Programma Segni 2107

XII FESTIVAL
TEATRO ARTE
SPETTACOLO
DAL 28 OTTOBRE
AL 5 NOVEMBRE
2017 MANTOVA

Direzione artistica
Cristina Cazzola
Responsabili organizzativi
Lucia Rastelli, Elisabetta Girolami
Responsabile logistica
Barbara Maffezioli, Arianna Maiocchi
Accoglienza artisti e operatori internazionali
Laura Magotti, Anastasia Ginevra Cavina
Responsabile SIAE e biglietteria
Andrea Rigattieri
Biglietteria e ufficio scuole
Roberta Pigatto
Testi in Inglese
Elizabeth Lynch
Direzione tecnica
Fabio Sajiz
Cura allestimenti
Gianluca Spaggiari
Bibliografia
Simonetta Bitasi
Grafica
SIGLA Comunicazione
Documentazione fotografica a cura di
Nicola Malaguti
Collaborazione alla documentazione fotografica
studenti ENAIP Mantova
Documentazione video
Davide Bianchera
Marco Borghi
UFFICIO STAMPA
Locale: Valeria Dalcore – stampa@segnidifnanzia.org
+39.340.3861104
Nazionale: Maddalena Peluso – maddalena.peluso@gmail.com
+39.340.6968133
La Chiocciola simbolo della XII edizione è stata
disegnata dalla cantante Giorgia
Il Festival ha ottenuto l’Adesione del Presidente della
Repubblica sotto forma di Premio di Rappresentanza
ed è riconosciuto dal Ministero per i Beni e le Attività
Culturali e del Turismo
SEGNI New Generations Festival 2017 è organizzato da
SEGNI D’INFANZIA ASSOCIAZIONE CULTURALE
Via C.L. Volta 9/B 46100 Mantova
tel. e fax +39.0376.1511955
segreteria@segnidinfanzia.org
www.segnidinfanzia.org
e
Anno dopo anno SEGNI New Generations Festival diventa sempre più
un Festival Internazionale, ricco di collaborazioni, europeo. Ma SEGNI
non è “solo” un Festival, è in realtà la bella e ostinata convinzione che
bellezza, stupore, creatività, qualità, rappresentano l’investimento
essenziale per la città del futuro. In questi anni stiamo rifacendo
tutte le scuole della città, dove c’era il grigio e senso di trascuratezza
stiamo portando colore, connettendo le scuole al tessuto urbano,
riqualificando e aprendo gli spazi esterni. Passo dopo passo Mantova
deve pensarsi sempre più come una città accogliente, accessibile,
moderna. Dobbiamo lavorare sulla percezione dei luoghi, dobbiamo
favorire il desiderio di vivere la città, di esserne curiosi, di poterla
cambiare. SEGNI investe su queste dimensioni, sul futuro della nostra
città. Ci consegna immagini, idee, sollecitazioni, esperienze da cui
imparare. Sono certo sarà un’altra edizione all’insegna dello stupore
e di questo vi sono grato. MATTIA PALAZZI Sindaco di Mantova
L​a chiocciola, la casa della lumaca, è anche il nautilus, un ammonite,
il ricciolo della coda del cavalluccio marino, una spirale o una scala
che sale o scende a seconda dei punti di vista. La chiocciola è una
giostra: di emozioni, di significati, di visioni, di storie e nelle sue mille
interpretazioni, il simbolo della XII edizione. Ed è una sorta di inno: al
procedere lentamente per andare lontano; all’evolversi con costanza
e armonia. Dal piccolo al grande; dal centro alla periferia; dal cuore
alla testa. La spirale del guscio della lumaca è una trasformazione
costante che parte da un punto per allargarsi, crescere e accogliere,
avvolgere e rilanciare.
A firmare la chiocciola per SEGNI 2017 è la cantante Giorgia, la
prima donna – dopo tanti artisti uomini, fra cui il Nobel Dario Fo -
a disegnare un simbolo del festival, la prima artista proveniente dal
mondo musicale, prestata per un momento all’illustrazione. Un
segno piccolo per ricordare l’importanza di saper andare oltre, oltre
gli schemi, oltre gli stereotipi e saper riscrivere mettendo in gioco
anche la propria stessa identità. CRISTINA CAZZOLA Direttrice
artistica Segni d’infanzia Associazione Culturale
Ideato dall’Associazione Segni d’infanzia, a cui rivolgo i miei
complimenti, il Festival da tanti anni ha il merito di promuovere l’Arte
e il Teatro a livello internazionale, coinvolgendo bambini, giovani,
famiglie e il mondo della scuola, con un’attenzione particolare alla
sperimentazione di nuovi linguaggi artistici.
Tanti gli spettacoli, i laboratori e le performance in cui artisti
provenienti da tutto il mondo accompagnano i più giovani alla
scoperta della musica, della danza, delle arti plastiche e pittoriche.
Ogni anno il festival viene raccontato attraverso un nuovo simbolo:
la dolcissima chiocciola che contraddistingue questa edizione,
disegnata dalla cantante Giorgia, è un’immagine poetica e pieno di
grazia ma anche di tenacia, che ben si coniuga con il calore e la forza
innovativa con cui questa iniziativa mette in campo azioni concrete
per le nuove generazioni, preziosa ricchezza di una comunità.
CRISTINA CAPPELLINI Assessore alle Culture, Identità e Autonomie
Regione Lombardia

2
BOX OFFICE
DOVE PRENOTARE E ACQUISTARE I BIGLIETTI
1 Biglietteria presso Palazzo Castiglioni, Piazza Sordello, 12, Mantova
Biglietteria online www.vivaticket.it/ita/festival
Punti vendita del circuito Vivaticket (elenco online)
A partire dal 25 settembre
CONTATTI BIGLIETTERIA FESTIVAL
Tel. + 39.0376.1514016
Solo per informazioni:
Per tutto pubblico - segreteria@segnidinfanzia.org
Per le scuole - ufficioscuole.festivalsegni@gmail.com
ORARI BIGLIETTERIA
Dal 25 settembre al 27 ottobre, dal lunedì al sabato, dalle 10.00
alle 19:00
Dal 28 ottobre al 5 novembre, tutti i giorni, dalle 10:00 alle 18:00
COME
La prenotazione si può effettuare
- Telefonicamente: +39.0376.1514016 validandola entro 48h
- On-line su www.vivaticket.it/ita/festival validandola entro 1h
LA PRENOTAZIONE È NECESSARIA ANCHE PER GLI EVENTI GRATUITI
ma si può effettuare solo telefonicamente.
ACQUISTO
In biglietteria con bancomat o in contanti, no carta di credito
On-line con carta di credito su www.vivaticket.it/ita/festival, con
ritiro dei biglietti presso il luogo del primo evento prenotato, il giorno
stesso dell’evento.
Sul luogo dell’evento da un’ora prima dell’inizio previa disponibilità
di posti.
SPECIALE SCUOLE
Dopo aver prenotato telefonicamente con verifica della
disponibilità dei posti è necessario effettuare il pagamento entro
15 giorni prima della data dell’evento/i prenotato/i tramite bonifico:
IBAN IT33 U076 0111 5000 0009 0019 936 intestato a Segni
d’infanzia Associazione artistica e culturale indicando nella
causale “acquisto biglietti festival SEGNI 2017”. La fotocopia
della ricevuta di pagamento va inviata via fax (+39.0376.1511955) o
via mail (ufficioscuole.festivalsegni@gmail.com) indicando il nome
della scuola, data, ora e titolo dell’evento prenotato, numero di
bambini partecipanti. In caso di mancato pagamento entro i termini
indicati la prenotazione viene cancellata.
WHERE TO BUY TICKETS
Booking online www.vivaticket.it
Online Vivaticket sales point
Box office, Palazzo Castiglioni, Piazza Sordello, 12, Mantova
Starting from 25th September
CONTACT Box office
Tel. 0376.1514016 – segreteria@segnidinfanzia.org
OPENING HOURS
25th September to 27th October, Monday to Saturday from 10am
to 7pm
From 28th October to 5th November, everyday, from 10am to
6pm
TICKETING POLICIES Online booking by Vivaticket.
All reserved tickets may be collected on the day of the event at
the venue of the first event you have chosen. If there are still some
tickets available, it is also possible to purchase the tickets at the
venue of the event from 1 hour before the performance.
COSTI/TICKET PRICES
COSTI
Evento: € 7,00 – da 18 anni in su € 8,00
Evento speciale: € 8,00 – da 18 anni in su € 11,00
Insegnanti ed educatori: omaggio (max 3 per gruppo classe)
Persona con disabilità: ridotto € 5,00
Accompagnatore di persona con disabilità: biglietto omaggio
RIDUZIONI
Maggiori di 65 anni e Soci Coop Alleanza 3.0: € 7,00
Evento speciale: € 8,00
Socio Segni d’infanzia Associazione: riduzione di 1 euro sui biglietti
Per famiglie: L’acquisto di 4 eventi per 1 adulto e 1 bambino dà
diritto alla riduzione di 1 euro su tutti i biglietti.
Per scuole: L’acquisto di almeno tre eventi diversi da parte della
stessa scuola dà diritto ai biglietti ridotti a € 6,00
Sono possibili cambi di programma. Consultare l’App Festival Segni, il
sito www.segnidinfanzia.org e la pagina
BIGLIETTO SOSPESO E BONUS CULTURA
Per dare la possibilità di partecipare al Festival anche a chi non può
permetterselo, nasce il biglietto sospeso. Chiunque può acquistarlo
permettendo anche ai bambini che non hanno le risorse necessarie
di condividere con i propri compagni di classe l’esperienza di andare
a teatro.
PER LE AZIENDE che vogliono offrire ad una classe l’ingresso ad
uno spettacolo o il trasporto per raggiungere Mantova da fuori città,
contattare segreteria@segnidinfanzia.org
PER INSEGNANTI E NEO MAGGIORENNI esiste il BONUS CULTURA!
Per info: iniziative governative Carta del Docente e 18app
PER VIVERE AL MEGLIO IL FESTIVAL
• Non è possibile entrare ad evento iniziato: il ritardo non dà diritto al
rimborso del biglietto
• Tutti gli spettatori, dai 12 mesi in su, devono essere muniti di biglietto
• I posti davanti andrebbero riservati ai più piccoli
• Verificare se i bambini devono andare in bagno o hanno fame e sete
prima dell’inizio dell’evento
• Controllare che il CELLULARE SIA SPENTO
FINITO LO SPETTACOLO È POSSIBILE
lasciare un commento #segni2017, caricare un’immagine sulla pagina
o , scrivere a segreteria@segnidinfanzia.org
TICKET PRICES
Events: € 7,00 – from 18 years and up € 8,00
Special events: € 8,00 – from 18 years and up € 11,00
People with disabilities: € 5,00
Helper: free ticket
DISCOUNTS
over 65 and members of Coop Alleanza 3.0: € 7,00
Special events: € 8,00
Members of Segni d’ infanzia Association: 1 euro discount on all
the tickets purchased
By purchasing more than 4 events with at least 1 adult and 1
child: 1 euro discount on all the tickets purchased
There will be MANY FREE EVENTS, but it’s ALWAYS good to book
in advance!
ATTENTION! Every 12 month-old and older must have a ticket.
It is not possible to enter the theatre once a performance has
started. Tickets will not be refunded in case of late arrival.

PROGETTI E CHIAVI DI LETTURA
TEEN - Theatre European Engagement Network
L’ARTE E I BAMBINI
Seconda annualità di T.E.E.N., il progetto dedicato agli adolescenti,
che mette in relazione giovani spettatori con i loro coetanei europei.
Un gruppo di studenti provenienti da Norvegia e Danimarca sono
ospiti del festival. In programma laboratori di narrazione e di critica
teatrale per ragazzi dai 13 ai 18 anni per perfezionare l’inglese
sviluppando la passione per il teatro e facendo nuove amicizie in
Europa. È possibile partecipare al progetto prenotando uno degli
eventi con icona SPECIAL TEEN o aderendo durante l’anno alla TEEN
CREW mandando candidatura a segnidinfanzia@gmail.com
Si rinnova la collaborazione con il Complesso Museale di Palazzo
Ducale che anche quest’anno apre i suoi meravigliosi spazi alle nuove
generazioni e alla contaminazione delle arti fra antico e moderno. Uno
spettacolo per piccolissimi sull’uso creativo delle nuove tecnologie
(IPET-TABLET), un’esplorazione segreta e sensoriale che porta la natura
incontaminata nelle Cantine del Palazzo (Stanza #4) e l’imperdibile
percorso (Isabella chiocciolina) a cura dei Servizi educativi dedicato
alla straordinaria figura della marchesa Isabella d’Este.
LA CASA DELLE ARTI
EPICENTRO CULTURALE VALLETTA VALSECCHI
Progetto di rigenerazione culturale e partecipazione attiva
del quartiere Valletta Valsecchi. Alla seconda annualità vede
l’inaugurazione per la festa d’autunno, rappresentata dalla presenza
di SEGNI nel quartiere, dello spazio Gradaro che è stato ristrutturato
grazie al finanziamento di Fondazione Cariplo come spazio
Teatrale multifunzionale. Ospita nella sala teatrale rinnovata gli
spettacoli Io e niente, Diario di un brutto anatroccolo, Nido.
Le Fruttiere di Palazzo Te ospitano sempre di più progetti partecipati
grazie al nuovo approccio della direzione del Centro Internazionale
d’Arte e di Cultura di Palazzo Te e per SEGNI 2017 si trasformano in spazio
teatrale con un progetto in tema casa in omaggio all’animale simbolo.
Un’occasione per vivere in modo nuovo questo luogo d’arte della città.
Per otto giorni le Fruttiere ospitano la compagnia Teatro del Piccione
con uno spettacolo per piccolissimi (Escargot) in cui il concetto di casa/
identità è tradotto attraverso un personaggio – lumaca che allestisce lo
spazio come una installazione d’arte contemporanea; uno spettacolo
per adolescenti (Piccoli eroi) dove si viaggia attraverso tre case diverse
con altrettante storie fra crescita e migrazione.
Progetto realizzato in collaborazione con Centro Internazionale
d’Arte e Cultura di Palazzo Te e al Museo Civico di Palazzo Te.
CITTÁInCANTO
LA CHIOCCIOLA
IL CONCORSO E LA MOSTRA
CITTAInCANTO
Anche SEGNI partecipa al progetto CITTÁInCANTO che mira a
coinvolgere con esperienze musicali ed esperienze teatrali un
pubblico sempre più ampio avvicinandolo al mondo della musica
classica e operistica in un contesto culturale altamente valorizzante
come il patrimonio UNESCO. SEGNI 2017 prevede per CITTÁInCANTO
due spettacoli e un appuntamento in piazza: Schiaccianoci Swing,
Operastracci e Fuochi di Musica appuntamento al crepuscolo con la
musica classica in piazza.
IL DIRITTO ALLA CULTURA
Antenne come note musicali, un sorriso accennato, una spirale larga
e accogliente come guscio: così si mostra la Chiocciola - disegnata
dalla cantante Giorgia - protagonista di un vero e proprio concorso
giunto alla seconda edizione. Per partecipare:
• Iscriversi seguendo le istruzioni contenute nel regolamento del
concorso sulla pagina dedicata del sito;
• Scaricare l’immagine dell’animale simbolo e trasformarla con
creatività in una personale opera d’arte usando tecniche artistiche o
nuove tecnologie digitali;
• Inviare la propria opera entro il 13 ottobre.
In palio i biglietti dell’edizione 2018 del festival e una fornitura di
materiale didattico offerta da Coop Alleanza 3.0
Tutte le opere vengono allestite in una mostra visitabile a Palazzo dei
Bambini dove votare la preferita!
Per info: www.segnidinfanzia.org – 0376.1511955
4
La promozione dei diritti di bambini, bambine, ragazzi e ragazze è da
sempre la missione dell’associazione Segni d’infanzia che quest’anno
propone per il festival alcuni eventi dedicati al diritto alla cultura
grazie alla collaborazione con Comitato Italiano per l’Unicef e alla
straordinaria presenza dei membri del Comitato Esecutivo di Assitej
International, a oggi la più importante associazione mondiale per la
tutela del teatro e della cultura per le nuove generazioni. Sono previsti
una tavola rotonda, La città dei Diritti, e una mostra tematica, Il diritto
alla Cultura, ispirata alla Carta dei diritti dei bambini all’ARTE e alla
CULTURA.
EAST LOMBARDY – CIBO, NUTRIZIONE E SOSTENIBILITÀ
Nell’anno che vede l’Est Lombardia come Regione europea della
gastronomia, il festival, da sempre attento a sostenibilità, cibo ed
educazione alimentare, rinnova lo spazio dedicato a queste tematiche
con diversi appuntamenti. Da laboratori con prodotti senza glutine a
uno spazio merenda con prodotti biologici, fino ad incontri che vedono
spettatori e operatori, provenienti da tutto il mondo, accompagnare il
dibattito e il confronto alla degustazione di tipicità mantovane.

