intellettuali o sociali. Lo spazio museale
ospitante così denso e narrativo, orienta poi fortemente
verso la commistione tra tempi e visioni differenti.
La sezione si chiude infine a Palazzo Chiaramonte Steri,
sede del Rettorato dell’Università degli Studi di Palermo,
presso la Sala delle Verifiche con il progetto di
Fondazione Merz, PUNTE BRILLANTI DI LANCE per il
70 · flm 2017

Festival delle Letterature Migranti che presenta Divine
Mother di Gili Lavy (1987).Il suo film d’artista esplora il
rapporto tra credenze, religione e identità, interrogandosi
sull’effetto che il tempo e i rituali hanno nel creare
e nel distruggere le convinzioni comuni. Gili Lavy indaga
con intensità il tema della morte, guardando alla religione
come aspetto marginale, piuttosto come una riflessione
sulla ritualità presente nelle nostre azioni in un
lavoro di grande spiritualità che racconta con incisiva
delicatezza l’interazione tra uomo e ambiente.
flm 2017 · 71

LE ALTRE MOSTRE DI FLM 2017
TOUR OPERATOR
Diario di Vite dal Mare di Sicilia
Arsenale della Marina Regia,
Palermo, dal 4 al 13 ottobre 2017
in collaborazione con la Soprintendenza del mare
La mostra Touroperator - realizzata in collaborazione
con la Soprintendenza del mare e curata da Daniela
Brignone - è una esposizione itinerante dal forte valore
simbolico che presenta le opere dell’artista Massimo
Sansavini realizzate con il legno degli scafi delle barche
dei migranti.
Sansavini è l’unico artista ad aver ottenuto l’autorizzazione
dal Tribunale di Agrigento ad accedere al cimitero
delle barche di Lampedusa, nell’ex-base americana Loran:
qui accanto ai molti scafi, ormai abbandonati, sono
rimasti molti degli oggetti personali che hanno accompagnato
i viaggi della speranza attraverso il Mediterraneo.
Il legno prelevato dalle imbarcazioni abbandonate è
stato trasformato dall’artista in sculture che raccontano
i singoli naufragi. A ricordarceli il titolo dell’opera: la
data in cui è avvenuto. Circa 30 opere realizzate con il
legno degli scafi dei migranti saranno esposte presso
l’Arsenale della Marina Regia di Palermo, gestito dalla
Sovrintendenza del Mare, Regione Sicilia. Esse saranno
affiancate da fotografie scattate presso la stessa base,
oltre a video e pannelli informativi. Saranno esposti, altresì,
timoni, salvagente, suppellettili e oggetti personali
reperiti negli scafi.
72 · flm 2017

MIGRANT’S GUIDE TO SICILY
di Simone Sapienza
6, 7, 8 ottobre 2017 dalle 10 alle 18
presso Minimum Studio, via Giacalone 33, Palermo
Migrant’s Guide to Sicily è un progetto work-in-progress
che si ispira al manuale che l’esercito degli Stati Uniti ha
distribuito ai 450.000 soldati sbarcati in Sicilia nel luglio
1943 per liberare l’Italia dal fascismo. Queste guide includono
informazioni di vario genere: geografia e morfologia
della regione, statistiche sulle città principali, informazioni
sulle reti dei trasporti e dell’energia, ma descrivono anche
i costumi e le abitudini della popolazione, offrendo
in ultima analisi l’immagine di una Sicilia esotica e stereotipata.
La guida, ripensata per i migranti di oggi, se da
un lato si rivolge ad essi, anche simbolicamente, come
strumento di aiuto e accoglienza, dall’altro si rivolge agli
abitanti e misura in maniera critica i cambiamenti economici,
sociali e culturali a 70 anni di distanza.
La Cartolina illustrata, fonte documentale
di Giulio Perricone
4-8 ottobre 2017 Archivio storico comunale
Risale alla fine dell’Ottocento la diffusione della cartolina
illustrata, che ebbe fortuna grazie alla semplicità del mezzo
e la possibilità di diffondere, grazie alle nuove tecniche
fotografiche, immagini dei luoghi, cosa fino ad allora possibile
solo con le incisioni stampate. La sete di immagini del
mondo, riprese con istantanee che fissavano l’attimo dello
scatto fotografico, fece diffondere anche il collezionismo
che ha conservato sino ad oggi quei documenti che vengono
riconosciuti, in tanti casi, quale unica testimonianza
di un luogo, di un fatto, di un momento del passato.
flm 2017 · 73

A SCUOLA DI INTERCULTURA
Anche quest’anno il Festival delle Letterature Migranti
ha deciso di dedicare un’attenzione particolare ai più
giovani e al mondo della scuola: centinaia di bambini
e ragazzi, studenti delle scuole di ogni ordine e grado
saranno coinvolti in vivaci confronti su migrazioni, pace,
intercultura e accoglienza.
Annamaria Piccione e Sofia Gallo, amatissime scrittrici
per l’infanzia, incontreranno il 5 ottobre gli studenti
dell’Istituto Comprensivo Amari-Roncalli-Ferrara
e dell’Istituto Comprensivo Capuano, il 6 ottobre gli
studenti dell’Istituto Comprensivo Garibaldi-Rapisarda,
dell’Istituto Comprensivo Mare Dolce e dell’Istituto
Comprensivo Giovanni Falcone.
L’autore siriano Shady Hamadi sarà invece protagonista
di due appuntamenti speciali per le scuole superiori
che chiuderanno il percorso di alternanza scuola
lavoro sulla progettazione di un evento culturale dei
ragazzi del Liceo Scientifico Galilei di Palermo e dell’Istituto
Stenio di Termini Imerese, rispettivamente venerdì
6 ottobre alle ore 11:00 in un immobile confiscato
alla mafia e affidato al liceo in via Carducci e sabato
7 ottobre alle ore 11:00 al Museo Internazionale delle
Marionette A. Pasqualino in un incontro aperto alla cittadinanza.
Venerdì 6 ottobre, ancora, Emiliano Abramo presenterà
il suo Welcome al Liceo Cannizzaro e Elisabetta Jankovic
Lo sposo africano all’Istituto Capuano.
74 · flm 2017

Per la prima volta, infine, quest’anno in collaborazione
con Palermo Baby Planner, il Festival ospiterà una
sezione dedicata ai piccoli amanti della lettura e trasformerà
piazza Bellini in una colorata biblioteca a cielo
aperto: il pomeriggio di sabato 7 ottobre a partire dalle
17:00 e la mattina di domenica 8 ottobre a partire dalle
10:00 a piazza Bellini laboratori creativi, di narrazione e
filosofici con il collettivo artistico Giocherenda, formato
da giovani rifugiati, il gruppo di filosofiacoibambini, l’illustratrice
Monica Saladino e l’autrice Lietta Valvo.
flm 2017 · 75

AUTORI
Fulvio Abbate
Scrittore. Nel 1998 ha dato
vita a Teledurruti, “televisione
monolocale” che dal 2007 si
è trasferita in rete. Tra i suoi
libri Zero maggio a Palermo
(Theoria 1990 e infine ripubblicato
da La nave di Teseo,
2017), Manuale italiano di sopravvivenza.
Come fare una
televisione monolocale e vivere
felici in un paese perduto
(Cooper 2010), Roma vista
controvento (Bompiani 2015).
Emiliano Abramo
È presidente della Comunità
di Sant’Egidio etnea di cui è
membro dall’età di 15 anni,
una delle associazioni più attive
nel sostegno ai poveri e
in missioni diplomatiche nelle
regioni più complicate del
mediterraneo.
Beatrice Agnello
Lettrice, critica letteraria, autrice,
curatrice, editor. Fa parte
della redazione della casa
editrice Mesogea. Dal 2001
tiene laboratori di scrittura a
Palermo.
Suada Ajrizi
Ha 16 anni ed è nata a Palermo,
ma è apolide perché i suoi
genitori sono scappati dalle
persecuzioni verso i rom in Kossovo.
Ha seguito la sperimentazione
“Polipolis”, presso il CPIA
Palermo 1, svolge volontariato
presso la ludoteca Ubunto.
Maike Albath
Scrittrice, critica letteraria e
giornalista tedesca, è una delle
maggiori conoscitrici della
cultura italiana contemporanea.
Oggi vive a Berlino ma
ha vissuto molti anni a Torino
e Padova. Il suo lavoro come
critica letteraria è stato premiato
nel 2003 con l’Alfred-
Kerr-Preis.
Roberto Albergoni
Laurea in Economia e Commercio,
svolge attività di
consulenza alle imprese nei
settori della finanza agevolata
e dell’internazionalizzazione.
È stato Vice Direttore di Unimed,
Unione delle Università
del Mediterraneo. Da maggio
2016 è Direttore della Fondazione
Manifesta 12 Palermo.
76 · flm 2017

