ACCUNTI MUSCI - Scandale

ACCUNTI MUSCI 

di 

Nicola Paparo

Nicola Paparo 

2


Per attestato di stima e collaborazione, dedico la 

presente raccolta di poesie in vernacolo 

all’amico prof. Francesco Cosco, presidente del 

Circolo di dialettologia crotonese. 

Nicola Paparo 

3

Nicola Paparo 

PPI MIENZU SICARRU 

Nu viecchiu tamarru 

ppi mienzu sicarru, 

‘mpaccenti la serra, 

calata la notte, 

sidut’a ru siettu 

d’a gnura Cuncetta, 

vicin’a Villetta, 

inveci ‘i si diri 

nu santu rusaru, 

vattiendus’u piettu, 

‘e zanne d’i risi 

cacciari fa fora 

a quattru quatrari, 

‘mprascand’i limora 

a faccia d’a socra 

e di l’errama nora. 

4


L’AMURI 

Ccu tutt’u rispiettu 

ppi nostru Signuri 

ch’è muortu d’amuri 

vi dicu, arribbatu 

a ‘sa seggia sbudata: 

l’Amur’è nu fijiu 

‘i puttana fricata. 

Si s’i furtunatu 

durari pò a vita 

cuom’amazza di sita, 

nu jiuornu, nu misi 

oppuru n’annata 

s’è corn’ha’ ligati 

ccu ferrifilatu. 

5

Nicola Paparo 

DUNATILA ‘NDOTE 

Zza Ros’a sgargiata, 

chiudiendu la porta, 

parrava ‘ncazzata 

a fija stimata 

d’u tata sciamorta: 

‘U nannu purtava 

‘na menza pagnotta, 

tassieddru di casu, 

salata ricotta 

e dopu manciatu 

passava ra notte 

cuntientu d’a sorte. 

Pirdut’ ‘u ‘nd’ha tiempu 

jiucand’a ri carte; 

‘mparat’avia l’arte 

di mastru furgiaru, 

‘u zingaru ha fattu 

vindiend’ a ra fera 

mulietti ciuccini, 

‘mpajiate di vinu, 

staddruni ‘mbicchiati 

cui denti limati 

e puorci ‘ngrassati. 

Passavan’ ‘u tiempu, 

‘ntra casa ‘ngradati 

‘a nora, ‘i niputi, 

‘a socra e ru tata. 

‘A sira di viernu 

a ru fuocu arrutati 

‘a nanna cuntava 

tre o quattru patute 

‘i cierti gradassi 

ca furu ammazzati 

da gent’onurata, 

carente lu statu. 

Mo’ siti ‘na mass’ ‘e 

puttane fricate; 

‘u jiumb’ ‘u vi cala 

ppicchì ‘u fatigate; 

azate la vuci 

si siti ‘ncazzate; 

nè fami nè siti 

cacciat’a surdati 

cud’acqua chiuvana 

e pani mucatu. 

‘Sa lingua puncenti 

ca tajia rasenti 

‘a faccia ammucciata 

6


di mamma dolente 

dunatila ‘ndote 

ad ancunu curnutu 

ch’ ‘u fuocu davant’o 

d’arriedi v’astuta. 

7

Nicola Paparo 

TINIVAD’A MENTE 

‘U zzu Vicilante 

tinivad’a mente 

le sante parole 

ca trippa cuntenta 

nu jiuornu di majiu 

‘li dissad’ all’anta: 

A jiennar’e nora 

‘u dati ma’ nenti 

s’amar’han’u denti 

e malata la mente. 

T’alliffa ed abbrazza 

si luong’hai lu vrazzu 

la nora ca tena 

‘mpasciata la vozza 

ccu pezz’ ‘i linazza; 

ti mina di cuozzu 

lu jiennaru pazzu 

s’ ‘a sira ti trova 

jiettat’a ra ‘mberza 

ccu trippa ‘mprascata 

di feli di rizzu, 

s’asciutt’ha ru pizzu. 

‘Sa sort’ ‘i partenti 

su’ piejiu d’i santi 

ca grazz’ ‘u ndi fanu 

s’ ‘u pijianu nenti. 

8


MO’ REQUA, TAMARRU 

Mo’ requa, tamarru. 

Ud’ieri a ‘sa serra 

‘u jiuornu ca tata, 

passata la guerra 

s’è zitu prumis’a 

‘na beddra forisa 

ca pan’e cumpan’ ‘u 

ligava ‘ntra spisa, 

ca ccu ra misata 

ca tata purtava 

‘a rata pagava 

di linu filatu 

ch’ ‘a nann’ha tissutu 

ppi fari la dot’a 

‘na cucchia ‘i nipute 

ch’aviad’addrivatu. 

‘U tata tua Carru, 

gran mulu vizzarru 

s’è priestu spusatu 

‘na piecur’ ‘i murra. 

Le ficia cacari 

sia o sette quatrari, 

patat’e cicorie 

l’ha dat’a manciari 

e priestu d’a tana 

l’ha fatti sbrittari. 

Chi tena ra capu 

litata di grassu 

- aviva ragiuni 

Franciscu ‘i Galassu – 

s’è fijiu ‘i badissa 

limuosin’ ‘u lassa, 

s’è fijiu ‘i gradass’è 

nu ciuotu smargiassu 

ch’ha sempri pijiatu 

figura ppid’assu. 

Tu, gran vrasciulun’ ‘u 

S’i fijiu sciaminu, 

ma s’i guvirnat’ ‘i 

nu malu distinu. 

9

Nicola Paparo 

‘U CIUCCIU ARRAGATU 

‘U sa ru ciucciu quandu duna vota 

‘a suddra tennareddra ch’ha manciatu 

ch’ ‘a fera s’avvicina e Furtunatu 

‘li lima ru scajiuni e pua ‘li duna 

sira e matina catu di vrudata 

ca vo’ fricari, sempri fora manu, 

cazzuni patentatu mericanu. 

Prudizze d’iddru vanta senza fine 

ccu zzingari latruni e malandrini 

ca sutt’a cuda, l’urtima matina, 

‘na spina di ruviettu sularina 

‘li mintad’a ru culu chianu chianu 

ca rendiri lu fanu jioculanu 

quandu lu tocca zingaru ccu manu. 

Chi portad’a ra casa ‘s’arraguni 

a timp’e ‘mpar’ ‘u ndi simina granu 

e s’è santamarisa lu gabbatu 

‘a merd’ ‘u ra rimina ‘ntru lu catu; 

a Lecce lu spediscia di filatu 

duv’a ra ‘mpressa vena macellatu 

e a murtadella mista ‘mpacchettatu. 

10


‘A GNURA TIRESA 

Aviva Tiresa 

ppi cori ‘na cuta 

ppi socra maligna, 

fijiastr’e niputi. 

- Nè casa, nè cota, 

nè linu tissutu, 

ne sordi ‘ntinnanti 

ppi luttu e tavutu 

‘u jiri dunandu 

puttana fricata - 

le dissa ‘ncazzata 

‘a mamma malata. 

- Ti liccan’ ‘u culu 

si s’ ‘i ‘ndinarata, 

ma dopu spruppata 

tifan’ ‘e pompate - 

- Nè a capu nè a cuda 

mi ‘mbera chiuritu 

ppi fari cuntienti 

parent’ ‘i maritu. 

