programma segni 2107
XII festival teatro arte spettacolo - a Mantova dal 28 ottobre al 5 novembre 2017
XII festival teatro arte spettacolo - a Mantova dal 28 ottobre al 5 novembre 2017
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
XII FESTIVAL<br />
TEATRO ARTE<br />
SPETTACOLO<br />
DAL 28 OTTOBRE<br />
AL 5 NOVEMBRE<br />
2017 MANTOVA
Direzione artistica<br />
Cristina Cazzola<br />
Responsabili organizzativi<br />
Lucia Rastelli, Elisabetta Girolami<br />
Responsabile logistica<br />
Barbara Maffezioli, Arianna Maiocchi<br />
Accoglienza artisti e operatori internazionali<br />
Laura Magotti, Anastasia Ginevra Cavina<br />
Responsabile SIAE e biglietteria<br />
Andrea Rigattieri<br />
Biglietteria e ufficio scuole<br />
Roberta Pigatto<br />
Testi in Inglese<br />
Elizabeth Lynch<br />
Direzione tecnica<br />
Fabio Sajiz<br />
Cura allestimenti<br />
Gianluca Spaggiari<br />
Bibliografia<br />
Simonetta Bitasi<br />
Grafica<br />
SIGLA Comunicazione<br />
Documentazione fotografica a cura di<br />
Nicola Malaguti<br />
Collaborazione alla documentazione fotografica<br />
studenti ENAIP Mantova<br />
Documentazione video<br />
Davide Bianchera<br />
Marco Borghi<br />
UFFICIO STAMPA<br />
Locale: Valeria Dalcore – stampa@<strong>segni</strong>difnanzia.org<br />
+39.340.3861104<br />
Nazionale: Maddalena Peluso – maddalena.peluso@gmail.com<br />
+39.340.6968133<br />
La Chiocciola simbolo della XII edizione è stata<br />
disegnata dalla cantante Giorgia<br />
Il Festival ha ottenuto l’Adesione del Presidente della<br />
Repubblica sotto forma di Premio di Rappresentanza<br />
ed è riconosciuto dal Ministero per i Beni e le Attività<br />
Culturali e del Turismo<br />
SEGNI New Generations Festival 2017 è organizzato da<br />
SEGNI D’INFANZIA ASSOCIAZIONE CULTURALE<br />
Via C.L. Volta 9/B 46100 Mantova<br />
tel. e fax +39.0376.1511955<br />
segreteria@<strong>segni</strong>dinfanzia.org<br />
www.<strong>segni</strong>dinfanzia.org<br />
e<br />
Anno dopo anno SEGNI New Generations Festival diventa sempre più<br />
un Festival Internazionale, ricco di collaborazioni, europeo. Ma SEGNI<br />
non è “solo” un Festival, è in realtà la bella e ostinata convinzione che<br />
bellezza, stupore, creatività, qualità, rappresentano l’investimento<br />
essenziale per la città del futuro. In questi anni stiamo rifacendo<br />
tutte le scuole della città, dove c’era il grigio e senso di trascuratezza<br />
stiamo portando colore, connettendo le scuole al tessuto urbano,<br />
riqualificando e aprendo gli spazi esterni. Passo dopo passo Mantova<br />
deve pensarsi sempre più come una città accogliente, accessibile,<br />
moderna. Dobbiamo lavorare sulla percezione dei luoghi, dobbiamo<br />
favorire il desiderio di vivere la città, di esserne curiosi, di poterla<br />
cambiare. SEGNI investe su queste dimensioni, sul futuro della nostra<br />
città. Ci consegna immagini, idee, sollecitazioni, esperienze da cui<br />
imparare. Sono certo sarà un’altra edizione all’insegna dello stupore<br />
e di questo vi sono grato. MATTIA PALAZZI Sindaco di Mantova<br />
La chiocciola, la casa della lumaca, è anche il nautilus, un ammonite,<br />
il ricciolo della coda del cavalluccio marino, una spirale o una scala<br />
che sale o scende a seconda dei punti di vista. La chiocciola è una<br />
giostra: di emozioni, di significati, di visioni, di storie e nelle sue mille<br />
interpretazioni, il simbolo della XII edizione. Ed è una sorta di inno: al<br />
procedere lentamente per andare lontano; all’evolversi con costanza<br />
e armonia. Dal piccolo al grande; dal centro alla periferia; dal cuore<br />
alla testa. La spirale del guscio della lumaca è una trasformazione<br />
costante che parte da un punto per allargarsi, crescere e accogliere,<br />
avvolgere e rilanciare.<br />
A firmare la chiocciola per SEGNI 2017 è la cantante Giorgia, la<br />
prima donna – dopo tanti artisti uomini, fra cui il Nobel Dario Fo -<br />
a disegnare un simbolo del festival, la prima artista proveniente dal<br />
mondo musicale, prestata per un momento all’illustrazione. Un<br />
segno piccolo per ricordare l’importanza di saper andare oltre, oltre<br />
gli schemi, oltre gli stereotipi e saper riscrivere mettendo in gioco<br />
anche la propria stessa identità. CRISTINA CAZZOLA Direttrice<br />
artistica Segni d’infanzia Associazione Culturale<br />
Ideato dall’Associazione Segni d’infanzia, a cui rivolgo i miei<br />
complimenti, il Festival da tanti anni ha il merito di promuovere l’Arte<br />
e il Teatro a livello internazionale, coinvolgendo bambini, giovani,<br />
famiglie e il mondo della scuola, con un’attenzione particolare alla<br />
sperimentazione di nuovi linguaggi artistici.<br />
Tanti gli spettacoli, i laboratori e le performance in cui artisti<br />
provenienti da tutto il mondo accompagnano i più giovani alla<br />
scoperta della musica, della danza, delle arti plastiche e pittoriche.<br />
Ogni anno il festival viene raccontato attraverso un nuovo simbolo:<br />
la dolcissima chiocciola che contraddistingue questa edizione,<br />
disegnata dalla cantante Giorgia, è un’immagine poetica e pieno di<br />
grazia ma anche di tenacia, che ben si coniuga con il calore e la forza<br />
innovativa con cui questa iniziativa mette in campo azioni concrete<br />
per le nuove generazioni, preziosa ricchezza di una comunità.<br />
CRISTINA CAPPELLINI Assessore alle Culture, Identità e Autonomie<br />
Regione Lombardia
2<br />
BOX OFFICE<br />
DOVE PRENOTARE E ACQUISTARE I BIGLIETTI<br />
1 Biglietteria presso Palazzo Castiglioni, Piazza Sordello, 12, Mantova<br />
Biglietteria online www.vivaticket.it/ita/festival<br />
Punti vendita del circuito Vivaticket (elenco online)<br />
A partire dal 25 settembre<br />
CONTATTI BIGLIETTERIA FESTIVAL<br />
Tel. + 39.0376.1514016<br />
Solo per informazioni:<br />
Per tutto pubblico - segreteria@<strong>segni</strong>dinfanzia.org<br />
Per le scuole - ufficioscuole.festival<strong>segni</strong>@gmail.com<br />
ORARI BIGLIETTERIA<br />
Dal 25 settembre al 27 ottobre, dal lunedì al sabato, dalle 10.00<br />
alle 19:00<br />
Dal 28 ottobre al 5 novembre, tutti i giorni, dalle 10:00 alle 18:00<br />
COME<br />
La prenotazione si può effettuare<br />
- Telefonicamente: +39.0376.1514016 validandola entro 48h<br />
- On-line su www.vivaticket.it/ita/festival validandola entro 1h<br />
LA PRENOTAZIONE È NECESSARIA ANCHE PER GLI EVENTI GRATUITI<br />
ma si può effettuare solo telefonicamente.<br />
ACQUISTO<br />
In biglietteria con bancomat o in contanti, no carta di credito<br />
On-line con carta di credito su www.vivaticket.it/ita/festival, con<br />
ritiro dei biglietti presso il luogo del primo evento prenotato, il giorno<br />
stesso dell’evento.<br />
Sul luogo dell’evento da un’ora prima dell’inizio previa disponibilità<br />
di posti.<br />
SPECIALE SCUOLE<br />
Dopo aver prenotato telefonicamente con verifica della<br />
disponibilità dei posti è necessario effettuare il pagamento entro<br />
15 giorni prima della data dell’evento/i prenotato/i tramite bonifico:<br />
IBAN IT33 U076 0111 5000 0009 0019 936 intestato a Segni<br />
d’infanzia Associazione artistica e culturale indicando nella<br />
causale “acquisto biglietti festival SEGNI 2017”. La fotocopia<br />
della ricevuta di pagamento va inviata via fax (+39.0376.1511955) o<br />
via mail (ufficioscuole.festival<strong>segni</strong>@gmail.com) indicando il nome<br />
della scuola, data, ora e titolo dell’evento prenotato, numero di<br />
bambini partecipanti. In caso di mancato pagamento entro i termini<br />
indicati la prenotazione viene cancellata.<br />
WHERE TO BUY TICKETS<br />
Booking online www.vivaticket.it<br />
Online Vivaticket sales point<br />
Box office, Palazzo Castiglioni, Piazza Sordello, 12, Mantova<br />
Starting from 25th September<br />
CONTACT Box office<br />
Tel. 0376.1514016 – segreteria@<strong>segni</strong>dinfanzia.org<br />
OPENING HOURS<br />
25th September to 27th October, Monday to Saturday from 10am<br />
to 7pm<br />
From 28th October to 5th November, everyday, from 10am to<br />
6pm<br />
TICKETING POLICIES Online booking by Vivaticket.<br />
All reserved tickets may be collected on the day of the event at<br />
the venue of the first event you have chosen. If there are still some<br />
tickets available, it is also possible to purchase the tickets at the<br />
venue of the event from 1 hour before the performance.<br />
COSTI/TICKET PRICES<br />
COSTI<br />
Evento: € 7,00 – da 18 anni in su € 8,00<br />
Evento speciale: € 8,00 – da 18 anni in su € 11,00<br />
Insegnanti ed educatori: omaggio (max 3 per gruppo classe)<br />
Persona con disabilità: ridotto € 5,00<br />
Accompagnatore di persona con disabilità: biglietto omaggio<br />
RIDUZIONI<br />
Maggiori di 65 anni e Soci Coop Alleanza 3.0: € 7,00<br />
Evento speciale: € 8,00<br />
Socio Segni d’infanzia Associazione: riduzione di 1 euro sui biglietti<br />
Per famiglie: L’acquisto di 4 eventi per 1 adulto e 1 bambino dà<br />
diritto alla riduzione di 1 euro su tutti i biglietti.<br />
Per scuole: L’acquisto di almeno tre eventi diversi da parte della<br />
stessa scuola dà diritto ai biglietti ridotti a € 6,00<br />
Sono possibili cambi di <strong>programma</strong>. Consultare l’App Festival Segni, il<br />
sito www.<strong>segni</strong>dinfanzia.org e la pagina<br />
BIGLIETTO SOSPESO E BONUS CULTURA<br />
Per dare la possibilità di partecipare al Festival anche a chi non può<br />
permetterselo, nasce il biglietto sospeso. Chiunque può acquistarlo<br />
permettendo anche ai bambini che non hanno le risorse necessarie<br />
di condividere con i propri compagni di classe l’esperienza di andare<br />
a teatro.<br />
PER LE AZIENDE che vogliono offrire ad una classe l’ingresso ad<br />
uno spettacolo o il trasporto per raggiungere Mantova da fuori città,<br />
contattare segreteria@<strong>segni</strong>dinfanzia.org<br />
PER INSEGNANTI E NEO MAGGIORENNI esiste il BONUS CULTURA!<br />
Per info: iniziative governative Carta del Docente e 18app<br />
PER VIVERE AL MEGLIO IL FESTIVAL<br />
• Non è possibile entrare ad evento iniziato: il ritardo non dà diritto al<br />
rimborso del biglietto<br />
• Tutti gli spettatori, dai 12 mesi in su, devono essere muniti di biglietto<br />
• I posti davanti andrebbero riservati ai più piccoli<br />
• Verificare se i bambini devono andare in bagno o hanno fame e sete<br />
prima dell’inizio dell’evento<br />
• Controllare che il CELLULARE SIA SPENTO<br />
FINITO LO SPETTACOLO È POSSIBILE<br />
lasciare un commento #<strong>segni</strong>2017, caricare un’immagine sulla pagina<br />
o , scrivere a segreteria@<strong>segni</strong>dinfanzia.org<br />
TICKET PRICES<br />
Events: € 7,00 – from 18 years and up € 8,00<br />
Special events: € 8,00 – from 18 years and up € 11,00<br />
People with disabilities: € 5,00<br />
Helper: free ticket<br />
DISCOUNTS<br />
over 65 and members of Coop Alleanza 3.0: € 7,00<br />
Special events: € 8,00<br />
Members of Segni d’ infanzia Association: 1 euro discount on all<br />
the tickets purchased<br />
By purchasing more than 4 events with at least 1 adult and 1<br />
child: 1 euro discount on all the tickets purchased<br />
There will be MANY FREE EVENTS, but it’s ALWAYS good to book<br />
in advance!<br />
ATTENTION! Every 12 month-old and older must have a ticket.<br />
It is not possible to enter the theatre once a performance has<br />
started. Tickets will not be refunded in case of late arrival.
PROGETTI E CHIAVI DI LETTURA<br />
TEEN - Theatre European Engagement Network<br />
L’ARTE E I BAMBINI<br />
Seconda annualità di T.E.E.N., il progetto dedicato agli adolescenti,<br />
che mette in relazione giovani spettatori con i loro coetanei europei.<br />
Un gruppo di studenti provenienti da Norvegia e Danimarca sono<br />
ospiti del festival. In <strong>programma</strong> laboratori di narrazione e di critica<br />
teatrale per ragazzi dai 13 ai 18 anni per perfezionare l’inglese<br />
sviluppando la passione per il teatro e facendo nuove amicizie in<br />
Europa. È possibile partecipare al progetto prenotando uno degli<br />
eventi con icona SPECIAL TEEN o aderendo durante l’anno alla TEEN<br />
CREW mandando candidatura a <strong>segni</strong>dinfanzia@gmail.com<br />
Si rinnova la collaborazione con il Complesso Museale di Palazzo<br />
Ducale che anche quest’anno apre i suoi meravigliosi spazi alle nuove<br />
generazioni e alla contaminazione delle arti fra antico e moderno. Uno<br />
spettacolo per piccolissimi sull’uso creativo delle nuove tecnologie<br />
(IPET-TABLET), un’esplorazione segreta e sensoriale che porta la natura<br />
incontaminata nelle Cantine del Palazzo (Stanza #4) e l’imperdibile<br />
percorso (Isabella chiocciolina) a cura dei Servizi educativi dedicato<br />
alla straordinaria figura della marchesa Isabella d’Este.<br />
LA CASA DELLE ARTI<br />
EPICENTRO CULTURALE VALLETTA VALSECCHI<br />
Progetto di rigenerazione culturale e partecipazione attiva<br />
del quartiere Valletta Valsecchi. Alla seconda annualità vede<br />
l’inaugurazione per la festa d’autunno, rappresentata dalla presenza<br />
di SEGNI nel quartiere, dello spazio Gradaro che è stato ristrutturato<br />
grazie al finanziamento di Fondazione Cariplo come spazio<br />
Teatrale multifunzionale. Ospita nella sala teatrale rinnovata gli<br />
spettacoli Io e niente, Diario di un brutto anatroccolo, Nido.<br />
Le Fruttiere di Palazzo Te ospitano sempre di più progetti partecipati<br />
grazie al nuovo approccio della direzione del Centro Internazionale<br />
d’Arte e di Cultura di Palazzo Te e per SEGNI 2017 si trasformano in spazio<br />
teatrale con un progetto in tema casa in omaggio all’animale simbolo.<br />
Un’occasione per vivere in modo nuovo questo luogo d’arte della città.<br />
Per otto giorni le Fruttiere ospitano la compagnia Teatro del Piccione<br />
con uno spettacolo per piccolissimi (Escargot) in cui il concetto di casa/<br />
identità è tradotto attraverso un personaggio – lumaca che allestisce lo<br />
spazio come una installazione d’arte contemporanea; uno spettacolo<br />
per adolescenti (Piccoli eroi) dove si viaggia attraverso tre case diverse<br />
con altrettante storie fra crescita e migrazione.<br />
Progetto realizzato in collaborazione con Centro Internazionale<br />
d’Arte e Cultura di Palazzo Te e al Museo Civico di Palazzo Te.<br />
CITTÁInCANTO<br />
LA CHIOCCIOLA<br />
IL CONCORSO E LA MOSTRA<br />
CITTAInCANTO<br />
Anche SEGNI partecipa al progetto CITTÁInCANTO che mira a<br />
coinvolgere con esperienze musicali ed esperienze teatrali un<br />
pubblico sempre più ampio avvicinandolo al mondo della musica<br />
classica e operistica in un contesto culturale altamente valorizzante<br />
come il patrimonio UNESCO. SEGNI 2017 prevede per CITTÁInCANTO<br />
due spettacoli e un appuntamento in piazza: Schiaccianoci Swing,<br />
Operastracci e Fuochi di Musica appuntamento al crepuscolo con la<br />
musica classica in piazza.<br />
IL DIRITTO ALLA CULTURA<br />
Antenne come note musicali, un sorriso accennato, una spirale larga<br />
e accogliente come guscio: così si mostra la Chiocciola - disegnata<br />
dalla cantante Giorgia - protagonista di un vero e proprio concorso<br />
giunto alla seconda edizione. Per partecipare:<br />
• Iscriversi seguendo le istruzioni contenute nel regolamento del<br />
concorso sulla pagina dedicata del sito;<br />
• Scaricare l’immagine dell’animale simbolo e trasformarla con<br />
creatività in una personale opera d’arte usando tecniche artistiche o<br />
nuove tecnologie digitali;<br />
• Inviare la propria opera entro il 13 ottobre.<br />
In palio i biglietti dell’edizione 2018 del festival e una fornitura di<br />
materiale didattico offerta da Coop Alleanza 3.0<br />
Tutte le opere vengono allestite in una mostra visitabile a Palazzo dei<br />
Bambini dove votare la preferita!<br />
Per info: www.<strong>segni</strong>dinfanzia.org – 0376.1511955<br />
4<br />
La promozione dei diritti di bambini, bambine, ragazzi e ragazze è da<br />
sempre la missione dell’associazione Segni d’infanzia che quest’anno<br />
propone per il festival alcuni eventi dedicati al diritto alla cultura<br />
grazie alla collaborazione con Comitato Italiano per l’Unicef e alla<br />
straordinaria presenza dei membri del Comitato Esecutivo di Assitej<br />
International, a oggi la più importante associazione mondiale per la<br />
tutela del teatro e della cultura per le nuove generazioni. Sono previsti<br />
una tavola rotonda, La città dei Diritti, e una mostra tematica, Il diritto<br />
alla Cultura, ispirata alla Carta dei diritti dei bambini all’ARTE e alla<br />
CULTURA.<br />
EAST LOMBARDY – CIBO, NUTRIZIONE E SOSTENIBILITÀ<br />
Nell’anno che vede l’Est Lombardia come Regione europea della<br />
gastronomia, il festival, da sempre attento a sostenibilità, cibo ed<br />
educazione alimentare, rinnova lo spazio dedicato a queste tematiche<br />
con diversi appuntamenti. Da laboratori con prodotti senza glutine a<br />
uno spazio merenda con prodotti biologici, fino ad incontri che vedono<br />
spettatori e operatori, provenienti da tutto il mondo, accompagnare il<br />
dibattito e il confronto alla degustazione di tipicità mantovane.