Roberto Andò
Inizia la sua carriera nel cinema
come assistente di
Francesco Rosi, Federico Fellini,
Michael Cimino e Francis
Ford Coppola. Autore di lirica
e teatro, firma libri come
Diario senza date e film quali
Viva la libertà.
Giulia Antioco
Ha lavorato come redattrice
editoriale e traduttrice dall’inglese;
al momento è archivista
per l’Archivio storico del Banco
di Sicilia. Fa parte della comunità
informale dei traduttori di
Palermo (Tradupà) e dei volontari
di Refugees Welcome Italia.
Ramin Bahrami
Pianista iraniano, considerato
tra i più importanti interpreti
bachiani a livello internazionale.
Rifugiatosi in Italia a 11
anni, per sfuggire alle persecuzioni
del regime islamico di
Khomeini, vince una borsa di
studio al Conservatorio di Milano.
Da lì parte la sua grande
carriera che lo ha portato ad
esibirsi presso le maggiori istituzioni
musicali d’Italia.
Michelangelo Balistreri
Imprenditore ittico e fondatore
del Museo dell’Acciuga
di Aspra, è anche musicista,
attore, narratore e cantante.
Mustapha Bamba
Vive in Italia da un anno, ha
ottenuto il diploma di scuola
media ed è attualmente
iscritto al terzo anno dell’indirizzo
sistemi informativi
all’Istituto Tecnico Superiore
Francesco Ferrara di Palermo.
Giuseppe Barbera
Professore di Colture Arboree
all’Università degli Studi di-
Palermo. Oltre alle numerose
pubblicazioni scientifiche, è
stato responsabile scientifico
del recupero della Kolymbetra
(Parco della Valle dei Templi)
e del giardino Donnafugata
nell’isola di Pantelleria.
Youssef El Barodi
Nato in Marocco, all’età di 5
anni emigra con i genitori in
Belgio. Dopo la laurea lascia
il Belgio per la Siberia e l’Asia
centrale. È l’inizio di un lungo
percorso attraverso il mondo
e le diverse identità linguistico-culturali
che lo compongono.
flm 2017 · 77

Clelia Bartoli
Insegnante e coordinatrice
della sperimentazione educativa
“Polipolis” dedicata ai
minori stranieri non accompagnati,
presso il “CPIA Palermo
1”. Ha fondato con un
gruppo di giovani rifugiati
“Giocherenda” un collettivo
artistico per ideare, costruire
e animare giochi per narrare.
Alessandro Bassini
Ha insegnato Letterature
Scandinave Contemporanee
a Milano e a Genova. Dal 2007
vive a Stoccolma. Nell’estate
del 2008 per la casa editrice
Guanda ha tradotto Montecore
di Jonas Hassen Khemiri,
uno scrittore metà svedese
metà tunisino.
Letizia Battaglia
Tra le più grandi fotografe italiane
contemporanee, è diventata
famosa per le sue foto
d’inchiesta sulla mafia, scattate
dagli anni Settanta agli
anni Novanta. Da Piersanti
Mattarella a Paolo Borsellino
da Giovanni Falcone a Giulio
Andreotti con il mafioso Nino
Salvo: le sue foto hanno fatto
la storia.
Alessandro Bazan
È stato tra i primi pittori siciliani,
insieme a Fulvio Di Piazza e
Andrea Di Marco, a riscoprire
la pittura di Guttuso. La sua ultima
mostra personale è stata
Alessandro Bazan. Divagante.
Opere 1999-2016.
Valentino Bellini
È un fotografo co-fondatore di
Minimum studio di Palermo,
le sue fotografie sul rapimento
di quarantatre studenti in
Messico sono state proiettate
al VISA Pour l’Image Festival
2015 a Perpignan.
Said Benmsafer
Studia al conservatorio di
Marrakesh e suona musica
andalusa e muashah. Oggi
vive a Palermo dove è impegnato
in diverse collaborazioni
(Laboratorio Aglaia di
Etnomusicologia, Khumasi-Al
Tarab, etc.)
Marco Betta
Compositore formatosi sotto
la guida di Eliodoro Sollima. È
stato direttore artistico del Teatro
Massimo. Insegna composizione
al conservatorio di
Palermo ed è accademico effettivo
dell’Accademia Nazionale
di Santa Cecilia.
78 · flm 2017

Leonardo Bianchi
È laureato in Giurisprudenza
all’Università Alma Mater Studiorum
di Bologna. Giornalista
e blogger, è news editor
di VICE Italia. Ha collaborato
e collabora tutt’ora con «Valigia
Blu», «Internazionale» e altre
testate.
Pierluigi Bizzini
Studia Scienze Cognitive
all’Università di Osnabrück.
Scrive il primo racconto in occasione
del concorso letterario
8x8 e da allora affianca la
scrittura alla sua attività scientifica.
Booku ndal
È una crew rap basata a Palermo,
i cui giovani componenti
sono due senegalesi e
un gambiano. Cantano sia in
italiano che in mandinka, fula
e wolof.
Francesco Bonanno
Insegna, oltre che alla scuola
media, Sacra Scrittura
ed ebraico biblico presso la
Scuola Teologica di Base di
Palermo e l’Officina di Studi
Medievali. Si interessa di esegesi
ebraica e miti.
Francesca Borri
Giornalista freelance, da anni
racconta da vicino alcune tra
le aree più difficili del pianeta.
Dopo una prima esperienza
nei Balcani, ha lavorato in
Medio Oriente come specialista
di diritti umani. Da alcuni
anni vive tra Siria e Iraq e i suoi
reportage sono tradotti in tutto
il mondo.
Guido Maria Brera
Finanziere, scrittore e cofondatore
del Gruppo Kairos. Nel
2014 ha pubblicato il romanzo
I Diavoli. Ha seguito Elisabetta
Sgarbi nell’avventura della nuova
casa editrice La nave di Teseo.
Luca Briasco
Editor, ha scritto diversi saggi
sulla letteratura contemporanea
degli Stati Uniti. Collabora
alle pagine culturali del
«Manifesto». Ha tradotto una
quarantina tra romanzi e raccolte
di racconti.
Daniela Brignone
È una storica dell’arte che dal
1994 svolge attività di ricerca
e docenze presso università,
parallelamente ha approfondito
tematiche relative alla valorizzazione
dei beni culturali
e alla museologia.
flm 2017 · 79