6
INFORMAZIONI UTILI
18 MESI
PER
TUTTI
26
MER
45
ETÀ Gli eventi sono inseriti nel programma in ordine di età.
L’età è indicativa ma se ne consiglia il rispetto per una fruizione
ottimale. Sono previsti spettacoli per spettatori a partire dai 18
mesi, ma anche per i ragazzi dagli 11 ai 18 anni. Tutti gli eventi
sono aperti e adatti ad adulti curiosi di tutte le età anche non
accompagnati dai bambini.
DATA E DURATA Alcuni eventi si ripetono più giorni in orari
diversi, guardando la durata è possibile programmarne più di uno
facendo attenzione a non arrivare in ritardo! Meglio calcolare
almeno 45 minuti di pausa fra un evento e l’altro: rispettiamo i
tempi dei nostri bambini.
COME LEGGERE LA MAPPA AL CENTRO DEL PROGRAMMA
I luoghi di spettacolo sono indicati sulla mappa da una lettera.
A
2
I luoghi da non perdere che svolgono funzioni informative e di
accoglienza.
ALCUNI LUOGHI DA NON PERDERE
Biglietteria/Punto Zero, accoglienza artisti e operatori
1 presso Palazzo Castiglioni: Palazzo trecentesco - originaria
dimora dei primi signori della città e attualmente residenza dei
discendenti del letterato rinascimentale Baldassar Castiglione –
con affaccio su Piazza Sordello, fronteggia Palazzo Ducale e nel
giardino interno ospita eventi gratuiti e lo spazio musicale a cura
di Orchestra da Camera di Mantova;
Palazzo dei Bambini presso ex convento benedettino, Piazza
6 Leon Battista Alberti: Alle spalle della Basilica di Sant’Andrea un
luogo dove trovare attività gratuite per tutte le età, spazio picnic e
la mostra della Chiocciola;
PUNTO RISTORO E CONVEGNI presso ‘Ca degli Uberti: Un
7 altro storico Palazzo che ospita workshop, spazi di confronto e
momenti conviviali del festival;
LOGGIA DEL GRANO spazio di attività gratuite musicali, degli
Spunti(ni) critici e della mostra dedicata al diritto alla cultura.
D
€ FREE
Fai attenzione al simbolo di riferimento che indica la tipologia di evento e
il costo del biglietto. Anche per gli eventi gratuiti è consigliato prenotare.
NOVITÀ! SCARICA
L’APP: FESTIVAL SEGNI
Quest’anno il festival è sempre con te sul tuo smartphone grazie alla
APP creata da Global Informatica – storico sponsor tecnico di SEGNI
– per consultare in ogni momento il programma con aggiornamenti
e tanti contenuti speciali. La APP è scaricabile gratuitamente su Apple
Store per dispositivi iOS e su Google Play Store per dispositivi Android,
mentre per tutti gli altri dispositivi è utilizzabile in versione Web App
all’indirizzo www.segnidinfanzia.org/app/
LEGENDA
26
MER
DATA
DELL’EVENTO
LUOGO
DELL’EVENTO
A PAGAMENTO
10-18 FASCIA D’ETÀ FREE GRATUITO
A
€
45
DURATA
EVENTO
SPETTACOLO
LABORATORIO
FORMAZIONE
SPECIALE
RAGAZZI
EVENTO
SPECIALE
FILM
PROGRAMMA
SABATO 28 OTTOBRE
Età Ora Titolo evento Pag
6-10 14:00 DOLCE ARTE Caffè Borsa
8-12 14:00 UNA CHIOCCIOLA A... FUMETTI! Santagnese10
DA 6
PER 15:00
STANZA #4 - DISCESA
TUTTI Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
9-14 15:00 A SCUOLA DI RADIO Loggia del Grano
3-6 16:00 CINQUE UOVA IN FILA Teatro Ariston
PER
TUTTI 16:00/18:00 INAUGURAZIONE Loggia del Grano
2-5 16:30 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
6-10 16:30 DOLCE ARTE Caffè Borsa
DA 6
PER
TUTTI
16:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
8-12 16:30 UNA CHIOCCIOLA A... FUMETTI! Santagnese10
PER
TUTTI 16:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico
9-14 17:00 A SCUOLA DI RADIO Loggia del Grano
2 - 5 18:00 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
DA 6
PER 18:00 PISTE AND LOVE Teatro Bibiena
TUTTI
DA 6
PER 18:00
STANZA #4 - DISCESA
TUTTI Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
DA 6
PER
TUTTI
PER
TUTTI
18:00
IN VIAGGIO CON PAPÀ
Circolo Ufficiali
18:30 FUOCHI DI MUSICA Piazza Mantegna Piazza Marconi
DOMENICA 29 OTTOBRE
DA 6
PER 10:00 PISTE AND LOVE Teatro Bibiena
TUTTI
2-5 10:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
3-6 11:30 CINQUE UOVA IN FILA Teatro Ariston
DA 6
PER 11:30 PISTE AND LOVE Teatro Bibiena
TUTTI
3-6 15:00 CINQUE UOVA IN FILA Teatro Ariston
DA 6
PER
TUTTI
15:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
9-14 15:00 A SCUOLA DI RADIO Loggia del Grano
PER
TUTTI 16:00/18:00 IL DIRITTO ALLA CULTURA Loggia del Grano
2-5 16:30 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
2-5 16:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
DA 6
PER
TUTTI
16:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
PER
TUTTI 16:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico
9-14 17:00 A SCUOLA DI RADIO Loggia del Grano
2-5 18:00 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
DA 6
PER
TUTTI
PER
TUTTI
18:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
18:30 FUOCHI DI MUSICA Piazza Mantegna Piazza Marconi
6-10 18:30 IO E NIENTE Spazio Gradaro
LUNEDÌ 30 OTTOBRE
2-5 9:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
2-5 9:30 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
120’
90’
55’
60’
40’
45’
120’
55’
90’
60’
60’
45’
45’
55’
60’
25’
45’
40’
40’
45’
40’
55’
60’
45’
40’
55’
60’
60’
45’
55’
25’
50’
40’
45’
32
38
35
38
20
14
18
32
35
38
15
38
18
36
35
47
15
36
19
20
36
20
35
38
14
18
19
35
15
38
18
35
15
32
19
18

2-8 9:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo
DA 6
PER
TUTTI
9:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
6-10 10:00 IO E NIENTE Spazio Gradaro
3-6 10:30 CINQUE UOVA IN FILA Teatro Ariston
7-13 10:30 RUOTE ROSA Centro Culturale Contardo Ferrini
14-18 10:30
ERASMUS+, LA STRADA PER L’EUROPA
Teatro Bibiena
2-5 10:45 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
DA 6
PER
TUTTI
11:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
11-18 11:00 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere
11-18 14:30 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere
2-5 16:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
6-10 17:00 IO E NIENTE Spazio Gradaro
PER
TUTTI
18:30/21:30 OMBRE E LUCI DEL TEATRO
(in inglese con traduzione) Spazio Gradaro
40’
55’
50’
40’
65’
150’
45’
55’
65’
65’
40’
50’
180’
19
35
32
20
37
42
18
35
39
39
19
32
41
3-10 10:00/12:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini
PER
TUTTI
10:00/17:30 PALAZZO DEI BAMBINI
MOSTRA DELLA CHIOCCIOLA Palazzo dei Bambini
DA 6
PER
TUTTI
6-10 11:00 IO E NIENTE Spazio Gradaro
10:30/12:30 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna
11-18 11:00
MA BICHE ET MON LAPIN
Centro Culturale Contardo Ferrini
DA 14
PER 11:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano
TUTTI
PER
TUTTI 11:00 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico
DA 6
PER
TUTTI
11:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
3-7 11:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola
11-18 12:00 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere
3-10 14:00/17:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini
PER
TUTTI
14:00/17:00 LA MARIONETTA, L’ADOLESCENZA
E L’AUDIENCE ENGAGEMENT Ca’ degli Uberti
45’
45’
50’
45’
90’
60’
55’
40’
65’
45’
180’
22
5
33
32
40
41
15
35
20
39
22
45
MARTEDÌ 31 OTTOBRE
PER
TUTTI 9:00
INCONTRO CON GLI ARTISTI
(in inglese con traduzione) Ca’ degli Uberti
2-5 9:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
2-5 9:30 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
2-8 9:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo
DA 6
PER
TUTTI
9:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
6-10 10:00 IO E NIENTE Spazio Gradaro
7-13 10:30 RUOTE ROSA Centro Culturale Contardo Ferrini
2-5 10:45 IPET - TABLET Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
2-8 11:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo
DA 6
PER
TUTTI
11:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
11-18 11:00 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere
11-18 11:00 QUASI PERFETTA Teatro Bibiena
11-18 14:30 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere
PER
TUTTI 15:00 VIS-À-VIS CON GLI ARTISTI Ca’ degli Uberti
6-10 16:30 IO E NIENTE Spazio Gradaro
2-5 17:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
PER
TUTTI
18:00/21:00 STORYTELLING
(in inglese con traduzione) Ca’ degli Uberti
11-18 18:00 QUASI PERFETTA Teatro Bibiena
DA 15
PER 21:30 UNTIL MIDNIGHT PARTY Ca’ degli Uberti
TUTTI
MERCOLEDÌ 1 NOVEMBRE
DA 4
PER 9:30 COLAZIONE SALUTISTA Caffè Borsa
TUTTI
2-8 10:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo
4-10 10:00 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola
6-14 10:00
ISABELLA CHIOCCIOLINA
Palazzo Ducale aula didattica
DA 6
PER
TUTTI
10:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
60’
40’
45’
40’
55’
50’
65’
45’
40’
55’
65’
70’
65’
60’
50’
40’
180’
70’
75’
40’
45’
90’
55’
43
19
18
19
35
32
37
18
19
35
39
40
39
44
32
19
41
40
51
47
19
23
34
35
3-7 14:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola
6-10 15:00 IO E NIENTE Spazio Gradaro
6-14 15:00
ISABELLA CHIOCCIOLINA
Palazzo Ducale aula didattica
DA 6
PER
TUTTI
DA 6
PER
TUTTI
15:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
15:00/17:00 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna
5-10 15:30 ZUCCHE DI MARZAPANE Caffè Borsa
11-18 15:30 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere
4-10 16:00 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola
PER
TUTTI 16:00/18:00 IL DIRITTO ALLA CULTURA Loggia del Grano
PER
TUTTI 16:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico
DA 6
PER
TUTTI
16:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
3-7 17:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola
6-10 17:30
IL CANTO DEL COCCODRILLO
Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
9-18 17:30 OPERASTRACCI Teatro Ariston
2-8 18:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo
DA 6
PER
TUTTI
18:00
11-18 18:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
MA BICHE ET MON LAPIN
Centro Culturale Contardo Ferrini
DA 14
PER 18:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano
TUTTI
PER
TUTTI 18:00 DIALOGHI IN MUSICA Loggia del Grano
4-10 18:30 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola
DA 6
PER 18:00 ALLEGRO ANDANTE Teatro Bibiena
TUTTI
PER
TUTTI 18:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico
PER
TUTTI 19:00 SPUNTI(NI) CRITICI Loggia del Grano
11-18 20:30
MA BICHE ET MON LAPIN
Centro Culturale Contardo Ferrini
40’
50’
90’
55’
45’
75’
65’
45’
60’
55’
40’
50’
55’
40’
55’
45’
90’
30’
45’
45’
60’
45’
45’
20
32
34
35
33
47
39
23
14
15
35
20
33
39
19
35
40
41
15
23
30
15
46
40
8

