KitchenAid BCB35DIA+ - BCB35DIA+ CA (855036038000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid BCB35DIA+ - BCB35DIA+ CA (855036038000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid BCB35DIA+ - BCB35DIA+ CA (855036038000) Istruzioni per l'Uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4<br />
ENGLISH Instructions for use Page 10<br />
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 16<br />
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22<br />
ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 28<br />
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 34<br />
ITALIANO <strong>Istruzioni</strong> <strong>per</strong> l’uso Pagina 40<br />
ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 46<br />
SVENSKA Bruksanvisning Sidan 52<br />
NORSK Bruksanvisning Side 58<br />
DANSK Brugsanvisning Side 64<br />
SUOMI Käyttöohje Sivu 70<br />
POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 76<br />
ČESKY Návod k použití Strana 82<br />
SLOVENSKY Návod na použitie Strana 88<br />
MAGYAR Használati utasítás Oldal 94<br />
РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 100<br />
БЪЛГAРCКИ Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 106<br />
ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 112<br />
УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка 118<br />
3
EL PRIMER COP QUE ES FA SERVIR<br />
L'APARELL<br />
Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.<br />
Alguns models emeten un senyal acústic <strong>per</strong> indicar que l'alarma de la tem<strong>per</strong>atura ha intervingut;<br />
mantingueu premut el botó <strong>per</strong> desactivar les alarmes acústiques. Si s'escau, inseriu el filtre<br />
antibacterià/antiolors al ventilador tal com s'indica al paquet del filtre.<br />
Nota: Després d'encendre-la, la nevera necessita aproximadament 4/5 hores <strong>per</strong> assolir la<br />
tem<strong>per</strong>atura correcta <strong>per</strong> emmagatzemar-hi una quantitat normal d'aliments.<br />
MANTENIMENT I NETEJA<br />
DE L'APARELL<br />
Netegeu <strong>per</strong>iòdicament l'aparell amb un drap i una solució d'aigua<br />
tèbia i un detergent neutre formulat especialment <strong>per</strong> a interiors de<br />
nevera. No feu servir mai detergents abrasius. Netegeu l'interior de<br />
l'orifici de desguàs de l'aigua de descongelació a la part posterior<br />
de la nevera (a la vora del calaix <strong>per</strong> a fruites i verdures) amb l'eina<br />
subministrada amb l'aparell <strong>per</strong> tal de garantir la correcta eliminació<br />
de l'aigua de descongelació (vegeu la il·lustració).<br />
Abans de fer qualsevol o<strong>per</strong>ació de manteniment o neteja,<br />
desendolleu l'aparell de la xarxa o desconnecteu el subministrament elèctric.<br />
<strong>CA</strong>NVI DE LA BOMBETA O LED (segons el model)<br />
Abans de canviar les bombetes, desendolleu sempre la nevera i després seguiu les instruccions<br />
relatives al tipus de llum que hi ha instal·lat al vostre aparell.<br />
Feu servir només bombetes del mateix tipus, les quals podreu demanar al servei postvenda i als<br />
distribuïdors autoritzats.<br />
Tipus d'il·luminació 1)<br />
1. Afluixeu els cargols i enretireu la tapa protectora del llum.<br />
2. El llum té una bombeta de baioneta que cal extraure, en<br />
comptes de desenroscar, a través de seguir la direcció de les<br />
fletxes.<br />
3. Després d'inserir-hi una nova bombeta, torneu a posar la tapa<br />
protectora del llum i es<strong>per</strong>eu cinc minuts abans de tornar a<br />
endollar l'aparell.<br />
2<br />
1<br />
Tipus d'il·luminació 2)<br />
Per enretirar la bombeta feu-la girar en el sentit contrari al de les<br />
agulles del rellotge tal i com es mostra en la il·lustració. Es<strong>per</strong>eu<br />