Grazia Bucca
Fotoreporter e giornalista
pubblicista. Collabora con
l'Arci e l’agenzia Studio Camera
di Palermo. Specializzata
nell’impegno civile e nel
sociale, ha realizzato reportage
fotografici in Kurdistan e
in Italia.
Giosuè Calaciura
È giornalista e scrittore, collabora
con Rai Radio3, scrive
per quotidiani e riviste. I suoi
racconti sono apparsi in diverse
raccolte, il suo ultimo libro
è Borgo vecchio pubblicato
da Sellerio.
Valerio Calzolaio
Giornalista e scrittore, è stato
deputato e sottosegretario
al ministero dell’Ambiente
dal 1996 al 2001. Tra i suoi libri
ricordiamo Ecoprofughi.
Migrazioni forzate di ieri, di
oggi, di domani (NDA Press)
e Libertà di migrare (Einaudi)
Davide Camarrone
È un giornalista (TGR Rai Sicilia)
che coniuga l’impegno sociale
con l’attività di scrittore.
Ha pubblicato diversi romanzi
e alcuni reportage letterari,
vincendo il premio Kaos con
Lampaduza (Sellerio)
Laura Cangemi
È una traduttrice dallo svedese,
dal norvegese e dall’inglese.
Ha al suo attivo oltre
centocinquanta titoli tradotti.
Ha ricevuto nel 2013 dall’Accademia
di Svezia il premio
Fondazione Natur & Kultur
per la traduzione.
Luca Capponi
Si è laureato a Bologna al CI-
TEM (Cinema Televisione e
Produzione Multimediale). Da
due anni è selezionatore ufficiale
del Festival di Human
Rights e studente del Centro
Sperimentale di Cinematografia
di Palermo.
Andrea Libero Carbone
Curatore editoriale e operatore
culturale, esplora i territori
di confine dell’editoria
transmediale e dell’umanistica
digitale. Tra i fondatori di
:duepunti edizioni, è uno degli
ideatori e organizzatori del
Festival delle Nuove Pratiche.
Ambra Carta
È ricercatrice in Letteratura
italiana presso l’Università
degli Studi di Palermo. I
suoi studi si concentrano sulle
opere e gli autori dell’Ottocento
e del Novecento, con
80 · flm 2017

particolare attenzione alle
forme del racconto fantastico,
italiano ed europeo.
Maurizio Carta
È urbanista, architetto e docente.
Professore ordinario di
urbanistica del Dipartimento
di Architettura dell’Università
degli Studi di Palermo, e
membro della Società Italiana
degli Urbanisti e del comitato
scientifico della Rete
delle Città Strategiche (RECS).
Salvatore Cavaleri
Si occupa da anni di adolescenti
e periferie nella sua attività
di educatore, è stato tra i
fondatori del laboratorio zeta,
centro sociale di Palermo attivo
per dieci anni in ambito
culturale e nell’accoglienza di
migranti.
Dorotea Cei
Si avvicina allo studio del
pianoforte all’età di sei anni.
Intraprende sin da giovanissima
un'intensa attività concertistica,
riscuotendo numerosi
consensi di pubblico e di critica
e vincendo numerosi concorsi
internazionali.
Antonio Chella
Docente del corso di Robotica
presso l’Università degli
studi di Palermo, si interessa
da anni alle metodologie
e alle applicazioni dei robot
umanoidi. Di recente si è concentrato
sulla possibilità di
utilizzarli per l’assistenza agli
anziani e ai bambini autistici.
Irene Chias
Scrittrice, esordisce nel 2010
con il romanzo Sono ateo e ti
amo (Elliot). Il suo ultimo romanzo
Non cercare l’uomo
capra (Laurana Editore) è attraversato
dai temi della migrazione
e della diversità.
Peter Ciaccio
Nato a Belfast e cresciuto a
Roma. Laureato in Teologia, è
Pastore delle chiese valdesi e
metodiste a Palermo. Si occupa
di diritti umani e libertà religiosa.
Scrive per «Riforma», il
giornale delle chiese battiste,
metodiste e valdesi.
Sue Clayton
È una regista, scrittrice e
compositrice inglese. Ha
scritto e diretto numerosi
lungometraggi, cortometraggi
e documentari. È professoressa
di Film e Televisione alla
flm 2017 · 81

Goldsmiths University di Londra
e di Regia alla New Screen
School.
Claudio Collovà
Regista e autore teatrale, i
suoi lavori sono stati prodotti
dal Teatridithalia di Milano,
dal Politecnico di Roma, dal
Teatro Garibaldi di Palermo,
e dal Teatro Biondo Stabile di
Palermo. La sua poetica è legata
alla pittura, alla fotografia
e alla fisicità dell’attore.
Giovanni Columbu
Regista e sceneggiatore, ha
lavorato come programmista
per la RAI a Cagliari dal 1979
al 1999 realizzando numerosi
programmi televisivi. È autore
di alcuni libri e saggi e nel
2001 esordisce con il suo primo
lungometraggio, Arcipelaghi
(2001), seguito da Su re
(2012).
Biagio Conte (fratel Biagio)
Dopo una crisi spirituale e un
anno tra eremitaggi e viaggi a
piedi, diventa un missionario
laico. Ha dato vita alla "Missione
di Speranza e Carità",
per rispondere alle situazioni
di povertà ed emarginazione
della sua città.
Mustapha Conthe
Nato in Gambia, è arrivato a
Palermo da circa un anno
e mezzo come minore non
accompagnato. Fa parte dei
fondatori del collettivo artistico
Giocherenda. Studia
all’istituto Ferrara “Relazioni
internazionali per il marketing”.
Sogna di fare il giornalista.
Michele Cometa
Professore ordinario di Letterature
comparate e Cultura
visuale presso l’Università
degli Studi di Palermo e vicepresidente
dell’Istituto Italiano
di Studi Germanici di
Roma. Ha pubblicato alcuni
libri sulla cultura tedesca ed
europea, fra i quali il più recente
è Fantasmagorie. La
cultura visuale dell’età di
Goethe.
Andrea Cusumano
È drammaturgo, pittore,
scultore, performer, direttore
d’orchestra e scenografo. La
sua ricerca, molto eterogenea
e cross-border tra varie discipline,
spazia tra sperimentazioni.
Dal 2014 è Assessore
alla Cultura del Comune di
Palermo.
82 · flm 2017

Antonino Cusumano
Ha insegnato nel corso di laurea
in Beni Demoetnoantropologici
presso l’Università
degli Studi di Palermo. Il suo
Il ritorno infelice (Sellerio) rappresenta
la prima indagine
condotta in Sicilia sull’immigrazione
straniera.
Giuseppe Cutino
Attore, regista, assistente alla
regia sia in lirica che in prosa.
Diplomato attore e regista
presso la scuola di Teatro Teates
diretta da Michele Perriera,
con Sabina Petyx fonda nel
1999 la compagnia M’Arte.
Maria Rosa Cutrufelli
Ha fondato e diretto la rivista
«Tuttestorie». Ha curato alcune
antologie di racconti e ha scritto
radiodrammi per la RAI. Ha
insegnato Teoria e pratica della
scrittura creativa presso l’Università
la Sapienza di Roma.
Gabriella D’Agostino
Insegna Antropologia culturale
all’Università degli Studi
di Palermo. Dirige la rivista
semestrale «Archivio Antropologico
Mediterraneo» ed è direttore
scientifico del Festival
internazionale di documentari
Sole Luna Doc Film Festival.
Giorgio D’Amato
Palermitano di provincia. Ha
pubblicato con Mesogea due
romanzi documentali di argomento
mafioso, L’estate che
sparavano (2012) e Cernia
Tossica (2016). Con i blogger
di Apertura A Strappo organizza
reading e conduce laboratori
di scrittura creativa.
Da un paio di mesi anche acquerellista,
con putìa sul marciapiede
di via Maqueda.
Cecilia D’Elia
Nel 2011 scrive il libro Nina e i
diritti delle donne (Sinnos) che
vince il Premio Elsa Morante
ragazzi 2012. Nel 2015 ha dato
vita con altre amiche femministe
al blog Femministerie.
Enrico Del Mercato
Dal 2012 guida la redazione
palermitana di «Repubblica»,
è autore con Emanuele Lauria,
del libro La Zavorra. Sprechi
e privilegi nel libero Stato
di Sicilia (Laterza).
Bassirou Dembelé
È nato a Koulikoro in Mali nel
1999. Vive a Palermo da un
anno e mezzo, ha ottenuto il
diploma di scuola media ed è
iscritto al terzo anno dell’indirizzo
Relazioni Internazionali
flm 2017 · 83