10
GIOVEDÌ 2 NOVEMBRE
4-10 9:00 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola
2-5 9:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
2-8 9:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo
DA 6
PER
TUTTI
9:30
6-10 10:00
6-14 10:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
IL CANTO DEL COCCODRILLO
Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
ISABELLA CHIOCCIOLINA
Palazzo Ducale aula didattica
3-10 10:00/12:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini
PER
TUTTI
10:00/17:30 PALAZZO DEI BAMBINI
MOSTRA DELLA CHIOCCIOLA Palazzo dei Bambini
3-7 10:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola
DA 6
PER 10:30/12:30 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna
TUTTI
2- 8 11:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo
DA 6
PER
TUTTI
11:00
6-15 11:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
DIARIO DI UN BRUTTO ANATROCCOLO
Spazio Gradaro
9-18 11:00 OPERASTRACCI Teatro Ariston
11-18 11:00
MA BICHE ET MON LAPIN
Centro Culturale Contardo Ferrini
11-18 11:00 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere
4-10 11:30 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola
3-10 14:00/17:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini
11-18 14:30 PICCOLI EROI Palazzo Te Fruttiere
PER
TUTTI 15:00 VIS-À-VIS CON GLI ARTISTI Ca’ degli Uberti
DA 6
PER 15:00/17:00 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna
TUTTI
3-7 16:00 WAX Spazio Studio Sant’Orsola
6-10 16:30
IL CANTO DEL COCCODRILLO
Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
2-5 17:00 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
DA 6
PER
TUTTI
17:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
3-7 17:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola
9-18 17:30 OPERASTRACCI Teatro Ariston
4-10 18:30 DALL’ALTRA PARTE Spazio Studio Sant’Orsola
11-18 18:30
MA BICHE ET MON LAPIN
Centro Culturale Contardo Ferrini
PER
TUTTI 19:00 SPUNTI(NI) CRITICI Loggia del Grano
PER
TUTTI 19:00 WHAT IS HOME? Santagnese10
6-15 21:00
DIARIO DI UN BRUTTO ANATROCCOLO
Spazio Gradaro
VENERDÌ 3 NOVEMBRE
2-5 9:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
2-8 9:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo
3-7 9:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola
DA 6
PER
TUTTI
9:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
45’ 23
40’ 19
40’ 19
55’
50’
90’
45’
40’
45’
40’
55’
50’
55’
45’
65’
45’
45’
65’
60’
45’
40’
50’
40’
55’
40’
55’
45’
45’
45’
120’
50’
40’
40’
40’
55’
35
33
34
22
5
20
33
19
35
35
39
40
39
23
22
39
44
6-10 10:00
IL CANTO DEL COCCODRILLO
Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
6-14 10:00
ISABELLA CHIOCCIOLINA
Palazzo Ducale aula didattica
DIARIO DI UN BRUTTO ANATROCCOLO
6-15 10:00
Spazio Gradaro
11-18 10:00
MA BICHE ET MON LAPIN
Centro Culturale Contardo Ferrini
3-10 10:00/12:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini
PER
TUTTI
10:00/17:30 PALAZZO DEI BAMBINI
MOSTRA DELLA CHIOCCIOLA Palazzo dei Bambini
1-5 10:30 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola
5-10 10:30 SCHIACCIANOCI SWING Teatro Ariston
DA 6
PER 10:30/12:30 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna
TUTTI
2-8 11:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo
DA 6
PER
TUTTI
11:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
11-18 11:00 PICCOLI EROI Palazzo te Fruttiere
11-18 11:30
MA BICHE ET MON LAPIN
Centro Culturale Contardo Ferrini
3-10 14:00/17:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini
PER
TUTTI
DA 6
PER
TUTTI
14:30
LA CITTÀ DEI DIRITTI
Teatro Bibiena
15:00/17:00 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna
6-10 15:30
IL CANTO DEL COCCODRILLO
Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
1-5 16:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola
DA 6
PER
TUTTI
PER
TUTTI
16:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
33
20
16:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico
5-10 17:00 SCHIACCIANOCI SWING Teatro Ariston
60’
50’
15
23
33
2-5 17:30 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
40’ 19
3-7 17:30 WAX Spazio Studio Sant’Orsola
40’ 20
19
1-5 18:30 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola
50’ 18
35
PER
TUTTI 18:30 FUOCHI DI MUSICA Piazza Mantegna Piazza Marconi 25’ 15
PER
TUTTI 19:00 WHAT IS HOME? Santagnese10
120’ 46
20
PER
TUTTI 19:00 SPUNTI(NI) CRITICI Loggia del Grano
45’ 46
39
23 6-15 20:30
DIARIO DI UN BRUTTO ANATROCCOLO
Spazio Gradaro
50’ 35
DA
40
15
PER 22:30 AFTER PARTY Knix Knox
51
TUTTI
46
46
35
SABATO 4 NOVEMBRE
2-8 10:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo
40’ 19
3-10 10:00/12:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini 45’ 22
DA 6
PER 10:00
STANZA #4 - DISCESA
TUTTI Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
55’ 35
19 6-14 10:00
ISABELLA CHIOCCIOLINA
90’ 34
Palazzo Ducale aula didattica
19
PER 10:00 /17:30 PALAZZO DEI BAMBINI
20
TUTTI
5
MOSTRA DELLA CHIOCCIOLA Palazzo dei Bambini
35 3-10 10:30 KISH-KUSH Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
60’ 22
DA 6
PER
TUTTI
10:30/12:30 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna
45’ 33
50’
90’
50’
45’
45’
50’
50’
45’
40’
55’
65’
45’
45’
120’
45’
50’
50’
55’
33
34
35
40
22
5
18
23
33
19
35
39
40
22
44
33
33
18
35

1-5 11:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola
2-5 11:00 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
5-10 11:00 SCHIACCIANOCI SWING Teatro Ariston
DA 14
PER 11:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano
TUTTI
2-8 11:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo
DA 6
PER
TUTTI
11:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
3-10 14:00/17:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini
3-7 15:00 COME UN NIDO SU MISURA via Spagnoli
6-14 15:00
ISABELLA CHIOCCIOLINA
Palazzo Ducale aula didattica
DA 6
PER
TUTTI
DA 6
PER
TUTTI
PER
TUTTI
15:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
15:00/17:00 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna
15:30/18:30 ASCOLTANDO RADIO BRUNO Piazza Sordello
1-5 16:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola
2-5 16:00 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
3-8 16:00 NIDO Spazio Gradaro
PER
TUTTI 16:00/18:00 IL DIRITTO ALLA CULTURA Loggia del Grano
3-10 16:30 KISH-KUSH Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
DA 6
PER
TUTTI
DA 6
PER
TUTTI
PER
TUTTI
16:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
16:30 CIAO MAMMA, VADO IN AFRICA Loggia del Grano
16:30 PER LE STRADE D’EUROPA Centro storico
5-10 17:00 SCHIACCIANOCI SWING Teatro Ariston
1-5 18:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola
DA 6
PER
TUTTI
DA 14
PER
TUTTI
PER
TUTTI
18:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
18:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano
18:00 DIALOGHI IN MUSICA Loggia del Grano
3-8 18:30 NIDO Spazio Gradaro
PER
TUTTI 18:30 FUOCHI DI MUSICA Piazza Mantegna Piazza Marconi
PER
TUTTI
PER
TUTTI
19:00 WHAT IS HOME? Santagnese10
19:00 SPUNTI(NI) CRITICI Loggia del Grano
50’
40’
50’
90’
40’
55’
45’
45’
90’
55’
45’
50’
40’
45’
60’
55’
45’
60’
50’
50’
55’
90’
30’
45’
25’
120’
45’
18
19
23
41
19
35
22
21
34
35
33
16
18
19
21
14
22
35
36
15
23
18
35
41
15
21
15
46
46
DA 6
PER 10:30/12:30 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna
TUTTI
1-5 11:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola
2-5 11:00 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
DA 6
PER 11:00 IL RITMO DELLA NORVEGIA... Teatro Bibiena
TUTTI
DA 14
PER 11:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano
TUTTI
2-8 11:30 UN GIORNO Teatro San Leonardo
DA 6
PER
TUTTI
11:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
3-10 14:00/17:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini
3-7 15:00 COME UN NIDO SU MISURA via Spagnoli
6-14 15:00
ISABELLA CHIOCCIOLINA
Palazzo Ducale aula didattica
DA 6
PER
TUTTI
DA 6
PER
TUTTI
PER
TUTTI
15:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
15:00/17:00 SFIDE CREATIVE Piazza Mantegna
15:30/18:30 ASCOLTANDO RADIO BRUNO Piazza Sordello
1-5 16:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola
2-5 16:00 ESCARGOT Palazzo Te Fruttiere
DA 6
PER 16:00 NORDIC FILM FEST FOR KIDS Sala Oberdan
TUTTI
PER
TUTTI
DA 3
PER
TUTTI
DA 6
PER
TUTTI
16:00/18:00 IL DIRITTO ALLA CULTURA Loggia del Grano
16:30 BECCO DI RAME Teatro Ariston
16:30
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
3-10 17:00 KISH-KUSH Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
1-5 18:00 SiSale Spazio Studio Sant’Orsola
DA 6
PER
TUTTI
DA 6
PER
TUTTI
DA 14
PER
TUTTI
PER
TUTTI
PER
TUTTI
PER
TUTTI
18:00
STANZA #4 - DISCESA
Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
18:00 NORDIC FILM FEST FOR KIDS Sala Oberdan
18:00 SI’LENTSJOse Tracce Loggia del Grano
18:00 DIALOGHI IN MUSICA Loggia del Grano
18:30 FUOCHI DI MUSICA Piazza Mantegna Piazza Marconi
19:00 SPETTACOLO DI PIAZZA - HATHI Piazza Sordello
45’
50’
40’
45’
90’
40’
55’
45’
45’
90’
55’
45’
50’
40’
50’
55’
55’
60’
50’
55’
50’
90’
33
18
19
37
41
19
35
22
21
34
35
33
16
18
19
34
14
30
35
22
18
35
34
41
30’ 15
25’ 15
45’ 16
PER
TUTTI
DA 6
PER
TUTTI
19:00 SPETTACOLO DI PIAZZA - HATHI Piazza Sordello
21:00 IL RITMO DELLA NORVEGIA... Teatro Bibiena
DOMENICA 5 NOVEMBRE
2-8 10:00 UN GIORNO Teatro San Leonardo
3-10 10:00/12:00 CHIOCCIOLATECA Palazzo dei Bambini
3-10 10:00 KISH-KUSH Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri
6-14 10:00
ISABELLA CHIOCCIOLINA
Palazzo Ducale aula didattica
DA 6
PER 10:00
STANZA #4 - DISCESA
TUTTI Palazzo Ducale Cantine di Vincenzo
PER
TUTTI
10:00/17:30 PALAZZO DEI BAMBINI
MOSTRA DELLA CHIOCCIOLA Palazzo dei Bambini
45’
45’
40’
45’
60’
90’
55’
16
37
19
22
22
34
35
5
INFORMATIVA PER
IL PUBBLICO SU
UTILIZZO DI FOTO E
RIPRESE AUDIO VIDEO
Si ricorda che gli spettatori, sia adulti che, nello specifico quei bambini
e ragazzi che come partecipanti di eventi teatrali, laboratori e spettacoli
di piazza, sono identificabili come pubblico del festival, autorizzano e
acconsentono a qualsiasi uso presente e futuro delle eventuali riprese
video, audio e delle fotografie eventualmente scattate che potranno
essere utilizzate dall’associazione a scopo di documentazione o di
comunicazione presente e futura anche attraverso internet e i social.
12

© Nicola Malaguti
IN PIAZZA PER TUTTI
Durante il festival il centro storico si anima di artisti, professionisti e
amanti della musica che si esibiscono nelle piazze!
Piazzas Open to All During the festival, Mantova’s historic centre is
animated with street artists and performers.
14
INAUGURAZIONE
La XII edizione del festival è un omaggio al diritto alla cultura per tutti,
senza distinzione di età, di ceto o di cittadinanza. Ad inaugurarla,
l’apertura nella Loggia del Grano della mostra ispirata alla Carta dei
diritti dei bambini all’ARTE e alla CULTURA, insieme ad una merenda
e un brindisi alla presenza di enti, istituzioni e partner che rendono
possibile il festival. Nell’anno di East Lombardy presenti anche
le aziende che, credendo nella necessità di educare i bambini ad
una alimentazione sana e alla capacità di farsi le domande sulla
provenienza delle materie prime, raccontano le proprie esperienze
e proposte a misura di bambino. Contemporaneamente, per le vie
del centro storico, artisti che viaggiano per l’Europa si esibiscono in
divertenti e colorati numeri di giocoleria.
LOGGIA DEL GRANO
ORE 16:00 Saluti istituzionali
Inaugurazione mostra Il Diritto alla Cultura
Segue Merenda
PER
TUTTI D FREE
28
SAB
DALLE 16:30 nelle piazze giocolieri e a seguire Fuochi di Musica
(ore 18:30)
The Opening The launch of the 12th annual festival pays homage to
the rights to culture for all, without making any distinctions of age,
class, or citizenship. To kick things off is a exhibition inspired by the
“Charter of Children’s Rights to Arts and Culture” in the Loggia del
Grano, with snacks and a toast to the companies, institutions, and
partners who have made the festival possible.
IL DIRITTO ALLA CULTURA
MOSTRA NATA DAL PROGETTO La carta dei diritti dei bambini
all’ARTE e alla CULTURA PROMOSSO DA La Baracca – Testoni
Ragazzi per l’infanzia e la gioventù
Diciotto principi tradotti in ventisette lingue e le illustrazioni create
appositamente da disegnatori italiani raccontano in una mostra, tra
immagini e parole, il diritto dei bambini e delle bambine di tutto il
mondo all’ARTE e alla CULTURA. Un bisogno necessario perché l’ARTE
e la CULTURA offrono conoscenza, inducono al sogno, stimolano
nuovi visioni, sensibilità e competenze.
The right to the culture Eighteen principles,
translated into twenty-seven languages, with
illustrations created exclusively by Italian illustrators
are brought to life through images and words in
this show portraying the rights of children.
LOGGIA DEL GRANO
D
PER
TUTTI
ETÀ DOVE
FREE
TICKET
28 29 01 04 05
SAB
dalle
16:00
alle
18:00
DOM
dalle
16:00
alle
18:00
MER SAB DOM
dalle dalle dalle
16:00 16:00 16:00
alle alle alle
18:00 18:00 18:00
PER LE STRADE D’EUROPA
CON Artisti di strada europei e la PERFORMANCE Legati al branco #3
La chiocciola A CURA DI Cà Luogo D’Arte
Come succede in Europa le vie della città si riempiono di performance
di artisti di strada. Mercoledì 1 novembre imperdibile il passaggio
straordinario della Chiocciola realizzata da Maurizio Bercini e Marina
Allegri per Cà Luogo d’Arte.
Through the Streets of Europe Young artists who have decided
to bring their own art on tour throughout Europe will display their
work in performances of various natures,
from music to juggling.
PIAZZA MANTEGNA PIAZZA CONCORDIA
J
L
PER
TUTTI
FREE
ETÀ DOVE DOVE TICKET MINUTI SPET.
FUOCHI DI MUSICA
A CURA DI Nuova Scuola di Musica
Al festival si possono ascoltare non solo artisti già affermati, ma anche e
soprattutto giovani aspiranti musicisti con una grande passione come gli
studenti della Nuova Scuola di Musica che al tramonto si esibiscono nelle
piazze più suggestive della città.
Music Hearth Live music at sunset with students from Nuova scuola
di Musica amateurs with a great passion for music.
PIAZZA MANTEGNA PIAZZA MARCONI
PER
TUTTI L M FREE
60
28 29 1 3 4
SAB DOM MER VEN SAB
16:30 16:30 11:00 16:30 16:30
16:30
18:30
25
28 29 03 04 05
DIALOGHI IN MUSICA
A CURA DI Scuola di Musica 2Side Multimedia Studios – 2SideMusic
IN COLLABORAZIONE CON Art&Life
Insegnanti e allievi della scuola di musica 2sideMusic dialogano con gli
spettatori attraverso gli strumenti musicali presentandone uno diverso
ad ogni appuntamento, tra coinvolgenti esibizioni e propedeutica
musicale.
Dialogues through Music Teachers and students engage in a
musical conversation with the audience through amazing musical
instruments.
LOGGIA DEL GRANO
D
PER
TUTTI
ETÀ DOVE
FREE
TICKET
30
MINUTI
SAB
DOM
01 04 05
MER SAB DOM
18:00 18:00 18:00
VEN
SAB
DOM