5 minuts abans de tornar a connectar l'aparell.<br />
Tipus d'il·luminació 3)<br />
Si heu de canviar el llum de LED de l'aparell,<br />
poseu-vos en contacte amb el servei postvenda.<br />
Els llums de LED duren més temps que les<br />
bombetes tradicionals, il·luminen més i són més<br />
ecològics.<br />
4
QUAN NO ES FA SERVIR L'APARELL<br />
Desendolleu l'aparell de la xarxa i, tot seguit, buideu-lo, descongeleu-lo (si cal) i netegeu-lo.<br />
Deixeu les portes obertes <strong>per</strong> tal que l'aire circuli <strong>per</strong> dins dels compartiments. Això evitarà la<br />
formació de florit i males olors.<br />
DURANT ELS TALLS DE CORRENT<br />
Mantingueu les portes tancades <strong>per</strong>què els aliments emmagatzemats es conservin freds el màxim<br />
de temps possible. No torneu a congelar aliments parcialment descongelats. Si el tall de corrent<br />
<strong>per</strong>sisteix, sonarà l'alarma de tall de corrent (segons el model).<br />
COMPARTIMENT DE LA NEVERA<br />
El compartiment de la nevera està dissenyat <strong>per</strong> emmagatzemar-hi begudes i aliments frescs.<br />
La descongelació del compartiment de la nevera és un procés completament automàtic.<br />
Les petites gotes d'aigua de la paret posterior del compartiment indiquen que la fase de<br />
descongelació automàtica està en curs. L'aigua de descongelació corre automàticament cap a un<br />
orifici de desguàs i es recull en un recipient, on s’evapora.<br />
Segons el model, l'aparell pot tenir un calaix especial <strong>per</strong> a "carn i peix" o "zero graus", el qual és<br />
ideal <strong>per</strong> a l'emmagatzemament de carn i peix frescs.<br />
Important: No renteu els accessoris de la nevera al rentaplats.<br />
Nota: La tem<strong>per</strong>atura ambient, la freqüència amb què s'obre la porta i la posició de l'aparell poden<br />
afectar la tem<strong>per</strong>atura interna dels dos compartiments. Ajusteu la tem<strong>per</strong>atura en funció d'aquests<br />
factors.<br />
Nota: Quan hi ha molta humitat dins el compartiment de la nevera i, concretament, als prestatges<br />
de vidre, s'hi pot formar condensació. En aquest cas, us recomanem que tanqueu els contenidors<br />
amb líquids (com ara, les cassoles plenes de menjar), emboliqueu els aliments amb un alt<br />
contingut líquid (com ara, les verdures) i configureu la tem<strong>per</strong>atura a un valor més alt.<br />
Extracció del calaix <strong>per</strong> a verdures (segons el model)<br />
Si el vostre producte només té un sol calaix <strong>per</strong> a verdures, <strong>per</strong> facilitar-ne l'extracció us<br />
recomanem que primer de tot buideu (i, si cal, extragueu) les dues safates de la porta inferior.<br />
Ventilador i filtre antibacterià/antiolors (segons el model)<br />
El ventilador garantirà una circulació uniforme de l'aire dins del compartiment <strong>per</strong> millorar<br />
l'emmagatzemament dels aliments i reduir l'excés d'humitat. No obstruïu l'entrada del ventilador.<br />
El ventilador es pot activar/desactivar manualment (vegeu la Guia ràpida). Un cop activat, si és<br />
necessari, funciona automàticament.<br />
5
COMPARTIMENT DEL CONGELADOR<br />
El compartiment del congelador emmagatzema aliments congelats (durant el <strong>per</strong>íode indicat<br />
a l'envàs) i congela aliments frescs. A la placa identificativa es mostra la quantitat d'aliments frescs<br />
que es pot congelar en 24 hores. Col·loqueu els aliments en el compartiment del congelador<br />
(vegeu la Guia ràpida) i deixeu prou espai al voltant dels envasos <strong>per</strong> <strong>per</strong>metre que hi circuli l'aire.<br />
Us recomanem que no torneu a congelar aliments parcialment descongelats. És important embolicar<br />
els aliments <strong>per</strong>què no hi penetrin l'aigua, la humitat o el vapor.<br />