per il Marketing all’Istituto
Tecnico Superiore Francesco
Ferra.
Giulia De Spuches
È professoressa di Geografia
Culturale all’Università degli
Studi di Palermo. Le sue
aree di ricerca si sono incentrate
sui concetti di periferie
e quartiere, di frontiera e diaspora.
Donatella Di Cesare
È l’ultima allieva (l’unica donna)
di Hans-Georg Gadamer.
Ha affrontato filosoficamente
il tema della Shoah soffermandosi
sulla condizione
umana dell’esilio, sulla figura
dello straniero residente, sulla
questione etica e politica della
giustizia.
Claudia Di Gangi
Performer e artista. Studia
alla Middlesex University e
al Central Saint Martins di
Londra. Tra le varie collaborazioni
ed eventi quella con
Marinella Senatore al MAXXI
e la selezione al premio FAM
di Agrigento.
Matteo Di Gesù
Insegna Letteratura italiana
all’Università degli Studi di
Palermo. Si occupa di letteratura
postmoderna, dell’identità
italiana nella letteratura del
Settecento e del primo Ottocento,
del tema della mafia
nella narrativa moderna. Il suo
ultimo libro è L’invenzione
della Sicilia (Carocci editore).
Alessandra Di Maio
Insegna letteratura inglese
all’Università degli Studi di
Palermo. Si occupa di studi
postcoloniali, migratori, transnazionali
e della diaspora,
soprattutto nel campo dell’africanistica.
Ha tradotto opere
di Nuruddin Farah, Caryl
Phillips, Chris Abani e il nobel
Wole Soyinka di cui ha curato
l’autobiografia.
Fernanda Di Monte
Giornalista professionista dal
1991, esperta di comunicazione,
informazione religiosa e
tematiche sulle donne. Religiosa
delle Figlie di San Paolo,
impegnata nel campo educativo
sulla legalità e multiculturalità,
collabora con «Avvenire»
(pagine culturali), «Famiglia
Cristiana» e la rivista «Jesus».
Paolo Di Paolo
Ha esordito nel 2004 con i
racconti Nuovi cieli, nuove
84 · flm 2017

carte. Oltre ad occuparsi di
letteratura, teatro e tv, collabora
con «La Stampa», con il
«Venerdì di Repubblica», «L’Espresso».
Conduce dal 2006
le Lezioni di Storia all’Auditorium
Parco della Musica di
Roma.
Toumani Diabate
È nato a Danane in Costa d’Avorio
il 22 dicembre 1999. Vive
in Sicilia dal marzo 2017 e sta
studiando per diventare meccanico
alla scuola EndoFAP di
Palermo.
Saifoudiny Diallo
Nato in Guinea, è arrivato a
Palermo da circa un anno
e mezzo come minore non
accompagnato. Ha partecipato
come personaggio protagonista
al documentario
Io sono qui, fa parte del collettivo
artistico Giocherenda.
Sogna di fare il politico e
l’imprenditore.
Bandiougou Diawara
Nato in Mali, è arrivato da circa
due anni a Palermo come minore
non accompagnato. Ha
seguito numerosi laboratori
e attività proposti da Itastra.
Frequenta il Liceo scientifico.
Sogna di fare l’ingegnere.
Fabrice Olivier Dubosc
Di origine italo-francese, oltre
alla pratica psicoanalitica
privata si occupa di etnoterapia
in diversi ambiti. Collabora
come supervisore a progetti
per richiedenti asilo.
Adel El Ali
Richiedente asilo siriano, vive
da gennaio 2017 a Palermo.
Fa parte del Centro Diaconale
La Noce.
Paolo Fabbri
È uno dei massimi semiologi
italiani. A Parigi viene a contatto
con la semiotica strutturale
francese. A Urbino fonda,
con Carlo Bo e Giuseppe Paioni
nel 1970, il Centro Internazionale
di Semiotica e di
Linguistica. Ha insegnato Semiotica
con Umberto Eco
all’Università di Firenze.
Franco Farinelli
Ha insegnato a Stoccolma,
Ginevra, Los Angeles, Berkeley,
Parigi. Attualmente dirige
il Dipartimento di Filosofia e
Comunicazione dell’Università
di Bologna. È presidente
dell’Associazione dei Geografi
Italiani.
flm 2017 · 85

Michelangelo Ferrara
È un diplomando del Centro
Sperimentale di Cinematografia.
Specializzato in direzione
della fotografia per film
documentari, nel 2016 ha lavorato
come assistente fotografia
al cortometraggio
L’ombra della sposa in concorso
a Orizzonti nella 74a
Mostra Internazionale d’Arte
Cinematografica di Venezia.
Enzo Fiammetta
È nato ad Enna. È direttore
del Museo delle Trame Mediterranee
presso la Fondazione
Orestiadi di Gibellina, curatore
artistico ed architetto.
Daniele Ficola
Dal 1982 collabora con l’Istituto
di storia della musica
dell’Università degli Studi di
Palermo. Alcune sue pubblicazioni
sono state tradotte da
riviste internazionali. Dal 1986
è docente di Storia della Musica
presso il Conservatorio
Vincenzo Bellini di Palermo.
Giovanna Fiume
È docente di Storia Moderna
presso l’Università degli Studi
di Palermo. Ha fondato «Genesis»,
la rivista della Società italiane
delle storiche e fa parte della
direzione di «Quaderni storici».
Tra gli ultimi libri Mariti e pidocchi
(XL Edizioni) ed Eravamo
comuniste (Feltrinelli).
Dario Fodale
È un regista esordiente e illustratore.
Attualmente studia
Cinema Documentario presso
la sede siciliana del Centro
Sperimentale di Cinematografia,
dove ha presentato il mediometraggio
Contrapposti
Alessia Foraggio
Si è laureata all’Accademia
di Belle Arti di Napoli con
una tesi di documentazione
audiovisiva. Frequenta il primo
anno del Centro Sperimentale
di Cinematografia di
Palermo con indirizzo documentario.
Vins Gallico
Libraio, traduttore e ufficio
stampa, è autore di Portami
Rispetto (Rizzoli), Final Cut.
L’amore non resiste (Fandango
Libri), La Barriera (Fandango
Libri). Fa parte del consiglio
direttivo di Piccoli Maestri.
Sofia Gallo
Scrittrice per ragazzi, ha pubblicato
con molti editori, e
per diverse fasce di età. Molto
86 · flm 2017

legata ai temi dell’intercultura,
dell’attualità e alle problematiche
dei giovani, nei suoi
libri si ispira spesso ai suoi
viaggi in giro per il mondo.
Magassouba Gassimou
Nato in Guinea, è arrivato a
Palermo da circa un anno e
mezzo come minore non accompagnato.
Ha partecipato
come personaggio protagonista
al documentario Io sono
qui, fa parte del collettivo artistico
Giocherenda. Sogna di
fare l’attore.
Alfonso Geraci
Redattore e traduttore dalla
lingua inglese, ha tradotto
classici e gialli, tra cui Charles
Dickens. Collabora con la casa
editrice Sellerio.
Alice Giocondo
Nonostante la giovane età,
nutre un forte interesse verso
la grande letteratura, italiana
e straniera. Frequenta il quinto
anno del Liceo Classico e
sogna una carriera nella scrittura
o nel giornalismo.
Carlo Giordano
Ha conseguito il dottorato di
ricerca in Civiltà Islamica presso
l’Università La Sapienza di
Roma. Si è dedicato alla questione
dei flussi migratori collaborando
come mediatore
culturale con l’ASP di Palermo.
Filippo Gobbato
Ha studiato a Torino filmmaking
alla Scuola Holden. Nel
gennaio 2017 si trasferisce a
Palermo e studia al Centro
Sperimentale di Cinematografia,
sezione Documentario.
Michel Gras
Storico e archeologo, è direttore
di ricerca al Cnrs. Ha
studiato principalmente gli
scambi commerciali fra etruschi,
colonie greche d’Occidente,
Cartagine e Sardegna
fenicia.
Agata Daniela Grigliè
Laureata in Scienze dell’Educazione,
progettista di
laboratori per l’infanzia e pedagogista,
fa il suo esordio letterario
nel 2012 con I capricci
di Tommasina (Istituto Poligrafico
europeo). Inoltre ha
collaborato alla raccolta I racconti
del faro (Qanat 2014).
Lietta Valvo Grimaldi
Insegna lettere presso il Liceo
Artistico Catalano di Paler-
flm 2017 · 87