6<br />
INFORMAZIONI UTILI<br />
18 MESI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
26<br />
MER<br />
45<br />
ETÀ Gli eventi sono inseriti nel <strong>programma</strong> in ordine di età.<br />
L’età è indicativa ma se ne consiglia il rispetto per una fruizione<br />
ottimale. Sono previsti spettacoli per spettatori a partire dai 18<br />
mesi, ma anche per i ragazzi dagli 11 ai 18 anni. Tutti gli eventi<br />
sono aperti e adatti ad adulti curiosi di tutte le età anche non<br />
accompagnati dai bambini.<br />
DATA E DURATA Alcuni eventi si ripetono più giorni in orari<br />
diversi, guardando la durata è possibile <strong>programma</strong>rne più di uno<br />
facendo attenzione a non arrivare in ritardo! Meglio calcolare<br />
almeno 45 minuti di pausa fra un evento e l’altro: rispettiamo i<br />
tempi dei nostri bambini.<br />
COME LEGGERE LA MAPPA AL CENTRO DEL PROGRAMMA<br />
I luoghi di spettacolo sono indicati sulla mappa da una lettera.<br />
A<br />
2<br />
I luoghi da non perdere che svolgono funzioni informative e di<br />
accoglienza.<br />
ALCUNI LUOGHI DA NON PERDERE<br />
Biglietteria/Punto Zero, accoglienza artisti e operatori<br />
1 presso Palazzo Castiglioni: Palazzo trecentesco - originaria<br />
dimora dei primi signori della città e attualmente residenza dei<br />
discendenti del letterato rinascimentale Baldassar Castiglione –<br />
con affaccio su Piazza Sordello, fronteggia Palazzo Ducale e nel<br />
giardino interno ospita eventi gratuiti e lo spazio musicale a cura<br />
di Orchestra da Camera di Mantova;<br />
Palazzo dei Bambini presso ex convento benedettino, Piazza<br />
6 Leon Battista Alberti: Alle spalle della Basilica di Sant’Andrea un<br />
luogo dove trovare attività gratuite per tutte le età, spazio picnic e<br />
la mostra della Chiocciola;<br />
PUNTO RISTORO E CONVEGNI presso ‘Ca degli Uberti: Un<br />
7 altro storico Palazzo che ospita workshop, spazi di confronto e<br />
momenti conviviali del festival;<br />
LOGGIA DEL GRANO spazio di attività gratuite musicali, degli<br />
Spunti(ni) critici e della mostra dedicata al diritto alla cultura.<br />
D<br />
€ FREE<br />
Fai attenzione al simbolo di riferimento che indica la tipologia di evento e<br />
il costo del biglietto. Anche per gli eventi gratuiti è consigliato prenotare.<br />
NOVITÀ! SCARICA<br />
L’APP: FESTIVAL SEGNI<br />
Quest’anno il festival è sempre con te sul tuo smartphone grazie alla<br />
APP creata da Global Informatica – storico sponsor tecnico di SEGNI<br />
– per consultare in ogni momento il <strong>programma</strong> con aggiornamenti<br />
e tanti contenuti speciali. La APP è scaricabile gratuitamente su Apple<br />
Store per dispositivi iOS e su Google Play Store per dispositivi Android,<br />
mentre per tutti gli altri dispositivi è utilizzabile in versione Web App<br />
all’indirizzo www.<strong>segni</strong>dinfanzia.org/app/<br />
LEGENDA<br />
26<br />
MER<br />
DATA<br />
DELL’EVENTO<br />
LUOGO<br />
DELL’EVENTO<br />
A PAGAMENTO<br />
10-18 FASCIA D’ETÀ FREE GRATUITO<br />
A<br />
€<br />
45<br />
DURATA<br />
EVENTO<br />
SPETTACOLO<br />
LABORATORIO<br />
FORMAZIONE<br />
SPECIALE<br />
RAGAZZI<br />
EVENTO<br />
SPECIALE<br />
FILM<br />
PROGRAMMA<br />
SABATO 28 OTTOBRE<br />
Età Ora Titolo evento Pag<br />
6-10 14:00 DOLCE ARTE Caffè Borsa<br />
8-12 14:00 UNA CHIOCCIOLA A... FUMETTI! Santagnese10<br />
DA 6<br />
PER 15:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
TUTTI Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
9-14 15:00 A SCUOLA DI RADIO Loggia del Grano<br />
3-6 16:00 CINQUE UOVA IN FILA Teatro Ariston<br />
PER<br />
TUTTI 16:00/18:00 INAUGURAZIONE Loggia del Grano<br />
2-5 16:30 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
6-10 16:30 DOLCE ARTE Caffè Borsa<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
16:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
8-12 16:30 UNA CHIOCCIOLA A... FUMETTI! Santagnese10<br />
PER<br />
TUTTI 16:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico<br />
9-14 17:00 A SCUOLA DI RADIO Loggia del Grano<br />
2 - 5 18:00 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
DA 6<br />
PER 18:00 PISTE AND LOVE Teatro Bibiena<br />
TUTTI<br />
DA 6<br />
PER 18:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
TUTTI Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
18:00<br />
IN VIAGGIO CON PAPÀ<br />
Circolo Ufficiali<br />
18:30 FUOCHI DI MUSICA Piazza Mantegna Piazza Marconi<br />
DOMENICA 29 OTTOBRE<br />
DA 6<br />
PER 10:00 PISTE AND LOVE Teatro Bibiena<br />
TUTTI<br />
2-5 10:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
3-6 11:30 CINQUE UOVA IN FILA Teatro Ariston<br />
DA 6<br />
PER 11:30 PISTE AND LOVE Teatro Bibiena<br />
TUTTI<br />
3-6 15:00 CINQUE UOVA IN FILA Teatro Ariston<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
15:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
9-14 15:00 A SCUOLA DI RADIO Loggia del Grano<br />
PER<br />
TUTTI 16:00/18:00 IL DIRITTO ALLA CULTURA Loggia del Grano<br />
2-5 16:30 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
2-5 16:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
16:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
PER<br />
TUTTI 16:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico<br />
9-14 17:00 A SCUOLA DI RADIO Loggia del Grano<br />
2-5 18:00 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
18:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
18:30 FUOCHI DI MUSICA Piazza Mantegna Piazza Marconi<br />
6-10 18:30 IO E NIENTE Spazio Gradaro<br />
LUNEDÌ 30 OTTOBRE<br />
2-5 9:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
2-5 9:30 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
120’<br />
90’<br />
55’<br />
60’<br />
40’<br />
45’<br />
120’<br />
55’<br />
90’<br />
60’<br />
60’<br />
45’<br />
45’<br />
55’<br />
60’<br />
25’<br />
45’<br />
40’<br />
40’<br />
45’<br />
40’<br />
55’<br />
60’<br />
45’<br />
40’<br />
55’<br />
60’<br />
60’<br />
45’<br />
55’<br />
25’<br />
50’<br />
40’<br />
45’<br />
32<br />
38<br />
35<br />
38<br />
20<br />
14<br />
18<br />
32<br />
35<br />
38<br />
15<br />
38<br />
18<br />
36<br />
35<br />
47<br />
15<br />
36<br />
19<br />
20<br />
36<br />
20<br />
35<br />
38<br />
14<br />
18<br />
19<br />
35<br />
15<br />
38<br />
18<br />
35<br />
15<br />
32<br />
19<br />
18
2-8 9:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
9:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
6-10 10:00 IO E NIENTE Spazio Gradaro<br />
3-6 10:30 CINQUE UOVA IN FILA Teatro Ariston<br />
7-13 10:30 RUOTE ROSA Centro Culturale Contardo Ferrini<br />
14-18 10:30<br />
ERASMUS+, LA STRADA PER L’EUROPA<br />
Teatro Bibiena<br />
2-5 10:45 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
11:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
11-18 11:00 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere<br />
11-18 14:30 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere<br />
2-5 16:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
6-10 17:00 IO E NIENTE Spazio Gradaro<br />
PER<br />
TUTTI<br />
18:30/21:30 OMBRE E LUCI DEL TEATRO<br />
(in inglese con traduzione) Spazio Gradaro<br />
40’<br />
55’<br />
50’<br />
40’<br />
65’<br />
150’<br />
45’<br />
55’<br />
65’<br />
65’<br />
40’<br />
50’<br />
180’<br />
19<br />
35<br />
32<br />
20<br />
37<br />
42<br />
18<br />
35<br />
39<br />
39<br />
19<br />
32<br />
41<br />
3-10 10:00/12:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini<br />
PER<br />
TUTTI<br />
10:00/17:30 PALAZZO DEI BAMBINI<br />
MOSTRA DELLA CHIOCCIOLA Palazzo dei Bambini<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
6-10 11:00 IO E NIENTE Spazio Gradaro<br />
10:30/12:30 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna<br />
11-18 11:00<br />
MA BICHE ET MON LAPIN<br />
Centro Culturale Contardo Ferrini<br />
DA 14<br />
PER 11:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI 11:00 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
11:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
3-7 11:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola<br />
11-18 12:00 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere<br />
3-10 14:00/17:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini<br />
PER<br />
TUTTI<br />
14:00/17:00 LA MARIONETTA, L’ADOLESCENZA<br />
E L’AUDIENCE ENGAGEMENT Ca’ degli Uberti<br />
45’<br />
45’<br />
50’<br />
45’<br />
90’<br />
60’<br />
55’<br />
40’<br />
65’<br />
45’<br />
180’<br />
22<br />
5<br />
33<br />
32<br />
40<br />
41<br />
15<br />
35<br />
20<br />
39<br />
22<br />
45<br />
MARTEDÌ 31 OTTOBRE<br />
PER<br />
TUTTI 9:00<br />
INCONTRO CON GLI ARTISTI<br />
(in inglese con traduzione) Ca’ degli Uberti<br />
2-5 9:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
2-5 9:30 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
2-8 9:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
9:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
6-10 10:00 IO E NIENTE Spazio Gradaro<br />
7-13 10:30 RUOTE ROSA Centro Culturale Contardo Ferrini<br />
2-5 10:45 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
2-8 11:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
11:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
11-18 11:00 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere<br />
11-18 11:00 QUASI PERFETTA Teatro Bibiena<br />
11-18 14:30 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere<br />
PER<br />
TUTTI 15:00 VIS-À-VIS CON GLI ARTISTI Ca’ degli Uberti<br />
6-10 16:30 IO E NIENTE Spazio Gradaro<br />
2-5 17:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
PER<br />
TUTTI<br />
18:00/21:00 STORYTELLING<br />
(in inglese con traduzione) Ca’ degli Uberti<br />
11-18 18:00 QUASI PERFETTA Teatro Bibiena<br />
DA 15<br />
PER 21:30 UNTIL MIDNIGHT PARTY Ca’ degli Uberti<br />
TUTTI<br />
MERCOLEDÌ 1 NOVEMBRE<br />
DA 4<br />
PER 9:30 COLAZIONE SALUTISTA Caffè Borsa<br />
TUTTI<br />
2-8 10:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
4-10 10:00 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola<br />
6-14 10:00<br />
ISABELLA CHIOCCIOLINA<br />
Palazzo Ducale aula didattica<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
10:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
60’<br />
40’<br />
45’<br />
40’<br />
55’<br />
50’<br />
65’<br />
45’<br />
40’<br />
55’<br />
65’<br />
70’<br />
65’<br />
60’<br />
50’<br />
40’<br />
180’<br />
70’<br />
75’<br />
40’<br />
45’<br />
90’<br />
55’<br />
43<br />
19<br />
18<br />
19<br />
35<br />
32<br />
37<br />
18<br />
19<br />
35<br />
39<br />
40<br />
39<br />
44<br />
32<br />
19<br />
41<br />
40<br />
51<br />
47<br />
19<br />
23<br />
34<br />
35<br />
3-7 14:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola<br />
6-10 15:00 IO E NIENTE Spazio Gradaro<br />
6-14 15:00<br />
ISABELLA CHIOCCIOLINA<br />
Palazzo Ducale aula didattica<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
15:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
15:00/17:00 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna<br />
5-10 15:30 ZUCCHE DI MARZAPANE Caffè Borsa<br />
11-18 15:30 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere<br />
4-10 16:00 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola<br />
PER<br />
TUTTI 16:00/18:00 IL DIRITTO ALLA CULTURA Loggia del Grano<br />
PER<br />
TUTTI 16:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
16:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
3-7 17:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola<br />
6-10 17:30<br />
IL CANTO DEL COCCODRILLO<br />
Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
9-18 17:30 OPERASTRACCI Teatro Ariston<br />
2-8 18:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
18:00<br />
11-18 18:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
MA BICHE ET MON LAPIN<br />
Centro Culturale Contardo Ferrini<br />
DA 14<br />
PER 18:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI 18:00 DIALOGHI IN MUSICA Loggia del Grano<br />
4-10 18:30 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola<br />
DA 6<br />
PER 18:00 ALLEGRO ANDANTE Teatro Bibiena<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI 18:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico<br />
PER<br />
TUTTI 19:00 SPUNTI(NI) CRITICI Loggia del Grano<br />
11-18 20:30<br />
MA BICHE ET MON LAPIN<br />
Centro Culturale Contardo Ferrini<br />
40’<br />
50’<br />
90’<br />
55’<br />
45’<br />
75’<br />
65’<br />
45’<br />
60’<br />
55’<br />
40’<br />
50’<br />
55’<br />
40’<br />
55’<br />
45’<br />
90’<br />
30’<br />
45’<br />
45’<br />
60’<br />
45’<br />
45’<br />
20<br />
32<br />
34<br />
35<br />
33<br />
47<br />
39<br />
23<br />
14<br />
15<br />
35<br />
20<br />
33<br />
39<br />
19<br />
35<br />
40<br />
41<br />
15<br />
23<br />
30<br />
15<br />
46<br />
40<br />
8
10<br />
GIOVEDÌ 2 NOVEMBRE<br />
4-10 9:00 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola<br />
2-5 9:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
2-8 9:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
9:30<br />
6-10 10:00<br />
6-14 10:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
IL CANTO DEL COCCODRILLO<br />
Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
ISABELLA CHIOCCIOLINA<br />
Palazzo Ducale aula didattica<br />
3-10 10:00/12:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini<br />
PER<br />
TUTTI<br />
10:00/17:30 PALAZZO DEI BAMBINI<br />
MOSTRA DELLA CHIOCCIOLA Palazzo dei Bambini<br />
3-7 10:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola<br />
DA 6<br />
PER 10:30/12:30 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna<br />
TUTTI<br />
2- 8 11:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
11:00<br />
6-15 11:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
DIARIO DI UN BRUTTO ANATROCCOLO<br />
Spazio Gradaro<br />
9-18 11:00 OPERASTRACCI Teatro Ariston<br />
11-18 11:00<br />
MA BICHE ET MON LAPIN<br />
Centro Culturale Contardo Ferrini<br />
11-18 11:00 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere<br />
4-10 11:30 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola<br />
3-10 14:00/17:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini<br />
11-18 14:30 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere<br />
PER<br />
TUTTI 15:00 VIS-À-VIS CON GLI ARTISTI Ca’ degli Uberti<br />
DA 6<br />
PER 15:00/17:00 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna<br />
TUTTI<br />
3-7 16:00 WAX Spazio Studio Sant’Orsola<br />
6-10 16:30<br />
IL CANTO DEL COCCODRILLO<br />
Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
2-5 17:00 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
17:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
3-7 17:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola<br />
9-18 17:30 OPERASTRACCI Teatro Ariston<br />
4-10 18:30 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola<br />
11-18 18:30<br />
MA BICHE ET MON LAPIN<br />
Centro Culturale Contardo Ferrini<br />
PER<br />
TUTTI 19:00 SPUNTI(NI) CRITICI Loggia del Grano<br />
PER<br />
TUTTI 19:00 WHAT IS HOME? Santagnese10<br />
6-15 21:00<br />
DIARIO DI UN BRUTTO ANATROCCOLO<br />
Spazio Gradaro<br />
VENERDÌ 3 NOVEMBRE<br />
2-5 9:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
2-8 9:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