ASCOLTANDO RADIO BRUNO
Media partner di SEGNI, lo staff di Radio Bruno si alterna per
raccontare il weekend del festival con interviste ed interventi live da
Piazza Sordello.
Listening to Radio Bruno Live Radio storytelling from the festival
media partner Radio Bruno.
PIAZZA SORDELLO
N
PER
TUTTI
ETÀ DOVE
FREE
TICKET
04 05
SAB
dalle
15:30
alle
18:30
DOM
dalle
15:30
alle
18:30
SPETTACOLO DI PIAZZA - HATHI
PRODUZIONE Centre de Titelles de Lleida
CON Isaac Baró, Olaf Ferigni, Oriol Vázquez DESIGN Joan-Andreu
Vallvé & Bernat Vallvé REALIZZAZIONE Xavier Badia & Bernat Vallvé
CON la presenza straordinaria dei FUNKASIN STREET BAND
Uscita dal Libro della giungla, una creatura fantastica si aggira per la
città e si muove con la lentezza di una lumaca ma è molto molto più
grande. Arriva direttamente da Lleida e incontra per le vie e le piazze
della città la musica d​egli irresistibili FUNKASIN Street Band. Un corto
circuito di ritmi tutto da ballare.
A fine spettacolo, domenica, un saluto all’edizione appena trascorsa
scoprendo l’animale simbolo del 2018 e le date della nuova edizione
da segnare subito in agenda.
The Grande Finale in the Piazza – HATHI The amazing creature
coming from Lleida, Spain, moves slowly but it is not a snail. That
bids farewell to this year’s festival and welcomes the future by
revealing the animal symbol of 2018 and announcing the dates
of future programs.
PIAZZA SORDELLO
MEETING INTERNAZIONALE DI ASSITEJ
DAL 28 OTTOBRE AL 4 NOVEMBRE PRESSO IL CIRCOLO UFFICIALI
DI CORSO VITTORIO EMANUELE II E CA’ DEGLI UBERTI.
Tra le novità della XII edizione un importante evento a livello
internazionale: l’accoglienza a Mantova durante il festival del Meeting
annuale dei membri del Comitato Esecutivo di ASSITEJ, l’Associazione
internazionale del teatro per l’infanzia e la gioventù. Direttori artistici,
registi, professori e drammaturghi provenienti da 14 nazioni. Diciotto
professionisti scelti dai colleghi di tutto il mondo, rappresentativi del
teatro per le nuove generazioni si sono dati appuntamento a Mantova
​per il meeting di progettazione annuale. Sono professionisti di altissimo
livello provenienti da diversi paesi fra cui Sud Africa, Giappone, Islanda,
Cina, Messico, Russia, Australia, Canada, India​, ​Sud Korea, Nigeria, Cile,
Argentina, USA, Germania, Norvegia, Danimarca, Francia​e ​Italia. Oltre
a riunirsi, l’Esecutivo di ASSITEJ vivrà otto giorni di convegni, tavole
rotonde, momenti di confronto, visione condivisa di spettacoli teatrali,
partecipazione a workshop di ricerca.
Obiettivo comune elaborare metodologie innovative, ribadire il diritto
alla cultura e costruire network sempre più efficaci per rinforzare
il settore. Tre le parole chiavi: engagement, sostenibilità e reti
internazionali.
L’evento rappresenta per Mantova e per SEGNI un’occasione di
visibilità mondiale e per questo strutture ricettive, ristoranti ed enti
che sostengono il festival si sono impegnati per garantire la migliore
accoglienza. Hanno reso possibile accogliere il Comitato Esecutivo
ASSITEJ International, il Comune di Mantova, Circolo Ufficiali
Mantova, Albergo Bianchi, Bar Caravatti e ovviamente Assitej Italia.
I membri dell’Executive Committee sono ospitati all’Albergo Bianchi
e per chi volesse incontrarli, tra uno spettacolo e l’altro, si fermano per
l’aperitivo al Bar Caravatti e agli Spunti(ni) critici in Loggia del Grano.
Per informazioni www.assitej-international.org
PER
TUTTI N
FREE 45
04 05
SAB
DOM
16
International Meeting of Assitej
Among the notable aspects of the 12th annual festival is an
important event on the international level: the delegates of theatre
for the new generations from around the world have chosen
Mantua for their annual meeting. They are professionals of the
highest level from many different countries, including South Africa,
Japan, Iceland, China, Mexico, Russia, Australia, Canada, and India.
They meet for eight days of round table discussions, exchanging
ideas, sharing visions about shows, and research-based workshops.
Their common goal is to develop innovating methodologies, to
reaffirm the rights to culture, and to build a network more and more
effective in reinforcing the industry and identity of theatre for young
audience around the world. Keywords: engagement, sustainability,
and international networks.
The Executive Committee members are hosted at the Hotel Bianchi
and for whom wants to meet them, between shows, they are also
at Bar Caravatti for the aperitivo and at Spunti(ni) critici in Loggia
del Grano.
For more informations www.assitej-international.org

SISALE
PRODUZIONE ScarlattineTeatro, Campsirago
Residenza
DI Anna Fascendini e Bruna Pellegrini
CON Anna Fascendini
VIDEO DI Alberto Momo
In uno spazio intimo come una tenda una
tartaruga che abita in un mucchio di sale
conduce i piccolissimi in un viaggio fatto di
salite, discese, ostacoli, avventure, incontri.
Così si cresce!
In an intimate, tent-like space, a turtle who
lives in a pile of salt begins the smallest of
journeys made of ups, downs, obstacles,
adventures, and encounters.
SPAZIO STUDIO SANT’ORSOLA
IPET - TABLET (Olanda)
COMPAGNIA Bontehond
DI René Geerlings
CON Dionisio Matias, Michiel Blankwaardt
IDEAZIONE E GESTIONE TABLET Bram de
Goeji
MUSICHE Wim Conradi
SCENE E COSTUMI Marlies Schot
EVENTI IN ORDINE DI ETÀ
1-5 R €
Due attori giocano con un tablet che si ribella
al loro controllo stimolando in un divertente
gioco ironico il dialogo fra adulti e bambini
sulla necessità di guardare oltre gli schermi di
telefoni e videogiochi.
Two actors play with a Tablet that rebels
against their control, starting a fun game
of ironic debate among adults and children
about the necessity of looking beyond the
screens of phones and video games.
PALAZZO DUCALE, ATRIO DEGLI ARCIERI
ETÀ
DOVE
TICKET
03 04 05
VEN
10:30
16:00
18:30
SAB
11:00
16:00
18:00
DOM
11:00
16:00
18:00
50
MINUTI
SPET.
UN GIORNO
PRODUZIONE Teatro all‘improvviso
DI E CON Dario Moretti
“Il tempo è strano, a volte sembra scorrere
in un lampo, altre volte non vuole finire mai”.
Attraverso immagini e suoni di un giorno come
tanti lo spettacolo prova a catturare lo scorrere
del tempo. Un gioco che è un invito a cogliere
ogni attimo, quelli pieni di colore e quelli vuoti
di emozioni, perché c’è sempre qualcosa di
bello che passa e scorre.
“Time is strange. Sometimes it seems to go
by in a flash, sometimes it seems like it will
never end.” Through images and sounds of an
ordinary day , this show captures the passing
of time. This play invites you to capture every
moment, both full of emotion and empty,
since each has its own fleeting beauty.
TEATRO SAN LEONARDO
ESCARGOT.
L’eterna bellezza delle piccole cose
PRODUZIONE Teatro del Piccione DI e CON
Danila Barone REGIA Antonio Panella LUCI E
MUSICHE Cosimo Francavilla REALIZZATO IN
COLLABORAZIONE CON Fondazione Luzzati
/Teatro della Tosse, Istituto comprensivo
Genova Cornigliano, Tandem Europe Projet
What is home? ideato da Cristina Cazzola e
Sophia Handaka
La produzione teatrale e l’intera attività di TEATRO DEL
PICCIONE è totalmente autofinanziata.
Una chiocciola che si muove con una lentezza
che diventa una danza ipnotica, deposita la sua
casa-bagaglio al centro della scena e attraverso
le stagioni regala, senza fretta e con stupita
meraviglia, le tracce del suo andare.
A snail, moving slowly, begins a hypnotic
dance. Abandoning his house-baggage at the
center of the stage, on the rhythm of seasons
he moves without haste and with surprising
wonder, leaving the trails of his dance behind.
PALAZZO TE FRUTTIERE
2-5 H €
ETÀ
DOVE
TICKET
40
MINUTI
SPET.
29 30 31 2 3 4 5
DOM
10:30
16:30
LUN
9:30
16:30
MAR GIO VEN SAB DOM
9:30 9:30 9:30 11:00 11:00
17:30 17:00 17:30 16:00 16:00
2-5 F €
45
2-8 V €
40
18
ETÀ
28
SAB
16:30
18:00
DOVE
TICKET
MINUTI
29 30 31
DOM
16:30
18:00
LUN
9:30
10:45
MAR
9:30
10:45
SPET.
ETÀ
DOVE
TICKET
MINUTI
SPET.
30 31 1 2 3 4 5
LUN
9:30 9:30
11:00
MAR MER GIO VEN SAB DOM
10:00
18:00
9:30
11:00
9:30
11:00
10:00
11:30
10:00
11:30

CINQUE UOVA IN FILA
PRODUZIONE Teatro all’improvviso
TESTO, SCENE E REGIA Dario Moretti
CON Serena Crocco e Sara Milani
MUSICHE DI Carlo Cialdo Capelli
LUCI E SUONO Stefano Moretti
Da cinque uova di uguali dimensioni e colori,
nascono cinque creature molto diverse fra loro
che imparano a interagire e a giocare insieme.
Due attrici raccontano, interpretano e cantano
le storie dei vari personaggi che s’intrecciano in
un’unica grande storia.
From five eggs of the same size and color,
five creatures were born, all very different
from each other, who learn to interact and
play together.
COME UN NIDO SU MISURA
GRAZIE AL CONTRIBUTO DI Inglesina Spa
CON Serena Crocco
Come Inglesina costruisce culle realizzate su
misura per il benessere del bambino, ideati
per un sonno sano e sicuro, l’artista di SEGNI
propone un laboratorio di pittura in cui tante
linee, colorate come gli anelli dell’albero,
seguono le forme dei bambini e raccontano la
crescita dei piccoli. Un divertente gioco con i
colori per scoprire come per ogni fase esiste la
forma e la culla perfetta.
A fun game with colours to discover how for
each step there is a perfect shape and cradle.
VIA SPAGNOLI
TEATRO ARISTON
3-6 S €
40
ETÀ
DOVE
TICKET
28 29 30
SAB DOM LUN
16:00 11:30 10:30
15:00
MINUTI
SPET.
3-7
ETÀ
Z
DOVE
TICKET
45
MINUTI
LAB.
04 05
SAB DOM
15:00 15:00
20
WAX (Francia)
NELL’AMBITO DE “La Francia in scena”, la
stagione artistica dell’Institut français Italia
CON IL SOSTEGNO DI Ministère de la Culture
et de la Communication COPRODUZIONE
TJP Centre Dramatique National d’Alsace
Strasbourg MA Scène Nationale de
Montbéliard DI Renuad Herbin CON Justine
Macadoux SCENOGRAFIE Mathias Baudry
SUONO Morgan Daguenet
Un artista alle prese con la creazione di
personaggi in cera all’interno del suo atelier
diventa per lo spettatore un gioco tra forma e
contenuto per riflettere in leggerezza sul libero
arbitrio.
A studio in which the artist creates his
characters made of wax. Wax is a material
changing, slipping, resisting. It is an
interplay of form and content which makes
for a lighthearted reflection on free will.
SPAZIO STUDIO SANT’ORSOLA
3-7
ETÀ
01 02 03
MER
11:30
14:30
17:30
R
DOVE
GIO
10:30
16:00
17:30
VEN
9:30
17:30
40
MINUTI
SPET.
© Benoit Schupp
NIDO
PRODUZIONE Teatro Telaio
CON Michele Beltrami e Paola Cannizzaro
DRAMMATURGIA E REGIA Angelo Facchetti
Attraverso la storia di una coppia di volatili
alle prese con la costruzione del nido, dove
accogliere e far crescere il proprio uovo, lo
spettacolo parla con ironia e delicatezza del
momento dell’attesa di un figlio. Per scoprire o
ricordare in leggerezza e comicità l’irripetibile
emozione dell’arrivo di una nuova creatura.
Through a story about a couple of birds
constructing their nest, the show speaks
with irony and delicacy about the moments
spent waiting for a child. You can discover, or
remember, with a comedic lightheartedness,
the unique emotions of the arrival of a
newborn.
SPAZIO GRADARO
ETÀ
Q 45 4
3-8 €
DOVE
TICKET
SAB
MINUTI SPET. 16:00
18:30

