Il Venerdi di Repubblica Luglio 2017

CULTURA
IL DESIDERIO
DI CLAIRE
PRIGIONIERO
DI FACEBOOK
Camille Laurens racconta di una
cinquantenne che conquista l’amore
solo con una falsa identità. «Veniamo
ancora giudicate per bellezza e fertilità»
laire, 48 anni, divorziata con
due figli, non rinuncia alla
C sua sessualità. Sa che raggiunti
i cinquanta scadrà: sui
siti di incontri come Meetic una cinquantenne
è materia avariata. Ma lei non demorde.
Ha una passione per il giovane e
sfuggente Jo; per spiarlo crea un profilo
falso su Facebook e chiede l’amicizia al
coinquilino di Jo, Christophe. Il suo avatar
è una bellissima bruna di 24 anni.
L’ignaro Christophe presto se ne innamora,
e la vera Claire dimentica Jo e lo contraccambia.
Ma come rivelarsi? La scrittrice
francese Camille Laurens (classe
‘57), al diciassettesimo romanzo, crea un
vertiginoso gioco di specchi per raccontare
i legami pericolosi di una donna che
non vuole rinunciare al desiderio.
I social network, più che mai,
rendono possibile la menzogna
e la manipolazione. Ma
Claire diventerà la vittima
della sua stessa trappola.
«Claire si ritrova ingabbiata
tra il suo desiderio di un amore
vero e la menzogna che lei stessa
ha creato e dalla quale non sa
come uscire. I social network,
poiché permettono di barare, di
creare false identità, privilegiano
le relazioni fondate sull’immaginario.
Ci si crea da soli
un’immagine idealizzata, si cerca
un Altro da sogno, ma è un
gioco stupido, perché quando avviene
l’incontro nella realtà il fantasma crolla.
Ecco perché molte persone evitano gli incontri
veri e rimangono nascoste dietro i
loro schermi, totalmente sole».
Il tema principale è il desiderio
sessuale della donna matura: la società
vorrebbe costringerla a rinun-
STEFANO SAVI SCARPONI
QUELLA
CHE VI PARE
Camille Laurens
Traduzione di
Alberto Bracci
Testasecca
e/o
pp. 160
euro 16
L’INTERVISTA
BRUNELLA SCHISA
ciarvi. Perché gli uomini maturano e
le donne invecchiano?
«Malgrado tutti i successi del femminismo,
il valore di una donna sembra ancora
essere la giovinezza (dunque la fertilità) e
la bellezza, quello di un uomo il potere e il
lavoro... Che gli uomini possano fare un
figlio a tutte le età dà loro una sorta di
falsa superiorità. Così la donna continua
ad essere considerata innanzitutto per la
sua capacità di riproduzione, e
quando la perde viene ingiustamente
svalutata».
La première dame Brigitte
Macron vendicherà le ultrasessantenni?
«Brigitte Macron è un modello
che va contro i cliché sessisti.
Non “vendica” le donne mature
ma le rappresenta nelle loro
energie e nelle loro libertà. Spero
che apra la mentalità una
volta e per sempre».
«Lo scrittore è ossessionato
dal suo vissuto» diceva
Marguerite Duras. È per
questo che lei ricorre spesso all’autofiction?
«Il libro non è autofiction, perché lascia
parlare diverse voci, ce n’è anche una
maschile. Diciamo che i miei romanzi
partono da un’esperienza vissuta, che
sia un evento, una sensazione oppure
un’osservazione».
HERITAGE / AGF
I HARRY POTTER I
MAGHETTO
IN VESTE
SCOZZESE
Vent’anni dopo la pubblicazione,
Harry Potter e la pietra
filosofale, il volume iniziale
della saga del maghetto, esce
in autunno tradotto per la
prima volta in scozzese. È
stata la stessa J. K. Rowling,
che compose l’opera proprio
a Edimburgo – dove sopravviveva
a fatica grazie ai sussidi
pubblici dopo il divorzio dal
marito – a promuovere l’iniziativa,
affidando il compito a
Matthew Fitt, noto per aver
reso in scozzese i romanzi di
Roald Dahl e altri capolavori
della narrativa per l’infanzia.
In un’intervista a The
Scotsman, la scrittrice ha
detto di voler «favorire la diffusione
dello scozzese tra i
giovani». A pubblicare il libro
sarà Itchy Coo, piccola
casa editrice che ha già ottenuto
buoni risultati commerciali
specializzandosi in
testi in scozzese: secondo
recenti indagini la lingua è
parlata da circa 100 mila
persone (su oltre cinque milioni
di abitanti della Scozia.
Finora le avventure di Harry
Potter sono state proposte in
settantanove lingue, vendendo
450 milioni di copie.
(roberto bertinetti)
88 . IL VENERDÌ . 14 LUGLIO 2017