Per estalviar energia i <strong>per</strong>llongar la vida de l'aparell, assegureu-vos que mai no hi poseu aliments<br />
calents.<br />
Nota: La tem<strong>per</strong>atura ambient, la freqüència amb què s'obre la porta i la posició de l'aparell<br />
poden afectar la tem<strong>per</strong>atura interna dels dos compartiments. Configureu la tem<strong>per</strong>atura en funció<br />
d'aquests factors.<br />
Preparació de glaçons<br />
Ompliu la safata de glaçons (si n'hi ha) fins a 2/3 i col·loqueu-la al compartiment del congelador.<br />
Mai no feu servir objectes esmolats o punxeguts <strong>per</strong> extreure el gel.<br />
Extracció dels calaixos (segons el model)<br />
Extragueu totalment els calaixos, aixequeu-los una mica i<br />
enretireu-los. Per crear més espai, també podeu fer servir el<br />
compartiment del congelador de la manera següent:<br />
A) Si la base del compartiment del congelador s'assembla al de la<br />
figura A, extragueu els calaixos su<strong>per</strong>iors i/o les tapes. El calaix<br />
inferior haurà de restar en la mateixa posició. Assegureu-vos que<br />
tanqueu bé la porta després de posar els aliments als prestatges.<br />
B) Si la base del compartiment del congelador s'assembla al de<br />
la figura B, extragueu tots els calaixos o tapes. Assegureu-vos que<br />
tanqueu bé la porta després de posar els aliments als prestatges.<br />
Extracció de la tapa (si n'hi ha)<br />
Obriu la tapa i enretireu el passador, com s'indica a la figura C.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT<br />
DEL CONGELADOR (segons el model)<br />
No és necessari descongelar els models Sense gebre.<br />
Per a d'altres models, si es forma gebre dins el compartiment del<br />
congelador, us recomanem que el descongeleu dos cops l'any o<br />
sempre que s'hi formi una quantitat excessiva de gebre (un gruix de<br />
3 mm).<br />
És <strong>per</strong>fectament normal que s'hi formi gebre.<br />
La quantitat de gebre que s'hi forma i la velocitat a la qual s'hi<br />
acumula depenen de la tem<strong>per</strong>atura ambient i la humitat, així com<br />
de la freqüència amb la qual s'obre la porta. Per descongelarlo,<br />
desendolleu l'aparell i extragueu tot els aliments que hi hagi.<br />
Deixeu la porta oberta <strong>per</strong>què el gebre es descongeli. Pel que fa<br />
els productes que tenen el compartiment del congelador sota el<br />
compartiment de la nevera, el tub de desguàs de l'aigua de descongelació es pot extreure<br />
(vegeu la figura) i s'hi pot posar a sota un recipient.<br />
Després de descongelar l'aparell, torneu a instal·lar el tub del desguàs i assegureu-vos que no hi<br />
té aigua a l'interior. Netegeu l'interior del compartiment del congelador i eixugueu-lo bé.<br />
Torneu a encendre l'aparell i a introduir-hi els aliments.<br />
6
<strong>CA</strong>LAIX PER A <strong>CA</strong>RN I PEIX (segons el model)<br />
El calaix <strong>per</strong> a carn i peix s'ha dissenyat especialment <strong>per</strong>què els<br />
aliments s'hi conservin més frescs i durant més temps, sense que<br />
això alteri ni els seus valors nutritius ni la seva frescor original.<br />
No emmagatzemeu fruites ni verdures dins aquest calaix <strong>per</strong>què<br />
la tem<strong>per</strong>atura podria baixar fins els 0 °C i l'aigua dels aliments es<br />
congelaria.<br />
Ajust de la tem<strong>per</strong>atura<br />
La tem<strong>per</strong>atura de dins el calaix <strong>per</strong> a la carn i el peix la indica la posició de l'agulla que hi ha a la<br />
porta del calaix i depèn de la tem<strong>per</strong>atura general del compartiment de la nevera.<br />
Us recomanem que ajusteu la tem<strong>per</strong>atura del compartiment de la nevera entre +2 °C i +6 °C.<br />