3-7 9:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
9:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
45’ 23<br />
40’ 19<br />
40’ 19<br />
55’<br />
50’<br />
90’<br />
45’<br />
40’<br />
45’<br />
40’<br />
55’<br />
50’<br />
55’<br />
45’<br />
65’<br />
45’<br />
45’<br />
65’<br />
60’<br />
45’<br />
40’<br />
50’<br />
40’<br />
55’<br />
40’<br />
55’<br />
45’<br />
45’<br />
45’<br />
120’<br />
50’<br />
40’<br />
40’<br />
40’<br />
55’<br />
35<br />
33<br />
34<br />
22<br />
5<br />
20<br />
33<br />
19<br />
35<br />
35<br />
39<br />
40<br />
39<br />
23<br />
22<br />
39<br />
44<br />
6-10 10:00<br />
IL CANTO DEL COCCODRILLO<br />
Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
6-14 10:00<br />
ISABELLA CHIOCCIOLINA<br />
Palazzo Ducale aula didattica<br />
6-15 10:00<br />
DIARIO DI UN BRUTTO ANATROCCOLO<br />
Spazio Gradaro<br />
11-18 10:00<br />
MA BICHE ET MON LAPIN<br />
Centro Culturale Contardo Ferrini<br />
3-10 10:00/12:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini<br />
PER<br />
TUTTI<br />
10:00/17:30 PALAZZO DEI BAMBINI<br />
MOSTRA DELLA CHIOCCIOLA Palazzo dei Bambini<br />
1-5 10:30 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola<br />
5-10 10:30 SCHIACCIANOCI SWING Teatro Ariston<br />
DA 6<br />
PER 10:30/12:30 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna<br />
TUTTI<br />
2-8 11:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
11:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
11-18 11:00 PICCOLI EROI Palazzo te Fruttiere<br />
11-18 11:30<br />
MA BICHE ET MON LAPIN<br />
Centro Culturale Contardo Ferrini<br />
3-10 14:00/17:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
14:30<br />
LA CITTÀ DEI DIRITTI<br />
Teatro Bibiena<br />
15:00/17:00 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna<br />
6-10 15:30<br />
IL CANTO DEL COCCODRILLO<br />
Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
1-5 16:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
16:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
33<br />
20<br />
16:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico<br />
5-10 17:00 SCHIACCIANOCI SWING Teatro Ariston<br />
60’<br />
50’<br />
15<br />
23<br />
33<br />
2-5 17:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
40’ 19<br />
3-7 17:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola<br />
40’ 20<br />
19<br />
1-5 18:30 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola<br />
50’ 18<br />
35<br />
PER<br />
TUTTI 18:30 FUOCHI DI MUSICA Piazza Mantegna Piazza Marconi 25’ 15<br />
PER<br />
TUTTI 19:00 WHAT IS HOME? Santagnese10<br />
120’ 46<br />
20<br />
PER<br />
TUTTI 19:00 SPUNTI(NI) CRITICI Loggia del Grano<br />
45’ 46<br />
39<br />
23 6-15 20:30<br />
DIARIO DI UN BRUTTO ANATROCCOLO<br />
Spazio Gradaro<br />
50’ 35<br />
DA<br />
40<br />
15<br />
PER 22:30 AFTER PARTY Knix Knox<br />
51<br />
TUTTI<br />
46<br />
46<br />
35<br />
SABATO 4 NOVEMBRE<br />
2-8 10:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
40’ 19<br />
3-10 10:00/12:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini 45’ 22<br />
DA 6<br />
PER 10:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
TUTTI Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
55’ 35<br />
19 6-14 10:00<br />
ISABELLA CHIOCCIOLINA<br />
90’ 34<br />
Palazzo Ducale aula didattica<br />
19<br />
PER 10:00 /17:30 PALAZZO DEI BAMBINI<br />
20<br />
TUTTI<br />
5<br />
MOSTRA DELLA CHIOCCIOLA Palazzo dei Bambini<br />
35 3-10 10:30 KISH-KUSH Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
60’ 22<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
10:30/12:30 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna<br />
45’ 33<br />
50’<br />
90’<br />
50’<br />
45’<br />
45’<br />
50’<br />
50’<br />
45’<br />
40’<br />
55’<br />
65’<br />
45’<br />
45’<br />
120’<br />
45’<br />
50’<br />
50’<br />
55’<br />
33<br />
34<br />
35<br />
40<br />
22<br />
5<br />
18<br />
23<br />
33<br />
19<br />
35<br />
39<br />
40<br />
22<br />
44<br />
33<br />
33<br />
18<br />
35
1-5 11:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola<br />
2-5 11:00 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
5-10 11:00 SCHIACCIANOCI SWING Teatro Ariston<br />
DA 14<br />
PER 11:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano<br />
TUTTI<br />
2-8 11:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
11:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
3-10 14:00/17:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini<br />
3-7 15:00 COME UN NIDO SU MISURA via Spagnoli<br />
6-14 15:00<br />
ISABELLA CHIOCCIOLINA<br />
Palazzo Ducale aula didattica<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
15:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
15:00/17:00 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna<br />
15:30/18:30 ASCOLTANDO RADIO BRUNO Piazza Sordello<br />
1-5 16:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola<br />
2-5 16:00 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
3-8 16:00 NIDO Spazio Gradaro<br />
PER<br />
TUTTI 16:00/18:00 IL DIRITTO ALLA CULTURA Loggia del Grano<br />
3-10 16:30 KISH-KUSH Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
16:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
16:30 CIAO MAMMA, VADO IN AFRICA Loggia del Grano<br />
16:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico<br />
5-10 17:00 SCHIACCIANOCI SWING Teatro Ariston<br />
1-5 18:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 14<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
18:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
18:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano<br />
18:00 DIALOGHI IN MUSICA Loggia del Grano<br />
3-8 18:30 NIDO Spazio Gradaro<br />
PER<br />
TUTTI 18:30 FUOCHI DI MUSICA Piazza Mantegna Piazza Marconi<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
19:00 WHAT IS HOME? Santagnese10<br />
19:00 SPUNTI(NI) CRITICI Loggia del Grano<br />
50’<br />
40’<br />
50’<br />
90’<br />
40’<br />
55’<br />
45’<br />
45’<br />
90’<br />
55’<br />
45’<br />
50’<br />
40’<br />
45’<br />
60’<br />
55’<br />
45’<br />
60’<br />
50’<br />
50’<br />
55’<br />
90’<br />
30’<br />
45’<br />
25’<br />
120’<br />
45’<br />
18<br />
19<br />
23<br />
41<br />
19<br />
35<br />
22<br />
21<br />
34<br />
35<br />
33<br />
16<br />
18<br />
19<br />
21<br />
14<br />
22<br />
35<br />
36<br />
15<br />
23<br />
18<br />
35<br />
41<br />
15<br />
21<br />
15<br />
46<br />
46<br />
DA 6<br />
PER 10:30/12:30 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna<br />
TUTTI<br />
1-5 11:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola<br />
2-5 11:00 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
DA 6<br />
PER 11:00 IL RITMO DELLA NORVEGIA... Teatro Bibiena<br />
TUTTI<br />
DA 14<br />
PER 11:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano<br />
TUTTI<br />
2-8 11:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
11:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
3-10 14:00/17:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini<br />
3-7 15:00 COME UN NIDO SU MISURA via Spagnoli<br />
6-14 15:00<br />
ISABELLA CHIOCCIOLINA<br />
Palazzo Ducale aula didattica<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
15:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
15:00/17:00 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna<br />
15:30/18:30 ASCOLTANDO RADIO BRUNO Piazza Sordello<br />
1-5 16:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola<br />
2-5 16:00 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere<br />
DA 6<br />
PER 16:00 NORDIC FILM FEST FOR KIDS Sala Oberdan<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 3<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
16:00/18:00 IL DIRITTO ALLA CULTURA Loggia del Grano<br />
16:30 BECCO DI RAME Teatro Ariston<br />
16:30<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
3-10 17:00 KISH-KUSH Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
1-5 18:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 14<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
18:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
18:00 NORDIC FILM FEST FOR KIDS Sala Oberdan<br />
18:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano<br />
18:00 DIALOGHI IN MUSICA Loggia del Grano<br />
18:30 FUOCHI DI MUSICA Piazza Mantegna Piazza Marconi<br />
19:00 SPETTACOLO DI PIAZZA - HATHI Piazza Sordello<br />
45’<br />
50’<br />
40’<br />
45’<br />
90’<br />
40’<br />
55’<br />
45’<br />
45’<br />
90’<br />
55’<br />
45’<br />
50’<br />
40’<br />
50’<br />
55’<br />
55’<br />
60’<br />
50’<br />
55’<br />
50’<br />
90’<br />
33<br />
18<br />
19<br />
37<br />
41<br />
19<br />
35<br />
22<br />
21<br />
34<br />
35<br />
33<br />
16<br />
18<br />
19<br />
34<br />
14<br />
30<br />
35<br />
22<br />
18<br />
35<br />
34<br />
41<br />
30’ 15<br />
25’ 15<br />
45’ 16<br />
PER<br />
TUTTI<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
19:00 SPETTACOLO DI PIAZZA - HATHI Piazza Sordello<br />
21:00 IL RITMO DELLA NORVEGIA... Teatro Bibiena<br />
DOMENICA 5 NOVEMBRE<br />
2-8 10:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo<br />
3-10 10:00/12:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini<br />
3-10 10:00 KISH-KUSH Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri<br />
6-14 10:00<br />
ISABELLA CHIOCCIOLINA<br />
Palazzo Ducale aula didattica<br />
DA 6<br />
PER 10:00<br />
STANZA #4 - DISCESA<br />
TUTTI Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo<br />
PER<br />
TUTTI<br />
10:00/17:30 PALAZZO DEI BAMBINI<br />
MOSTRA DELLA CHIOCCIOLA Palazzo dei Bambini<br />
45’<br />
45’<br />
40’<br />
45’<br />
60’<br />
90’<br />
55’<br />
16<br />
37<br />
19<br />
22<br />
22<br />
34<br />
35<br />
5<br />
INFORMATIVA PER<br />
IL PUBBLICO SU<br />
UTILIZZO DI FOTO E<br />
RIPRESE AUDIO VIDEO<br />
Si ricorda che gli spettatori, sia adulti che, nello specifico quei bambini<br />
e ragazzi che come partecipanti di eventi teatrali, laboratori e spettacoli<br />
di piazza, sono identificabili come pubblico del festival, autorizzano e<br />
acconsentono a qualsiasi uso presente e futuro delle eventuali riprese<br />
video, audio e delle fotografie eventualmente scattate che potranno<br />
essere utilizzate dall’associazione a scopo di documentazione o di<br />
comunicazione presente e futura anche attraverso internet e i social.<br />
12
© Nicola Malaguti<br />
IN PIAZZA PER TUTTI<br />
Durante il festival il centro storico si anima di artisti, professionisti e<br />
amanti della musica che si esibiscono nelle piazze!<br />
Piazzas Open to All During the festival, Mantova’s historic centre is<br />
animated with street artists and performers.<br />
14<br />
INAUGURAZIONE<br />
La XII edizione del festival è un omaggio al diritto alla cultura per tutti,<br />
senza distinzione di età, di ceto o di cittadinanza. Ad inaugurarla,<br />
l’apertura nella Loggia del Grano della mostra ispirata alla Carta dei<br />
diritti dei bambini all’ARTE e alla CULTURA, insieme ad una merenda<br />
e un brindisi alla presenza di enti, istituzioni e partner che rendono<br />
possibile il festival. Nell’anno di East Lombardy presenti anche<br />
le aziende che, credendo nella necessità di educare i bambini ad<br />
una alimentazione sana e alla capacità di farsi le domande sulla<br />
provenienza delle materie prime, raccontano le proprie esperienze<br />
e proposte a misura di bambino. Contemporaneamente, per le vie<br />
del centro storico, artisti che viaggiano per l’Europa si esibiscono in<br />
divertenti e colorati numeri di giocoleria.<br />
LOGGIA DEL GRANO<br />
ORE 16:00 Saluti istituzionali<br />
Inaugurazione mostra Il Diritto alla Cultura<br />
Segue Merenda<br />
PER<br />
TUTTI D FREE<br />
28<br />
SAB<br />
DALLE 16:30 nelle piazze giocolieri e a seguire Fuochi di Musica<br />
(ore 18:30)<br />
The Opening The launch of the 12th annual festival pays homage to<br />
the rights to culture for all, without making any distinctions of age,<br />
class, or citizenship. To kick things off is a exhibition inspired by the<br />
“Charter of Children’s Rights to Arts and Culture” in the Loggia del<br />
Grano, with snacks and a toast to the companies, institutions, and<br />
partners who have made the festival possible.<br />
IL DIRITTO ALLA CULTURA<br />
MOSTRA NATA DAL PROGETTO La carta dei diritti dei bambini<br />
all’ARTE e alla CULTURA PROMOSSO DA La Baracca – Testoni<br />
Ragazzi per l’infanzia e la gioventù<br />
Diciotto principi tradotti in ventisette lingue e le illustrazioni create<br />
appositamente da disegnatori italiani raccontano in una mostra, tra<br />
immagini e parole, il diritto dei bambini e delle bambine di tutto il<br />
mondo all’ARTE e alla CULTURA. Un bisogno necessario perché l’ARTE<br />
e la CULTURA offrono conoscenza, inducono al sogno, stimolano<br />
nuovi visioni, sensibilità e competenze.<br />
The right to the culture Eighteen principles,<br />
translated into twenty-seven languages, with<br />
illustrations created exclusively by Italian illustrators<br />
are brought to life through images and words in<br />
this show portraying the rights of children.<br />
LOGGIA DEL GRANO<br />
D<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ DOVE<br />
FREE<br />
TICKET<br />
28 29 01 04 05<br />
SAB<br />
dalle<br />
16:00<br />
alle<br />
18:00<br />
DOM<br />
dalle<br />
16:00<br />
alle<br />
18:00<br />
MER SAB DOM<br />
dalle dalle dalle<br />
16:00 16:00 16:00<br />
alle alle alle<br />
18:00 18:00 18:00<br />
PER LE STRADE D’EUROPA<br />
CON Artisti di strada europei e la PERFORMANCE Legati al branco #3<br />
La chiocciola A CURA DI Cà Luogo D’Arte<br />
Come succede in Europa le vie della città si riempiono di performance<br />
di artisti di strada. Mercoledì 1 novembre imperdibile il passaggio<br />
straordinario della Chiocciola realizzata da Maurizio Bercini e Marina<br />
Allegri per Cà Luogo d’Arte.<br />
Through the Streets of Europe Young artists who have decided<br />
to bring their own art on tour throughout Europe will display their<br />
work in performances of various natures,<br />
from music to juggling.<br />
PIAZZA MANTEGNA PIAZZA CONCORDIA<br />
J<br />
L<br />
PER<br />
TUTTI<br />
FREE<br />
ETÀ DOVE DOVE TICKET MINUTI SPET.<br />
FUOCHI DI MUSICA<br />
A CURA DI Nuova Scuola di Musica<br />
Al festival si possono ascoltare non solo artisti già affermati, ma anche e<br />
soprattutto giovani aspiranti musicisti con una grande passione come gli<br />
studenti della Nuova Scuola di Musica che al tramonto si esibiscono nelle<br />
piazze più suggestive della città.<br />
Music Hearth Live music at sunset with students from Nuova scuola<br />
di Musica amateurs with a great passion for music.<br />
PIAZZA MANTEGNA PIAZZA MARCONI<br />
PER<br />
TUTTI L M FREE<br />
60<br />
28 29 1 3 4<br />
SAB DOM MER VEN SAB<br />
16:30 16:30 11:00 16:30 16:30<br />
16:30<br />
18:30<br />
25<br />
28 29 03 04 05<br />
DIALOGHI IN MUSICA<br />
A CURA DI Scuola di Musica 2Side Multimedia Studios – 2SideMusic<br />
IN COLLABORAZIONE CON Art&Life<br />
Insegnanti e allievi della scuola di musica 2sideMusic dialogano con gli<br />
spettatori attraverso gli strumenti musicali presentandone uno diverso<br />
ad ogni appuntamento, tra coinvolgenti esibizioni e propedeutica<br />
musicale.<br />