‘U fuocu l’appicciu 

ccu ligna siccati 

‘u viernu si scinda 

‘na mastra jialata; 

l’estati m’accattu 

‘na squeddr’ ‘i gelatu 

e no, nu ru ‘ncignu 

s’ ‘u sugn’assulata. 

‘Na lir’ ‘u ra cacciu 

ppi chiru curnutu 

ch’ha malepparutu 

‘i mamma e di tata. 

11

Nicola Paparo 

CURAGGIU ‘I MARIZZU 

Zzu Pepp’ ‘i Marizzu 

nè ‘ncuddru nè ‘mbrazza 

‘nd’ha genti ragatu 

nè ficia surdatu 

ppicchi a ra misura 

è statu scartatu. 

Avia ru curaggiu ‘i 

nu puorcu servaggiu, 

ma santu ‘nud ‘era 

vinutu di Riggiu. 

Ad ogni gacciata 

minata di cuozzu 

‘nd’ha genti ‘mpamuna 

jittata ‘ntru puzzu 

‘E gargie tiniva 

d’azzaru ‘ntra vozza, 

‘ntr’e manu na mazza 

e ‘ncapu purtava 

cappieddru tundizzu. 

‘A spisa ligat’u 

cuntenta ru pizzu 

faciva vidiri, 

passandu d’ ‘a jiazza, 

a Mica, ‘Ntonetta 

Francisca ed a Juzza. 

Ma zinzulu viecchiu 

‘i ‘n’appagnaturi 

‘li ficia canciari 

di cera culuri 

e ‘ncuorpu ‘li misa 

‘na randi paura. 

12


CUMPARI TI ‘MBITU 

Nu jiuornu di Marzu 

manciava Peppazzu 

a casa di Vitu 

cundutu cumbitu. 

E dopo ch’ ‘a trippa 

Si l’ebba linchiuta 

ha dittu cuntientu 

all’amicu sidutu: 

- Dumani, cumpari, 

si vieni ti ‘mbitu, 

ma porta la carna 

ch’ia mintu lu spitu, 

lu pani cchiù friscu 

ch’ ‘u mia è micatu, 

‘u vinu d’annata 

ch’u mia èd’acitu, 

ti puort’ ‘a mujiera 

ch’ ‘a mia è malata 

e ‘nsiemi passamu 

‘na beddra jiurnata.- 

Peppazzu stimatu 

nu ciuotu fricatu 

rispusa ‘ncazzatu: 

- Nè carna, nè pani, 

nè vinu d’annata 

ti puortu, cumpari 

mi pari stunatu; 

‘na vota si frica 

ra vecchia spinnata, 

mi dissa, muriendu, 

‘a nanna mia amata. 

13

Nicola Paparo 

‘A FINA D’U NANNU 

A ottaduanni 

nu misi e nu jiuornu 

è muortu lu nannu 

di frevi maligna. 

‘Ud’era ‘na spanna 

e mancu ‘na ‘ntinna, 

ma mienz’acciaccatu 

pariva di minna. 

Quand’era guagliuni 

nu’ fu ma’ malutu 

e giuvinottieddru 

‘u ficia surdatu 

ppicchi a ra misura 

è statu scartatu. 

Avia ‘n’ animeddra 

‘mpinciut’a ra peddra 

e ‘ntra la cucuzza 

sua menza pilata 

ticchieddr’ ‘i miduddra 

no’ tantu quadrata. 

‘A storta cudiddra 

di linu fasciata 

‘i quandu di n’anca è 

ristatu sciuffatu. 

Murguni faciva 

duranti l’estati 

duv’era ra ven’o 

lu granu pisatu; 

‘u viernu d’a vruscia 

d'u Mancuferratu 

‘nd’ha sacchi d’alivi 

a ra casa ragatu 

ppi fari lu vittu 

di l’uojiu ‘i n’annata. 

E quandu scindiva 

ra niva jialata 

‘na cundutureddra 

mintiad'a pignata 

di fave squadate, 

cipuddr’o patate. 

Nu grubbu di casa, 

nu ragu, n’aratu, 

tridenti di lignu, 

di fierru furcatu, 

è stata la dote 

lassata d’u tat’a 

ri fiji onorati. 

14


TI FAZZU LA PEDDRA 

- A santa Nicola 

ti fazzu la peddra 

s’ ‘u lassi fricari 

‘sa fijia mia beddra – 

diciva Linardu 

‘u fijiu ‘i Marreddra 

‘ntru catu sciacquandu 

‘na vecchia fusceddra. 

- ‘U fari lu fissa, 

na vota ragiuna 

s’ ‘u vua ca ti fazzu 

tuccari ccu manu 

‘a fini ch’ha fattu 

lu viecchiu ‘ncamuni, 

patruni d’u cani 

ca tinna dijiunu, 

nigandul’u pani. 

15

Nicola Paparo 

NE’ ‘NCUODDRU NE’ ‘MBRAZZA 

Nè ‘ncuoddru, nè ‘mbrazza, 

‘i cuozz’o a ra ‘mberza, 

nè sutta nu pinu, 

nè sutta ‘na cerza, 

‘u viecchiu Tumasi, 

vinut’ ‘i Pedici, 

‘ndi ficia carizzi 

a fiji ‘mpasciati, 

nè a mamma Carmela 

n’aiut’ha dunatu, 

di viern’o d’estati 

quand’era malata. 

Appriessu purtava 

‘na cana fijiata 

e ad iddra dunava 

ra spisa ristata 

e ppi ra tiniri 

sia sciot’o ligata 

‘u jiuornu cantava 

canzuna ‘mparata 

d’a vucca d’u tata. 

16


CACCHIATIVIMENTE 

Amici e parenti 

cacchiativimente 

ch’ ‘i mali vicini 

d’u grubbu d’u culu 

vi cuntan’i denti. 

Cacchiativimente 

ca nostru Signuri, 

gran patri d’amuri, 

‘ud’è casciottari 

nè riccu massaru 

ch’u sabatu sira 

vi pagad’all’anta, 

ma ammienzu li santi 

fa tanti cummenti. 

Cacchiativimenti 

puttan'ammucciate 

ch’aviti le corna 

‘mpinciut’a carrate 

a ciuti marit’ ed 

amabili tati, 

da tiempu ammanziti 

ccu zuccaru duci 

già caramellatu 

e d’a majia rutta 

vi l’hati filata. 

Cacchiativimenti 

Ch’ ‘ temp’ ‘i ‘na vota 

sud'oji canciati. 

- Tu puorti stupp’a Japica 

ca Japicheddra fila – 

dicia mastru Fidili 

ca ‘nd’ha cacciatu fora 

timugne di limora 

e ‘nd’ha sintut’amare 

sintenze di magare. 

Cacchiatimente allura, 

amata mia mujiera, 

ca po’ canciar’ad’ura 

la longa tua avventura 

prima ca s’avvicina 

l’eterna sepoltura. 

17

Nicola Paparo 

TURNANDU D’A FERA 

Marit’e mujier’u 

canciavanu cera 

si buonu l’affari 

facian’a ra fera. 

Di linu cardatu 

la gnura Dilina 

nu paccu ‘nd’ha chinu 

ppi fari la dot’a 

ra fijia Cristina. 