Per saber si la tem<strong>per</strong>atura de dins del calaix <strong>per</strong> a carn i peix és la correcta, consulteu els<br />
següents dibuixos:<br />
Quan l'agulla apunta cap a l'esquerra,<br />
haureu d'apujar la tem<strong>per</strong>atura del<br />
compartiment de la nevera.<br />
Quan l'agulla és al mig, la tem<strong>per</strong>atura<br />
és la correcta.<br />
Quan l'agulla apunta cap a la dreta,<br />
haureu d'abaixar la tem<strong>per</strong>atura del<br />
compartiment de la nevera.<br />
Important: Si la funció està activada i hi ha aliments amb un alt contingut d'aigua, es podrà formar<br />
condensació als prestatges. Si es dóna el cas, desactiveu la funció temporalment.<br />
Extracció del compartiment <strong>per</strong> a carn i peix:<br />
Per tal de garantir el funcionament correcte de l'aparell, la<br />
conservació adequada dels aliments i un consum òptim d'energia,<br />
us recomanem que no enretireu el compartiment <strong>per</strong> a carn i peix<br />
quan el símbol (vegeu la Guia ràpida) no apareix al tauler de<br />
control. En tots els altres casos, es pot extreure el compartiment<br />
<strong>per</strong> a carn i peix <strong>per</strong> obtenir més espai dins la nevera.<br />
Procediu de la següent manera:<br />
1. Extragueu el calaix del compartiment (Figura 1).<br />
2. Per extreure la coberta del calaix, allibereu els passadors laterals<br />
inferiors (Figura 2).<br />
Per tornar a instal·lar el compartiment <strong>per</strong> a carn i peix, assegureuvos<br />
que torneu a posar la coberta del calaix abans d'inserir el calaix<br />
i tornar a activar-ne el funcionament.<br />
3. Premeu el botó de la "funció del compartiment <strong>per</strong> a carn i<br />
peix" al tauler de control durant 3 segons, fins que l'indicador groc<br />
s'apagui.<br />
Per optimitzar el consum d'energia, us recomanem que desactiveu<br />
el compartiment <strong>per</strong> a carn i peix i n'extragueu els components (tret<br />
del prestatge situat sobre els calaixos <strong>per</strong> a verdures).<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
7
<strong>CA</strong>IXA "ZERO GRAUS" (segons el model)<br />
El calaix de "zero graus" s'ha dissenyat específicament <strong>per</strong><br />
mantenir una tem<strong>per</strong>atura baixa i un nivell d'humitat adequat<br />
amb la finalitat de conservar frescos durant més temps els<br />
aliments com ara la carn, el peix, la fruita i les verdures<br />
d'hivern.<br />
Activació i desactivació del compartiment del calaix<br />
La tem<strong>per</strong>atura a l'interior del compartiment del calaix, quan està activat,<br />
és d'aproximadament 0 °C.<br />
Per activar el compartiment, premeu el botó<br />
que es mostra a la figura durant més<br />
d'1 segon, fins que el símbol s'encengui.<br />
El símbol encès indica que el compartiment<br />
funciona. Per desactivar el compartiment,<br />
torneu a prémer el botó durant més d'1 segon.<br />
Les condicions següents són fonamentals <strong>per</strong>què el calaix de "zero graus" funcioni<br />
correctament:<br />
- Cal que el compartiment de la nevera estigui encès.<br />
- La tem<strong>per</strong>atura del compartiment de la nevera ha d'estar entre +2 °C i +6 °C.<br />
- El calaix ha d'estar inserit <strong>per</strong> poder activar-lo.<br />
- No s'ha seleccionat cap de les funcions especials que desactiven l'aparell o el compartiment de la<br />
nevera, como ara el mode d'es<strong>per</strong>a, de vacances, etc.<br />
Si heu seleccionat alguna d'aquestes funcions especials, cal que desactiveu el calaix de "zero<br />
graus" manualment i que en traieu el menjar fresc que hi hagi.<br />
Nota:<br />
- Si el símbol no s'encén en activar-se la caixa, comproveu que el calaix estigui ben col·locat; si<br />