Dialogues through Music Teachers and students engage in a<br />
musical conversation with the audience through amazing musical<br />
instruments.<br />
LOGGIA DEL GRANO<br />
D<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ DOVE<br />
FREE<br />
TICKET<br />
30<br />
MINUTI<br />
SAB<br />
DOM<br />
01 04 05<br />
MER SAB DOM<br />
18:00 18:00 18:00<br />
VEN<br />
SAB<br />
DOM
ASCOLTANDO RADIO BRUNO<br />
Media partner di SEGNI, lo staff di Radio Bruno si alterna per<br />
raccontare il weekend del festival con interviste ed interventi live da<br />
Piazza Sordello.<br />
Listening to Radio Bruno Live Radio storytelling from the festival<br />
media partner Radio Bruno.<br />
PIAZZA SORDELLO<br />
N<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ DOVE<br />
FREE<br />
TICKET<br />
04 05<br />
SAB<br />
dalle<br />
15:30<br />
alle<br />
18:30<br />
DOM<br />
dalle<br />
15:30<br />
alle<br />
18:30<br />
SPETTACOLO DI PIAZZA - HATHI<br />
PRODUZIONE Centre de Titelles de Lleida<br />
CON Isaac Baró, Olaf Ferigni, Oriol Vázquez DESIGN Joan-Andreu<br />
Vallvé & Bernat Vallvé REALIZZAZIONE Xavier Badia & Bernat Vallvé<br />
CON la presenza straordinaria dei FUNKASIN STREET BAND<br />
Uscita dal Libro della giungla, una creatura fantastica si aggira per la<br />
città e si muove con la lentezza di una lumaca ma è molto molto più<br />
grande. Arriva direttamente da Lleida e incontra per le vie e le piazze<br />
della città la musica degli irresistibili FUNKASIN Street Band. Un corto<br />
circuito di ritmi tutto da ballare.<br />
A fine spettacolo, domenica, un saluto all’edizione appena trascorsa<br />
scoprendo l’animale simbolo del 2018 e le date della nuova edizione<br />
da segnare subito in agenda.<br />
The Grande Finale in the Piazza – HATHI The amazing creature<br />
coming from Lleida, Spain, moves slowly but it is not a snail. That<br />
bids farewell to this year’s festival and welcomes the future by<br />
revealing the animal symbol of 2018 and announcing the dates<br />
of future programs.<br />
PIAZZA SORDELLO<br />
MEETING INTERNAZIONALE DI ASSITEJ<br />
DAL 28 OTTOBRE AL 4 NOVEMBRE PRESSO IL CIRCOLO UFFICIALI<br />
DI CORSO VITTORIO EMANUELE II E CA’ DEGLI UBERTI.<br />
Tra le novità della XII edizione un importante evento a livello<br />
internazionale: l’accoglienza a Mantova durante il festival del Meeting<br />
annuale dei membri del Comitato Esecutivo di ASSITEJ, l’Associazione<br />
internazionale del teatro per l’infanzia e la gioventù. Direttori artistici,<br />
registi, professori e drammaturghi provenienti da 14 nazioni. Diciotto<br />
professionisti scelti dai colleghi di tutto il mondo, rappresentativi del<br />
teatro per le nuove generazioni si sono dati appuntamento a Mantova<br />
per il meeting di progettazione annuale. Sono professionisti di altissimo<br />
livello provenienti da diversi paesi fra cui Sud Africa, Giappone, Islanda,<br />
Cina, Messico, Russia, Australia, Canada, India, Sud Korea, Nigeria, Cile,<br />
Argentina, USA, Germania, Norvegia, Danimarca, Franciae Italia. Oltre<br />
a riunirsi, l’Esecutivo di ASSITEJ vivrà otto giorni di convegni, tavole<br />
rotonde, momenti di confronto, visione condivisa di spettacoli teatrali,<br />
partecipazione a workshop di ricerca.<br />
Obiettivo comune elaborare metodologie innovative, ribadire il diritto<br />
alla cultura e costruire network sempre più efficaci per rinforzare<br />
il settore. Tre le parole chiavi: engagement, sostenibilità e reti<br />
internazionali.<br />
L’evento rappresenta per Mantova e per SEGNI un’occasione di<br />
visibilità mondiale e per questo strutture ricettive, ristoranti ed enti<br />
che sostengono il festival si sono impegnati per garantire la migliore<br />
accoglienza. Hanno reso possibile accogliere il Comitato Esecutivo<br />
ASSITEJ International, il Comune di Mantova, Circolo Ufficiali<br />
Mantova, Albergo Bianchi, Bar Caravatti e ovviamente Assitej Italia.<br />
I membri dell’Executive Committee sono ospitati all’Albergo Bianchi<br />
e per chi volesse incontrarli, tra uno spettacolo e l’altro, si fermano per<br />
l’aperitivo al Bar Caravatti e agli Spunti(ni) critici in Loggia del Grano.<br />
Per informazioni www.assitej-international.org<br />
PER<br />
TUTTI N<br />
FREE 45<br />
04 05<br />
SAB<br />
DOM<br />
16<br />
International Meeting of Assitej<br />
Among the notable aspects of the 12th annual festival is an<br />
important event on the international level: the delegates of theatre<br />
for the new generations from around the world have chosen<br />
Mantua for their annual meeting. They are professionals of the<br />
highest level from many different countries, including South Africa,<br />
Japan, Iceland, China, Mexico, Russia, Australia, Canada, and India.<br />
They meet for eight days of round table discussions, exchanging<br />
ideas, sharing visions about shows, and research-based workshops.<br />
Their common goal is to develop innovating methodologies, to<br />
reaffirm the rights to culture, and to build a network more and more<br />
effective in reinforcing the industry and identity of theatre for young<br />
audience around the world. Keywords: engagement, sustainability,<br />
and international networks.<br />
The Executive Committee members are hosted at the Hotel Bianchi<br />
and for whom wants to meet them, between shows, they are also<br />
at Bar Caravatti for the aperitivo and at Spunti(ni) critici in Loggia<br />
del Grano.<br />
For more informations www.assitej-international.org
SISALE<br />
PRODUZIONE ScarlattineTeatro, Campsirago<br />
Residenza<br />
DI Anna Fascendini e Bruna Pellegrini<br />
CON Anna Fascendini<br />
VIDEO DI Alberto Momo<br />
In uno spazio intimo come una tenda una<br />
tartaruga che abita in un mucchio di sale<br />
conduce i piccolissimi in un viaggio fatto di<br />
salite, discese, ostacoli, avventure, incontri.<br />
Così si cresce!<br />
In an intimate, tent-like space, a turtle who<br />
lives in a pile of salt begins the smallest of<br />
journeys made of ups, downs, obstacles,<br />
adventures, and encounters.<br />
SPAZIO STUDIO SANT’ORSOLA<br />
IPET - TABLET (Olanda)<br />
COMPAGNIA Bontehond<br />
DI René Geerlings<br />
CON Dionisio Matias, Michiel Blankwaardt<br />
IDEAZIONE E GESTIONE TABLET Bram de<br />
Goeji<br />
MUSICHE Wim Conradi<br />
SCENE E COSTUMI Marlies Schot<br />
EVENTI IN ORDINE DI ETÀ<br />
1-5 R €<br />
Due attori giocano con un tablet che si ribella<br />
al loro controllo stimolando in un divertente<br />
gioco ironico il dialogo fra adulti e bambini<br />
sulla necessità di guardare oltre gli schermi di<br />
telefoni e videogiochi.<br />
Two actors play with a Tablet that rebels<br />
against their control, starting a fun game<br />
of ironic debate among adults and children<br />
about the necessity of looking beyond the<br />
screens of phones and video games.<br />
PALAZZO DUCALE, ATRIO DEGLI ARCIERI<br />
ETÀ<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
03 04 05<br />
VEN<br />
10:30<br />
16:00<br />
18:30<br />
SAB<br />
11:00<br />
16:00<br />
18:00<br />
DOM<br />
11:00<br />
16:00<br />
18:00<br />
50<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
UN GIORNO<br />
PRODUZIONE Teatro all‘improvviso<br />
DI E CON Dario Moretti<br />
“Il tempo è strano, a volte sembra scorrere<br />
in un lampo, altre volte non vuole finire mai”.<br />
Attraverso immagini e suoni di un giorno come<br />
tanti lo spettacolo prova a catturare lo scorrere<br />
del tempo. Un gioco che è un invito a cogliere<br />
ogni attimo, quelli pieni di colore e quelli vuoti<br />
di emozioni, perché c’è sempre qualcosa di<br />
bello che passa e scorre.<br />
“Time is strange. Sometimes it seems to go<br />
by in a flash, sometimes it seems like it will<br />
never end.” Through images and sounds of an<br />
ordinary day , this show captures the passing<br />
of time. This play invites you to capture every<br />
moment, both full of emotion and empty,<br />
since each has its own fleeting beauty.<br />
TEATRO SAN LEONARDO<br />
ESCARGOT.<br />
L’eterna bellezza delle piccole cose<br />
PRODUZIONE Teatro del Piccione DI e CON<br />
Danila Barone REGIA Antonio Panella LUCI E<br />
MUSICHE Cosimo Francavilla REALIZZATO IN<br />
COLLABORAZIONE CON Fondazione Luzzati<br />
/Teatro della Tosse, Istituto comprensivo<br />
Genova Cornigliano, Tandem Europe Projet<br />
What is home? ideato da Cristina Cazzola e<br />
Sophia Handaka<br />
La produzione teatrale e l’intera attività di TEATRO DEL<br />
PICCIONE è totalmente autofinanziata.<br />
Una chiocciola che si muove con una lentezza<br />
che diventa una danza ipnotica, deposita la sua<br />
casa-bagaglio al centro della scena e attraverso<br />
le stagioni regala, senza fretta e con stupita<br />
meraviglia, le tracce del suo andare.<br />
A snail, moving slowly, begins a hypnotic<br />
dance. Abandoning his house-baggage at the<br />
center of the stage, on the rhythm of seasons<br />
he moves without haste and with surprising<br />
wonder, leaving the trails of his dance behind.<br />
PALAZZO TE FRUTTIERE<br />
2-5 H €<br />
ETÀ<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
40<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
29 30 31 2 3 4 5<br />
DOM<br />
10:30<br />
16:30<br />
LUN<br />
9:30<br />
16:30<br />
MAR GIO VEN SAB DOM<br />
9:30 9:30 9:30 11:00 11:00<br />
17:30 17:00 17:30 16:00 16:00<br />
2-5 F €<br />
45<br />
2-8 V €<br />
40<br />
18<br />
ETÀ<br />
28<br />
SAB<br />
16:30<br />
18:00<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
MINUTI<br />
29 30 31<br />
DOM<br />
16:30<br />
18:00<br />
LUN<br />
9:30<br />
10:45<br />
MAR<br />
9:30<br />
10:45<br />
SPET.<br />
ETÀ<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
30 31 1 2 3 4 5<br />
LUN<br />
9:30 9:30<br />
11:00<br />
MAR MER GIO VEN SAB DOM<br />
10:00<br />
18:00<br />
9:30<br />
11:00<br />
9:30<br />
11:00<br />
10:00<br />
11:30<br />
10:00<br />
11:30
CINQUE UOVA IN FILA<br />
PRODUZIONE Teatro all’improvviso<br />
TESTO, SCENE E REGIA Dario Moretti<br />
CON Serena Crocco e Sara Milani<br />
MUSICHE DI Carlo Cialdo Capelli<br />
LUCI E SUONO Stefano Moretti<br />
Da cinque uova di uguali dimensioni e colori,<br />
nascono cinque creature molto diverse fra loro<br />
che imparano a interagire e a giocare insieme.<br />
Due attrici raccontano, interpretano e cantano<br />
le storie dei vari personaggi che s’intrecciano in<br />
un’unica grande storia.<br />
From five eggs of the same size and color,<br />
five creatures were born, all very different<br />
from each other, who learn to interact and<br />
play together.<br />
COME UN NIDO SU MISURA<br />
GRAZIE AL CONTRIBUTO DI Inglesina Spa<br />
CON Serena Crocco<br />
Come Inglesina costruisce culle realizzate su<br />
misura per il benessere del bambino, ideati<br />
per un sonno sano e sicuro, l’artista di SEGNI<br />
propone un laboratorio di pittura in cui tante<br />
linee, colorate come gli anelli dell’albero,<br />
seguono le forme dei bambini e raccontano la<br />
crescita dei piccoli. Un divertente gioco con i<br />
colori per scoprire come per ogni fase esiste la<br />
forma e la culla perfetta.<br />
A fun game with colours to discover how for<br />
each step there is a perfect shape and cradle.<br />
VIA SPAGNOLI<br />
TEATRO ARISTON<br />
3-6 S €<br />
40<br />
ETÀ<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
28 29 30<br />
SAB DOM LUN<br />
16:00 11:30 10:30<br />
15:00<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
3-7<br />
ETÀ<br />
Z<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
45<br />
MINUTI<br />
LAB.<br />
04 05<br />
SAB DOM<br />
15:00 15:00<br />
20<br />
WAX (Francia)<br />
NELL’AMBITO DE “La Francia in scena”, la<br />
stagione artistica dell’Institut français Italia<br />
CON IL SOSTEGNO DI Ministère de la Culture<br />
et de la Communication COPRODUZIONE<br />
TJP Centre Dramatique National d’Alsace<br />
Strasbourg MA Scène Nationale de<br />
Montbéliard DI Renuad Herbin CON Justine<br />
Macadoux SCENOGRAFIE Mathias Baudry<br />
SUONO Morgan Daguenet<br />
Un artista alle prese con la creazione di<br />
personaggi in cera all’interno del suo atelier<br />
diventa per lo spettatore un gioco tra forma e<br />
contenuto per riflettere in leggerezza sul libero<br />
arbitrio.<br />
A studio in which the artist creates his<br />
characters made of wax. Wax is a material<br />
changing, slipping, resisting. It is an<br />
interplay of form and content which makes<br />
for a lighthearted reflection on free will.<br />
SPAZIO STUDIO SANT’ORSOLA<br />
3-7<br />
ETÀ<br />
01 02 03<br />
MER<br />
11:30<br />
14:30<br />
17:30<br />
R<br />
DOVE<br />
GIO<br />
10:30<br />
16:00<br />
17:30<br />
VEN<br />
9:30<br />
17:30<br />
40<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
© Benoit Schupp<br />
NIDO<br />
PRODUZIONE Teatro Telaio<br />
CON Michele Beltrami e Paola Cannizzaro<br />
DRAMMATURGIA E REGIA Angelo Facchetti<br />
Attraverso la storia di una coppia di volatili<br />
alle prese con la costruzione del nido, dove<br />
accogliere e far crescere il proprio uovo, lo<br />
spettacolo parla con ironia e delicatezza del<br />
momento dell’attesa di un figlio. Per scoprire o<br />
ricordare in leggerezza e comicità l’irripetibile<br />
emozione dell’arrivo di una nuova creatura.<br />
Through a story about a couple of birds<br />
constructing their nest, the show speaks<br />
with irony and delicacy about the moments<br />
spent waiting for a child. You can discover, or<br />
remember, with a comedic lightheartedness,<br />
the unique emotions of the arrival of a<br />
newborn.<br />
SPAZIO GRADARO<br />
ETÀ<br />
Q 45 4<br />
3-8 €<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
SAB<br />
MINUTI SPET. 16:00<br />
18:30
CHIOCCIOLATECA<br />
ANIMATA DA Didattica del Parco del Mincio<br />
con Alkèmica Cooperativa Sociale<br />
IN COLLABORAZIONE CON Studenti<br />
dell’Istituto Bonomi Mazzolari in alternanza<br />
scuola - lavoro<br />
Nella ludoteca del festival il tempo scorre<br />
lentamente come l’andare della chiocciola. È<br />
il tempo lento del gioco e della scoperta con<br />
percorsi ludico – didattici per le scuole, divertenti<br />
attività ricreative per le famiglie e tante curiosità<br />
da farsi raccontare sull’animale simbolo 2017.<br />
Wokshop to discover all secrets and amazing<br />
possibilities of playing with snails.<br />
PALAZZO DEI BAMBINI<br />
3-10<br />
ETÀ<br />
1<br />
MER<br />
6<br />
DOVE<br />
FREE<br />
45<br />
MINUTI<br />
LAB.<br />
2 3 4 5<br />
GIO VEN SAB DOM<br />
dalle 10:00 alle 12:00<br />
dalle 14:00 alle 17:00<br />
DALL’ALTRA PARTE (ANTEPRIMA)<br />
PRODUZIONE Associazione 0432,<br />
ScarlattineTeatro, Campsirago Residenza DA<br />
UN’IDEA DI Martina Monetti DI Giusi Quarenghi<br />
DI E CON Martina Monetti, Giulietta De Bernardi,<br />
Anna Fascendini DRAMMATURGIA Giusi<br />
Quarenghi MUSICHE ORIGINALI Leo Virgili<br />
RICERCA REALIZZATA IN COLLABORAZIONE<br />
CON Ente Regionale Teatrale FVG - teatroscuola<br />
Secondo il principio del «cu-cu-sette»<br />
Giusi Quarenghi scrive un testo poetico che<br />
interroga i bambini su cosa c’è «dall’altra<br />
parte». Il sopra e il sotto, il davanti e il dietro. Gli<br />
spettatori sono coinvolti nell’azione teatrale<br />
che si snoda come un percorso emozionante<br />
fra due mondi immaginari che raccontano la<br />