‘U tata ccu corda 

di jiuta filata 

e ‘mbastu di fagu 

di pajia ‘ncasciatu 

ha fattu la dot’a 

ru ciucciu accattatu. 

D’amuri e d’accordu 

mujier'e maritu 

cuntienti turnaru 

d’a fer’ ‘i San Vitu. 

18


PRISUTTU CAMPANARU 

‘U tiempu ch’ancora 

la Berta filava 

don Cesar’ ‘a crista 

‘ntra casa di Cristu 

‘u tantu lizava: 

diciva e faciva, 

gridava, cujia, 

cantava e prigava ... 

‘A sira d’agura 

sulagnu manciava 

prisuttu d’a Sila, 

ca tantu l’amava; 

si, pua, ‘na ticchieddr’u 

truvava d’u ranciu 

diciad’a ra Berta: 

- ‘I chist’ ‘u ndi manciu - 

A tavula grossa, 

cchiù dintra ca fora, 

duv’ ‘a campaneddra 

si trovad’ancora, 

‘nchiuvari fa ganciu 

a mastru furgiaru 

ch’ ‘u grassu d’u ranciu 

lu ficia ‘mpazziri. 

‘Na sira d’agustu 

‘li vinna l’arrostu 

ch’ ‘u buonu prisuttu 

‘mpindutu nu’ resta 

ca don Cesarinu 

vo’ fari ‘na festa. 

‘Na copia d’a chiava 

si ficia e ra vava 

è sulu ristata 

‘mpinciut’a ra trava. 

19

Nicola Paparo 

TRE ‘I TIA NU CARRINU 

E’ mastru Franciscu 

nu mienzu scarparu 

ca taccu di para 

e piettu di sola 

nè ‘nchiova nè cusa 

‘i dintra e di fora 

ch’ ‘a tasca l’ha sempri 

vacant’ ‘i dinari. 

‘U tena parola. 

Nè feta, nè dola. 

Si ‘mbraca e si loda 

si tena vicinu 

‘na boccia di vinu. 

- Tre ‘i tìa nu carrinu- 

‘li dissa ‘mbivienza 

nu spiert’ ‘i Cusenza 

‘u jiuornu ch’ ‘u vitta 

pijiari ‘ncridenza 

nu jiascu di chiar’ ‘u 

si vurda ra panza. 

20


CUOM’AP’A RU JIURI 

Cuom’ap’a ru jiuri 

ti vijiu azziccatu 

a ru costarizzu 

di ‘s’erramu tata. 

‘U tieni ned’arti, 

nè vigna, nè cota 

e robba ‘u ‘ndi puorti 

a ra casa a ricota. 

Va’ vind’ ‘a zampogna 

e ricojia lu pignu, 

durar’ ‘u po’ sempri 

‘sa randi cuccagna. 

Si menu ti vena 

d’u tat’ ‘a misata 

nè pasta, nè pani, 

nè granu pisatu 

pua dar’a manciari, 

mia caru canatu, 

a sorm’a niputi 

ed a zzu Furtunatu. 

21

Nicola Paparo 

‘U TARTIEGNU 

S’ ‘a nanna Tiresa 

facia nu bisuognu, 

ticchieaddr’ ‘i sputazza 

lassava ppi signu 

su tavula vecchia, 

su cippu di lignu 

ed a ru niputi 

ch’aviva ra grigna 

dicica ‘ncazzata: 

- L’amatu tartiegnu 

dumani t’ ‘u dugnu, 

appena lu ‘ncignu – 

Tant’ann’è durata 

‘sa vecchia magagna, 

ma quandu l’incantu 

s’è ruttu, ‘ntra vigna 

truvat’hajiu siccatu 

lu miejiu vitignu. 

22


GIUVANN’ ‘I MARANTONA 

Giuvann’ ‘i Marantona 

- cuntava ra Sciubina - 

carnaggiu, pane, vinu 

e casu pecurinu 

si l’ha sulu sunnati 

‘u tiempu ch’ha rignatu 

Benitu Mussolinu 

‘U vintinovi, frati 

chiuvut’ha ‘na misata 

e assiem’a ru canatu 

Giuvann’ ‘nd’è partutu 

e ned’ha fatigatu. 

A ra cannizza pani 

‘u cci ‘nd’era ristatu 

e l’errama Rosina, 

niputa d’a Sciubina, 

nè pasta nè pappata 

ad iddr’ha cucinatu. 

Quindici jiuorni mutu 

curcat’è, pua, ristatu 

e l’urtima matina 

è jiuta Veniranda, 

l’amata mammaranda, 

ccu coppa di patate 

ccu riganu cunzate 

e ‘na valent’ojiata. 

Quandu s’è rijiuncatu 

‘a zappad’had’ammulatu 

ed a ra Cannavata 

si l’è priestu filata. 

23

Nicola Paparo 

CHI JOCAD’A CARTE 

Chi jiocad’a sutt’e 

patruni ogni sira 

s’ha puru ch’ ‘a capu 

ogni tantu ‘li gira 

e sa ca lu frusciu 

‘ntra tasca ammucciatu 

‘a randi primera 

ha sempri passatu. 

S’ ‘u mazz’ ‘i di carte 

pua, tena ‘ntre manu 

‘u fijiu ‘i Piruni, 

scarparu fricuni, 

nè sutt’o patruni 

fa far’a Gatanu, 

ca coddra ‘mbacant’a 

l’adduru d’u vinu. 

All’umbra lu lassa, 

‘a ‘ntes’ ‘u ‘li duna, 

ch’è cchiù cannarutu 

di fimmina ‘ngrata 

ch’ha puru ‘ngannat’u 

marit’e ru tata. 

- Va’ paga a Martinu 

‘u cantu d’u vinu – 

‘li dissa ‘ncazzat’ ‘a 

mujiera Rosina 

e – sienti a ‘sa carna 

ca s’ ‘i nu cretinu – 

24


PP’AMURI DI DIU 

Pp’amuri di Diu, 

‘u jiri diciend’a 

ra ‘zza Nastasia 

ca Cicc’ha parratu 

ccu donna Sofia. 

‘U nann’ ‘a talia, 

s’ ‘a pizzica zia 

s’u cazz’i cacari 

ppi mia e ppi tia. 

Scurdat’ ‘u s’è mamma 

ca ficia ra spia 

e dissa, jiurandu, 

‘na grossa bugia, 

ch’ ‘a nanna ppid’iddra 

e ppi donna Lucia 

di notti avia fattu 

‘na gran magaria. 

25

Nicola Paparo 

AFFACCIATI 

Affacciati, beddra, 

affacciati, amata, 

affacciati priestu 

ca sugn’arrivatu. 

Ti puort’ i saluti 

di mamma e di tata, 

‘i tutt’i parent’e 

d’ u mia vicinatu. 

‘I d’uor’ ‘u ti puortu 

collan’ed aneddra, 

ma cori gentil’e 

nu paru di spaddre 

ca tat’ha ‘maparatu 

a ‘mbastu ed a seddra. 

Hajiu sutta la peddra 

‘na forte cudiddra 

ch’ ‘a mamm’ha curatu 

ccud’uojiu e murtiddra. 

‘U jiri sintiendu 

a chistu ed a chiddru 

ch’ ‘u sugnu malatu 

nè tiegnu gariddri. 