CHIOCCIOLATECA
ANIMATA DA Didattica del Parco del Mincio
con Alkèmica Cooperativa Sociale
IN COLLABORAZIONE CON Studenti
dell’Istituto Bonomi Mazzolari in alternanza
scuola - lavoro
Nella ludoteca del festival il tempo scorre
lentamente come l’andare della chiocciola. È
il tempo lento del gioco e della scoperta con
percorsi ludico – didattici per le scuole, divertenti
attività ricreative per le famiglie e tante curiosità
da farsi raccontare sull’animale simbolo 2017.
Wokshop to discover all secrets and amazing
possibilities of playing with snails.
PALAZZO DEI BAMBINI
3-10
ETÀ
1
MER
6
DOVE
FREE
45
MINUTI
LAB.
2 3 4 5
GIO VEN SAB DOM
dalle 10:00 alle 12:00
dalle 14:00 alle 17:00
DALL’ALTRA PARTE (ANTEPRIMA)
PRODUZIONE Associazione 0432,
ScarlattineTeatro, Campsirago Residenza DA
UN’IDEA DI Martina Monetti DI Giusi Quarenghi
DI E CON Martina Monetti, Giulietta De Bernardi,
Anna Fascendini DRAMMATURGIA Giusi
Quarenghi MUSICHE ORIGINALI Leo Virgili
RICERCA REALIZZATA IN COLLABORAZIONE
CON Ente Regionale Teatrale FVG - teatroscuola
Secondo il principio del «cu-cu-sette»
Giusi Quarenghi scrive un testo poetico che
interroga i bambini su cosa c’è «dall’altra
parte». Il sopra e il sotto, il davanti e il dietro. Gli
spettatori sono coinvolti nell’azione teatrale
che si snoda come un percorso emozionante
fra due mondi immaginari che raccontano la
realtà dei legami e degli affetti profondi.
A Giusi Quarenghi’s poetic text asks children
about things that are “from the other side”.
Spectators are involved in the theatrical
actions that twist and turn like a winding,
path between two imaginary worlds that
speak to the reality of connections and of
profound emotions.
SPAZIO STUDIO SANT’ORSOLA
4-10
ETÀ
R
DOVE
45
01 02
MER GIO
MINUTI SPET. 10:00 9:00
16:00 11:30
18:30 18:30
KISH-KUSH. Tracce di un incontro
PRODUZIONE Teatrodistinto
IDEATO E DIRETTO DA Daniel Gol e
Alessandro Nosotti
CON Giuseppe Palsciano e Andrea Polia
ASSISTENTE ALLA REGIA Laura Marchegiani
Due personaggi, divisi da un muro di carta, che
non parlano la stessa lingua trovano il modo
di confrontarsi. Il muro diventa un quadro si
apre e si squarcia fino a trasformarsi in uno
«scarabocchio» a quattro mani in cui avviene
l’incontro fra accenti, colori e culture differenti.
Two characters, who do not speak the same
language, are divided by a paper wall, yet
find a way of facing each other. The wall
becomes a painting which tears open, finally
becoming a four-hand “doodle” in which a
meeting among different accents, colors,
and cultures takes place.
PALAZZO DUCALE, ATRIO DEGLI ARCIERI
SCHIACCIANOCI SWING
PRODUZIONE Bottega degli Apocrifi
DI Cosimo Severo, Stefania Marrone CON
Alessandra Ardito, Luca Pompilio, Celestino
Telera, Michele Telera, Fabio Trimigno
REGIA, LUCI, SCENE E CONCEPT MUSICALE
Cosimo Severo MUSICHE ORIGINALI E
ARRANGIAMENTI Fabio Trimigno
Una fiaba-concerto con un ensemble di
quattro elementi che, come in un musical dal
vivo, orchestrano una straordinaria partitura
musicale. Al ritmo di una contaminazione
tra vari generi, passando per un inedito
arrangiamento di Ĉajkovskij, rivive la magica
notte di Clara e del Principe Schiaccianoci.
A fairy tale-concert with an ensemble of
four musicians, presenting an innovative
arrangements of Tchaikovsky, gives new
life to the magical night
between Clara and the
Nutcracker Prince.
TEATRO ARISTON
22
F
60
4
3-10 €
SAB DOM
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET. 10:30 10:00
16:30 17:00
5
5-10 S €
50
ETÀ DOVE TICKET MINUTI
EVENTO SPECIALE
SPET.
3
4
VEN SAB
10:30 11:00
17:00 17:00

PALAZZO CASTIGLIONI
Luxury Suites in Mantova
PALAZZO CASTIGLIONI MANTOVA
Palazzo Castiglioni vi dà il benvenuto a Mantova, città dove arte, storia e
natura si trasformano in emozioni. Le sue esclusive suites, dotate di ogni
moderno comfort, offrono la privacy e l’esclusività di una dimora privata.
Mantova, dichiarata dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità è una
splendida città d’arte e paradiso di tradizioni gastronomiche. Circondata
dai laghi, offre itinerari artistici e naturalistici di altissimo livello.
Il suo cuore è Piazza Sordello, universalmente riconosciuta tra le
10 piazze più belle del mondo. Qui si affacciano Palazzo Ducale, la
cattedrale di san Pietro, Palazzo Castiglioni e la torre della Gabbia.
La vicinanza alle autostrade ed ai collegamenti ferroviari e aerei, fanno di
Mantova una meta facilmente raggiungibile.
Palazzo Castiglioni Mantova
Piazza Sordello, 12 - Mantova - +39 348 803.45.76
www.palazzocastiglionimantova.com - palazzocastiglioni@gmail.com

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z
X
1
2
3
4
5
CA’ DEGLI UBERTI
CAFFÈ BORSA, C.so Libertà, 6
CENTRO CULTURALE CONTARDO FERRINI,
via G. Romano 15 - via G. Rippa 2
LOGGIA DEL GRANO, via G.B. Spagnoli
PALAZZO DUCALE, AULA DIDATTICA,
ingresso P.za Sordello
PALAZZO DUCALE, ATRIO DEGLI ARCIERI,
ingresso P.za Lega Lombarda - P.za Pallone
PALAZZO DUCALE, CANTINE DI VINCENZO,
ingresso P.za Santa Barbara
PALAZZO TE, FRUTTIERE, viale Te 15
PIAZZA BROLETTO
PIAZZA CONCORDIA
PIAZZA ERBE
PIAZZA MANTEGNA
PIAZZA MARCONI
PIAZZA SORDELLO
SALA OBERDAN, via G. Oberdan, 11
SANTAGNESE10, Vicolo Sant’Agnese 10
SPAZIO GRADARO, via Gradaro 40
SPAZIO STUDIO SANT’ORSOLA, Via Bonomi 3
TEATRO ARISTON, Via Principe Amedeo 20
TEATRO BIBIENA, via Accademia 47
TEATRO BIBIENA, SALA PIERMARINI,
via Accademia 47
TEATRO SAN LEONARDO, P.za San Leonardo 9
VIA SPAGNOLI
CIRCOLO UFFICIALI C.so V. Emanuele II, 35
PER NON PERDERSI:
BIGLIETTERIA/PUNTO ZERO,
Palazzo Castiglioni, Piazza Sordello 12
BIBLIOTECA BARATTA, Corso G. Garibaldi 88
GAZEBO INFORMATIVO, Piazza Sordello
IAT, Piazza Mantegna 6
KNIX KNOX BIRRERIA, via Martiri della
libertà, 4, Bancole di Porto Mantovano
9
R
X
5
B
S
C
O
C
M
V
6
L 4 K
J
D Z
P
7 A E
N
8 1
F
3
I
U T
G
6
7
8
9
0
PALAZZO DEI BAMBINI, ex convento
benedettino, Piazza Leon Battista Alberti
PUNTO RISTORO e CONVEGNI,
Ca’ degli Uberti, Piazza Sordello 19
SPAZIO RELAX, giardino interno,
Palazzo Castiglioni, Piazza Sordello, 12
STAZIONE FERROVIARIA, Piazza Don Leoni
SEDE DELL’ASSOCIAZIONE SEGNI D’INFANZIA
HUB SOCIO EDUCATIVO, via L.C. Volta, 9/B
H
2
Q
0
26

LEVONI
Raccontando ai bambini come nasce un salume,
li invitiamo a riflettere sull’importanza di
rispettare i tempi necessari per ottenere un buon
risultato, proprio come insegna la chiocciola di
Segni 2017.
Levoni condivide con Segni un’idea di cultura a
360 gradi, dalla sua prima edizione.
tuttolevoni.it
ESCLUSIVITÀ
CON
VISTA
La famiglia Bianchi - albergatori da
generazioni - vi attende nelle posizioni
più esclusive della città
HOTEL, ACCOMODATION
& EVENT LOCATIONS
T. +39 (0)376 322329-321533
www.mantovaholiday.it • info@mantovaholiday.it

DA NON PERDERE
© Andrea Semplici
ALLEGRO ANDANTE ​
CON Paolo Rumiz
Un’orchestra fatta di giovani è un mondo da
esplorare? Per viaggiatori come Paolo Rumiz,
sì, tanto che egli ne trae una fiaba per bambini e
per adulti ancora capaci di narrare. Un’avventura
in terre fantastiche ispirata alla straordinaria
esperienza vissuta con la EUROPEAN SPIRIT
YOUTH ORCHESTRA, la sola compagine
musicale al mondo che rinasce ogni anno con
elementi nuovi e si accompagna alla narrazione
parlata sui temi della nostra patria comune,
quella con la bandiera stellata .
Is a youth orchestra a world to discovered?
For travelers as Paolo Rumiz, it is so true that
he creates a fairy tale for children and adults
still able to tell.
TEATRO BIBIENA
DA 6
PER
TUTTI
ETÀ
T
DOVE
€
TICKET
45
MINUTI
SPET.
EVENTO
SPECIALE
1
MER
18:00
GRAZIE A CHI SOSTIENE
IL FESTIVAL
SEGNI New Generations Festival esiste
sin dalla prima edizione grazie alla
collaborazione e al sostegno di enti
pubblici, aziende private e fondazioni
oltre che di esercizi commerciali,
ristoranti, strutture ricettive e
professionisti che offrendo chi risorse,
chi il proprio lavoro contribuiscono a
rendere possibile un evento culturale di
qualità, che resta sostenibile potendo
garantire prezzi degli eventi accessibili
a tutte le famiglie. Fondamentale
e insostituibile l’apporto dei soci e
degli oltre 200 volontari che prestano
servizio ricoprendo ruoli chiave.
Per ricevere informazioni su come
diventare sostenitore di SEGNI New
Generations Festival, socio o volontario
è possibile scrivere a
segreteria@segnidinfanzia.org
BECCO DI RAME
DAL LIBRO DI Alberto Briganti
ADATTAMENTO DRAMMATURGICO Ira Rubini
IDEAZIONE E MESSA IN SCENA Jolanda
Cappi, Giusy Colucci, Nadia Milani, Matteo
Moglianesi, Serena Crocco PUPAZZI Chiara De
Rota, Linda Vallone
Becco di Rame è un storia vera così straordinaria
da sembrare una favola. È la storia di un’oca
che, per difendere l’aia e il pollaio, perde in una
lotta furiosa con una volpe la parte superiore del
suo becco e di come l’intuizione geniale di un
veterinario le salva la vita rendendola speciale
nella sua diversità.
A true story, so extraordinary to seem a
fairy tale. A brave goose who lose her beak
fighting with a fox, but thanks to a doctor it
is able to go back and live a special life in its
diversity.
Il festival ti fa girare la testa con la
nuova GIOSTRA di SEGNI!
Un carosello di idee realizzato
dalla Marino Allestimenti. Vieni a
cercarla e lascia viaggiare i tuoi
pensieri!
L’azienda, sponsor tecnico del
festival, si occupa di allestimenti
di eventi; personalizza, progetta e
realizza strutture e servizi ad hoc.
Il suo obiettivo è dare forma alle
idee, anche quelle più sognanti.
TEATRO ARISTON
DA 3
PER
TUTTI
ETÀ
S
DOVE
€
TICKET
55
MINUTI
SPET.
EVENTO
SPECIALE
5
DOM
16:30
30