mo. Ha lavorato come storico
dell’arte presso il Département
des arts graphiques del
Louvre e presso il Museo della
Ceramica di Caltagirone.
Vincenzo Guarrasi
Professore ordinario di Geografia
all’Università degli
Studi di Palermo. È stato vicepresidente
dell’Associazione
dei Geografi Italiana, le sue
ricerche hanno spaziato dalla
geografia umana del Mediterraneo
all’evoluzione delle
tecniche di rappresentazione
cartografica.
Gioia Guerzoni
Traduce da più o meno
vent’anni, quasi sempre narrativa,
si occupa di progetti
editoriali con scrittori e traduttori
asiatici, e collabora
con case editrici per le letterature
del Sud Est Asiatico.
Letizia Gullo
Dal 2010 lavora come autrice
e regista di documentari,
attualmente sta lavorando
al suo terzo lungometraggio
documentario in co-regia con
Dagmawi Yimer e a un progetto
di corti documentari
per la televisione in co-regia
con Jakob Brossmann.
Shady Hamadi
Scrittore italiano, blogger de
«Il Fatto Quotidiano». Impossibilitato
ad entrare in Siria fino
al 1997, per l’esilio del padre
siriano, si oppone al regime e
diventa un attivista per i diritti
umani e una tra le principali
figure di riferimento dell’opposizione
in Italia.
Gino Iacobelli
È presidente dell'ODEI (osservatorio
degli editori indipendenti)
e dirige le collane
Graffiti e Guide per la casa
editrice Iacobelli.
Anilda Ibrahimi
Nata a Valona, è giornalista
e scrittrice. Dal 1997 vive a
Roma, dove è consulente per
il Consiglio Italiano per i Rifugiati.
Con Il tuo nome è una
promessa (Einaudi) si è aggiudicata
il Premio Rapallo 2017.
Paolo Inglese
È professore di Arboricultura
Generale e Coltivazioni Erbacee
presso il dipartimento di
Scienze Agrarie e Forestali
dell’Università degli Studi di
Palermo, oltre ad essere autore
di 170 pubblicazioni su
riviste scientifiche di settore
internazionali e nazionali.
88 · flm 2017

Andrea Inzerillo
È direttore artistico del Sicilia
Queer filmfest. Ha tradotto
dal francese opere di Rancière,
Foucault, Donadieu, Lipovetsky,
Madame de Staël,
scritto di cinema su quotidiani
e periodici nazionali, e insegna
storia e filosofia nei licei.
Sebastian Intelisano
Si occupa di marketing on
line e di Social media. Fa parte
della comunità di Sant’Egidio
dove è responsabile del
servizio ai minori e dell’accoglienza
ai minori stranieri non
accompagnati.
Elisabetta Jankovich
È speaker e giornalista radiofonica
(Radio Popolare e Rete
Due della Radio Svizzera in
lingua italiana). Ha pubblicato
numerosi testi per l’infanzia,
vincendo vari premi, tra
cui il Premio Andersen. Lo
sposo africano (Cairo) è il suo
esordio nella narrativa adulta.
Uwe Jäntshc
È un artista austriaco che vive
e opera a Palermo da 16 anni
nel quartiere Vucciria, dove
ha creato un vero e proprio
museo a cielo aperto a piazza
Garraffello.
Ruska Jorjolani
È una scrittrice che ha esordito
col romanzo La tua presenza
è come una città
(Corrimano Edizioni). Nata a
Mestia (Georgia), nelle montagne
del Caucaso, si è trasferita
a Palermo nel 2007. ha
vinto il premio letterario Mondello
giovani Sms-poesia.
Mustafa Khalifa
Siriano, ha studiato arte e
regia in Francia; viene arrestato,
di ritorno da Parigi,
all’aeroporto di Damasco e
trattenuto in carcere in attesa
di processo (1982-1994). La
Conchiglia (Castelvecchi) è il
suo primo ed unico libro, ed
è stato definito come uno dei
migliori esempi di letteratura
araba di prigionia.
Moshe Khan
È il letterato e traduttore che
per primo ha portato Horcynus
Orca di Stefano D’Arrigo
in un’altra lingua. Nella sua
carriera ha tradotto in tedesco,
oltre a D’Arrigo, autori come
Primo Levi, Pier Paolo Pasolini,
Giuseppe Tomasi di Lampedusa
e Andrea Camilleri.
flm 2017 · 89

Hajar Lahman
Ha 18 anni, è arrivata a Palermo
da bambina con i genitori.
È di nazionalità marocchina,
ma si sente palermitana. Fa
parte del collettivo artistico
Giocherenda. Studia informatica
e vorrebbe diventare una
programmatrice.
Antonio Lavieri
È linguista e docente di lingua
e traduzione francese. Ancien
élève dell’Ecole des Hautes
Etudes en Sciences Sociales,
ha tenuto corsi e seminari in
svariate università italiane e
estere. Dirige la collana di Traduttologia
«Strumenti Nuova
Serie».
Gili Lavy
Nata a Gerusalemme, vive
a Londra. Lavora principalmente
realizzando film d’artista,
che prendono la forma
di grandi installazioni. Le sue
opere esplorano costantemente
il rapporto tra credenze,
religione e identità.
Mia Lecomte
Poetessa, autrice di narrativa,
di testi per l’infanzia e di teatro.
Ha fondato la Compagnia
delle poete, un gruppo
poetico-teatrale composto
da autrici straniere italofone
che si esibisce all’insegna della
transculturalità e della contaminazione
artistica.
Pietro Leveratto
Contrabbassista di jazz, compositore,
arrangiatore e docente
al conservatorio Niccolò
Paganini di Genova. Ha suonato
con musicisti italiani e d’oltreoceano,
e ha scritto musica
per il cinema e la televisione.
Pierfrancesco Li Donni
Esordisce alla regia nel 2012
con il film Il Secondo Tempo.
Nel 2016 realizza il doc TV
Prima cosa Buongiorno. Con
Massimino, film a base parziale
d’archivio con le immagini di
Ettore Scola, ha vinto la prima
edizione del Premio Zavattini.
Eleonora Lombardo
Giornalista. È laureata in Lettere
antiche e ha studiato
Story telling & performing
Arts presso la Scuola Holden.
Si occupa di cultura ed editoria
per il quotidiano «la Repubblica-Palermo».
Pietro Magro
Sacerdote cattolico, da anni è
parroco nella chiesa di Sant’Espedito
a Palermo
90 · flm 2017

Francesco Maino
Scrittore e avvocato, è coautore,
con Daniele Marcassa, del
progetto Perdipiave. Nel 2013
il suo romanzo d’esordio Cartongesso
vince il Premio Italo
Calvino, e viene pubblicato da
Einaudi nel 2014.
Luigi Manconi
Insegna Sociologia dei fenomeni
politici presso l’Università
Iulm di Milano. Presidente
di "A Buon diritto", è parlamentare
e presidente della
Commissione per la tutela dei
diritti umani del Senato. È stato
editorialista di «Repubblica»,
«Corriere della Sera», «La
Stampa», «Il Messaggero».
Gianfranco Marrone
Saggista e scrittore, lavora sui
linguaggi e i discorsi della
contemporaneità. È professore
ordinario di Semiotica
all’Università degli Studi di Palermo.
Tra i suoi ultimi scritti:
Semiotica del gusto (Mimesis
Edizioni), Roland Barthes: parole
chiave (Carocci).
Giuseppe Marsala
È autore di saggi, articoli e monografie
che esplorano i rapporti
tra l’architettura e la città,
si occupa di politiche culturali
e studia pratiche di gestione
e trasformazione degli spazi
pubblici per la cultura.
Francesco Maria Martorana
Chitarrista dall’età di nove
anni, si cimenta con musica
popolare locale e latina. Si dedica
in particolare al fado portoghese
e al tango argentino.
Paolo Masini
È consigliere del Ministro dei
beni e delle attività culturali,
Dario Franceschini. È stato
Assessore allo Sviluppo delle
Periferie, Infrastrutture e Manutenzione
Urbana di Roma
Capitale.
Fernando Masullo
Vice direttore di Raitre. È stato
giornalista politico e successivamente
corrispondente
dagli Stati Uniti. Ha inventato
programmi come Ballarò,
Parla con me, Presadiretta.
Alessandra Mauro
È direttore artistico della
“Fondazione Forma per la fotografia”
di Milano dalla sua
creazione (2005) e direttore
editoriale della Casa editrice
Contrasto di Roma, specializzata
in volumi monografici e
saggi dedicati alla fotografia.
flm 2017 · 91