Ad ogni affacciata 

mi pari cchiù beddra, 

‘na ros’addurusa, 

d’u cielu ‘na stiddra. 

Ccu l’uocchi ti mandu 

di fuocu fajddra 

e ppi ri labbruzzi 

ch’ancora nu’ vasu 

ccu mamma ti mandu 

‘na cist’ ‘i cirasi. 

Mo’, beddra mia, tras’ e 

a cunocchia ed a fusu 

‘u perdiri tiempu, 

ca sugnu gilusu. 

26


TAJIOLA ‘U ‘NDI FRICA 

‘A ‘zza Carulina, 

massara di casa, 

avia ‘ntr’ u tinieddru 

‘na cucchia ‘i capase. 

‘Ntra randa stipava 

‘a past’e ru risu, 

‘ntra l’atra salata 

‘na pezza di casu, 

ca cannarutieddr’ è 

ru fijiu Tumasi, 

diavul’ ‘i chiesa 

e trivul’ ‘i casa 

quand’era sustusu. 

‘A mamma ‘ncazzata 

‘u vod’accasari 

e a santamarisa 

‘u vo’ ‘mpirruzzari. 

Scuntient’e delusu 

ritorna Tumasi 

ch’ ‘a mamma di Jola 

nu muorzu di tripp’e 

tre o quattru stijiole 

‘li misa ‘ntru piatt’e 

nu’ dissa parola. 

- M’aviti ppijiatu 

ppi surici o gatta? 

Nè trippa cunduta 

nè grasse stijiole 

‘a mamm’ha dunatu 

a jiennar’e nora. - 

- Tajiola parata – 

V’ ‘u dicu a parole- 

Tumas’ ‘u ‘ndi frica, 

ch’ è stat’a ra scola. 

27

Nicola Paparo 

TRE TRENTA NOVANTA 

Massaru Rusaru 

nu fu ma’ scolaru, 

ma cunt’a ra capu, 

maniandu dinari, 

‘nd’ha fattu cchiu lestu 

‘i nu randu nutaru. 

‘I quandu Nicola 

è jiut’a ra scola 

l’ha vistu Rusaru 

jittari suduri, 

ch’ ‘u tantu capiscia 

i numeri ‘mpari. 

Rincasa d’agura, 

ogni tantu Rusaru 

ppi dari ‘na man’a 

l’amatu scolaru. 

Tascat’ ‘i buttuni 

di tanti culuri 

si fa, pua, purtari 

nu jiuornu d’a fera. 

A cinque e a deci 

l’ha fatti spartir’a 

l’amata mujiera. 

- Sia cinque su’ trenta, 

tre deci su’ ancora 

la stessa misura 

e deci e vintina 

su’ puru trentina. 

Dua trenta sissanta, 

tre trenta novanta; 

s’ancor’a novanta 

tu accucchi decina 

su’ cient’a ru ‘mparu, 

mia cara Rosina. 

‘I gira e ri vota 

‘na bona menz’ura; 

‘i cunta, li jiuncia, 

i mintad’ in fila, 

e quand’è sicuru 

nu tena paura. 

‘Ntru liettu dua trenta 

su’ sempri sissanta, 

tre trenta novanta 

e quandu decina 

accucchia a novanta 

‘li pijia ru suonn’e 

nu penzad’a nenti. 

28


NU RICCU SFUNDATU 

Nu riccu sfundatu, 

malatu di cor’e 

fricatu di mente 

facia ru saccente. 

‘I vozza a ru cuoddru 

‘ndavia ‘na jiunta. 

Gran ciucciu di ‘mbastu, 

no ciucciu di munt’u 

‘njurava ra genti. 

Dua corn’ ‘i muntuni 

‘mpinciut’a ra frunta 

l’averranu dat’a 

curuna di santu; 

i ricchi ‘mbuddrati 

di vecchia jiumenta 

‘a ‘ntis’ ‘i ‘na trojia 

ch’ ‘u tantu cci senta. 

Ccu chin’ ‘u stimava 

nu, nullafacenti, 

facia ru galanti; 

a chi l’alliffava 

d’arried’e davanti 

amaru vilienu 

di gruossu serpente 

sputava ‘ntra frunta; 

a chi ‘li tuccava 

ticchieddra la tasca 

‘i curt’erad’isca e 

di merda lu ‘mprasca. 

‘U voza sputari 

‘a resca d’a vozza 

ca di n’aceddrazzu 

tiniva ru pizzu. 

29

Nicola Paparo 

PEPPINIEDDR’ ‘U VACABUNDU 

Peppinieddr’ ‘u vacabundu, 

capu frisca e pedi tundi, 

ha giratu menzu mundu 

e dinar’ ‘nd’ha di banda. 

E ra socra ‘sa lijienda, 

ccu ra capu mis’ ‘i banda, 

‘li fa sempri quandu sbanda. 

Iddru, tuostu, nu s’arrenda, 

li cumbena ra faccenda 

e nu ris’ ‘i quandu in quandu 

le fa puru, fissiandu. 

30


‘A FIJIA D’A STOCCA 

Chi tocca di strisciu 

‘a pracchia ‘i ‘sa stacca, 

nè ‘ncricca nè ‘ncrocca, 

nè cuomu la vacca 

ca linchia ru cuoppu 

e dopu l’abbucca, 

pò jiri diciendu 

ch’ ‘a fijia d’a stocca 

parata s’è jiocca 

e duv’ha mintutu 

a punta d’a scarpa 

va minta ru taccu. 

Pua, s’erramiandu, 

‘u sputa ru cuccu 

nè culu nè pracchia, 

nè tocca cchiu ricchia, 

nè labbra si spacchia 

s’ ‘u trova ‘na racchia. 

31

Nicola Paparo 

A CAPU DI BANDA 

- ‘U papa Luigi 

mò vena di fora 

e pipi vruscenti 

e dua pumadori 

ni porta ‘ntra spis’e 

‘na beddra ‘nsalata 

facimu cunduta 

ca sim’affamati. 

S’è storia o lijienda 

‘u sa Veniranda 

ca Mic’ ‘a niputi 

ccu l’uocchi di fora 

vod’iddr’accitari 

ccu sulu parole. 

Sta papaLuigi 

‘ntru liettu curcatu 

ch’è muortu di fame, 

no tantu malatu. 

All’uort’ ‘i Mandat’ u 

d’ha nenti chiantatu 

ch’a ru Sapuritu 

era stat’affittatu. 

Micuzza faciendu 

tre o quattru sujiutti, 

‘a cap’ha jittatu 

ntru sinu di banda 

a ‘zza Veniranda. 

32


‘ZU CICCU DURMIENDU 

‘Zu Ciccu durmiendu 

cuntient’ o cujiendu, 

ntra vit’ud’è statu 

nu cunnucianciendu. 

Manneddre di frasche, 

di viernu trimandu, 

d’estat’a ru friscu, 

‘nd’ha tante purtat’a 

ra fijia ‘i Balasca. 

Ccu n’ugn’ ‘i cumpani, 

‘na sarda salata, 

tre o quattru carduni 

‘nd’ha pani bruniettu 

manciat’a ra Gana. 