IO E NIENTE.
Dal niente si può fare tutto
PRODUZIONE Teatro Gioco Vita TRATTO DA
”Moi et Rien” di Kitty Crowther CON Valeria
Barreca, Tiziano Ferrari ADATTAMENTO, REGIE
E SCENE Fabrizio Montecchi SAGOME Nicoletta
Garioni MUSICHE Paolo Codognola COSTUMI
Tania Fedeli LUCI Davide Rigodanza
Tratto dal famoso albo illustrato Moi et Rien di
Kitty Crowther lo spettacolo, con ombre e attori
in scena, racconta la storia di un’amicizia tra
una bambina, Lilà, e il suo amico immaginario,
Niente. Creatura un po’ bizzarra ma che porta
con sé un importante insegnamento.
Shadows and actors on stage tell the story
of a friendship between a girl, Lilà, and
her immaginary friend, Nothing, a strange
creature who teaches an important lesson.
Based on Moi et Rien by Kitty Crowther.
IL CANTO DEL COCCODRILLO
PRODUZIONE Teatrodistinto
IDEATO E DIRETTO DA Daniele Gol
CON Vincenzo Durso, Giuseppe Palasciano
Ognuno di noi ha il proprio coccodrillo. Nasce
da dentro. Muove le emozioni e a volte quelle
fragilità che si vogliono nascondere. La sua voce
è un canto che si può ascoltare solo quando si è
pronti a riconoscere il proprio mondo emotivo
e a mostrarlo all’altro.
Each of us has our own crocodile hidden
inside, moving our emotions, sometimes with
such fragility that we want to hide. Its voice is
a song which we can listen to only when we
are ready to recognize our own inner world and
show it to others.
PALAZZO DUCALE, ATRIO DEGLI ARCIERI
SPAZIO GRADARO
6-10 Q €
50
6-10 F €
50
ETÀ
DOVE
TICKET
MINUTI
29 30 31 1
DOM LUN MAR MER
18:30 10:00 10:00 11:00
17:00 16:30 15:00
SPET.
ETÀ
1
MER
17:30
DOVE
TICKET
2 3
GIO
10:00
16:30
VEN
10:00
15:30
MINUTI
SPET.
DOLCE ARTE
CON IL CONTRIBUTO DI FARMO
Manine in pasta per sperimentare la dolce arte
della pasticceria senza glutine, buona e golosa
come quella tradizionale. Fra ciotole, formine e
mattarelli i bambini imparano a preparare con i
prodotti Farmo biscotti da gustare in compagnia
e rifare a casa per tutta la famiglia.
Little hands experiment with dough to
learn the irresistible sweet art of glutenfree
baking, delicious as well as traditional.
With bowls, cake tins, and rolling pins,
children learn to prepare biscuits with Farmo
products, which they taste together and
then recreate at home for the whole family.
CAFFÈ BORSA
SFIDE CREATIVE
A CURA DI INCASTRO SRL
Un gioco multilivello per tutte le età. Un unico
modulo, infinite combinazioni per creare
all’infinito inventando forme interattive, oggetti
di fantasia ma anche oggetti da indossare –
corone e armature - o grandi edifici come ponti
e castelli. Lancia la sfida alla creatività di un
amico o di mamma e papà!
A multilevel game for all ages which boasts a
single module with infinite combinations for
concocting infinite creations with interactive
forms, fantastical objects, dress-up items like
crowns and armor, and great buildings with
bridges and castles. Start your own creative
challenge with a friend or with Mom and Dad!
PIAZZA MANTEGNA
32
6-10
ETÀ
B
DOVE
FREE
120
MINUTI
LAB.
28
SAB
14:00
16:30
DA 6
PER
TUTTI
ETÀ
1
MER
L
DOVE
FREE
45
MINUTI
LAB.
2 3 4 5
GIO VEN SAB DOM
dalle 10:30 alle 12:30
dalle 15:00 alle 17:00

NORDIC FILM FESTIVAL FOR KIDS
IN COLLABORAZIONE CON Nordic Film Fest
Roma e Reale Ambasciata di Norvegia
CON Sara Zoia
Corti e lungometraggi dai paesi del nord
per un’edizione zero del Nordic Film Fest di
Roma che a Mantova si declina per bambini e
famiglie, arricchendo il programma di SEGNI
2017. Una proiezione in lingua originale con
l’accompagnamento di Sara Zoia come voice
over.
Short films from northern countries
dedicated to children and families for the
first edition of the Rome Nordic Film Fest as
guest in Mantua.
SALA OBERDAN
DIARIO DI UN BRUTTO
ANATROCCOLO
PRODUZIONE Factory Compagnia
Transadriatica, Tir Danza
CON Ilaria Carlucci, Fabio Tinella, Luca
Pastore, Francesca De Pasquale
REGIA Tonio De Nitto SCENOGRAFIA Roberta
Dori Puddu COLLABORAZIONE AL MOVIMENTO
COREOGRAFICO Annamaria De Filippi
MUSICHE Paolo Coletta LUCI Davide Arsenio
COSTUMI Lapi Lou
Dalla famosa storia di Andersen, in equilibrio fra
danza e narrazione, un percorso di formazione
raccontato in un diario da un piccolo cigno
creduto anatroccolo.
From the famous Hans Christian Andersen
tale, in a balance of dance and narration, a
learning process is told in a diary of a small
swan thought to be a duckling.
SPAZIO GRADARO
DA 6
PER
TUTTI
ETÀ
O € 50
DOM
DOVE
TICKET
MINUTI
FILM
5
16:00
18:00
Q
50
2 3
6-15 €
GIO VEN
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET. 11:00 10:00
21:00 20:30
34
ISABELLA CHIOCCIOLINA
A CURA DI Renata Casarin e Lara Zanetti
CON Lara Zanetti e Arianna Maiocchi
«La lumaca principessa sale piano per le scale
a spirale e per incanto si ritrova migliorata,
grata d’essere passata, con la casa sulle spalle,
per la via delle cavalle. Ed è così, nel viaggio
che l’individuo saggio, impara tante cose,
marchesana lo dimostra e ne ha un gran
vantaggio». Un affascinante percorso per
scoprire la storia di Isabella d’Este che arrivata a
Mantova da Ferrara, porta con sé la sua “casa”: un
bagaglio di cultura che approfondisce alla corte
del marito dedicandosi allo studio e alle pratiche
artistiche.
A fascinating way to discover the true story
of Isabella d’Este who came to Mantua from
Ferrara bringing, like a snail, her “house” with
her: the baggage of culture which improved
her husband’s court through her dedication to
artistic study and practice.
PALAZZO DUCALE AULA DIDATTICA
6-14
ETÀ
E
DOVE
€
TICKET
90
MINUTI
LAB.
1 2 3 4 5
MER
10:00
15:00
GIO
10:00
VEN SAB DOM
10:00 10:00 10:00
15:00 15:00
EVENTO
SPECIALE
STANZA #4 DISCESA
PRODUZIONE Marche Teatro IDEATO DA Le
Stanze Segrete di S CON Adriana Zamboni
INSTALLAZIONE/DISEGNO Daniele Catalli
REGIA E LUCI Eleonora Diana CREAZIONE
SONORA ORIGINALE Guglielmo Sado Diana
Un tuffo nel Viaggio al centro della terra di
Jules Verne come vera e propria esplorazione
sensoriale per immagini, suoni e odori, in cui il
racconto diventa uno spunto di riflessione sul
rapporto conflittuale tra uomo e natura.
A dive in Journey to the Center of the Earth
by Jules Verne becomes a true sensory
exploration with images, sounds, and smells,
guided by lights.
PALAZZO DUCALE CANTINE DI VINCENZO
DA 6
PER G € 55 28 29
TUTTI SAB DOM
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET.
30 31 1
LUN MAR MER
09:30
11:00 09:30
11:00 10:00
11:30
15:00
16:30
18:00
15:00
16:30
18:00
15:00
16:30
18:00
2 3 4 5
GIO
9:30
11:00
17:00
VEN SAB DOM
9:30 10:00 10:00
11:00 11:30 11:30
16:30 15:00 15:00
16:30 16:30
18:00 18:00

PISTE AND LOVE (Francia)
COMPAGNIA Le Cirque Inachevé
COPRODUZIONE Département du Pas-de-
Calais Centre Cultural Georges Crassensa
à Saint-Martin Centre Régional des Arts du
Cirque de Lomme. NELL’AMBITO DE “La
Francia in scena”, la stagione artistica
dell’Institut français Italia CON IL SOSTEGNO
DI Ministère de la Culture et de la
Communication e della Fondazione Nuovi
Mecenati
Incidenti e cadute che si trasformano in salti
acrobatici, oggetti che prendono il volo, nel
circo diventano spettacolo. Un susseguirsi di
numeri di giocolerai e clownerie con due artisti
che hanno girato il mondo e si esibiscono
per la prima volta presso il Teatro Bibiena
trasformandolo sotto gli occhi del pubblico in
un luogo ai confini della forza di gravità.
Accidents and tumbles turn into acrobatic
jumps in a circus of juggling and clownery.
TEATRO BIBIENA
CIAO MAMMA, VADO IN AFRICA
IN COLLABORAZIONE CON Medici con
l’Africa Cuamm
Prendendo ispirazione da una nota serie tv e
webserie dedicata all’esperienza di giovani
italiani in Africa, l’evento vuole raccontare
con uno sguardo diverso un continente dalle
mille problematiche e dalle mille bellezze. Tra
fatiche e successi anche momenti semplici,
ma speciali, come una passeggiata nel cuore
della Savana o la preparazione dei biscotti allo
zenzero.
Inspired by the TV and web series dedicated to
the experiences of young Italians in Africa, this
event wishes to tell their stories with a different
perspective about a continent having lots of
problems but also lots of beauties. Not only
struggles and successes, but also simple special
moments, such as a walk in the middle of the
Savanna or a culinary adventure making ginger
cookies.
LOGGIA DEL GRANO
DA 6
PER
TUTTI
ETÀ
28
T
DOVE
29
SAB DOM
18:00 10:00
11:30
€
TICKET
45
MINUTI
SPET.
EVENTO
SPECIALE
IL RITMO DELLA NORVEGIA FRA
NOTE E MITI BOREALI
CON Roberto Bonati, Roberto Dani e Sara
Zoia VISUAL CONCEPT Daniele Catalli ed
Eleonora Diana CON IL CONTRIBUTO DI Reale
Ambasciata di Norvegia
Roberto Bonati, noto compositore e direttore
artistico di ParmaJazz Frontiere festival, che ama
oltrepassare confini geografici e musicali, nel suo
ultimo lavoro si è lasciato ispirare dalle suggestioni
prodotte da antichi poemi della mitologia
norvegese. Ospite di SEGNI 2017, ripercorre questo
suggestivo viaggio creativo fra immagini, racconti
e suoni, accompagnato dal percussionista Roberto
Dani e dell’attrice Sara Zoia, per condurre gli
spettatori in esplorazioni evocative e visionarie.
Roberto Bonati, known composer
and artistic director of the ParmaJazz
Frontiere Festival, inspired by old poems of
Norwegian mythology. Accompanied by the
percussionist Roberto Dani and the actress
Sara Zoia, leads the spectators through
expressive and visionary explorations.
TEATRO BIBIENA
DA 6
PER
TUTTI
ETÀ
4 5
SAB
21:00
T
DOVE
DOM
11:00
TICKET
RUOTE ROSA
Alfonsina Morini Strada, ciclista
PRODUZIONE Luna e GNAC Teatro - Residenza
Initinere CON Michele Eynard, Laura Mola,
Federica Molteni REGIA Carmen Pellegrinelli
CON IL SOSTEGNO DI NEXT Laboratorio delle
idee per la produzione e distribuzione dello
spettacolo dal vivo lombardo
Una storia di emancipazione, fatta di entusiasmo,
fatica e di una grande spinta ideale: le avventure
di Alfonsina Strada che agli inizi del ‘900 sfidò le
convenzioni diventando la prima donna ciclista.
Le immagini in bianco e nero si compongono
davanti allo sguardo del pubblico in maniera
artigianale dando allo spettacolo un tocco d’altri
tempi.
€
A story of emancipation, accomplished through
passion, exertion, and a strong ideal: the
adventures of Alfonsina Strada, who in the early
1900s defied conventions by becoming the first
female cyclist.
CENTRO CULTURALE CONTARDO FERRINI
45
MINUTI
SPET.
EVENTO
SPECIALE
36
DA 6
PER
TUTTI
ETÀ
D
DOVE
FREE
45
MINUTI
4
SAB
16:30
C
7-13 €
65
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET.
30 31
LUN
10:30
MAR
10:30

UNA CHIOCCIOLA A… FUMETTI!
CREIAMO UNA STORIA CON I
PERSONAGGI DISNEY!
IN COLLABORAZIONE CON
La redazione di
Durante il laboratorio i partecipanti realizzano con
il supporto degli artisti della redazione di Topolino,
una breve storia a fumetti dove la CHIOCCIOLA
sarà lo spunto per le avventure di paperi e topi in
omaggio alla XII edizione del Festival.
During this workshop, participants, with
the help of the artists from the drafting of
Mikey Mouse, create a brief comic strip
story where the snail is the starting point for
the adventures of the ducks and mice, as a
homage to the 12th edition of the Festival.
SANTAGNESE10
OPERASTRACCI
PRODUZIONE Teatro Koreja
DI Enzo Toma e Silvia Ricciardelli
CON Anna Chiara Ingrosso, Emanuela Pisicchio,
Fabio Zullino
REGIA, DRAMMATURGIA E COSTUMI Enzo Toma
SCENOGRAFIA E LUCI Lucio Diana
CURA DELLA MESSA IN SCENA Silvia Ricciardelli
Le più famose arie liriche accompagnano
e raccontano l’incontro di due ragazzi che
crescono attraverso le diverse fasi della vita
affidando l’espressione dei sentimenti alla
musica e alla danza.
The most famous lyrical arias accompany and
narrate the recurring meetings of two children
as they grow up through their different phases
of life, relying on the expression of sentiment
through music and dance.
TEATRO ARISTON
8-12
ETÀ
P
DOVE
FREE
90
MINUTI
LAB.
28
SAB
14:00
16:30
9-18
S €
55
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET.
1
MER
17:30
2
GIO
11:00
17:30
38
A SCUOLA DI RADIO.
La scatola della musica e delle voci
A CURA DI Radio Bruno
Un laboratorio per far conoscere ai più giovani
il mondo della radio: l’emozione di registrare la
propria voce e risentirla in onda, i segreti della
conduzione radiofonica, il lancio di un pezzo
musicale. In compagnia degli speaker di Radio
Bruno per scoprire come la radio può essere
un divertente lavoro!
A workshop to introduce the youngest
children to the world of radio: the feeling
of recording your own voice and listening
to it broadcast, the secrets of radio
broadcasting, and the launching of a
musical piece. Together with speakers from
Radio Bruno, come discover how to make a
fun career of radio.
LOGGIA DEL GRANO
9-14
ETÀ
D
DOVE
FREE
60
MINUTI
LAB.
28 29
SAB DOM
15:00 15:00
17:00 17:00
PICCOLI EROI
PRODUZIONE Teatro del Piccione DI E CON
Simona Gambaro REGIA Antonio Tancredi SCENE
E COSTUMI Simona Panella, Francesca Marsella
REALIZZATO IN COLLABORAZIONE CON
Fondazione Luzzati /Teatro della Tosse, Istituto
comprensivo Genova Cornigliano, Tandem
Europe Projet What is home? ideato da Cristina
Cazzola e Sophia Handaka
La produzione teatrale e l’intera attività di
TEATRO DEL PICCIONE è totalmente autofinanziata
Sette spettatori si siedono in scena per scoprire
l’avventura di Pollicino come metafora della
crescita e della migrazione, in una riscrittura che
passando per le poesie della Szymborska aiuta
adolescenti e preadolescenti a comprendersi
meglio.
Seven spectators are seated at a table on
stage to discover the adventures of Tom
Thumb through the poetry of Szymborska
as a metaphor of growth.
PALAZZO TE FRUTTIERE
ETÀ
H
11-18 €
LUN
11:00
14:30
DOVE
TICKET
65
MINUTI
SPET.
30 31 1 2 3
MAR MER GIO
12:00
15:30
11:00
14:30
11:00
14:30
VEN
11:00