realtà dei legami e degli affetti profondi.<br />
A Giusi Quarenghi’s poetic text asks children<br />
about things that are “from the other side”.<br />
Spectators are involved in the theatrical<br />
actions that twist and turn like a winding,<br />
path between two imaginary worlds that<br />
speak to the reality of connections and of<br />
profound emotions.<br />
SPAZIO STUDIO SANT’ORSOLA<br />
4-10<br />
ETÀ<br />
R<br />
DOVE<br />
45<br />
01 02<br />
MER GIO<br />
MINUTI SPET. 10:00 9:00<br />
16:00 11:30<br />
18:30 18:30<br />
KISH-KUSH. Tracce di un incontro<br />
PRODUZIONE Teatrodistinto<br />
IDEATO E DIRETTO DA Daniel Gol e<br />
Alessandro Nosotti<br />
CON Giuseppe Palsciano e Andrea Polia<br />
ASSISTENTE ALLA REGIA Laura Marchegiani<br />
Due personaggi, divisi da un muro di carta, che<br />
non parlano la stessa lingua trovano il modo<br />
di confrontarsi. Il muro diventa un quadro si<br />
apre e si squarcia fino a trasformarsi in uno<br />
«scarabocchio» a quattro mani in cui avviene<br />
l’incontro fra accenti, colori e culture differenti.<br />
Two characters, who do not speak the same<br />
language, are divided by a paper wall, yet<br />
find a way of facing each other. The wall<br />
becomes a painting which tears open, finally<br />
becoming a four-hand “doodle” in which a<br />
meeting among different accents, colors,<br />
and cultures takes place.<br />
PALAZZO DUCALE, ATRIO DEGLI ARCIERI<br />
SCHIACCIANOCI SWING<br />
PRODUZIONE Bottega degli Apocrifi<br />
DI Cosimo Severo, Stefania Marrone CON<br />
Alessandra Ardito, Luca Pompilio, Celestino<br />
Telera, Michele Telera, Fabio Trimigno<br />
REGIA, LUCI, SCENE E CONCEPT MUSICALE<br />
Cosimo Severo MUSICHE ORIGINALI E<br />
ARRANGIAMENTI Fabio Trimigno<br />
Una fiaba-concerto con un ensemble di<br />
quattro elementi che, come in un musical dal<br />
vivo, orchestrano una straordinaria partitura<br />
musicale. Al ritmo di una contaminazione<br />
tra vari generi, passando per un inedito<br />
arrangiamento di Ĉajkovskij, rivive la magica<br />
notte di Clara e del Principe Schiaccianoci.<br />
A fairy tale-concert with an ensemble of<br />
four musicians, presenting an innovative<br />
arrangements of Tchaikovsky, gives new<br />
life to the magical night<br />
between Clara and the<br />
Nutcracker Prince.<br />
TEATRO ARISTON<br />
22<br />
F<br />
60<br />
4<br />
3-10 €<br />
SAB DOM<br />
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET. 10:30 10:00<br />
16:30 17:00<br />
5<br />
5-10 S €<br />
50<br />
ETÀ DOVE TICKET MINUTI<br />
EVENTO SPECIALE<br />
SPET.<br />
3<br />
4<br />
VEN SAB<br />
10:30 11:00<br />
17:00 17:00
PALAZZO CASTIGLIONI<br />
Luxury Suites in Mantova<br />
PALAZZO CASTIGLIONI MANTOVA<br />
Palazzo Castiglioni vi dà il benvenuto a Mantova, città dove arte, storia e<br />
natura si trasformano in emozioni. Le sue esclusive suites, dotate di ogni<br />
moderno comfort, offrono la privacy e l’esclusività di una dimora privata.<br />
Mantova, dichiarata dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità è una<br />
splendida città d’arte e paradiso di tradizioni gastronomiche. Circondata<br />
dai laghi, offre itinerari artistici e naturalistici di altissimo livello.<br />
Il suo cuore è Piazza Sordello, universalmente riconosciuta tra le<br />
10 piazze più belle del mondo. Qui si affacciano Palazzo Ducale, la<br />
cattedrale di san Pietro, Palazzo Castiglioni e la torre della Gabbia.<br />
La vicinanza alle autostrade ed ai collegamenti ferroviari e aerei, fanno di<br />
Mantova una meta facilmente raggiungibile.<br />
Palazzo Castiglioni Mantova<br />
Piazza Sordello, 12 - Mantova - +39 348 803.45.76<br />
www.palazzocastiglionimantova.com - palazzocastiglioni@gmail.com
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
J<br />
K<br />
L<br />
M<br />
N<br />
O<br />
P<br />
Q<br />
R<br />
S<br />
T<br />
U<br />
V<br />
Z<br />
X<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
CA’ DEGLI UBERTI<br />
CAFFÈ BORSA, C.so Libertà, 6<br />
CENTRO CULTURALE CONTARDO FERRINI,<br />
via G. Romano 15 - via G. Rippa 2<br />
LOGGIA DEL GRANO, via G.B. Spagnoli<br />
PALAZZO DUCALE, AULA DIDATTICA,<br />
ingresso P.za Sordello<br />
PALAZZO DUCALE, ATRIO DEGLI ARCIERI,<br />
ingresso P.za Lega Lombarda - P.za Pallone<br />
PALAZZO DUCALE, CANTINE DI VINCENZO,<br />
ingresso P.za Santa Barbara<br />
PALAZZO TE, FRUTTIERE, viale Te 15<br />
PIAZZA BROLETTO<br />
PIAZZA CONCORDIA<br />
PIAZZA ERBE<br />
PIAZZA MANTEGNA<br />
PIAZZA MARCONI<br />
PIAZZA SORDELLO<br />
SALA OBERDAN, via G. Oberdan, 11<br />
SANTAGNESE10, Vicolo Sant’Agnese 10<br />
SPAZIO GRADARO, via Gradaro 40<br />
SPAZIO STUDIO SANT’ORSOLA, Via Bonomi 3<br />
TEATRO ARISTON, Via Principe Amedeo 20<br />
TEATRO BIBIENA, via Accademia 47<br />
TEATRO BIBIENA, SALA PIERMARINI,<br />
via Accademia 47<br />
TEATRO SAN LEONARDO, P.za San Leonardo 9<br />
VIA SPAGNOLI<br />
CIRCOLO UFFICIALI C.so V. Emanuele II, 35<br />
PER NON PERDERSI:<br />
BIGLIETTERIA/PUNTO ZERO,<br />
Palazzo Castiglioni, Piazza Sordello 12<br />
BIBLIOTECA BARATTA, Corso G. Garibaldi 88<br />
GAZEBO INFORMATIVO, Piazza Sordello<br />
IAT, Piazza Mantegna 6<br />
KNIX KNOX BIRRERIA, via Martiri della<br />
libertà, 4, Bancole di Porto Mantovano<br />
9<br />
R<br />
X<br />
5<br />
B<br />
S<br />
C<br />
O<br />
C<br />
M<br />
V<br />
6<br />
L 4 K<br />
J<br />
D Z<br />
P<br />
7 A E<br />
N<br />
8 1<br />
F<br />
3<br />
I<br />
U T<br />
G<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
0<br />
PALAZZO DEI BAMBINI, ex convento<br />
benedettino, Piazza Leon Battista Alberti<br />
PUNTO RISTORO e CONVEGNI,<br />
Ca’ degli Uberti, Piazza Sordello 19<br />
SPAZIO RELAX, giardino interno,<br />
Palazzo Castiglioni, Piazza Sordello, 12<br />
STAZIONE FERROVIARIA, Piazza Don Leoni<br />
SEDE DELL’ASSOCIAZIONE SEGNI D’INFANZIA<br />
HUB SOCIO EDUCATIVO, via L.C. Volta, 9/B<br />
H<br />
2<br />
Q<br />
0<br />
26
LEVONI<br />
Raccontando ai bambini come nasce un salume,<br />
li invitiamo a riflettere sull’importanza di<br />
rispettare i tempi necessari per ottenere un buon<br />
risultato, proprio come insegna la chiocciola di<br />
Segni 2017.<br />
Levoni condivide con Segni un’idea di cultura a<br />
360 gradi, dalla sua prima edizione.<br />
tuttolevoni.it<br />
ESCLUSIVITÀ<br />
CON<br />
VISTA<br />
La famiglia Bianchi - albergatori da<br />
generazioni - vi attende nelle posizioni<br />
più esclusive della città<br />
HOTEL, ACCOMODATION<br />
& EVENT LOCATIONS<br />
T. +39 (0)376 322329-321533<br />
www.mantovaholiday.it • info@mantovaholiday.it
DA NON PERDERE<br />
© Andrea Semplici<br />
ALLEGRO ANDANTE <br />
CON Paolo Rumiz<br />
Un’orchestra fatta di giovani è un mondo da<br />
esplorare? Per viaggiatori come Paolo Rumiz,<br />
sì, tanto che egli ne trae una fiaba per bambini e<br />
per adulti ancora capaci di narrare. Un’avventura<br />
in terre fantastiche ispirata alla straordinaria<br />
esperienza vissuta con la EUROPEAN SPIRIT<br />
YOUTH ORCHESTRA, la sola compagine<br />
musicale al mondo che rinasce ogni anno con<br />
elementi nuovi e si accompagna alla narrazione<br />
parlata sui temi della nostra patria comune,<br />
quella con la bandiera stellata .<br />
Is a youth orchestra a world to discovered?<br />
For travelers as Paolo Rumiz, it is so true that<br />
he creates a fairy tale for children and adults<br />
still able to tell.<br />
TEATRO BIBIENA<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
T<br />
DOVE<br />
€<br />
TICKET<br />
45<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
EVENTO<br />
SPECIALE<br />
1<br />
MER<br />
18:00<br />
GRAZIE A CHI SOSTIENE<br />
IL FESTIVAL<br />
SEGNI New Generations Festival esiste<br />
sin dalla prima edizione grazie alla<br />
collaborazione e al sostegno di enti<br />
pubblici, aziende private e fondazioni<br />
oltre che di esercizi commerciali,<br />
ristoranti, strutture ricettive e<br />
professionisti che offrendo chi risorse,<br />
chi il proprio lavoro contribuiscono a<br />
rendere possibile un evento culturale di<br />
qualità, che resta sostenibile potendo<br />
garantire prezzi degli eventi accessibili<br />
a tutte le famiglie. Fondamentale<br />
e insostituibile l’apporto dei soci e<br />
degli oltre 200 volontari che prestano<br />
servizio ricoprendo ruoli chiave.<br />
Per ricevere informazioni su come<br />
diventare sostenitore di SEGNI New<br />
Generations Festival, socio o volontario<br />
è possibile scrivere a<br />
segreteria@<strong>segni</strong>dinfanzia.org<br />
BECCO DI RAME<br />
DAL LIBRO DI Alberto Briganti<br />
ADATTAMENTO DRAMMATURGICO Ira Rubini<br />
IDEAZIONE E MESSA IN SCENA Jolanda<br />
Cappi, Giusy Colucci, Nadia Milani, Matteo<br />
Moglianesi, Serena Crocco PUPAZZI Chiara De<br />
Rota, Linda Vallone<br />
Becco di Rame è un storia vera così straordinaria<br />
da sembrare una favola. È la storia di un’oca<br />
che, per difendere l’aia e il pollaio, perde in una<br />
lotta furiosa con una volpe la parte superiore del<br />
suo becco e di come l’intuizione geniale di un<br />
veterinario le salva la vita rendendola speciale<br />
nella sua diversità.<br />
A true story, so extraordinary to seem a<br />
fairy tale. A brave goose who lose her beak<br />
fighting with a fox, but thanks to a doctor it<br />
is able to go back and live a special life in its<br />
diversity.<br />
Il festival ti fa girare la testa con la<br />
nuova GIOSTRA di SEGNI!<br />
Un carosello di idee realizzato<br />
dalla Marino Allestimenti. Vieni a<br />
cercarla e lascia viaggiare i tuoi<br />
pensieri!<br />
L’azienda, sponsor tecnico del<br />
festival, si occupa di allestimenti<br />
di eventi; personalizza, progetta e<br />
realizza strutture e servizi ad hoc.<br />
Il suo obiettivo è dare forma alle<br />
idee, anche quelle più sognanti.<br />
TEATRO ARISTON<br />
DA 3<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
S<br />
DOVE<br />
€<br />
TICKET<br />
55<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
EVENTO<br />
SPECIALE<br />
5<br />
DOM<br />
16:30<br />
30
IO E NIENTE.<br />
Dal niente si può fare tutto<br />
PRODUZIONE Teatro Gioco Vita TRATTO DA<br />
”Moi et Rien” di Kitty Crowther CON Valeria<br />
Barreca, Tiziano Ferrari ADATTAMENTO, REGIE<br />
E SCENE Fabrizio Montecchi SAGOME Nicoletta<br />
Garioni MUSICHE Paolo Codognola COSTUMI<br />
Tania Fedeli LUCI Davide Rigodanza<br />
Tratto dal famoso albo illustrato Moi et Rien di<br />
Kitty Crowther lo spettacolo, con ombre e attori<br />
in scena, racconta la storia di un’amicizia tra<br />
una bambina, Lilà, e il suo amico immaginario,<br />
Niente. Creatura un po’ bizzarra ma che porta<br />
con sé un importante insegnamento.<br />
Shadows and actors on stage tell the story<br />
of a friendship between a girl, Lilà, and<br />
her immaginary friend, Nothing, a strange<br />
creature who teaches an important lesson.<br />
Based on Moi et Rien by Kitty Crowther.<br />
IL CANTO DEL COCCODRILLO<br />
PRODUZIONE Teatrodistinto<br />
IDEATO E DIRETTO DA Daniele Gol<br />
CON Vincenzo Durso, Giuseppe Palasciano<br />
Ognuno di noi ha il proprio coccodrillo. Nasce<br />
da dentro. Muove le emozioni e a volte quelle<br />
fragilità che si vogliono nascondere. La sua voce<br />
è un canto che si può ascoltare solo quando si è<br />
pronti a riconoscere il proprio mondo emotivo<br />
e a mostrarlo all’altro.<br />
Each of us has our own crocodile hidden<br />
inside, moving our emotions, sometimes with<br />
such fragility that we want to hide. Its voice is<br />
a song which we can listen to only when we<br />
are ready to recognize our own inner world and<br />
show it to others.<br />
PALAZZO DUCALE, ATRIO DEGLI ARCIERI<br />
SPAZIO GRADARO<br />
6-10 Q €<br />
50<br />
6-10 F €<br />
50<br />
ETÀ<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
MINUTI<br />
29 30 31 1<br />
DOM LUN MAR MER<br />
18:30 10:00 10:00 11:00<br />
17:00 16:30 15:00<br />
SPET.<br />
ETÀ<br />
1<br />
MER<br />
17:30<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
2 3<br />
GIO<br />
10:00<br />
16:30<br />
VEN<br />
10:00<br />
15:30<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
DOLCE ARTE<br />
CON IL CONTRIBUTO DI FARMO<br />
Manine in pasta per sperimentare la dolce arte<br />
della pasticceria senza glutine, buona e golosa<br />
come quella tradizionale. Fra ciotole, formine e<br />
mattarelli i bambini imparano a preparare con i<br />
prodotti Farmo biscotti da gustare in compagnia<br />
e rifare a casa per tutta la famiglia.<br />
Little hands experiment with dough to<br />
learn the irresistible sweet art of glutenfree<br />
baking, delicious as well as traditional.<br />
With bowls, cake tins, and rolling pins,<br />
children learn to prepare biscuits with Farmo<br />
products, which they taste together and<br />
then recreate at home for the whole family.<br />
CAFFÈ BORSA<br />
SFIDE CREATIVE<br />
A CURA DI INCASTRO SRL<br />
Un gioco multilivello per tutte le età. Un unico<br />
modulo, infinite combinazioni per creare<br />
all’infinito inventando forme interattive, oggetti<br />
di fantasia ma anche oggetti da indossare –<br />
corone e armature - o grandi edifici come ponti<br />
e castelli. Lancia la sfida alla creatività di un<br />
amico o di mamma e papà!<br />
A multilevel game for all ages which boasts a<br />
single module with infinite combinations for<br />
concocting infinite creations with interactive<br />
forms, fantastical objects, dress-up items like<br />
crowns and armor, and great buildings with<br />
bridges and castles. Start your own creative<br />
challenge with a friend or with Mom and Dad!<br />
PIAZZA MANTEGNA<br />
32<br />
6-10<br />
ETÀ<br />
B<br />
DOVE<br />
FREE<br />
120<br />
MINUTI<br />
LAB.<br />
28<br />
SAB<br />
14:00<br />
16:30<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
1<br />
MER<br />
L<br />
DOVE<br />
FREE<br />
45<br />
MINUTI<br />
LAB.<br />
2 3 4 5<br />
GIO VEN SAB DOM<br />
dalle 10:30 alle 12:30<br />
dalle 15:00 alle 17:00
NORDIC FILM FESTIVAL FOR KIDS<br />
IN COLLABORAZIONE CON Nordic Film Fest<br />
Roma e Reale Ambasciata di Norvegia<br />
CON Sara Zoia<br />
Corti e lungometraggi dai paesi del nord<br />
per un’edizione zero del Nordic Film Fest di<br />
Roma che a Mantova si declina per bambini e<br />
famiglie, arricchendo il <strong>programma</strong> di SEGNI<br />
2017. Una proiezione in lingua originale con<br />
l’accompagnamento di Sara Zoia come voice<br />
over.<br />
Short films from northern countries<br />
dedicated to children and families for the<br />
first edition of the Rome Nordic Film Fest as<br />
guest in Mantua.<br />
SALA OBERDAN<br />
DIARIO DI UN BRUTTO<br />
ANATROCCOLO<br />
PRODUZIONE Factory Compagnia<br />
Transadriatica, Tir Danza<br />
CON Ilaria Carlucci, Fabio Tinella, Luca<br />
Pastore, Francesca De Pasquale<br />
REGIA Tonio De Nitto SCENOGRAFIA Roberta<br />
Dori Puddu COLLABORAZIONE AL MOVIMENTO<br />
COREOGRAFICO Annamaria De Filippi<br />
MUSICHE Paolo Coletta LUCI Davide Arsenio<br />
COSTUMI Lapi Lou<br />
Dalla famosa storia di Andersen, in equilibrio fra<br />
danza e narrazione, un percorso di formazione<br />
raccontato in un diario da un piccolo cigno<br />
creduto anatroccolo.<br />
From the famous Hans Christian Andersen<br />
tale, in a balance of dance and narration, a<br />
learning process is told in a diary of a small<br />