Giordano Meacci
Scrittore e sceneggiatore italiano.
Collabora con l’Accademia
degli Scrausi e con le case
editrici minimum fax e Laterza.
Con il suo primo romanzo
Il cinghiale che uccise Liberty
Valance (minimum fax) è entrato
nella cinquina del Premio
Strega 2016.
Giorgio Mega
Abita in tante città diverse,
occupandosi di musica sperimentale
e sound art, organizzazione
eventi, djset,
installazioni, field recordings,
archivi e anarchivi. Influenzata
da filosofia e etnologia, attua
una ricerca indisciplinare.
Francesca Melandri
Sceneggiatrice, scrittrice e documentarista,
ha pubblicato
Più alto del mare (Rizzoli) finalista
al Premio Campiello e
vincitore del Premio Rapallo
Carige. I suoi romanzi sono
tradotti nelle principali lingue
europee.
Piero Melati
Palermitano, per molti anni
viceredattore capo de «Il Venerdì
di Repubblica», si occupa
di attualità e cultura. Ha
seguito per il giornale «L’Ora»
di Palermo la guerra di mafia
e il primo maxiprocesso a
Cosa Nostra.
Francesca Mellina
Illustratrice, ha partecipato a
workshops di perfezionamento
dell’acquerello. Esordisce
nel 2012 con il libro I capricci
di Tommasina. Una storia
narrata in rima (Istituto Poligrafico
Europeo).
Fausto Melluso
È il delegato alle migrazioni
dell’Arci di Palermo. Collabora
con una ONG che si occupa di
minori stranieri non accompagnati
ed è tra gli animatori
del Circolo Arci Porco Rosso,
in Piazza Casa Professa, nel
cuore di Ballarò.
Beatrice Merz
Nasce in Svizzera nel 1960.
Nel 1986 fonda la casa editrice
Hopefulmonster, specializzata
in arte contemporanea.
Dal 2005 al 2009 è Presidente
e Direttore della Fondazione
Merz, centro espositivo che
promuove progetti di artisti
contemporanei.
92 · flm 2017

Davide Miccione
Saggista e filosofo, codirige le
collane Dialogos per la Ipoc di
Milano e Scrittori e pensatori
siciliani del Novecento per le
edizioni di LetteredaQalat di
Caltagirone (CT).
Marco Mondino
È dottore di ricerca in Studi
Culturali Europei. Si occupa
di street art e creatività urbana,
ha scritto insieme a Mauro
Filippi e Luisa Tuttolomondo il
libro Street art in Sicilia. Guida
ai luoghi e alle opere (Dario
Flaccovio Editore).
Beatrice Monroy
È narratrice, drammaturga,
autrice di testi radiofonici per
RadioRai. Conduce laboratori
di scrittura e narrazione. Oltre
il vasto oceano (Avagliano
Editore), uno dei suoi ultimi libri,
è stato candidato al Premio
Strega.
Flore Murard-Yovanovitch
Scrittrice e giornalista nata in
Francia. Ha lavorato dieci anni
per le Nazione Unite e per diverse
Ong nei Paesi del Sud
del mondo.
Maria Nadotti
Giornalista, saggista, consulente
editoriale e traduttrice.
Vive tra Milano e Berlino,
scrive di teatro, cinema, arte
e cultura per testate italiane
e estere tra cui «Il Secolo XIX»,
«Il Sole 24 Ore», «Lo Straniero»,
«L’Indice», «Internazionale».
Gesuino Nemus
Eteronimo di Matteo Locci,
è uno scrittore sardo proveniente
da una famiglia poverissima
di Ogliastra. Con il suo
primo romanzo La teologia
del cinghiale (Elliot) ha vinto
il premio Campello Opera Prima
e il premio Bancarella.
Edoardo Nesi
Scrittore e politico. Di formazione
scientifica, ha diretto l’azienda
tessile di famiglia fino
al 2004. Ha vinto il Premio
Strega 2011 con Storia della
mia gente (Bompiani), in cui
racconta la realtà tessile di Prato
e la storia della sua famiglia.
Salvatore Nicosia
Ha insegnato lingua e letteratura
greca fino al 2012, l’anno
in cui gli è stato conferito
il titolo di emerito. È vicepresidente
dell’Istituto Siciliano di
flm 2017 · 93

Studi Bizantini e Neoellenici
dal 2002, e presidente dell’Istituto
Gramsci Siciliano dal
2001.
Michele Piccione
Collabora con diverse formazioni
musicali palermitane.
La passione per gli strumenti
tradizionali si manifesta in
maniera prorompente nello
studio dei tamburi a cornice
del meridione.
Dario Oliveri
Insegna Storia della Musica
Moderna e Contemporanea
all’Università degli Studi
di Palermo. Ha ricoperto la
carica di Direttore artistico
dell’Associazione Siciliana
Amici della Musica.
Leoluca Orlando
Dal 12 giugno 2017 esercita
il suo quinto mandato (non
consecutivo) di sindaco di
Palermo. È avvocato, è stato
docente di Diritto pubblico
regionale all'Università diegli
Studi di Palermo. Ha compiuto
studi in Inghilterra e in
Germania.
Patrick Ouřednik
Nato a Praga nel 1957, nel
1984 si esilia in Francia. La sua
poetica è segnata dall’interesse
per le idee, i pregiudizi
e gli stereotipi, esaminati attraverso
la lingua, espressione,
a suo avviso, de “la verità
di un’epoca”.
Yahya Sergio Yahe Pallavicini
Imam della Moschea al-
Wahid di Milano, dal 2006
è consigliere del Ministero
dell’Interno nella Consulta
per l’Islam italiano e presidente
del Consiglio ISESCO
per l’educazione e la cultura
in Occidente.
Fabio Pedone
Traduttore, consulente editoriale
e giornalista culturale.
Con Enrico Terrinoni sta
curando il completamento
della prima traduzione integrale
italiana di Finnegans
Wake di James Joyce negli
Oscar Mondadori.
Giulio Perricone
Da oltre cinquanta anni coltiva
il collezionismo, inteso
come arricchimento culturale,
di conoscenze e di studio.
La sua collezione di cartoline
su Palermo ha fornito immagini
per oltre cinquanta volumi
già pubblicati o in corso di
pubblicazione.
94 · flm 2017

Rosario Perricone
È docente di Antropologia
culturale presso l’Accademia
di Belle Arti di Palermo e direttore
del Museo Internazionale
delle marionette A.
Pasqualino e del Festival di
Morgana.
Domenica Perrone
Insegna Letteratura italiana
contemporanea all’Università
di Palermo. Si occupa di
autori dell’Otto e Novecento
con particolare attenzione
all’analisi tematica e intertestuale.
S’interessa inoltre di
spazio e letteratura e ha ideato
una Guida letteraria della
Sicilia.
Daniele Petruccioli
Dopo anni nel teatro, dal
2005 collabora come traduttore,
scout ed editor. Si occupa
di romanzi e saggi in
lingua italiana, francese, inglese
e di tutta l’area lusofona,
con particolare attenzione
alle sperimentazioni linguistiche
e alla letteratura postcoloniale.
Sabina Petyx
Logopedista, attrice, scrittrice
e drammaturga, esperta in
“Vocologia Artistica”. Docente
di tecnica vocale nella sezione
“voce e corpo” della Scuola
dei Mestieri dello spettacolo
del teatro Biondo Stabile di
Palermo.
Francesca Picone
Psichiatra, psicologo analista;
docente, supervisore, in atto
Vicedirettore della Scuola del
CIPA Istituto Italia Meridionale,
Responsaile Sert ASP
Palermo. Membro della redazione
della rivista mediterranea
«Enkelados».
Vincenzo Pirrotta
Scrittore, regista e drammaturgo
palermitano. Allievo di
Mimmo Cuticchio, è un erede
della tradizione dei cuntisti
e lavora alla perpetuazione
di questa arcaica tradizione
siciliana con sperimentazioni
teatrali e artistiche contemporanee.
Elena Pistillo
Si è diplomata presso la Scuola
di Teatro Teatés di Palermo.
Ha scritto Un fiore…per Eugène
Ionesco, a cura di M. A.
La Barbera, Parole a cura della
Biblioteca del Comune di
Empoli e Un’estate a Palermo
(Edizioni Di Lorenzo).
flm 2017 · 95