QUASI PERFETTA
PRODUZIONE Manifatture Teatrali Milanesi
DI Valeria Cavalli
CON Giulia Bacchetta
REGIA Claudio Intropido
Un monologo mozzafiato, a tratti ironico, che
riesce ad affrontare in maniera mai banale il
tema di certi disagi adolescenziali in grado di
trasformarsi in vere patologie. Come un diario
fatto di flash-back e ricordi, il percorso di Alice,
una ragazza un tempo anoressica, lascia una
grande verità: chiedere aiuto è il passo più vicino
alla guarigione.
A compelling monologue, at times ironic,
which in a fresh way confronts certain
adolescent awkwardness that can turn
into real pathologies. Like a diary made of
flashbacks and memories, the journey of
Alice, an anorexic girl, leaves a great truth:
asking help is the path to healing.
TEATRO BIBIENA
T
70
ETÀ DOVE TICKET MINUTI SPET.
31
11-18 €
MAR
11:00
18:00
SI’LENTSJOse Tracce
CONDOTTO DA Serena Crocco e Laboratorio
Silenzioso
Il silenzio può essere un luogo di possibilità,
spazio abitabile e condivisibile. Attraverso una
camminata silenziosa i partecipanti riscoprono in
modo extra quotidiano lo spazio che li circonda
e lasciano tracce del loro passaggio attraverso
azioni performative. Laboratorio adatto a non
udenti e udenti che vogliono sperimentare
nuovi modi di comunicare.
Silence can be a place of possibility, a space
to inhabit and share. Through a silent walk,
participants rediscover in an unusual way
the space that surrounds them as they leave
traces of their walk through performative
actions. This activity is suitable for those
deaf or hard of hearing, and also to the
hearing who wish to experiment with new
ways of communication.
LOGGIA DEL GRANO
DA14
PER
TUTTI
ETÀ
1
MER
11:00
18:00
D
DOVE
4 5
SAB
11:00
18:00
FREE
DOM
11:00
18:00
90
MINUTI
SPET.
40
MA BICHE ET MON LAPIN (Francia)
NELL’AMBITO DE “La Francia in scena”, la
stagione artistica dell’Institut français Italia CON
IL SOSTEGNO DI Ministère de la Culture et de
la Communication PRODUZIONE Collettivo AÏE
AÏE AÏE DI E CON Charlotte Blin, Julien Mellano
RINGRAZIAMENTI La Lucarne, Arradon, Vannes
Anglo adné Théâtre du Cercle, Rennes
Uno spettacolo in cui il tavolo diventa
palcoscenico, con musica ma senza parola: una
storia raccontata con gli oggetti. I due artisti
francesi, come due adolescenti alle prese con
le prime relazioni, con umorismo cinico e una
punta di sadismo, danno vita ad una intricata
storia d’amore, raccontata come in una comic
novel fra lo splatter e il noir. Per ridere, piangere
e sdrammatizzare la vita dei grandi.
A comic show with theatre objects about
relations between adults.
CENTRO CULTURALE CONTARDO FERRINI
11-18 C €
ETÀ
1
MER
11:00
18:00
20:30
DOVE
TICKET
2 3
GIO
11:00
18:30
VEN
10:00
11:30
45
MINUTI
SPET.
WORKSHOP SPECIAL TEEN
Due laboratori specifici per Ambassador TEEN, ma aperti
a tutti gli adolescenti con la voglia di relazionarsi ai loro
coetanei stranieri e al mondo del teatro. Uno condotto da
Fabrizio Montecchi, noto in tutto il mondo come maestro
del teatro d’ombra, e l’altro dal regista norvegese di fama
internazionale, Kjell Moberg. Attività in lingua inglese
(con traduzione) per fare pratica con una modalità
diversa.
Two workshops open to all teens who wish to connect with their
foreign peers and with the world of theatre. One will be led by
Fabrizio Montecchi, famous around the world as an expert in
shadow theatre, and the other led by the Norwegian director of
international fame, Kjell Moberg. Activities will English language
to encourage practice in a different manner.
Ombre e Luci
del Teatro
WORKSHOP
con Fabrizio Montecchi
SPAZIO GRADARO
Storytelling
WORKSHOP
con Kjell Moberg
CA’ DEGLI UBERTI
PER
TUTTI
ETÀ
PER
TUTTI
ETÀ
Q
DOVE
7
DOVE
FREE
FREE
180
MINUTI
180
MINUTI
LAB.
LAB.
30
LUN
18:30
31
MAR
18:00

WHAT IS HOME?
L’officina creativa di Santagnese10, punto di riferimento e
stimoli per giovani, imprese e operatori culturali, ospita un
laboratorio di ricerca teatrale nel quale i partecipanti sono
chiamati ad interrogarsi sul tema della casa e dell’identità.
Un workshop che rafforza i legami umani attraverso esercizi
performativi e la condivisione delle storie. Si veda pag. 46
Partecipazione prevista per tre giornate consecutive.
A three days workshop about identity starting from
the main question: What is home?
SANTAGNESE10
PER
TUTTI
ETÀ
P
DOVE
FREE
120
MINUTI
LAB.
2 3 4
GIO VEN SAB
19:00 19:00 19:00
42
ERASMUS +, LA STRADA PER L’EUROPA
Storie d’Europa
IN COLLABORAZIONE CON Agenzia Nazionale per i Giovani
e Ufficio d’Informazione a Milano del Parlamento europeo
INTERVENGONO Bruno Marasà, Ufficio d’Informazione
a Milano del Parlamento europeo, Giacomo D’Arrigo,
Agenzia Nazionale per i Giovani, Silvia Strada, Agenzia
Nazionale per i Giovani. Presente l‘eurobusker SOLTANTO
e giovani musicisti “Erasmus“ europei
Nell’ambito della XII edizione del festival e in occasione del Regional
Discussion Forum una mattinata di confronto che utilizzerà la
capacità del teatro di stimolare la relazione, l’empatia per informare,
emozionare e ispirare i giovani in tema di mobilità Europea. Per fornire
tutte le informazioni e la visione politica che supporta il programma
Erasmus, oggi Erasmus+, nell’anno del trentesimo compleanno. Con
la presenza di un Parlamentare Europeo.
Per chi partecipa è possibile abbinare visita e spettacolo a
Palazzo Te: Piccoli Eroi di Teatro del Piccione.
A presentation made by real stories and a concrete opportunity
to discover Europe
TEATRO BIBIENA
14-18 T
ETÀ
DOVE
FREE
TICKET
150
MINUTI
FORMAZIONE
30
LUN
10:30
SPUNTI(NI) CRITICI
Un’occasione per incontrare gli artisti visti in scena
al festival e cenare con loro, condividendo con veri
critici teatrali le proprie impressioni sugli spettacoli. Per
partecipare alla cena occorre presentare il tagliando
special TEEN distribuito alla fine degli spettacoli dedicati
o acquistare il buono pasto. Si veda pag. 46
A chance to meet the artists spotted on stage at the festival
and to dine with them, as actual theatre critics share their own
impressions about the performances.
LOGGIA DEL GRANO
PER
TUTTI
ETÀ
D
DOVE
FREE
TICKET
45
1
2 3 4
MER GIO VEN SAB
MINUTI FORMAZIONE 19:00 19:00 19:00 19:00
INCONTRO CON GLI ARTISTI
Gli attori di Ma biche et mon Lapin e di Wax si prestano ad
una chiacchierata, dal francese all’inglese, per passare da
una lingua all’altra parlando di teatro. Evento dedicato ai
TEEN ma aperto a tutti. In inglese con traduzione
The actors of the show Ma biche et mon Lapin have volunteered
for a chat, from French to English, moving from one language to
another, speaking about theatre. The event is intended for TEEN
participants, but open to all.
CA’ DEGLI UBERTI
PER
TUTTI 7
ETÀ
DOVE
SEGNI presenta
FREE
TICKET
progetto collaborativo
di FCE e Arci Fuzzy
60
MINUTI
FORMAZIONE
31
MAR
9:00
Oa ha l’obiettivo di creare musiche
completamente originali realizzandole
attraverso una composizione di insieme
con i protagonisti più giovani della scena
musicale mantovana. Aperto a musicisti
di ogni livello tecnico e strumento con età
massima 25 anni. Oa è un modo diverso
di stare insieme e conoscere nuovi amici
usando la musica come linguaggio senza
barriera tra insegnante ed allievo.
Primo appuntamento di Oa:
UNTIL MIDNIGHT PARTY
il 31 ottobre ore 21:30
presso ‘Ca degli Uberti
Per info sul progetto
fce.rec@gmail.com
facebook/fcerec

CONFRONTI
LA CITTÀ DEI DIRITTI
PRESENZA DI Mattia Palazzi, Sindaco di Mantova
INTERVENGONO Yvette Hardie, Presidente dell’associazione
Mondiale ASSITEJ Internatinal e ricercatrice presso Tshwane University
of Technology in Sudafrica
Andrea Angiolino, uno dei più importanti “giocologi” italiani e
consulente del Ministero della Pubblica Istruzione come “esperto
inventore di giochi”
L’archistar Mario Cucinella, Architetto italiano tra i più importanti
progettisi europei attento alle tematiche energetiche e ambientali
Lorenza Baroncelli, Assessore alla Rigenerazione Urbana Comune di
Mantova
Due artisti del movimento CRACKING ART
MODERA Alex Corlazzoli, autore e pubblicista de Il Fatto Quotidiano
Mantova è stata Capitale della Cultura e attualmente ha in corso
importanti progetti di rigenerazione culturale. Nel contesto di SEGNI si
coglie l’occasione per riflettere, approfittando della presenza di Operatori
culturali che vengono da diverse parti del mondo, sul diritto alla cultura,
sulla partecipazione culturale e quindi anche sul diritto al gioco. Temi
imprescindibili per contribuire alla sostenibilità della cultura sul territorio
mantovano e lombardo.
Mantua was the Capital of Culture and has many important
ongoing projects to revitalize culture. The SEGNI festival, thanks
to the presence of cultural experts from around the world, will
be an opportunity for reflection about the right to culture, the
right to cultural participation, and thus the right to play. These
topics cannot be ignored as they contribute to the sustainability
of culture in Mantua and in Lombardy.
TEATRO BIBIENA
LA MARIONETTA, L’ADOLESCENZA
E L’AUDIENCE ENGAGEMENT
NELL’AMBITO DE “La Francia in scena”, stagione artistica
dell’Institut français Italia, REALIZZATA su iniziativa
dell’Ambasciata di Francia in Italia, CON IL SOSTEGNO
DI Institut français e del Ministère de la Culture et de
la Communication, della Fondazione Nuovi Mecenati,
della Commissione Europea (Creative Europe) e del Ministero
dell’Istruzione italiano dell’Università e della Ricerca - Afam (MIUR - Afam).
Quali sono i linguaggi teatrali più adatti a provocare l’interesse degli
adolescenti? Realizzata grazie alla ricerca T.E.E.N. project e ad un
importante contributo di Ambasciata di Francia e Istituto Francese in
Italia: una tavola rotonda con workshop che fa scaturire una riflessione
su come e se l’utilizzo delle marionette possa rompere la barriera
fra teatro e adolescenti, spesso poco inclini a lasciarsi sedurre dallo
spettacolo dal vivo.
Spettacoli collegati alla tavola rotonda:
- WAX
- Ma biche et mon lapin
- Io e niente. Dal niente si può fare tutto
- Il canto del coccodrillo
- Escargot. L’eterna bellezza delle piccole cose
- Un giorno
European round table meeting dedicated to theatre professionals
and artists who wish to discover how to program or create show for
young audience 11- 18 years.
CA’ DEGLI UBERTI
PER
TUTTI
ETÀ
T
DOVE
FREE
TICKET
120
MINUTI
FORMAZIONE
3
VEN
14:30
VIS-À-VIS CON GLI ARTISTI
SEGNI è luogo di incontro non solo per spettatori
ma anche per artisti e operatori, un appuntamento
capace di fungere da vetrina che facilita il mercato
del teatro a livello internazionale. Luogo di
scambio, dove le esperienze in campo teatrale si
condividono, arricchendosi di nuovi stimoli e spunti.
Artisti ed operatori si incontrano e presentano in una contaminazione
fra addetti ai lavori e non, nuovi progetti ancora in creazione. Presenti
Kitty Crowther, Giusi Quarenghi, Carol Cassistat del Théâtre du Gros
Mécano e altri in via di definizione. Programma aggiornato su app e sito.
PER
TUTTI 7
ETÀ
DOVE
FREE
TICKET
180
MINUTI
FORMAZIONE
1
MER
14:00
SEGNI is meeting place not only for attendees but also for artists
and specialists, a gathering which acts as a showcase for the
theatrical market at an international level. It is a place of exchange,
where theatrical experience is shared and enriched with new
stimuli and prompts.
Participants are Kitty Crowther, Giusi Quarenghi, Carol Cassistat
of Théâtre du Gros Mécano, and others yet to be decided. The
program is updated on the app and website.
CA’ DEGLI UBERTI
44
PER
TUTTI 7
ETÀ
DOVE
FREE
TICKET
60
MINUTI
31
2
MAR GIO
FORMAZIONE 15:00 15:00