swan thought to be a duckling.<br />
SPAZIO GRADARO<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
O € 50<br />
DOM<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
MINUTI<br />
FILM<br />
5<br />
16:00<br />
18:00<br />
Q<br />
50<br />
2 3<br />
6-15 €<br />
GIO VEN<br />
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET. 11:00 10:00<br />
21:00 20:30<br />
34<br />
ISABELLA CHIOCCIOLINA<br />
A CURA DI Renata Casarin e Lara Zanetti<br />
CON Lara Zanetti e Arianna Maiocchi<br />
«La lumaca principessa sale piano per le scale<br />
a spirale e per incanto si ritrova migliorata,<br />
grata d’essere passata, con la casa sulle spalle,<br />
per la via delle cavalle. Ed è così, nel viaggio<br />
che l’individuo saggio, impara tante cose,<br />
marchesana lo dimostra e ne ha un gran<br />
vantaggio». Un affascinante percorso per<br />
scoprire la storia di Isabella d’Este che arrivata a<br />
Mantova da Ferrara, porta con sé la sua “casa”: un<br />
bagaglio di cultura che approfondisce alla corte<br />
del marito dedicandosi allo studio e alle pratiche<br />
artistiche.<br />
A fascinating way to discover the true story<br />
of Isabella d’Este who came to Mantua from<br />
Ferrara bringing, like a snail, her “house” with<br />
her: the baggage of culture which improved<br />
her husband’s court through her dedication to<br />
artistic study and practice.<br />
PALAZZO DUCALE AULA DIDATTICA<br />
6-14<br />
ETÀ<br />
E<br />
DOVE<br />
€<br />
TICKET<br />
90<br />
MINUTI<br />
LAB.<br />
1 2 3 4 5<br />
MER<br />
10:00<br />
15:00<br />
GIO<br />
10:00<br />
VEN SAB DOM<br />
10:00 10:00 10:00<br />
15:00 15:00<br />
EVENTO<br />
SPECIALE<br />
STANZA #4 DISCESA<br />
PRODUZIONE Marche Teatro IDEATO DA Le<br />
Stanze Segrete di S CON Adriana Zamboni<br />
INSTALLAZIONE/DISEGNO Daniele Catalli<br />
REGIA E LUCI Eleonora Diana CREAZIONE<br />
SONORA ORIGINALE Guglielmo Sado Diana<br />
Un tuffo nel Viaggio al centro della terra di<br />
Jules Verne come vera e propria esplorazione<br />
sensoriale per immagini, suoni e odori, in cui il<br />
racconto diventa uno spunto di riflessione sul<br />
rapporto conflittuale tra uomo e natura.<br />
A dive in Journey to the Center of the Earth<br />
by Jules Verne becomes a true sensory<br />
exploration with images, sounds, and smells,<br />
guided by lights.<br />
PALAZZO DUCALE CANTINE DI VINCENZO<br />
DA 6<br />
PER G € 55 28 29<br />
TUTTI SAB DOM<br />
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET.<br />
30 31 1<br />
LUN MAR MER<br />
09:30<br />
11:00 09:30<br />
11:00 10:00<br />
11:30<br />
15:00<br />
16:30<br />
18:00<br />
15:00<br />
16:30<br />
18:00<br />
15:00<br />
16:30<br />
18:00<br />
2 3 4 5<br />
GIO<br />
9:30<br />
11:00<br />
17:00<br />
VEN SAB DOM<br />
9:30 10:00 10:00<br />
11:00 11:30 11:30<br />
16:30 15:00 15:00<br />
16:30 16:30<br />
18:00 18:00
PISTE AND LOVE (Francia)<br />
COMPAGNIA Le Cirque Inachevé<br />
COPRODUZIONE Département du Pas-de-<br />
Calais Centre Cultural Georges Crassensa<br />
à Saint-Martin Centre Régional des Arts du<br />
Cirque de Lomme. NELL’AMBITO DE “La<br />
Francia in scena”, la stagione artistica<br />
dell’Institut français Italia CON IL SOSTEGNO<br />
DI Ministère de la Culture et de la<br />
Communication e della Fondazione Nuovi<br />
Mecenati<br />
Incidenti e cadute che si trasformano in salti<br />
acrobatici, oggetti che prendono il volo, nel<br />
circo diventano spettacolo. Un susseguirsi di<br />
numeri di giocolerai e clownerie con due artisti<br />
che hanno girato il mondo e si esibiscono<br />
per la prima volta presso il Teatro Bibiena<br />
trasformandolo sotto gli occhi del pubblico in<br />
un luogo ai confini della forza di gravità.<br />
Accidents and tumbles turn into acrobatic<br />
jumps in a circus of juggling and clownery.<br />
TEATRO BIBIENA<br />
CIAO MAMMA, VADO IN AFRICA<br />
IN COLLABORAZIONE CON Medici con<br />
l’Africa Cuamm<br />
Prendendo ispirazione da una nota serie tv e<br />
webserie dedicata all’esperienza di giovani<br />
italiani in Africa, l’evento vuole raccontare<br />
con uno sguardo diverso un continente dalle<br />
mille problematiche e dalle mille bellezze. Tra<br />
fatiche e successi anche momenti semplici,<br />
ma speciali, come una passeggiata nel cuore<br />
della Savana o la preparazione dei biscotti allo<br />
zenzero.<br />
Inspired by the TV and web series dedicated to<br />
the experiences of young Italians in Africa, this<br />
event wishes to tell their stories with a different<br />
perspective about a continent having lots of<br />
problems but also lots of beauties. Not only<br />
struggles and successes, but also simple special<br />
moments, such as a walk in the middle of the<br />
Savanna or a culinary adventure making ginger<br />
cookies.<br />
LOGGIA DEL GRANO<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
28<br />
T<br />
DOVE<br />
29<br />
SAB DOM<br />
18:00 10:00<br />
11:30<br />
€<br />
TICKET<br />
45<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
EVENTO<br />
SPECIALE<br />
IL RITMO DELLA NORVEGIA FRA<br />
NOTE E MITI BOREALI<br />
CON Roberto Bonati, Roberto Dani e Sara<br />
Zoia VISUAL CONCEPT Daniele Catalli ed<br />
Eleonora Diana CON IL CONTRIBUTO DI Reale<br />
Ambasciata di Norvegia<br />
Roberto Bonati, noto compositore e direttore<br />
artistico di ParmaJazz Frontiere festival, che ama<br />
oltrepassare confini geografici e musicali, nel suo<br />
ultimo lavoro si è lasciato ispirare dalle suggestioni<br />
prodotte da antichi poemi della mitologia<br />
norvegese. Ospite di SEGNI 2017, ripercorre questo<br />
suggestivo viaggio creativo fra immagini, racconti<br />
e suoni, accompagnato dal percussionista Roberto<br />
Dani e dell’attrice Sara Zoia, per condurre gli<br />
spettatori in esplorazioni evocative e visionarie.<br />
Roberto Bonati, known composer<br />
and artistic director of the ParmaJazz<br />
Frontiere Festival, inspired by old poems of<br />
Norwegian mythology. Accompanied by the<br />
percussionist Roberto Dani and the actress<br />
Sara Zoia, leads the spectators through<br />
expressive and visionary explorations.<br />
TEATRO BIBIENA<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
4 5<br />
SAB<br />
21:00<br />
T<br />
DOVE<br />
DOM<br />
11:00<br />
TICKET<br />
RUOTE ROSA<br />
Alfonsina Morini Strada, ciclista<br />
PRODUZIONE Luna e GNAC Teatro - Residenza<br />
Initinere CON Michele Eynard, Laura Mola,<br />
Federica Molteni REGIA Carmen Pellegrinelli<br />
CON IL SOSTEGNO DI NEXT Laboratorio delle<br />
idee per la produzione e distribuzione dello<br />
spettacolo dal vivo lombardo<br />
Una storia di emancipazione, fatta di entusiasmo,<br />
fatica e di una grande spinta ideale: le avventure<br />
di Alfonsina Strada che agli inizi del ‘900 sfidò le<br />
convenzioni diventando la prima donna ciclista.<br />
Le immagini in bianco e nero si compongono<br />
davanti allo sguardo del pubblico in maniera<br />
artigianale dando allo spettacolo un tocco d’altri<br />
tempi.<br />
€<br />
A story of emancipation, accomplished through<br />
passion, exertion, and a strong ideal: the<br />
adventures of Alfonsina Strada, who in the early<br />
1900s defied conventions by becoming the first<br />
female cyclist.<br />
CENTRO CULTURALE CONTARDO FERRINI<br />
45<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
EVENTO<br />
SPECIALE<br />
36<br />
DA 6<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
D<br />
DOVE<br />
FREE<br />
45<br />
MINUTI<br />
4<br />
SAB<br />
16:30<br />
C<br />
7-13 €<br />
65<br />
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET.<br />
30 31<br />
LUN<br />
10:30<br />
MAR<br />
10:30
UNA CHIOCCIOLA A… FUMETTI!<br />
CREIAMO UNA STORIA CON I<br />
PERSONAGGI DISNEY!<br />
IN COLLABORAZIONE CON<br />
La redazione di<br />
Durante il laboratorio i partecipanti realizzano con<br />
il supporto degli artisti della redazione di Topolino,<br />
una breve storia a fumetti dove la CHIOCCIOLA<br />
sarà lo spunto per le avventure di paperi e topi in<br />
omaggio alla XII edizione del Festival.<br />
During this workshop, participants, with<br />
the help of the artists from the drafting of<br />
Mikey Mouse, create a brief comic strip<br />
story where the snail is the starting point for<br />
the adventures of the ducks and mice, as a<br />
homage to the 12th edition of the Festival.<br />
SANTAGNESE10<br />
OPERASTRACCI<br />
PRODUZIONE Teatro Koreja<br />
DI Enzo Toma e Silvia Ricciardelli<br />
CON Anna Chiara Ingrosso, Emanuela Pisicchio,<br />
Fabio Zullino<br />
REGIA, DRAMMATURGIA E COSTUMI Enzo Toma<br />
SCENOGRAFIA E LUCI Lucio Diana<br />
CURA DELLA MESSA IN SCENA Silvia Ricciardelli<br />
Le più famose arie liriche accompagnano<br />
e raccontano l’incontro di due ragazzi che<br />
crescono attraverso le diverse fasi della vita<br />
affidando l’espressione dei sentimenti alla<br />
musica e alla danza.<br />
The most famous lyrical arias accompany and<br />
narrate the recurring meetings of two children<br />
as they grow up through their different phases<br />
of life, relying on the expression of sentiment<br />
through music and dance.<br />
TEATRO ARISTON<br />
8-12<br />
ETÀ<br />
P<br />
DOVE<br />
FREE<br />
90<br />
MINUTI<br />
LAB.<br />
28<br />
SAB<br />
14:00<br />
16:30<br />
9-18<br />
S €<br />
55<br />
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET.<br />
1<br />
MER<br />
17:30<br />
2<br />
GIO<br />
11:00<br />
17:30<br />
38<br />
A SCUOLA DI RADIO.<br />
La scatola della musica e delle voci<br />
A CURA DI Radio Bruno<br />
Un laboratorio per far conoscere ai più giovani<br />
il mondo della radio: l’emozione di registrare la<br />
propria voce e risentirla in onda, i segreti della<br />
conduzione radiofonica, il lancio di un pezzo<br />
musicale. In compagnia degli speaker di Radio<br />
Bruno per scoprire come la radio può essere<br />
un divertente lavoro!<br />
A workshop to introduce the youngest<br />
children to the world of radio: the feeling<br />
of recording your own voice and listening<br />
to it broadcast, the secrets of radio<br />
broadcasting, and the launching of a<br />
musical piece. Together with speakers from<br />
Radio Bruno, come discover how to make a<br />
fun career of radio.<br />
LOGGIA DEL GRANO<br />
9-14<br />
ETÀ<br />
D<br />
DOVE<br />
FREE<br />
60<br />
MINUTI<br />
LAB.<br />
28 29<br />
SAB DOM<br />
15:00 15:00<br />
17:00 17:00<br />
PICCOLI EROI<br />
PRODUZIONE Teatro del Piccione DI E CON<br />
Simona Gambaro REGIA Antonio Tancredi SCENE<br />
E COSTUMI Simona Panella, Francesca Marsella<br />
REALIZZATO IN COLLABORAZIONE CON<br />
Fondazione Luzzati /Teatro della Tosse, Istituto<br />
comprensivo Genova Cornigliano, Tandem<br />
Europe Projet What is home? ideato da Cristina<br />
Cazzola e Sophia Handaka<br />
La produzione teatrale e l’intera attività di<br />
TEATRO DEL PICCIONE è totalmente autofinanziata<br />
Sette spettatori si siedono in scena per scoprire<br />
l’avventura di Pollicino come metafora della<br />
crescita e della migrazione, in una riscrittura che<br />
passando per le poesie della Szymborska aiuta<br />
adolescenti e preadolescenti a comprendersi<br />
meglio.<br />
Seven spectators are seated at a table on<br />
stage to discover the adventures of Tom<br />
Thumb through the poetry of Szymborska<br />
as a metaphor of growth.<br />
PALAZZO TE FRUTTIERE<br />
ETÀ<br />
H<br />
11-18 €<br />
LUN<br />
11:00<br />
14:30<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
65<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
30 31 1 2 3<br />
MAR MER GIO<br />
12:00<br />
15:30<br />
11:00<br />
14:30<br />
11:00<br />
14:30<br />
VEN<br />
11:00
QUASI PERFETTA<br />
PRODUZIONE Manifatture Teatrali Milanesi<br />
DI Valeria Cavalli<br />
CON Giulia Bacchetta<br />
REGIA Claudio Intropido<br />
Un monologo mozzafiato, a tratti ironico, che<br />
riesce ad affrontare in maniera mai banale il<br />
tema di certi disagi adolescenziali in grado di<br />
trasformarsi in vere patologie. Come un diario<br />
fatto di flash-back e ricordi, il percorso di Alice,<br />
una ragazza un tempo anoressica, lascia una<br />
grande verità: chiedere aiuto è il passo più vicino<br />
alla guarigione.<br />
A compelling monologue, at times ironic,<br />
which in a fresh way confronts certain<br />
adolescent awkwardness that can turn<br />
into real pathologies. Like a diary made of<br />
flashbacks and memories, the journey of<br />
Alice, an anorexic girl, leaves a great truth:<br />
asking help is the path to healing.<br />
TEATRO BIBIENA<br />
T<br />
70<br />
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET.<br />
31<br />
11-18 €<br />
MAR<br />
11:00<br />
18:00<br />
SI’LENTSJOse Tracce<br />
CONDOTTO DA Serena Crocco e Laboratorio<br />
Silenzioso<br />
Il silenzio può essere un luogo di possibilità,<br />
spazio abitabile e condivisibile. Attraverso una<br />
camminata silenziosa i partecipanti riscoprono in<br />
modo extra quotidiano lo spazio che li circonda<br />
e lasciano tracce del loro passaggio attraverso<br />
azioni performative. Laboratorio adatto a non<br />
udenti e udenti che vogliono sperimentare<br />
nuovi modi di comunicare.<br />
Silence can be a place of possibility, a space<br />
to inhabit and share. Through a silent walk,<br />
participants rediscover in an unusual way<br />
the space that surrounds them as they leave<br />
traces of their walk through performative<br />
actions. This activity is suitable for those<br />
deaf or hard of hearing, and also to the<br />
hearing who wish to experiment with new<br />
ways of communication.<br />
LOGGIA DEL GRANO<br />
DA14<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
1<br />
MER<br />
11:00<br />
18:00<br />
D<br />
DOVE<br />
4 5<br />
SAB<br />
11:00<br />
18:00<br />
FREE<br />
DOM<br />
11:00<br />
18:00<br />
90<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
40<br />
MA BICHE ET MON LAPIN (Francia)<br />
NELL’AMBITO DE “La Francia in scena”, la<br />
stagione artistica dell’Institut français Italia CON<br />
IL SOSTEGNO DI Ministère de la Culture et de<br />
la Communication PRODUZIONE Collettivo AÏE<br />
AÏE AÏE DI E CON Charlotte Blin, Julien Mellano<br />
RINGRAZIAMENTI La Lucarne, Arradon, Vannes<br />
Anglo adné Théâtre du Cercle, Rennes<br />
Uno spettacolo in cui il tavolo diventa<br />
palcoscenico, con musica ma senza parola: una<br />
storia raccontata con gli oggetti. I due artisti<br />
francesi, come due adolescenti alle prese con<br />
le prime relazioni, con umorismo cinico e una<br />
punta di sadismo, danno vita ad una intricata<br />
storia d’amore, raccontata come in una comic<br />
novel fra lo splatter e il noir. Per ridere, piangere<br />
e sdrammatizzare la vita dei grandi.<br />
A comic show with theatre objects about<br />
relations between adults.<br />
CENTRO CULTURALE CONTARDO FERRINI<br />
11-18 C €<br />
ETÀ<br />
1<br />
MER<br />
11:00<br />
18:00<br />
20:30<br />
DOVE<br />
TICKET<br />
2 3<br />
GIO<br />
11:00<br />
18:30<br />
VEN<br />
10:00<br />
11:30<br />
45<br />
MINUTI<br />
SPET.<br />
WORKSHOP SPECIAL TEEN<br />
Due laboratori specifici per Ambassador TEEN, ma aperti<br />
a tutti gli adolescenti con la voglia di relazionarsi ai loro<br />
coetanei stranieri e al mondo del teatro. Uno condotto da<br />
