programma una marina WEB
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VENERDÌ 09 GIUGNO<br />
Ore 19:00 | Gymnasium<br />
Seminario<br />
Sono Pazzi Questi Traduttori? Tradurre<br />
il fumetto<br />
Intervengono: Marcello Benfante,<br />
Federica Lippi e Andrea Plazzi<br />
Modera: Andrea Maniscalco<br />
a cura di StradeLab<br />
Quali sono le sfide specifiche della traduzione<br />
del fumetto rispetto ad altri tipi di traduzione?<br />
Due traduttori e un esperto di fumetti<br />
discuteranno insieme di onomatopee, della<br />
necessità di mantenersi nei confini della “nuvola”,<br />
di manga giapponese e delle strategie<br />
messe in atto da chi traduce “testi disegnati”.<br />
Ore 19:00 | Tineo<br />
L’arte contemporanea di fronte ai graffiti<br />
Conversazione a partire dal libro<br />
Graffiti, poetiche della rivolta<br />
di Marcello Faletra<br />
Postmedia Books<br />
a cura di Accademia di Belle Arti di<br />
Palermo<br />
Una conversazione che affronta il problema<br />
della produzione sociale dello spazio.<br />
Alla prospettiva sociale del non-tempo e<br />
del non-luogo perseguita dall’immagine<br />
della città come prolungamento dei centri<br />
commerciali, i graffitisti oppongono la<br />
seduzione di mitologie personali, la loro<br />
territorializzazione e la loro localizzazione<br />
comunitaria.<br />
Ore 19:00 | All’ombra del ficus<br />
Risorgimento palermitano, <strong>una</strong> pagina<br />
in chiaroscuro<br />
Presentazione del libro<br />
Anima di polvere<br />
di Fabio Ceraulo<br />
Edizioni Leima<br />
Intervengono: Renato Magistro e<br />
Isabella Trapani<br />
Letture di Carmelo Gala<br />
Sarà presente l’autore<br />
Il giovane Sebastiano Camarrone è ancora<br />
solo un ragazzo del quartiere Capo quando,<br />
20 · <strong>una</strong><strong>marina</strong>dilibri<br />
a Palermo, scoppiano le insurrezioni contro<br />
il regime borbonico del diciannovesimo secolo.<br />
Saranno anni difficili, contrassegnati<br />
da sangue e sofferenza, ma sarà proprio allora<br />
che il giovane Camarrone scoprirà un<br />
sentimento con cui non si era mai confrontato<br />
prima: l’amore.<br />
Ore 19:00 | Serra Carolina<br />
Presentazione del libro<br />
Conforme alla gloria<br />
di Demetrio Paolin<br />
Voland<br />
Interviene: Marco Mondino<br />
Sarà presente l’autore<br />
in collaborazione con Una <strong>marina</strong> di libri<br />
Amburgo, 1985. Rudolf Wollmer fa il sindacalista,<br />
ha <strong>una</strong> moglie, un figlio adolescente<br />
e l’incubo di un padre scomodo, <strong>una</strong><br />
ex SS che morendo gli ha lasciato in eredità<br />
la casa di famiglia. Deciso a sbarazzarsene<br />
subito, ritrova, tra gli oggetti del vecchio,<br />
un quadro intitolato La gloria. Un romanzo<br />
sorprendente, dallo stile intenso e nitido,<br />
che è anche <strong>una</strong> riflessione sul rapporto tra<br />
vittima e carnefice, su quale sia il confine<br />
tra umano e disumano. Candidato Premio<br />
Strega 2016.<br />
Ore 19:00 | Al Paride<br />
Presentazione del libro<br />
Come un tiglio a Gezi Park<br />
di Enzo Di Pasquale<br />
Il Palindromo<br />
Intervengono: Salvatore Ferlita e Fabio<br />
Stassi<br />
Letture di Gualtiero Sanfilippo<br />
Sarà presente l’autore<br />
Come un tiglio a Gezi Park è un romanzo dal<br />
sapore di verità. Ambientato in un recentissimo<br />
passato, tra Palermo e <strong>una</strong> istanbul scossa<br />
dalle rivolte, racconta la storia di due giovani<br />
donne, la siciliana Elisa e la turca Acelya,<br />
che il destino accosta misteriosamente in un<br />
pomeriggio di mezza estate a Palermo. Una<br />
storia che terminerà a Istanbul, al Gezi Park,<br />
tra le foglie di un tiglio ferito e il desiderio di<br />
un volo in mongolfiera.
Change language