Federica Pistono
Traduttrice letteraria ed editoriale,
i suoi interessi comprendono
la letteratura araba
contemporanea, in particolare
la narrativa siriana e il romanzo
arabo francofono. È impegnata
in un Dottorato di ricerca in
Civiltà islamica presso l’Università
La Sapienza di Roma.
Agata Polizzi
Storico dell’arte e curatore
indipendente, PhD in Storia
dell’architettura e conservazione
dei beni architettonici.
È giornalista pubblicista ed
è corrispondente per riviste
specialistiche d’arte.
Anna Ponente
Psicoterapeuta di gruppo ad
orientamento analitico, impegnata
in progetti e attività
sociali, educative e riabilitative
da più di venti anni, dirige
il Centro diaconale La noce,
opera sociale della chiesa valdese
a Palermo.
Alessandro Portelli
Storico, critico musicale ed anglista,
è uno dei principali teorici
della storia orale. Ha raccolto
poesie e canzoni popolari statunitensi
e diversi saggi sulla
letteratura afroamericana.
Marina Pugliano
Nata a Salerno nel 1963, traduce
dal tedesco letteratura e
non solo. Laureata in Germanistica,
ha frequentato la Scuola
di Traduzione Letteraria. Nel
2000 ha fondato la cooperativa
di traduzione NTL di cui è
presidente. Nel 2006 è stata
insignita del Premio Mittner.
Raffaele Pullara
Nato e vissuto tra Favara e
Agrigento. Si avvicina alla musica
già da bambino. Entra a
far parte all'età di 15 anni del
gruppo folcloristico Sikania.
Eileen Quinn
Giornalista freelance, è dottoranda
al Dipartimento di
Diritti Umani presso l’Università
degli Studi di Palermo. È
specializzata in introduzione
clandestina di migranti dal
Nord Africa attraverso il Mediterraneo.
Domenico Quirico
È reporter per il quotidiano
«La Stampa», caposervizio
esteri. È stato corrispondente
da Parigi e nell’agosto 2011
viene rapito in Libia e liberato
dopo due giorni. Il 9 aprile
2013, mentre si trova in Siria
come inviato di guerra, di lui
96 · flm 2017

si perde ogni traccia. Dopo 5
mesi di sequestro viene liberato.
Nel 2015 con Il grande
califfato (Neri Pozza) vince la
sezione saggistica del Premio
Brancati.
Marco Revelli
È uno storico, sociologo e politologo.
Insegna Scienza della
politica all’Università del
Piemonte orientale e si è occupato,
tra l’altro, dell’analisi
dei processi produttivi, della
“cultura di destra” e, più in generale,
delle forme politiche
del Novecento.
Alessandra Rizzo
Ricopre il ruolo di docente
di Lingua e traduzione inglese
presso il Dipartimento di
Scienze umanistiche all’Università
degli Studi di Palermo.
Ha conseguito un dottorato in
traduzione e letterature comparate
presso la University of
Essex.
Salvatore Rizzo
Giornalista e autore per il teatro,
è stato caposervizio cultura
e spettacoli al «Giornale
di Sicilia». Tra i suoi monologhi
Le mille bolle blu, interpretato
e diretto da Filippo Luna.
Francesco Romeo
È docente di Letteratura,
Scrittura Creativa e Teoria del
cinema alla Facoltà di Teologia
di Palermo e autore di diversi
saggi letterari e di critica
cinematografica. Ha fondato
con Dario Ricciardo nel 2014
la Casa Editrice Corrimano.
Monica Saladino
Illustratrice di libri per bambini,
vive a Palermo dove è impegnata
nella propria ricerca
artistica e collabora con diverse
case editrici.
Preziosa Salatino
È co-fondatrice dell’associazione
Teatro Atlante, operatrice
nazionale di Teatro
dell’Oppresso e conduce corsi
e seminari per bambini, educatori,
insegnanti. Collabora
con la Biblioteca Le Balate,
curando progetti di promozione
alla lettura.
Massimo Sansavini
È un artista formatosi all’Accademia
di Ravenna, la cui ricerca
si colloca sull’ambiguo
crinale fra pittura e scultura e
si muove lungo l’altrettanto
sottile confine fra figurazione
e astrazione.
flm 2017 · 97

Simone Sapienza
È un fotografo e membro di
Minimum studio di Palermo.
Ha ricevuto diversi premi internazionali
da «The British
Journal of Photography»
e «Photographic Museum of
Humanity». I suoi lavori sono
stati mostrati in festival e mostre
di tutto il mondo.
Sara Scarafia
Giornalista di «Repubblica»,
attualmente lavora alla cronaca
di Palermo. Nel 2016 ha
vinto la dodicesima edizione
del Premio internazionale di
giornalismo “Maria Grazia Cutuli”
come giornalista siciliana
emergente.
Ignazio Maria Schifani
Musicista. Si è dedicato, in
particolare, all’esecuzione
della musica antica sugli antichi
strumenti da tasto e alla
prassi del basso continuo e
dell’improvvisazione del repertorio
rinascimentale, barocco
e classico.
Andrea Sciascia
È delegato all’edilizia ed alla
valorizzazione del patrimonio
architettonico delle sedi decentrate
dell’Università degli
Studi di Palermo. I suoi studi
vertono sull’architettura per
la liturgia e sul rapporto città-campagna.
Pasquale Scimeca
Regista e produttore. Nel
1989 fonda la Arbash. Placido
Rizzotto (2000), presentato
alla Mostra Internazionale
d'Arte Cinematografica di Venezia,
lo consacra alla critica.
È creatore di un suo personale
ciclo dei vinti, sulla scia della
letteratura verista di Verga.
Luigi Serafini
Artista, architetto e designer.
Di tutte le sue opere, tutte
colorate, fantasiose, surreali,
si ricorda sempre il Codex
Seraphinianus (Rizzoli), la
leggendaria enciclopedia immaginaria
illustrata, scritta in
una lingua indecifrabile, che
richiamò l’attenzione di Roland
Barthes e Italo Calvino.
Giulia Serio
È volontaria allo Sportello
Sans-papiers del circolo
ARCI Porco Rosso. Laureata
a Sciences-Po Parigi, coordina
l’iniziativa REACH in Italia,
supportando gli interventi
delle organizzazioni internazionali
sulla crisi migratoria.
98 · flm 2017

Silvia Serretta
Laureata in Antropologia Culturale
ed Etnologia, cerca di
affermarsi nel mondo dell’insegnamento,
lavora nel campo
del turismo ed è alla sua
prima prova di scrittura.
Giorgia Serughetti
È ricercatrice in Sociologia
all’Università di Milano-Bicocca
e lavora in organizzazioni
no profit. Ha scritto numerosi
articoli e saggi su fenomeni
come migrazioni, tratta e prostituzione.
Omar Sillah
Nato in Gambia, lavorava in
una bottega dove realizzava
bassorilievi in legno. È arrivato
a Palermo da circa due
anni come minore non accompagnato.
Fa parte di Giocherenda.
Artigiano e artista,
costruisce oggetti e giocattoli
in legno e in cartapesta.
Francesca Spatafora
Ha ricoperto varie cariche
presso l’Amministrazione
Regionale dei Beni Culturali
tra cui la direzione del Parco
archeologico di Himera. È la
direttrice del Museo Archeologico
Antonino Salinas di
Palermo.
Corrado Stajano
Giornalista e scrittore. Ha vinto
il Premio Viareggio per la
saggistica nel 1997. Dal 1987
al 2003 è stato articolista e inviato
del «Corriere della Sera».
Ha lavorato a lungo per la Rai,
come autore di documentari
televisivi di argomento politico,
sociale, culturale.
Yahaya Tarnagda
Nato in Burkina Fasu dove
esercitava il suo talento artistico
dipingendo le insegne
dei negozi. È arrivato a Palermo
da circa un anno e mezzo
come minore non accompagnato,
fa parte del collettivo
artistico Giocherenda. Vorrebbe
fare un corso di grafica e
sogna di fare il pittore.
Antonella Tarpino
Storica di formazione, è editor
di saggistica per la casa
editrice Einaudi, per la quale
ha pubblicato Geografie della
memoria, Spaesati e Il paesaggio
fragile. Scrive su «Lo
Straniero» diretto da Goffredo
Fofi.
Barbara Teresi
È laureata in Lingue e Letterature
Straniere. Ha vissuto in
Egitto, al Cairo, dove ha segui-
flm 2017 · 99