Fabrizio Montecchi, noto in tutto il mondo come maestro<br />
del teatro d’ombra, e l’altro dal regista norvegese di fama<br />
internazionale, Kjell Moberg. Attività in lingua inglese<br />
(con traduzione) per fare pratica con una modalità<br />
diversa.<br />
Two workshops open to all teens who wish to connect with their<br />
foreign peers and with the world of theatre. One will be led by<br />
Fabrizio Montecchi, famous around the world as an expert in<br />
shadow theatre, and the other led by the Norwegian director of<br />
international fame, Kjell Moberg. Activities will English language<br />
to encourage practice in a different manner.<br />
Ombre e Luci<br />
del Teatro<br />
WORKSHOP<br />
con Fabrizio Montecchi<br />
SPAZIO GRADARO<br />
Storytelling<br />
WORKSHOP<br />
con Kjell Moberg<br />
CA’ DEGLI UBERTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
Q<br />
DOVE<br />
7<br />
DOVE<br />
FREE<br />
FREE<br />
180<br />
MINUTI<br />
180<br />
MINUTI<br />
LAB.<br />
LAB.<br />
30<br />
LUN<br />
18:30<br />
31<br />
MAR<br />
18:00
WHAT IS HOME?<br />
L’officina creativa di Santagnese10, punto di riferimento e<br />
stimoli per giovani, imprese e operatori culturali, ospita un<br />
laboratorio di ricerca teatrale nel quale i partecipanti sono<br />
chiamati ad interrogarsi sul tema della casa e dell’identità.<br />
Un workshop che rafforza i legami umani attraverso esercizi<br />
performativi e la condivisione delle storie. Si veda pag. 46<br />
Partecipazione prevista per tre giornate consecutive.<br />
A three days workshop about identity starting from<br />
the main question: What is home?<br />
SANTAGNESE10<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
P<br />
DOVE<br />
FREE<br />
120<br />
MINUTI<br />
LAB.<br />
2 3 4<br />
GIO VEN SAB<br />
19:00 19:00 19:00<br />
42<br />
ERASMUS +, LA STRADA PER L’EUROPA<br />
Storie d’Europa<br />
IN COLLABORAZIONE CON Agenzia Nazionale per i Giovani<br />
e Ufficio d’Informazione a Milano del Parlamento europeo<br />
INTERVENGONO Bruno Marasà, Ufficio d’Informazione<br />
a Milano del Parlamento europeo, Giacomo D’Arrigo,<br />
Agenzia Nazionale per i Giovani, Silvia Strada, Agenzia<br />
Nazionale per i Giovani. Presente l‘eurobusker SOLTANTO<br />
e giovani musicisti “Erasmus“ europei<br />
Nell’ambito della XII edizione del festival e in occasione del Regional<br />
Discussion Forum una mattinata di confronto che utilizzerà la<br />
capacità del teatro di stimolare la relazione, l’empatia per informare,<br />
emozionare e ispirare i giovani in tema di mobilità Europea. Per fornire<br />
tutte le informazioni e la visione politica che supporta il <strong>programma</strong><br />
Erasmus, oggi Erasmus+, nell’anno del trentesimo compleanno. Con<br />
la presenza di un Parlamentare Europeo.<br />
Per chi partecipa è possibile abbinare visita e spettacolo a<br />
Palazzo Te: Piccoli Eroi di Teatro del Piccione.<br />
A presentation made by real stories and a concrete opportunity<br />
to discover Europe<br />
TEATRO BIBIENA<br />
14-18 T<br />
ETÀ<br />
DOVE<br />
FREE<br />
TICKET<br />
150<br />
MINUTI<br />
FORMAZIONE<br />
30<br />
LUN<br />
10:30<br />
SPUNTI(NI) CRITICI<br />
Un’occasione per incontrare gli artisti visti in scena<br />
al festival e cenare con loro, condividendo con veri<br />
critici teatrali le proprie impressioni sugli spettacoli. Per<br />
partecipare alla cena occorre presentare il tagliando<br />
special TEEN distribuito alla fine degli spettacoli dedicati<br />
o acquistare il buono pasto. Si veda pag. 46<br />
A chance to meet the artists spotted on stage at the festival<br />
and to dine with them, as actual theatre critics share their own<br />
impressions about the performances.<br />
LOGGIA DEL GRANO<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
D<br />
DOVE<br />
FREE<br />
TICKET<br />
45<br />
1<br />
2 3 4<br />
MER GIO VEN SAB<br />
MINUTI FORMAZIONE 19:00 19:00 19:00 19:00<br />
INCONTRO CON GLI ARTISTI<br />
Gli attori di Ma biche et mon Lapin e di Wax si prestano ad<br />
una chiacchierata, dal francese all’inglese, per passare da<br />
una lingua all’altra parlando di teatro. Evento dedicato ai<br />
TEEN ma aperto a tutti. In inglese con traduzione<br />
The actors of the show Ma biche et mon Lapin have volunteered<br />
for a chat, from French to English, moving from one language to<br />
another, speaking about theatre. The event is intended for TEEN<br />
participants, but open to all.<br />
CA’ DEGLI UBERTI<br />
PER<br />
TUTTI 7<br />
ETÀ<br />
DOVE<br />
SEGNI presenta<br />
FREE<br />
TICKET<br />
progetto collaborativo<br />
di FCE e Arci Fuzzy<br />
60<br />
MINUTI<br />
FORMAZIONE<br />
31<br />
MAR<br />
9:00<br />
Oa ha l’obiettivo di creare musiche<br />
completamente originali realizzandole<br />
attraverso una composizione di insieme<br />
con i protagonisti più giovani della scena<br />
musicale mantovana. Aperto a musicisti<br />
di ogni livello tecnico e strumento con età<br />
massima 25 anni. Oa è un modo diverso<br />
di stare insieme e conoscere nuovi amici<br />
usando la musica come linguaggio senza<br />
barriera tra insegnante ed allievo.<br />
Primo appuntamento di Oa:<br />
UNTIL MIDNIGHT PARTY<br />
il 31 ottobre ore 21:30<br />
presso ‘Ca degli Uberti<br />
Per info sul progetto<br />
fce.rec@gmail.com<br />
facebook/fcerec
CONFRONTI<br />
LA CITTÀ DEI DIRITTI<br />
PRESENZA DI Mattia Palazzi, Sindaco di Mantova<br />
INTERVENGONO Yvette Hardie, Presidente dell’associazione<br />
Mondiale ASSITEJ Internatinal e ricercatrice presso Tshwane University<br />
of Technology in Sudafrica<br />
Andrea Angiolino, uno dei più importanti “giocologi” italiani e<br />
consulente del Ministero della Pubblica Istruzione come “esperto<br />
inventore di giochi”<br />
L’archistar Mario Cucinella, Architetto italiano tra i più importanti<br />
progettisi europei attento alle tematiche energetiche e ambientali<br />
Lorenza Baroncelli, Assessore alla Rigenerazione Urbana Comune di<br />
Mantova<br />
Due artisti del movimento CRACKING ART<br />
MODERA Alex Corlazzoli, autore e pubblicista de Il Fatto Quotidiano<br />
Mantova è stata Capitale della Cultura e attualmente ha in corso<br />
importanti progetti di rigenerazione culturale. Nel contesto di SEGNI si<br />
coglie l’occasione per riflettere, approfittando della presenza di Operatori<br />
culturali che vengono da diverse parti del mondo, sul diritto alla cultura,<br />
sulla partecipazione culturale e quindi anche sul diritto al gioco. Temi<br />
imprescindibili per contribuire alla sostenibilità della cultura sul territorio<br />
mantovano e lombardo.<br />
Mantua was the Capital of Culture and has many important<br />
ongoing projects to revitalize culture. The SEGNI festival, thanks<br />
to the presence of cultural experts from around the world, will<br />
be an opportunity for reflection about the right to culture, the<br />
right to cultural participation, and thus the right to play. These<br />
topics cannot be ignored as they contribute to the sustainability<br />
of culture in Mantua and in Lombardy.<br />
TEATRO BIBIENA<br />
LA MARIONETTA, L’ADOLESCENZA<br />
E L’AUDIENCE ENGAGEMENT<br />
NELL’AMBITO DE “La Francia in scena”, stagione artistica<br />
dell’Institut français Italia, REALIZZATA su iniziativa<br />
dell’Ambasciata di Francia in Italia, CON IL SOSTEGNO<br />
DI Institut français e del Ministère de la Culture et de<br />
la Communication, della Fondazione Nuovi Mecenati,<br />
della Commissione Europea (Creative Europe) e del Ministero<br />
dell’Istruzione italiano dell’Università e della Ricerca - Afam (MIUR - Afam).<br />
Quali sono i linguaggi teatrali più adatti a provocare l’interesse degli<br />
adolescenti? Realizzata grazie alla ricerca T.E.E.N. project e ad un<br />
importante contributo di Ambasciata di Francia e Istituto Francese in<br />
Italia: una tavola rotonda con workshop che fa scaturire una riflessione<br />
su come e se l’utilizzo delle marionette possa rompere la barriera<br />
fra teatro e adolescenti, spesso poco inclini a lasciarsi sedurre dallo<br />
spettacolo dal vivo.<br />
Spettacoli collegati alla tavola rotonda:<br />
- WAX<br />
- Ma biche et mon lapin<br />
- Io e niente. Dal niente si può fare tutto<br />
- Il canto del coccodrillo<br />
- Escargot. L’eterna bellezza delle piccole cose<br />
- Un giorno<br />
European round table meeting dedicated to theatre professionals<br />
and artists who wish to discover how to program or create show for<br />
young audience 11- 18 years.<br />
CA’ DEGLI UBERTI<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
T<br />
DOVE<br />
FREE<br />
TICKET<br />
120<br />
MINUTI<br />
FORMAZIONE<br />
3<br />
VEN<br />
14:30<br />
VIS-À-VIS CON GLI ARTISTI<br />
SEGNI è luogo di incontro non solo per spettatori<br />
ma anche per artisti e operatori, un appuntamento<br />
capace di fungere da vetrina che facilita il mercato<br />
del teatro a livello internazionale. Luogo di<br />
scambio, dove le esperienze in campo teatrale si<br />
condividono, arricchendosi di nuovi stimoli e spunti.<br />
Artisti ed operatori si incontrano e presentano in una contaminazione<br />
fra addetti ai lavori e non, nuovi progetti ancora in creazione. Presenti<br />
Kitty Crowther, Giusi Quarenghi, Carol Cassistat del Théâtre du Gros<br />
Mécano e altri in via di definizione. Programma aggiornato su app e sito.<br />
PER<br />
TUTTI 7<br />
ETÀ<br />
DOVE<br />
FREE<br />
TICKET<br />
180<br />
MINUTI<br />
FORMAZIONE<br />
1<br />
MER<br />
14:00<br />
SEGNI is meeting place not only for attendees but also for artists<br />
and specialists, a gathering which acts as a showcase for the<br />
theatrical market at an international level. It is a place of exchange,<br />
where theatrical experience is shared and enriched with new<br />
stimuli and prompts.<br />
Participants are Kitty Crowther, Giusi Quarenghi, Carol Cassistat<br />
of Théâtre du Gros Mécano, and others yet to be decided. The<br />
program is updated on the app and website.<br />
CA’ DEGLI UBERTI<br />
44<br />
PER<br />
TUTTI 7<br />
ETÀ<br />
DOVE<br />
FREE<br />
TICKET<br />
60<br />
MINUTI<br />
31<br />
2<br />
MAR GIO<br />
FORMAZIONE 15:00 15:00
46<br />
STRUMENTI<br />
WHAT IS HOME?<br />
CREATO NELL’AMBITO DI EpiCentro Culturale Valletta<br />
Valsecchi e Tandem Europe Project What is home?<br />
IN COLLABORAZIONE CON Teatro del Piccione, Teatro Velato<br />
Un’esperienza nuova all’interno di un luogo della città - l’officina<br />
creativa di Santagnese10 - attento alla creatività, ai bisogni dei giovani<br />
e al mondo del lavoro legato alla cultura, e che ospita per il festival<br />
un laboratorio di ricerca teatrale aperto a professionisti e non, adulti<br />
e ragazzi, per riflettere sul tema della casa e dell’identità. Un viaggio<br />
attraverso i propri vissuti da condividere attraverso azioni performative.<br />
Partecipazione prevista per tre giornate consecutive.<br />
A three days workshop about identity starting from main question:<br />
What is home?.<br />
SANTAGNESE10<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
P<br />
DOVE<br />
FREE<br />
120<br />
MINUTI<br />
LAB.<br />
2 3 4<br />
GIO VEN SAB<br />
19:00 19:00 19:00<br />
SPUNTI(NI) CRITICI<br />
EVENTO NELL’AMBITO DI Theater European Engagement Network<br />
Project SOSTENUTO DA Comunità Europea, Bando Cultura e Media<br />
in Europa di Fondazione Cariplo e Comune di Mantova<br />
COORDINAMENTO A CURA DI Stratagemmi<br />
Una chiacchierata informale fra spettatori, critici teatrali e artisti, sugli<br />
spettacoli visti al festival con cena da condividere tutti insieme. Ogni<br />
giorno in <strong>programma</strong> la recensione live di due diversi spettacoli. Per<br />
la cena è possibile recuperare il tagliando special TEEN distribuito<br />
alla fine degli spettacoli dedicati, o acquistare il buono pasto presso<br />
la Loggia del Grano prima dell’evento.<br />
An informal chat between attendees, theatre critics, and artists,<br />
about the performances they have seen at the festival over a<br />
dinner shared by all. Every day a live critique is scheduled for two<br />
different shows. For the dinner, it is possible to retrieve the special<br />
TEEN voucher given out at the end of specific shows or to buy a<br />
voucher at the Loggia del Grano before the event.<br />
LOGGIA DEL GRANO<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
D<br />
DOVE<br />
FREE<br />
TICKET<br />
45<br />
1<br />
2 3 4<br />
MER GIO VEN SAB<br />
MINUTI FORMAZIONE 19:00 19:00 19:00 19:00<br />
EVENTI COLLATERALI<br />
IN VIAGGIO CON PAPÁ<br />
28 ottobre – ore 18:00 (durata 60’)<br />
CIRCOLO UFFICIALI<br />
dai 6 anni e per tutti<br />
Fabio Pasini è un papà che fatica a star fermo: ha attraversato le<br />
lande iperboree con gli sci, è stato campione italiano di canoa, ha<br />
pagaiato in Europa, nel Nord e Sud America, nel mare di Capo Horn,<br />
della Groenlandia, delle isole Faroe, nel Mediterraneo. Da quando è<br />
diventato papà si è inventato mille avventure per scoprire insieme ai<br />
suoi figli che fra viaggio o turismo c’è una bella differenza. La lumaca<br />
lo sa perché lentamente cammina e si porta la chiocciola sulle spalle<br />
come gli esploratori che visitano mondi. Una chiacchierata con Fabio<br />
attraverso le immagini e le metodologie dei suoi viaggi per imparare<br />
a immaginare nuovi viaggi in famiglia.<br />
Evento gratuito - Prenotazioni: 0376 1514016.<br />
Evento in collaborazione con Trento Film Festival, il più antico al<br />
mondo dedicato alla montagna, all’ esplorazione e all’avventura, dal<br />
26 aprile al 6 maggio 2018 - www.trentofestival.it.<br />
COLAZIONE SALUTISTA<br />
1 novembre ore 9:30 (durata 75’)<br />
CAFFÈ BORSA<br />
dai 4 anni e per tutti<br />
Una colazione con intervento del professor Bonora, per raccontare<br />
l’importanza dell’alimentazione equilibrata al netto dell’emergere<br />
delle allergie e dei cibi “SENZA” tanto diffusi oggi, che comportano<br />
nei bambini la possibilità di sviluppare malattie metaboliche di<br />
compensazione come il diabete.<br />
Evento gratuito per bambini e famiglie con consumazione e<br />
prenotazione obbligatoria (offerta speciale colazione salutista €<br />
3,00 a persona). Massimo 25 persone<br />
Per informazioni e prenotazioni Tel. 0376.414107<br />
ZUCCHE DI MARZAPANE<br />
1 novembre ore 15:30 (durata 75’)<br />
CAFFÈ BORSA<br />
dai 5 ai 10 anni<br />
Pomeriggio didattico. Atelier di sculture di zucche di marzapane a<br />
cura di personale specializzato Antoniazzi. Massimo 25 partecipanti.<br />
Evento a pagamento sul luogo: € 7,00 bimbo - € 8,00 adulto.<br />
Prenotazione obbligatoria.<br />
Per informazioni e prenotazioni Tel. 0376.414107<br />
20ENNALE CSVM<br />
Data, luogo e orario in via di definizione<br />
Per informazioni: http://mantova.csvlombardia.it<br />
Tel. 345.6049345<br />
Nel contesto del Ventennale del Centro di Servizio per il<br />
Volontariato Mantovano (CSVM), in occasione di un laboratorio<br />
di comunità tra istituzioni e associazioni, focalizzato sui temi<br />
della collaborazione, si svolgerà una versione speciale di Allegro<br />
cantabile di Faber Teater, sui temi della sintonia, della coralità, della<br />
partecipazione organizzata.<br />
Per gli eventi collaterali a pagamento, il servizio di biglietteria<br />
si effettua sul posto e non è in carico all’organizzazione.