Jalat’e acquatina, 

di prima matina 

‘ud’hanu vagnatu 

a Ciccu cazuni 

e nè quazettuni 

di lin’o di lana. 

A sira s’ ‘u c’era 

ra stiddra Diana 

scaluni di casa 

‘zu Cicc’ ‘u nd ‘nchiana. 

33

Nicola Paparo 

MARTINU SI ‘NCAZZA 

Si quandu fatighi 

‘u muovi li vrazza 

Martinu si ‘ncazza. 

Ppi linchir’a vozza 

sta cuomu marvizzu 

su cima di cerza 

e ‘u jiuorn’a ru lustr’e 

ra sir’a ru scuru 

si rumpa ru culu. 

- ‘U simu ‘na razza 

ch’ ‘u chiant’hanu ‘mpizzu; 

d’u puorcu criscimu 

panzajia e sazizzi, 

nè jiamu cuntand’a 

ra genti prudizze 

‘i mamm’e di tata 

ch’ ‘u n’hanu lassatu 

nè casa nè cot’a 

ru vuoscu Ferratu. 

M’hajiu l’arti ‘mparata 

manciandu carot’e 

patate cundute 

ccu grass’arranciatu 

a sciddr’ ‘i gaddrine 

ca su’ cchiù mercate. 

‘A mamm’ha lattatu: 

‘nd’ha deci fijiati, 

i mascul’avant’e 

re fimmin’arrieti. – 

S’ ‘u muovi li vrazza, 

nè pasta nè pizza 

si mancia sidut’a 

‘na tavul’ ‘i jiazza 

e apposta Martinu 

gridandu si ‘ncazza. 

34


VIA VIA DISCURRIENDU 

Zianima Juzza, 

‘na fimmin’ ‘i razza, 

ccu past’e patat’e 

‘na feddr’ ‘i cucuzza 

‘nd’ha fam’accitat’a 

maritu stancatu 

ca sempr’a nu fusu 

‘ntra vita ha filatu. 

‘Nd’ha tanti zzu Brunu 

‘u prim’ ‘i di frati, 

tifuni ammaccati. 

A Giugn’ognid’annu 

a ra rutta cudiddra 

‘a sira tiniva 

calat’è lumbieddri. 

Zza Juzz’u ‘mpasciava, 

‘u liettu spurchiava 

e a quattr’e quattr’ottu 

zzu Brunu russava. 

All’una di notti 

l’amaru s’azava; 

‘u ciucciu a ra staddra, 

pua, jia guvirnava 

e all’arva spuntata 

chiamava ru frati 

e fora passava 

ra nova jiurnata 

zappandu, mitiendu, 

carrandu, ‘nzaccandu, 

via via discurriendu 

o cantandu cantandu. 

35

Nicola Paparo 

STIDDRA DIANA 

‘U tat’ha fatigatu senza pani 

e mamma ‘nd’ha tissutu linu e lana 

ppi d’addrivar’a tia, Stiddra Diana. 

‘A nanna ti cusetta n’abitinu 

e longa ti la misa ra suttana 

di zinzuli di lana pecurina. 

Mo’ ca t’ha’ fattu zzita ccu Gatanu 

‘u ti canusciu cchiù, Stiddra Diana. 

Va’ caminandu ccu ‘na mascherina 

e priest’o tardi cierchi la mammina 

ch’ ‘a trippa t’ha linchiutu ‘su dijiunu 

ca sord’ed arti nu’ tena di parti. 

Dua cori, ‘na capann’e nu Gatanu 

‘u nd’hanu fattu ma’ bona farina. 

All’anim’innocenti ch’ha ‘ntru sinu 

chi cci l’accatta mo’ lu corredinu? 

A quali fauda vecchia di suttana 

ti pua aggraffari ccu ped’e ccu manu? 

Chi ‘u sa smarrar’ ‘u nd’ammaruggia pala 

e chi ‘ud’ha cira ‘nu ndi cusa sola. 

36


‘NA CUCCHIA ‘I CUMMARE 

- Cummà, cci vieni all’acqua? 

- Cummà, cci sugnu stata. 

- Cummà, si cci vinivi, 

c’era ru ‘nnamuratu. 

- Mo’ Cristu sia lodatu, 

ca ccu ‘su ‘nciannancatu 

- cuom’ ‘u chiama ru tata - 

‘u mi cci hajiu affruntata. 

Chi tena ra cinnanca 

‘u ‘ndi cuverna jienca 

e a diestru ned’a mancu 

‘ndi tajia ccu ra runca 

carduni ed occhitisi 

ch’allordanu majisi. 

Li vijia a nu palu ‘mpisi 

l’errami scandalisi 

ch’ ‘ud’hanu nu turnisi 

u si fanu la spisa, 

nè viernu quandu chiova 

addrumanu lucisi, 

ma vanu senza posa, 

ccu cientu ed una scusa 

ad accucchiari sposi 

da fimmin’onurate 

e puttagnol’amate 

ca sante su’ di chiesa 

e diavuli di casa, 

purtandu mazz’ ‘i rosi 

e ccu nu pizz’a risu 

le dicin’a ‘na rasa: 

- Ccu mia ti trasa ‘ncasa 

l’eternu paradisu. 

37

Nicola Paparo 

I TIEMPI SU’ CANCIATI 

S’ ‘a fijia d’a massara 

ristavad’a ru scuru 

dicid’a ru maritu: 

- Ppi l’anima d’i muorti 

‘u mi lassari sula 

ca muoru di paura. 

Cchi randa fimminuna 

l’ha mammasa addrivata! 

Ha l’anima ‘mpinciuta 

ccu coddr’ ‘i marmellata 

e no ‘i ferrufilatu. 

S’avissa fatigatu 

cuomu nu sgarrosatu 

puddritu malandatu 

ccu ragu e ccud’aratu 

o fussad’appiddrata 

‘ntra nu pantan’ ‘i crita, 

passata la jiurnata 

durant’ ‘a simentata, 

ccu mamma nè ccu tata 

s’avverra langurata 

e scuru senza luci 

averra ricircatu 

ppi stari queta queta 

duranti la nottata, 

‘ntru liett’arrimbujiata. 

I tiempi su’ canciati 

e ra mujiera armata 

s’ ‘è priestu di curaggiu. 

S’ ‘u povaru maritu 

‘u si dà ‘na carmata 

a natiche di culu 

li mina ‘na pidata 

e priestu l’assicuta 

d’a casa e ru saluta. 

38


FACIMUN’ ‘A RASCA 

Nu jiuornu d’estate 

sidut’a ru friscu 

Rosin’ ‘i Balasca 

e Marafrancisca 

cacciar’i pantali 

stipati ‘ntra tasca 

e dissaru ‘nsiemi: 

facimun’ ‘a rasca. 

Cuntandu e jucandu, 

nu mar’i cummenti 

si misar’a fari 

d’amici e parenti. 

- L’amici fidili 

su’ i denti mucati 

e i veri parenti 

e suor’e ri frati, 

- S’ ‘u s’hanu spusatu – 

dicetta ridiendu 

l’amica fidata. 

E Marafrancisca 

‘ncriccandu la nasca: 

Fijiuli ‘ndi fazzu, 

maritu ‘nd’abbrazzu 

e frat’e suoru 

duvi ‘ndi truovi? 