el problema <strong>per</strong>sisteix, poseu-vos en contacte amb el servei postvenda autoritzat de la vostra<br />
zona.<br />
- Si la funció del calaix està activada i el calaix està obert, és possible que el símbol del tauler de<br />
control es desactivi automàticament. En inserir-se el calaix, el símbol tornarà a activar-se.<br />
- Independentment de l'estat del calaix, és possible que se senti una mica de soroll: això és<br />
normal i no és motiu de preocupació.<br />
- Quan la caixa no està activa, la tem<strong>per</strong>atura a l’interior depèn de la tem<strong>per</strong>atura general de<br />
dins del compartiment de la nevera. En aquest cas, us recomanem que l'utilitzeu <strong>per</strong> guardar-hi<br />
fruites i verdures que no siguin sensibles a les baixes tem<strong>per</strong>atures (fruites del bosc, pomes,<br />
albercocs, pastanagues, espinacs, enciam, etc.).<br />
Important: Si la funció està activada i hi ha aliments amb un alt contingut d'aigua, es podrà formar<br />
condensació als prestatges. Si es dóna el cas, desactiveu la funció temporalment.<br />
Quan col·loqueu petits contenidors i aliments al prestatge su<strong>per</strong>ior del compartiment "zero graus",<br />
assegureu-vos que no caiguin accidentalment entre el calaix i la part posterior del compartiment<br />
de la nevera.<br />
8
Extracció de la caixa "Zero Graus":<br />
Podeu traure la caixa "Zero Graus" <strong>per</strong> aconseguir més espai dins la nevera. En aquest cas,<br />
procediu de la manera següent:<br />
- Per facilitar-ne l'extracció, us recomanem que buideu (i que, si cal, traieu) les dues safates de sota.<br />
- Desactiveu el compartiment del calaix.<br />
- Extraieu el calaix i el prestatge blanc de plàstic de sota del compartiment del calaix.<br />
Nota: El prestatge su<strong>per</strong>ior i els suports laterals no es poden treure.<br />
Per restablir el funcionament del calaix de "Zero graus", assegureu-vos que torneu a col·locar<br />
el prestatge blanc de plàstic a sota del compartiment del calaix abans d'inserir-hi el calaix i tornar<br />
a activar la funció. Per optimitzar el consum energètic, us recomanem que desactiveu el calaix de<br />
"Zero graus" i que el traieu.<br />
Netegeu el compartiment del calaix i totes les seves parts regularment amb un drap i una<br />
solució d'aigua tèbia i un detergent neutre especial <strong>per</strong> a interiors de nevera (tingueu cura de no<br />
submergir el prestatge blanc de plàstic de sota del compartiment del calaix en aigua).<br />
Abans de netejar el calaix (incloent-hi l'exterior), traieu el calaix <strong>per</strong> tal de desconnectarlo<br />
del subministrament elèctric.<br />
No feu servir mai detergents abrasius.<br />
SERVEI POSTVENDA<br />
Abans de posar-vos en contacte amb el<br />
servei postvenda:<br />
Torneu a encendre l’aparell <strong>per</strong> veure si<br />
el problema s'ha solucionat. Si no és així,<br />
desendolleu l'aparell i es<strong>per</strong>eu una hora abans<br />
de tornar-lo a connectar.<br />
Si l'aparell no funciona després que hàgiu fet<br />
totes les comprovacions que hi ha llistades a<br />
la guia de resolució de problemes i que l'hàgiu<br />
apagat i tornat a encendre, poseu-vos en<br />
contacte amb el servei postvenda <strong>per</strong> explicarlos<br />
el problema i tingueu a mà la informació<br />
següent:<br />
• el tipus d’error<br />
• el model<br />
• el tipus i número de sèrie de l'aparell (que<br />
trobareu a la placa identificativa)<br />
• el codi de servei (el número que segueix a la<br />
paraula SERVICE a la placa identificativa de<br />
l’interior de l'aparell)<br />
Nota:<br />
Podeu canviar el sentit d’obertura de la<br />
porta. Si aquesta o<strong>per</strong>ació la realitza el<br />
servei postvenda no està coberta <strong>per</strong> la<br />
garantia.<br />
9