ALLOGGIARE A MANTOVA<br />
MANGIARE E BERE IN CITTÀ<br />
Albergo Bianchi<br />
Stazione<br />
Piazza Don Leoni, 24<br />
www.albergobianchi.com<br />
info@albergobianchi.com<br />
tel. +39 0376 326465<br />
Hotel/Residenza<br />
Ottoetti<br />
Via Pilla, 13<br />
www.ottoetti.it<br />
info@ottoetti.it<br />
tel. +39 0376 381 603<br />
B&B Etico La Zucca<br />
Via Spagnoli, 10<br />
www.lazucca.mn.it<br />
info@lazucca.mn.it<br />
tel. +39 392 3827503<br />
ABC Hotel<br />
Piazza Don Leoni 25/27<br />
www.hotelabcmantova.it<br />
info@hotelabcmantova.it<br />
tel. +39 0376 322329<br />
Hotel Italia<br />
Piazza Cavallotti, 8<br />
www.hotelitaliamantova.com<br />
hotel.italia@tin.it<br />
tel. +39 0376 322609<br />
B&B Francesca<br />
via Brescia, 9<br />
www.bbfrancescamantova.wixsite.com/bbfrancesca<br />
bbfrancescamantova@gmail.com<br />
tel. +39 339 7381261<br />
Hotel Broletto<br />
Via Accademia, 1<br />
www.hotelbroletto.com<br />
info@hotelbroletto.it<br />
tel. + 39 0376 326784<br />
Residenza Bibiena<br />
Piazza Arche, 5<br />
www.residenzabibiena.it<br />
info@residenzabibiena.it<br />
tel. +39 0376 355699<br />
B&B La tartaruga<br />
via Salnitro, 14<br />
www.latartaruga.mn.it<br />
info@latartaruga.mn.it<br />
tel. + 39 0376 1810280<br />
Residence in Centro<br />
Via Anton Maria Viani, 26,<br />
www.residenceincentro.com<br />
info@residenceincentro.it<br />
tel. + 39 0376 220477<br />
La Bottega<br />
Osteria Mantovana<br />
cucina e pizza<br />
Via Filippo Corridoni, 44-46<br />
Tel. +39.0376.223568<br />
info@osterialabottega.it<br />
Chiuso il martedì e il mercoledì<br />
a pranzo<br />
Caravatti<br />
Bar<br />
Via Broletto, 16<br />
tel. +39.0376.327826<br />
fb: Bar Caravatti<br />
Chiuso il lunedì<br />
Cento Rampini<br />
Trattoria<br />
Piazza Erbe, 11<br />
Tel. +39.0376.366349<br />
100.rampini@libero.com<br />
www.ristorantecentorampini.com<br />
Chiuso la domenica sera e il lunedì<br />
Circolo Culturale Arci<br />
Papacqua<br />
Scuola Internazionale di Shiatsu<br />
Biobar e ristorante vegetariano<br />
e vegano<br />
Via Daino, 1<br />
Tel. +39.0376.364636<br />
info@papacqua.it,<br />
www.papacqua.it<br />
Chiuso la domenica<br />
Croce Bianca<br />
Pizzeria e ristorante<br />
Via Giuseppe Franchetti, 9<br />
Tel. +39.0376/224553<br />
daniele.rkd@gmail.com<br />
www.pizzeriacrocebianca.it<br />
fb: Pizzeria Croce Bianca<br />
Chiuso il lunedì<br />
Due Cavallini<br />
Trattoria<br />
Cucina tipica mantovana<br />
Via Salnitro, 5<br />
Tel. +39.0376.322084<br />
info@trattoriaduecavallinimantova.it<br />
www.trattoriaduecavallinimantova.it<br />
Chiuso il lunedì sera e il martedì<br />
Sant’Andrea<br />
Ristorante<br />
Via Verdi, 55<br />
Tel: +39.0376.340053<br />
restaurantcafe@libero.it<br />
www.ristorantesantandreamantova.it<br />
fb: Ristorante Sant’Andrea<br />
Chiuso il martedì<br />
La fragoletta<br />
Osteria<br />
Piazza Arche, 5/a<br />
Tel. +39.0376.323300<br />
info@fragoletta.it<br />
www.fragoletta.it<br />
Chiuso il lunedì<br />
Giallozucca<br />
Ristorante<br />
Corte dei Sogliari, 4<br />
(Corso Umberto)<br />
Tel. +39.335.6869686<br />
www.giallozucca.it<br />
fb: Ristorante Giallozucca<br />
Sempre aperto in occasione<br />
del festival<br />
Lo Scalco Grasso<br />
Osteria Contemporanea<br />
Via Trieste, 55<br />
Tel. +39.349.3747958<br />
info@scalcograsso.it<br />
fb: Lo Scalco Grasso<br />
Chiuso la domenica sera<br />
e il lunedì a pranzo<br />
Piccola Osteria Andes<br />
Osteria<br />
Piazza Leon Battista Alberti, 32<br />
Tel. + 39.0376.355596 -<br />
+39.331.7331240<br />
inforesponsabile@msn.com<br />
fb: osteriandes<br />
Chiuso il lunedì e il martedì<br />
a pranzo<br />
Osteria da Bice<br />
la gallina felice<br />
Osteria<br />
Via Antonio Carbonati, 4<br />
Tel. + 39.0376.288368<br />
bicelagallina@libero.it<br />
fb: Osteria da Bice la gallina felice<br />
Chiuso la domenica sera<br />
e il lunedì<br />
Osteria del campione<br />
Osteria<br />
Corso Umberto I, 15<br />
Tel. +39.0376.288844<br />
fb: Osteria del Campione<br />
Chiuso il martedì sera<br />
48
RAGGIUNGERE E SPOSTARSI A MANTOVA<br />
AUTO<br />
Autostrada A22 Modena-Brennero (uscite Mantova Sud - località<br />
Bagnolo San Vito; Mantova Nord – località San Giorgio di Mantova)<br />
Autostrada A4 Milano-Venezia uscite di Desenzano, Sirmione,<br />
Peschiera e Verona Sud<br />
Autostrada A1 uscite di Parma Est e Reggio Emilia.<br />
TRENI<br />
Per Mantova sono previsti collegamenti dalle stazioni di Milano,<br />
Verona, Bologna, Bolzano, Modena, Parma, Padova, Firenze e Bari.<br />
Inoltre da Roma è possibilie raggiungere direttamente la città con la<br />
Frecciargento. La stazione ferroviaria si trova in città, a cinque minuti<br />
a piedi dal centro storico in Piazza Don Leoni, 14.<br />
Dalla Stazione di Reggio Emilia AV Mediopadana sono previsti 6<br />
collegamenti giornalieri in BUS. (Fermata Corso Vittorio Emanuele,<br />
angolo Via Conciliazione).<br />
AEREO<br />
Mantova è raggiungibile dall’Aeroporto Valerio Catullo<br />
(Villafranca VR - tel. 045/8095666). www.aeroportoverona.it<br />
SPOSTARSI A MANTOVA<br />
BUS<br />
Raggiungi tutti i luoghi del festival SEGNI comodamente e senza<br />
problemi con le linee di APAM!!! E se scarichi l’app APAM mobile sai<br />
sempre tra quanto arriva il bus...<br />
Se parcheggi a Palazzo Te puoi raggiungere gratuitamente il centro<br />
con la navetta APAM, attiva sabato 28 e domenica 29 ottobre,<br />
mercoledì 1, sabato 4 e domenica 5 novembre dalle ore 9.00 alle ore<br />
21.00 e giovedì 2 dalle ore 7.00 alle ore 13.00.<br />
Consulta tutti i percorsi e gli orari delle linee APAM su www.apam.it o<br />
contatta il customer care tutti i giorni dalle ore 7.30 alle ore 19.00 allo<br />
0376 230339, via mail a customer.care@apam.it su whatsapp al<br />
346 0714690, su Facebook e su Twitter .<br />
www.apam.it/it/dove-acquistare<br />
TAXI<br />
Radio Taxi: tel. +39.0376.368844<br />
PARCHEGGI<br />
Parcheggi gratuiti: Campo Canoa – Strada Cipata (servizio di bus<br />
navetta), Viale Mincio, Piazza Anconetta, Piazzale Montelungo, Viale<br />
Risorgimento, Viale Te, Viale Isonzo, Piazzale Gramsci.<br />
Parcheggi a pagamento: Piazza Virgiliana, Piazza d’Arco, Piazza San<br />
Giovanni, Parcheggio Mazzini, Lungolago Gonzaga, Parcheggio<br />
Gonzaga Largo VV.FF., Piazza Arche, Piazza Seminario, Piazzale<br />
Pesenti, Piazzale Ragazzi del’99, Piazza Viterbi, Piazzale Gramsci.<br />
BUS NAVETTA<br />
Dalle 7 alle 21, tutti i giorni, festivi compresi, è attivo un servizio di bus<br />
navetta gratuita tra area di sosta di Campo Canoa e piazza Sordello.<br />
PER STARE INSIEME<br />
UNTIL MIDNIGHT PARTY<br />
CA’ DEGLI UBERTI<br />
Festa aperta a tutti con musica live, band<br />
emergenti, presentazioni di “OA overall<br />
music – parte 1” curato da Associazione<br />
FCE REC e Arci Fuzzy, introdotti e condotti<br />
da Gianni Dall’Aglio nel Drum circle.<br />
A party to spend time together with<br />
producers, artists and teens.<br />
DA15<br />
PER<br />
TUTTI<br />
7<br />
ETÀ<br />
DOVE<br />
FREE<br />
TICKET<br />
AFTER PARTY<br />
KNIX KNOX<br />
31<br />
MAR<br />
21:30<br />
Festa danzante con artisti, operatori<br />
e staff SEGNI in Via Martiri della Libertà, 4<br />
Bancole di Porto Mantovano<br />
Last opportunity to dance together<br />
before the end of the festival<br />
DA15<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
5<br />
DOVE<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
FREE<br />
TICKET<br />
“LARGO” AI GIOVANI NON SOLO ROCK<br />
INTERMEZZI MUSICALI A CURA DI Orchestra da Camera di Mantova<br />
Nel suggestivo cortile di Palazzo Castiglioni, una<br />
pausa in relax musicale fra un evento e l’altro.<br />
Programma in via di definizione e subordinato a<br />
condizioni meteo<br />
Verificare il <strong>programma</strong> su APP e sito.<br />
8<br />
DOVE<br />
8<br />
DOVE<br />
3<br />
VEN<br />
22:30<br />
FREE<br />
TICKET<br />
ARTE RIGENERANTE<br />
Il movimento Cracking Art famoso in tutto il mondo per le invasioni<br />
artistiche di animali colorati e fuori scala in spazi della vita quotidiana o<br />
luoghi d’arte, approdano anche al festival con un’imperdibile installazione<br />
nel cortile interno di Palazzo Castiglioni. Un modo nuovo per comunicare<br />
l’importanza di una particolare attenzione alla natura, regalando al tempo<br />
stesso scenari onirici e surreali.<br />
Per tutta la durata del Festival<br />
presso Palazzo Castiglioni e in città<br />
PER<br />
TUTTI<br />
ETÀ<br />
FREE<br />
TICKET<br />
INFORMAZIONI TURISTICHE<br />
Infopoint Casa di Rigoletto<br />
Piazza Sordello, 23 - Mantova<br />
tel. +39.0376.288208<br />
info@infopointmantova.it<br />
IAT Mantova<br />
Piazza Mantegna, 6 - Mantova<br />
tel. +39.0376.432432<br />
sms +39 329 0189367<br />
www.turismo.mantova.it<br />
info@turismo.mantova.it<br />
50
Sponsor<br />
Si ringraziano per l’accoglienza<br />
Agricar Diesel<br />
Sponsor Tecnici<br />
Media Partner<br />
In collaborazione con<br />
Pier Giorgio Frassati<br />
Cooperativa Sociale Onlus<br />
PARCHI E GIARDINI
Promotori<br />
Con il patrocinio di<br />
Partner Istituzionali<br />
In collaborazione con<br />
CITTAInCANTO<br />
Con il Sostegno di<br />
Per le attività culturali