to diversi corsi di lingua e letteratura
araba, lavorato come
mediatore linguistico e traduttore
presso il Consolato d’Italia.
Pietro Todaro
Geologo, ha insegnato Geotcnica
al Dipartimento di Architettura
dell'Università degli
Studi Palermo. Attualmente
è coordinatore del Progetto
Foggaras per il miglioramento
dei sistemi idraulici nel
Sahara, nel Sud dell'Algeria.
.
Giusy Tumminelli
È una sociologa che si occupa
principalmente di migranti e
territorio siciliano, criminalità
organizzata e diritti. Insegna
sociologia all’Università degli
Studi di Palermo.
Ibrahim Ture
Nato in Gambia, è arrivato a
Palermo da circa un anno e
mezzo come minore non accompagnato.
Ha seguito la
sperimentazione “Polipolis”,
presso il CPIA Palermo 1 fa
parte del collettivo artistico
Giocherenda. Sogna di fare il
medico.
Sebastiano Tusa
È dirigente della Regione Siciliana.
Nel 2004 è nominato
come primo Sovrintendente
del Mare da parte dell’assessorato
dei Beni culturali della
Regione Siciliana. Nel gennaio
2010 è stato nominato Socio
Onorario dell’Associazione
Nazionale Archeologi.
Mario Valentini
Ha fatto parte del gruppo
che realizzava «Il Semplice»,
guidato da Cavazzoni e Celati,
fa parte del comitato di
redazione della casa editrice
Mesogea, è docente di laboratori
di scrittura narrativa.
Emilia Valenza
È docente di Storia dell’arte
contemporanea presso
l’Accademia di Belle Arti di
Palermo. Ha curato diverse
manifestazioni per promuovere
l’arte siciliana. Dal 2010
è Direttore Artistico della galleria
X3 per la fotografia contemporanea.
Eva Valvo
Ha studiato Lettere classiche a
Pisa, dove ha conseguito il Dottorato
di ricerca in Filologia latina.
Traduce dal latino, dal
danese e dall’inglese e ha sempre
avuto interessi eclettici.
100 · flm 2017

Giorgio Vasta
Ha pubblicato il romanzo Il
tempo materiale (minimum
fax, 2008), Spaesamento (Laterza,
2010), Presente (Einaudi,
2012), Absolutely Nothing.
Storie e sparizioni nei deserti
americani (con Ramak Fazel,
Quodlibet Humboldt 2016).
Con Emma Dante ha scritto
la sceneggiatura del film Via
Castellana Bandiera (2013).
Antonella Vella
Ha lavorato per l’agenzia di
stampa Agi e il quotidiano
«La Sicilia». Dirige il periodico
d’arte indipendente «L’insonne»,
e ha una sfaccettata
esperienza di volontariato sul
fronte migratorio.
Alessandro Venza
Chitarrista, musicista di strada
ed appassionato di etnomusicologia.
Fondamentale per la
sua formazione sono stati gli
incontri con Bob Brozman e
la musica West-Africana.
Serena Vestrucci
Artista tanto giovane quanto
promettente. Dopo gli studi
a Brera e un lungo soggiorno
a Berlino, oggi vive a Venezia.
Nel 2011 ha vinto il premio
Stonefly cammina con l’arte.
Padre Pino Vetrano
Cofondatore della missione
Speranza e Carità, che dirige
a Palermo insieme a Biagio
Conte.
Piero Violante
Insegna Storia delle dottrine
politiche e Sociologia della
musica presso l’Università degli
Studi di Palermo. È critico
musicale di «Repubblica» e
autore di saggi e romanzi.
Frank Westerman
Nato nel 1964 a Emmen, in
Olanda, dopo gli studi scientifici
diventa presto giornalista
freelance nelle zone più
calde del mondo. È autore di
romanzi reportage sui temi
di razzismo, cultura, identità
e potere, tra cui Ararat (Iperborea)
che è stato finalista al
Premio AKO 2007 e al Premio
Kapuściński 2010.
Samar Yazbek
Nata in Siria nel 1970, è una
delle intellettuali più impegnate
ed esposte nella lotta contro
il regime siriano. Dopo aver
subito minacce, intimidazioni
e torture piscologiche è stata
costretta a fuggire dal suo paese.
È arrivata in Francia con la
figlia nel luglio 2011, dove vive.
flm 2017 · 101

Massimo Zamboni
Uno dei nomi storici del rock
italiano. Alter ego di Giovanni
Lindo Ferretti prima nei CCCP
e poi nei CSI, nei quali suona
la chitarra. Successivamente
ha continuato la sua attività
artistica come scrittore.
Mario Zito
È direttore dell’Accademia Belle
Arti di Palermo, coordinatore
della Scuola di Restauro e del
Corso di Decorazione di Arte
Ambientale. Svolge la propria
attività artistica partecipando
a mostre personali e collettive.
Dario Zonta
È una delle voci del programma
radiofonico Hollywood
Party (Rai RadioTre), è stato collaboratore
della rivista Lo Straniero
e critico cinematografico
de L’Unità. Si occupa di cinema
documentario e sperimentale,
e ha partecipato alla produzione
di alcuni film, come La bocca
del lupo, Tutto parla di te,
Sacro Gra, Frastuono, Fuocoammare,
Bella e perduta.

Chi siamo
L’iniziativa è promossa da
Leoluca Orlando,
Sindaco di Palermo
Andrea Cusumano,
Assessore alle Attività e Beni Culturali
Davide Camarrone
Direttore Artistico Festival
delle Letterature Migranti
Ignazio E. Buttitta
Presidente del comitato scientifico
Rosario Perricone
Presidente Associazione Festival
delle Letterature Migranti
Con la collaborazione di
Nicola Fabio Corsini
e Clara Belmonte,
del Cerimoniale del Sindaco
Comitato di direzione
Davide Camarrone,
Direttore
Giorgio Vasta
Curatore del programma Letterature
Agata Polizzi,
Curatrice del programma Arti Visive
Dario Oliveri,
Curatore del programma Musica
Andrea Inzerillo,
Curatore del programma Audiovisivi
Comitato scientifico
Ignazio E. Buttitta (Presidente),
Michele Cometa, Francesca Corrao,
Andrea Cusumano, Mari D’Agostino,
Maria Concetta Di Natale, Renata
Lavagnini, Antonio Lavieri, Alessandro
Lupo, Gianfranco Marrone, Domenica
Perrone, Leonardo Samonà, Giovanni
Santangelo, Mario Zito.
Segreteria organizzativa
Serena Bella
Giorgio Mega
Chiara Natoli
Valentina Ricciardo
Personale tecnico-amministrativo
Maria Fasino, Teresa Gnoffo
Ufficio stampa
Giovannella Brancato
Maddalena Cazzaniga
Francesca Tablino
Grafica e immagine coordinata
Salvo Leo per Tundesign.it
Social e web
Maria Di Piazza
Team fotografico
Iole Carollo, Alberto Gandolfo,
Giuseppe Tornetta per Église
Tirocinanti
Gabriele Cavallaro, Elena Moskalenko,
Osvaldo Santino Naro, Nadia
Provenzale, Mariachiara Sferruzza,
Paolo Tinè
Volontari
Comunicazione: Angela Alvarez,
Hellen Cristina Basile, Benedetta
Valeria Cannizzaro, Sara Frisina,
Serena Maria Pilara, Giada Saglimbeni;
Segreteria; Eugenio Lo Verso, Flavia
Petrone; Accoglienza: Silvano Baldi,
Alessandra Catalisano, Gaia Giaccone,
Matilde Mancuso, Francesca Maniaci,
Patrich Masmoudi, Roberta Puccio,
Marta Vergara, Arianna Villardita;
Alternanza scuola lavoro: le quinte
classi del Liceo Scientifico Galilei di
Palermo, l'Istituto tecnico commerciale
Stenio di Termini Imerese.

104 · flm 2017