- ‘Ndi truovi ‘ndagandu, 

diciendu e faciendu, 

ch’i patri modern’u 

su’ lign’ ‘i literna 

ca durad’eternu 

e si jioculana 

han’ancora la perna 

vaun puttaniandu 

cuntant’o ‘ncridenza 

e ‘i fiji sciamani 

‘ndi linchianu panze. 

39

Nicola Paparo 

SU’ TRE I POTENTI 

L’ha ditt’ ‘u Signuri 

ch’ ‘u pagad’all’anta 

ca tre su’ a ru mundu 

i veri potenti: 

‘u Papa, ‘u re 

e chin’ ‘nd’ha nenti. 

‘U Papa è ru capu 

d’a chies’e di tanti 

e quando si ‘ncazza 

si ‘ncacchia davanti 

i prievit’ ‘i murra 

e ri viscuvi spranti. 

‘U re d’i rigant’ ‘i 

‘na ricchia ‘u cci senta, 

‘a casa l’ha china 

di carni vaccina 

ppi chin’a ra banda 

li sta cchiu vicinu 

e ppi ra marmaglia 

ca tena luntanu 

l’ha sempri vacanta 

di vin’e di granu. 

L’amaru dijiun’è 

l’eternu cazzuni 

ca legge e giustizza 

ccu liccasapuni 

vo’ dar’a ‘na murra 

d ipuorci e di cani. 

‘I spat’e curtieddru 

armat’ ‘ud’ha manu 

chi sempr’ ‘u cazzun’ha 

tinutu luntanu. 

‘A casa s’è fatt’u 

stad’a riparu 

e Santu Dunat’ha 

chiamatu magaru. 

40


S’AVISSA RU CIUOTU 

- S’avissa ru ciuotu 

dua dent’ammulati 

‘na carneficina 

d’arrigunizzati 

facerra di viern’e 

duranti l’estati - 

dicia nu puddritru 

da pocu grastatu 

a ciuccia affamata 

ca suddra manciava 

a ‘na scioddra ligata. 

- Nè denti nè ganghe 

ammalat’o limate 

ti fan’ammusciar’o 

ticchieddra ‘ntustari, 

ca t’hanu grastatu. 

41

Nicola Paparo 

GATAN’E CATIRINA 

A metà giugnu, ni cuntava nanna 

Papa Gatanu, appena le scattigne 

vidia ‘ngroffari, li viecchi rugagni 

fa priparar’a chini la sumbegna 

‘ncapu ‘li ficia cuom’a ‘na milogna. 

A mamma Catirina fiet’e grigna 

‘ndi ficia trangnjiari a ra canata 

ca pren’ ‘i l’urtimeddra era ristata, 

dopu ch’u paparand’era ‘ntustatu. 

L’amaru ripusava ‘ntra l’estati, 

quandu li passuluni assulicchiati 

‘mpilava Catirina ‘ngurgunata 

a ra friscura di nu ‘mpergulatu 

vicin’a ‘na caseddra fravicata 

ccu petre, ccu savurr’e pocu crita. 

Gatanu fatigavad’a jiurnata 

ccu zzappa, ccu facinni, cu furcatu 

e a sira si manciava ‘na bobbata 

e priest’ ‘u ‘ndi faciva matinata. 

‘Na frissurat’i pipi e di patate 

ed ogni tantu puru ‘na frittata 

manciavan’a murzieddr’o ra scurata 

papa Gatanu e mamma Catirina 

ch’avianu scarpe grosse e menti fina. 

42


‘NTONI GUADDRETTA 

‘A ‘Ntoni cianciendu, 

guagliuni ‘ntra fascia, 

‘na truscia ‘i paposcia 

calat’è ‘ntre cosce. 

L’ha mamma a ra serra 

purtatu ccu zia 

e quand’ha parratu 

era puru scialia. 

Squazuni girava 

ppi rugh’e ppi via 

e ‘a gent’ u gnurava 

“Guaddretta” e ridia. 

Ha sempri guardat’ ‘i 

l’amatu canatu 

‘u piattu ‘ntuppatu 

s’ad’iddru a rasera 

viniva dunatu. 

‘Nd’ha ‘Ntoni Guaddretta 

a Chian’e Villetta 

sajiuti scaluni 

ppi quattru vuccuni 

‘i pasta ‘ncasat’o 

minestra ‘mprattata. 

43

Nicola Paparo 

MARCIEDDRU 

Sintunt’hajiu parrar’ ‘i 

nu certu Marcieddru 

ca ‘ncapu miduddra 

‘ndavia nu munzieddru. 

Sidut’a nu siett’ ‘i 

d’a jiazz’o d’a coddra 

cunsiji ‘ndi dava 

a tanti cunnieddri 

ca ppi ‘na minestra 

di fav’o pisiddra 

a guarda facian’a 

‘na cucchia ‘i puttane 

ca ‘ncapu mintianu 

‘na mastra curuna 

a tata malat’o 

maritu dijiunu. 

A mastru Jacintu 

ch’ ‘u tantu cci senta, 

‘u jiuorn’ ‘i l’Assunta, 

vicin’ ‘u cummientu 

li dissa gridandu: 

- A carr’e trainu, 

amicu fricuni, 

nè viecchiu mazzuni, 

nè mulu ciuccinu 

cci ‘mpajiad’ancunu – 

- Marci, s’i nu sant’o 

‘a cap’ha’ vacanta?- 

- Aceddra d’azzaru, 

carrozze lucenti, 

amici fidili e 

luntani parenti 

‘ndi vidanu tanti 

passar’a livanti, 

punenti, scirnoccu 

e duv’ogni tantu 

cantava ru cuccu 

e piddr’a jinhocchiu 

tiniva San Ruoccu. 

44


S’AVVERRA LICCATU 

- Ccu tuozzu di pan’e 

‘na jietta di ficu 

‘nd’ha terra zzappatu 

lu nannu Divicu. 

Mo’ piejiu ‘i d’u puorcu 

ti vijiu allippatu 

ca cuocciu d’ajiandra 

si mancia curcat’e 

dintra lu scifu 

nu tocca brudata. 

Zza Rosa d’a ciota 

dicia ‘mbilinata 

a Pantu ca voza, 

‘na sira ‘ncignata 

‘na pezza di casu 

ch’aviva stipata 

e piatt’ ‘i ‘nzalata 

lassata d’u tata 

‘u voza manciari, 

ch’ ‘è vavuliata. 

S’avissa davieru 

‘a fam’assaggiata 

na sul’ ‘a ‘nzalata 

ma pur’u piattu 

s’averra liccatu. 

45

Nicola Paparo 

‘U MINZUGNARU 

‘U minzugnaru 

- crediti ‘sa parol’ ‘i pecuraru - 

è piejiu d’i parenti d’a mujiero 

ca ti vuonu fricari li dinari 

‘u jiuornu ca t’affruntan’a ra fera. 

A bonsignori, 

siduti ‘ntra nu grubbu ‘i cumpissuoru 

nega ru cannarutu parraturu 

ch’a nannus’ha fricat’a tabbacchera 

quandu ‘ud’avia sicarru ppi fumari. 

A suor’ancora 

ca prega ra Madonna d’u Rusaru 

‘u scansad’a ru fijiu la sciagura 

fa vindiri lu puorc’o la sumera 

u pagad’a magara la fattura. 