46
STRUMENTI
WHAT IS HOME?
CREATO NELL’AMBITO DI EpiCentro Culturale Valletta
Valsecchi e Tandem Europe Project What is home?
IN COLLABORAZIONE CON Teatro del Piccione, Teatro Velato
Un’esperienza nuova all’interno di un luogo della città - l’officina
creativa di Santagnese10 - attento alla creatività, ai bisogni dei giovani
e al mondo del lavoro legato alla cultura, e che ospita per il festival
un laboratorio di ricerca teatrale aperto a professionisti e non, adulti
e ragazzi, per riflettere sul tema della casa e dell’identità. Un viaggio
attraverso i propri vissuti da condividere attraverso azioni performative.
Partecipazione prevista per tre giornate consecutive.
A three days workshop about identity starting from main question:
What is home?.
SANTAGNESE10
PER
TUTTI
ETÀ
P
DOVE
FREE
120
MINUTI
LAB.
2 3 4
GIO VEN SAB
19:00 19:00 19:00
SPUNTI(NI) CRITICI
EVENTO NELL’AMBITO DI Theater European Engagement Network
Project SOSTENUTO DA Comunità Europea, Bando Cultura e Media
in Europa di Fondazione Cariplo e Comune di Mantova
COORDINAMENTO A CURA DI Stratagemmi
Una chiacchierata informale fra spettatori, critici teatrali e artisti, sugli
spettacoli visti al festival con cena da condividere tutti insieme. Ogni
giorno in programma la recensione live di due diversi spettacoli. Per
la cena è possibile recuperare il tagliando special TEEN distribuito
alla fine degli spettacoli dedicati, o acquistare il buono pasto presso
la Loggia del Grano prima dell’evento.
An informal chat between attendees, theatre critics, and artists,
about the performances they have seen at the festival over a
dinner shared by all. Every day a live critique is scheduled for two
different shows. For the dinner, it is possible to retrieve the special
TEEN voucher given out at the end of specific shows or to buy a
voucher at the Loggia del Grano before the event.
LOGGIA DEL GRANO
PER
TUTTI
ETÀ
D
DOVE
FREE
TICKET
45
1
2 3 4
MER GIO VEN SAB
MINUTI FORMAZIONE 19:00 19:00 19:00 19:00
EVENTI COLLATERALI
IN VIAGGIO CON PAPÁ
28 ottobre – ore 18:00 (durata 60’)
CIRCOLO UFFICIALI
dai 6 anni e per tutti
Fabio Pasini è un papà che fatica a star fermo: ha attraversato le
lande iperboree con gli sci, è stato campione italiano di canoa, ha
pagaiato in Europa, nel Nord e Sud America, nel mare di Capo Horn,
della Groenlandia, delle isole Faroe, nel Mediterraneo. Da quando è
diventato papà si è inventato mille avventure per scoprire insieme ai
suoi figli che fra viaggio o turismo c’è una bella differenza. La lumaca
lo sa perché lentamente cammina e si porta la chiocciola sulle spalle
come gli esploratori che visitano mondi. Una chiacchierata con Fabio
attraverso le immagini e le metodologie dei suoi viaggi per imparare
a immaginare nuovi viaggi in famiglia.
Evento gratuito - Prenotazioni: 0376 1514016.
Evento in collaborazione con Trento Film Festival, il più antico al
mondo dedicato alla montagna, all’ esplorazione e all’avventura, dal
26 aprile al 6 maggio 2018 - www.trentofestival.it.
COLAZIONE SALUTISTA
1 novembre ore 9:30 (durata 75’)
CAFFÈ BORSA
dai 4 anni e per tutti
Una colazione con intervento del professor Bonora, per raccontare
l’importanza dell’alimentazione equilibrata al netto dell’emergere
delle allergie e dei cibi “SENZA” tanto diffusi oggi, che comportano
nei bambini la possibilità di sviluppare malattie metaboliche di
compensazione come il diabete.
Evento gratuito per bambini e famiglie con consumazione e
prenotazione obbligatoria (offerta speciale colazione salutista €
3,00 a persona). Massimo 25 persone
Per informazioni e prenotazioni Tel. 0376.414107
ZUCCHE DI MARZAPANE
1 novembre ore 15:30 (durata 75’)
CAFFÈ BORSA
dai 5 ai 10 anni
Pomeriggio didattico. Atelier di sculture di zucche di marzapane a
cura di personale specializzato Antoniazzi. Massimo 25 partecipanti.
Evento a pagamento sul luogo: € 7,00 bimbo - € 8,00 adulto.
Prenotazione obbligatoria.
Per informazioni e prenotazioni Tel. 0376.414107
20ENNALE CSVM
Data, luogo e orario in via di definizione
Per informazioni: http://mantova.csvlombardia.it
Tel. 345.6049345
Nel contesto del Ventennale del Centro di Servizio per il
Volontariato Mantovano (CSVM), in occasione di un laboratorio
di comunità tra istituzioni e associazioni, focalizzato sui temi
della collaborazione, si svolgerà una versione speciale di Allegro
cantabile di Faber Teater, sui temi della sintonia, della coralità, della
partecipazione organizzata.
Per gli eventi collaterali a pagamento, il servizio di biglietteria
si effettua sul posto e non è in carico all’organizzazione.

ALLOGGIARE A MANTOVA
MANGIARE E BERE IN CITTÀ
Albergo Bianchi
Stazione
Piazza Don Leoni, 24
www.albergobianchi.com
info@albergobianchi.com
tel. +39 0376 326465
Hotel/Residenza
Ottoetti
Via Pilla, 13
www.ottoetti.it
info@ottoetti.it
tel. +39 0376 381 603
B&B Etico La Zucca
Via Spagnoli, 10
www.lazucca.mn.it
info@lazucca.mn.it
tel. +39 392 3827503
ABC Hotel
Piazza Don Leoni 25/27
www.hotelabcmantova.it
info@hotelabcmantova.it
tel. +39 0376 322329
Hotel Italia
Piazza Cavallotti, 8
www.hotelitaliamantova.com
hotel.italia@tin.it
tel. +39 0376 322609
B&B Francesca
via Brescia, 9
www.bbfrancescamantova.wixsite.com/bbfrancesca
bbfrancescamantova@gmail.com
tel. +39 339 7381261
Hotel Broletto
Via Accademia, 1
www.hotelbroletto.com
info@hotelbroletto.it
tel. + 39 0376 326784
Residenza Bibiena
Piazza Arche, 5
www.residenzabibiena.it
info@residenzabibiena.it
tel. +39 0376 355699
B&B La tartaruga
via Salnitro, 14
www.latartaruga.mn.it
info@latartaruga.mn.it
tel. + 39 0376 1810280
Residence in Centro
Via Anton Maria Viani, 26,
www.residenceincentro.com
info@residenceincentro.it
tel. + 39 0376 220477
La Bottega
Osteria Mantovana
cucina e pizza
Via Filippo Corridoni, 44-46
Tel. +39.0376.223568
info@osterialabottega.it
Chiuso il martedì e il mercoledì
a pranzo
Caravatti
Bar
Via Broletto, 16
tel. +39.0376.327826
fb: Bar Caravatti
Chiuso il lunedì
Cento Rampini
Trattoria
Piazza Erbe, 11
Tel. +39.0376.366349
100.rampini@libero.com
www.ristorantecentorampini.com
Chiuso la domenica sera e il lunedì
Circolo Culturale Arci
Papacqua
Scuola Internazionale di Shiatsu
Biobar e ristorante vegetariano
e vegano
Via Daino, 1
Tel. +39.0376.364636
info@papacqua.it,
www.papacqua.it
Chiuso la domenica
Croce Bianca
Pizzeria e ristorante
Via Giuseppe Franchetti, 9
Tel. +39.0376/224553
daniele.rkd@gmail.com
www.pizzeriacrocebianca.it
fb: Pizzeria Croce Bianca
Chiuso il lunedì
Due Cavallini
Trattoria
Cucina tipica mantovana
Via Salnitro, 5
Tel. +39.0376.322084
info@trattoriaduecavallinimantova.it
www.trattoriaduecavallinimantova.it
Chiuso il lunedì sera e il martedì
Sant’Andrea
Ristorante
Via Verdi, 55
Tel: +39.0376.340053
restaurantcafe@libero.it
www.ristorantesantandreamantova.it
fb: Ristorante Sant’Andrea
Chiuso il martedì
La fragoletta
Osteria
Piazza Arche, 5/a
Tel. +39.0376.323300
info@fragoletta.it
www.fragoletta.it
Chiuso il lunedì
Giallozucca
Ristorante
Corte dei Sogliari, 4
(Corso Umberto)
Tel. +39.335.6869686
www.giallozucca.it
fb: Ristorante Giallozucca
Sempre aperto in occasione
del festival
Lo Scalco Grasso
Osteria Contemporanea
Via Trieste, 55
Tel. +39.349.3747958
info@scalcograsso.it
fb: Lo Scalco Grasso
Chiuso la domenica sera
e il lunedì a pranzo
Piccola Osteria Andes
Osteria
Piazza Leon Battista Alberti, 32
Tel. + 39.0376.355596 -
+39.331.7331240
inforesponsabile@msn.com
fb: osteriandes
Chiuso il lunedì e il martedì
a pranzo
Osteria da Bice
la gallina felice
Osteria
Via Antonio Carbonati, 4
Tel. + 39.0376.288368
bicelagallina@libero.it
fb: Osteria da Bice la gallina felice
Chiuso la domenica sera
e il lunedì
Osteria del campione
Osteria
Corso Umberto I, 15
Tel. +39.0376.288844
fb: Osteria del Campione
Chiuso il martedì sera
48

RAGGIUNGERE E SPOSTARSI A MANTOVA
AUTO
Autostrada A22 Modena-Brennero (uscite Mantova Sud - località
Bagnolo San Vito; Mantova Nord – località San Giorgio di Mantova)
Autostrada A4 Milano-Venezia uscite di Desenzano, Sirmione,
Peschiera e Verona Sud
Autostrada A1 uscite di Parma Est e Reggio Emilia.
TRENI
Per Mantova sono previsti collegamenti dalle stazioni di Milano,
Verona, Bologna, Bolzano, Modena, Parma, Padova, Firenze e Bari.
Inoltre da Roma è possibilie raggiungere direttamente la città con la
Frecciargento. La stazione ferroviaria si trova in città, a cinque minuti
a piedi dal centro storico in Piazza Don Leoni, 14.
Dalla Stazione di Reggio Emilia AV Mediopadana sono previsti 6
collegamenti giornalieri in BUS. (Fermata Corso Vittorio Emanuele,
angolo Via Conciliazione).
AEREO
Mantova è raggiungibile dall’Aeroporto Valerio Catullo
(Villafranca VR - tel. 045/8095666). www.aeroportoverona.it
SPOSTARSI A MANTOVA
BUS
Raggiungi tutti i luoghi del festival SEGNI comodamente e senza
problemi con le linee di APAM!!! E se scarichi l’app APAM mobile sai
sempre tra quanto arriva il bus...
Se parcheggi a Palazzo Te puoi raggiungere gratuitamente il centro
con la navetta APAM, attiva sabato 28 e domenica 29 ottobre,
mercoledì 1, sabato 4 e domenica 5 novembre dalle ore 9.00 alle ore
21.00 e giovedì 2 dalle ore 7.00 alle ore 13.00.
Consulta tutti i percorsi e gli orari delle linee APAM su www.apam.it o
contatta il customer care tutti i giorni dalle ore 7.30 alle ore 19.00 allo
0376 230339, via mail a customer.care@apam.it su whatsapp al
346 0714690, su Facebook e su Twitter .
www.apam.it/it/dove-acquistare
TAXI
Radio Taxi: tel. +39.0376.368844
PARCHEGGI
Parcheggi gratuiti: Campo Canoa – Strada Cipata (servizio di bus
navetta), Viale Mincio, Piazza Anconetta, Piazzale Montelungo, Viale
Risorgimento, Viale Te, Viale Isonzo, Piazzale Gramsci.
Parcheggi a pagamento: Piazza Virgiliana, Piazza d’Arco, Piazza San
Giovanni, Parcheggio Mazzini, Lungolago Gonzaga, Parcheggio
Gonzaga Largo VV.FF., Piazza Arche, Piazza Seminario, Piazzale
Pesenti, Piazzale Ragazzi del’99, Piazza Viterbi, Piazzale Gramsci.
BUS NAVETTA
Dalle 7 alle 21, tutti i giorni, festivi compresi, è attivo un servizio di bus
navetta gratuita tra area di sosta di Campo Canoa e piazza Sordello.
PER STARE INSIEME
UNTIL MIDNIGHT PARTY
CA’ DEGLI UBERTI
Festa aperta a tutti con musica live, band
emergenti, presentazioni di “OA overall
music – parte 1” curato da Associazione
FCE REC e Arci Fuzzy, introdotti e condotti
da Gianni Dall’Aglio nel Drum circle.
A party to spend time together with
producers, artists and teens.
DA15
PER
TUTTI
7
ETÀ
DOVE
FREE
TICKET
AFTER PARTY
KNIX KNOX
31
MAR
21:30
Festa danzante con artisti, operatori
e staff SEGNI in Via Martiri della Libertà, 4
Bancole di Porto Mantovano
Last opportunity to dance together
before the end of the festival
DA15
PER
TUTTI
ETÀ
5
DOVE
PER
TUTTI
ETÀ
FREE
TICKET
“LARGO” AI GIOVANI NON SOLO ROCK
INTERMEZZI MUSICALI A CURA DI Orchestra da Camera di Mantova
Nel suggestivo cortile di Palazzo Castiglioni, una
pausa in relax musicale fra un evento e l’altro.
Programma in via di definizione e subordinato a
condizioni meteo
Verificare il programma su APP e sito.
8
DOVE
8
DOVE
3
VEN
22:30
FREE
TICKET
ARTE RIGENERANTE
Il movimento Cracking Art famoso in tutto il mondo per le invasioni
artistiche di animali colorati e fuori scala in spazi della vita quotidiana o
luoghi d’arte, approdano anche al festival con un’imperdibile installazione
nel cortile interno di Palazzo Castiglioni. Un modo nuovo per comunicare
l’importanza di una particolare attenzione alla natura, regalando al tempo
stesso scenari onirici e surreali.
Per tutta la durata del Festival
presso Palazzo Castiglioni e in città
PER
TUTTI
ETÀ
FREE
TICKET
INFORMAZIONI TURISTICHE
Infopoint Casa di Rigoletto
Piazza Sordello, 23 - Mantova
tel. +39.0376.288208
info@infopointmantova.it
IAT Mantova
Piazza Mantegna, 6 - Mantova
tel. +39.0376.432432
sms +39 329 0189367
www.turismo.mantova.it
info@turismo.mantova.it
50

Sponsor
Si ringraziano per l’accoglienza
Agricar Diesel
Sponsor Tecnici
Media Partner
In collaborazione con
Pier Giorgio Frassati
Cooperativa Sociale Onlus
PARCHI E GIARDINI

Promotori
Con il patrocinio di
Partner Istituzionali
In collaborazione con
CITTAInCANTO
Con il Sostegno di
Per le attività culturali