A mamm’e tata, 

ad ogni fin’i misi la misata 

scippa ppi ru niputi sfurtunatu 

ch’è statu d’u patruni già sfrattatu 

chè rate di l’affitt’ud’ha pagatu. 

E si t’alliffa 

l’ anima già ‘mpignata ti la scippa 

e a satana la vinda ppi nu catu 

‘i vin’acitu ch’ha mienz’annacquatu 

‘u tavernaru ca l’ha ‘mbriacatu. 

46


CARAMELLE E ZUCCARU FILATU 

A ru trappuni 

chini ‘ndi trova cchiu fimmine prene 

‘i quandu ‘si puttan’ ‘i signorine 

ccu pinnul’accatt’e marijuana 

hanu fattu siccari l’ovarina 

e tutt’ ‘a ‘ntramajiata di stintini? 

Trippa ‘nchiattata 

e natiche di cul’arrivulate 

arribban’a vrachetta sminchialata 

e di vasuni mancu saziate 

cchiù ‘mbilinate passan’ ‘a nuttata 

e penzan’all’amanti ‘ndinaratu 

ch’a ra scurata 

le caccia ra vampata d’a pignata. 

Sù ‘mbizzarrite pur’è maritate 

dopu ch’han’alliccat’a ra misata 

e s’ ‘u maritu grid’u su’ lignate, 

cuomu facia ‘na vota ‘u viecchiu tata, 

nu caramelle e zuccaru filatu. 

47

Nicola Paparo 

MASTRUOCCULA 

All’ammucciuni 

‘a fijia puttagnol’ ‘i Carulina 

a notti friculiava ccu Giustinu 

fricand’a zzu Duminic’’u gappuni 

l’uojiu d’a giarra e d’a vutta lu vinu. 

Nu ferracchiuni, 

niput’ ‘i ‘na randissima puttana, 

dijiunu cchiu d’u can’ ‘i nu ‘ncamuni, 

le cerca pan’e casu pecurinu 

s’ ‘u va ch’a Micu ‘ntinna ra campana. 

Mastra fricuna 

li dissa: - Si m’arringhi la suttana 

ca mi è caduta sutta ‘su barcuni 

ti dugnu puru ‘na cannat’ ‘i vinu 

i chiru chihajiu pijiatu ppi Giustinu. 

A ru scaluni 

s’arriba, jistimandu, lu squazuni, 

ccu l’uocchi va circando la suttana 

e ‘u sa ca la mastroccula fricuni 

‘l’ha priparatu ‘na cazzata strana. 

No ‘na pistola, 

ma di literna ‘na grossa mazzola 

arma ra man’ ‘i chira masculuna 

ca ccu ra scusa fissa d’a suttana 

cunzat’ha ppi ri feste lu ‘mpamuni. 

Ad unu ad unu 

‘ud’ha zumpatu li tanti scaluni 

ma a tre ed a quattru cuomu lo squadatu 

cani di mandra ca fu curramatu. 

48


‘U PRUMINTIRI VUTU 

- A Sant’e Madonna 

‘u prumintiri vutu 

ca s’ ‘u ru mantieni 

ti fan’e pompate – 

dicia Marantona 

a maritu ‘ncialatu 

ca ventuliava 

pisera tajiata 

all’aria d’a cota 

d’u vuoscu ferratu. 

- A tuppu va’ linchia 

dua sacchi di jiuta 

‘i quant’hà pisatu 

e portali, car’ a 

ru viecchiu curatu 

ch’had’iddru prigatu 

u ti duna saluti 

‘u santu magaru, 

chiamatu Dunatu. 

49

Nicola Paparo 

‘NA CUCUZZA 

Ch’er’ ‘i na razz’ ‘i pazzi 

mi lu ‘ntimava Juzza, 

ma ch’eri na cuccuzza 

‘i l’uort’ ‘i Rafelazzu, 

nè diavulu pinnutu, 

nè sant’arriggittatu 

mi l’hanu rifilatu. 

Mo’ va’ jiucand’ ‘i cuda 

e tienti l’avventura, 

randissima zannuta 

ccu ra capu guastata. 

T’ha mammata ‘mparata 

a fare le pompate? 

Ricojiat’ed ammuta 

ca quant’è ra sajiuta 

pua fari la calata. 

50


S’AVISSI 

S’avissi ticchieddr’ ‘i 

miduddra sanizza 

‘na curriggiuteddra 

dunierr’a ‘sa pazza. 

T’ha mamma lassata 

‘na gumbul’ ‘i crita 

duv’iddr’ha vivutu 

chir’acqua marcita 

ch’ ‘u tat’ogni sira, 

quand’era ‘ntippata, 

l’ha sempre ragatu 

d’u vuoscu ferratu. 

‘I merda quajiata 

‘nd’inchiva nu catu 

e ‘a trippa tiniva 

cuntent’e gabbata 

e a cientu magari 

‘nd’ha datu ducati 

ppi fari fattura 

a socr’e canata, 

ca prim’ ‘i muriri 

d’a casa ha cacciatu. 

Ha cul’e papata 

durant’a cumpari, 

a gent’ ‘i passaggiu 

ca jiad’a ra fera. 

L’ha sempr’u maritu 

guardat’a ra cera; 

passava ru tiempu 

linchiendu di vave 

nu ciutu fricatu 

ca manc’ ‘u parrava. 

Mo’, vecchia carcassa, 

no frittula grassa, 

ma carna minuta 

si manci ccu l’uossu. 

‘A gumbula vivi 

di chira patissa 

ch’u tat’ha pijiatu 

cchiù vote ppi fissa 

e facci azziccari 

‘sa fijia smargiassa 

ca prim’ ‘è l’estati 

si rumpa ru mussu 

e perda ra grass’e 

ra magra ccu l’uossu. 

51

Nicola Paparo 

CCHI NORA ‘NGRADATA 

Chi nora ‘ngradata 

ch’ avimu ‘ngarrata! 

E’ brutta, zannuta, 

‘na malemparata, 

a faccia la tena 

ticchieddra arrappata 

e cuomu lu nannu, 

ha capu malata. 

‘Na gatta spirdata 

ca dopu fijiata 

cridiva ch’ ‘u mari 

era tuttu quajiatu. 

Vo’ far’ ‘a saputa 

e sputa sintenze 

d’u tuttu ‘ncridenza. 

S’ha mali di panza 

‘a mamma ‘l’u cura 

ccu n’ugna di zunza 

e acqua di ruonzu. 

Le duna ru nuzzu, 

le cunta prudizze 

e tante atre cose 

ch’u ‘nd’inchianu pizzu. 

Ma chi sta vicinu 

a ‘s’arvul’i razza, 

all’ann’e nu misi, 

s’u mora di tisi, 

cumpan’ ‘n’ndi mancia 

ccu pani pujisi. 

52


PIECURA GUDDRA 

Ohi pappagaddru 

cchi suttaninu t’hanu misu ‘ncuoddru. 

S’ ‘i cumbinatu piejiu ‘i ‘na fusceddra 

E nu’ ‘nd’accatti cchiù a ra picciriddra 

cumpiettu, mastazzol’e zagareddre. 

Cuom’a Gustinu 

ti vad’asseittu miejiu ‘i ‘na curuna 

‘su par’i crona gruossi di muntuni 

ca ‘ncapu t’ha mintutu l’abbrattuni 

fijiastru d’a massara Carulina. 

Quand’eri gaddru 

cantavi all’aria apert’e puddrastreddre 

ti stavan’a ra banda ed a ra coddra 

‘a nanna si facia ‘na scupareddra 

e ra casa lucia cuomu ‘na stiddra. 

‘Ntra chira scioddra 

duvi pascia ra crapa ‘ntra la suddra 

t’annamurasti di ‘na fravetteddra 

ch’ ‘i pil’avia lucent’a ra cudiddra 

e trottiava cuomu ‘na cavaddra. 

Piecura guddra, 

dopu ca s’ha’ lizatu la gunneddra 

è divintata la spinguletteddra 

e ‘nd’ha fattu jittari cacareddra 

a chi li man’avia chini di caddri 

ca ccu murtiddra 

curat’hanu carvunchi peddra peddra 

e mattuli turciut’ ‘i vizza e suddra 

assiecutandu piecur’e cavaddri 

‘mpiddrand’o scigulundu scioddre scioddre. 

53

Nicola Paparo 

‘U RA CRIDIRI 

- Centucinquanta 

duluri i panza a ‘sa fimmina strippa 

le pazzanu ‘mpacchiari ad anta ad anta 

ch’ ‘u jiojiu va rimina ‘ntra simenta 

ch’ ‘u tat’ha ventuliatu culappianti. 

Maripunenti 

diciad’a ‘na puttana stravacante 

ch’arred’a dolirata pizzuliava 

nu ferracchiun’ ‘i razza ca ‘ncialava 

‘na beddra giuvineddra ch’u sbrittava. 

- ‘U smaniari 

ca nuddru ti la nega ‘na bandera 

fijia di mamma bona, no ‘i magara; 

chira ca ‘ncial’è fijia ‘i marinaru 

e ti pò procurari la galera – 

- ‘U ra cridiri, 

affruntala ccu mia dumanesira 

dille ca’nd’ha’ parrat’a mamm’e tata, 

ca su’ cuntiendi si già cunchiuditi 

e vida ch’a quatrar’u sta ‘ntanata. 

54


MADONNA MIA D’U CAPU 

Madonna mia d’u Capu 

‘u sa’ ch’ ‘u sugnu cepa 

e ‘u mi gira ra capu 

nu vruocculu di rapa. 

A ra chiesa cci viegnu 

si tiegnu nu bisuognu 

e vut’ ‘u ‘ndi mantiegnu 

si nieghi lu sustiegnu. 

‘A capu ccu ra tigna, 

‘a peddra chin’ ‘i rugna, 

‘u fuocu senza ligna 

e ‘na frevi maligna 

l’ha’ priestu tu mandari 

a tutt’i vipirari. 

‘Sa razz’ ‘i casciottari 

cucina senza sali; 

ccud’iddra ‘u pò vulari 

palumba senza feli. 

Nu jiuornu senza suli 

pizzenti pò scarfari 

ch’ ‘u tena focularu? 

Madonna mia d’u Capu, 

si mi fa scumpariri 

ti fazzu assecutari 

pieju ‘i ‘na casciottara 

e l’anima carnali 

la dugnu ppi riparu 

a diavulu massaru. 

55

Nicola Paparo 

NICOLA D’A GANA 

Finit’ ‘a sajiuta 

di Santusunatu 

Nicol’ ‘i da Gana 

è quas’arragatu. 

Si liga ra scarpa 

ca tena sciunduta; 

nu mienzu sicarru, 

passata la serra, 

appiccia od astuta 

si piersud’ha l’erre 

ccu cierti guagliuni 

ca jiocan’a murra. 

Si ‘ncazza Nicol’e 

‘na grossa mazzola 

si pijia ‘ntra granca. 

- Gran fiji ‘i puttana, 

vi pijia e v’acciuncu, 

lassatimi stari, 

ca ‘ncuorp’hajiu ‘na vampa 

ca l’anima vruscia 

e d’a capu la trempa. 

S’ ‘a mamm’e ru tata 

v’avissa cusutu 

‘sa vucca ‘mprascata 

ccu ferrufilatu, 

v’averranu datu 

nu poch’ ‘i saluti 

ppi ‘s’anima lorda 

ca feta di merda. 

56


CICCUZZU D’A BRUNARA 

Ciccuzzu d’a Brunara 

‘nd’era nu massaru, 

ma sutt’a Previtera, 

all’uort’ ‘i don Nicola, 

chiantatu ‘nd’ha scalora, 

troppat’ ‘i pumadori, 

suraca povareddra... 

e quand’erad’estati 

arriedi la caseddra, 

‘nd’ha rifriscate tante 

cummare puttaneddre. 

Salat’avia re cronte 

a giuvini valenti, 

faciendu l’attindenti 

a Peppi Girimonti 

ccu Gios’ ‘u Sapuritu 

pp’amuri di Benitu. 

Dopu la ritirata 

nu mari di risate 

ha fattu fari a Rosa 

e all’errama canata. 

‘I l’urtim’arrivata 

cuntava re cazzate, 

lassandu senza jiatu 

‘a socra ‘ndolirata 

ca s’era sbindumata 

ppi fari la ‘ngradata. 

Ciccuzzu d’a Brunara 

taccagnu c’era natu 

e ‘u ficia ru surdatu 

ch’è statu riformatu; 

vistut’ ‘i tilamara 

l’hajiu vistu ‘ntru tavutu 

‘u jiuornu ch’è murutu. 

57

Nicola Paparo 

‘A NANNA PADDRUNI 

‘A nanna Paddruni 

ha pers’u maritu 

a trentacinqu’anni 

nemmenu finiti. 

‘Na cota a ru mancu 

l’aviva lassatu 

e ‘a casa materna 

inveci dunata 

a ra prima fijia 

ca s’era spusata. 

‘Na murr’i quatrari 

muccus’e affamati 

e fittu di casa 

all’amar’è ristatu. 

Ma Bufulitanu 

e ra gnura Vicenza, 

dua viecchi tamarri 

‘i di part’ ‘i Cusenza 

‘na casa di crita 

ccu mienzu chiancatu 

ad iddr’hanu datu 

pp’ancuna manciata. 

‘A nann’ha paratu 

nu liettu cazzutu 

di stuppa cordata, 

linazza chiamata, 

e a viecchiu sustusu 

e a gnura Vicenza 

linchiut’ha ra panza 

di pani ‘ncridenza. 

58


MARI’, TI S’I ‘MBRACATA 

Marì, ti s’ ‘i ‘mbracata: 

‘na ciagula sparata 

pua aviri ppi maritu, 

no mastru cujiunutu 

ca po’ fari pompate 

a schette e maritate. 

‘U nannu ch’hajiu pirdutu 

‘nd’ha fimmine tastatu 

e duvi minne moddre, 

trappandu cci la truvatu: 

- C’è statu maniatu - 

diciad’a ra scurata 

a jiennar’arrittatu. 

- E duvi c’è lavuru, 

c’è statu siminatu – 

rispusa ru ‘ncialatu. 

‘U mi fari ‘ncazzari, 

nè cchiù telefonari – 

Ancor’ ‘u t’hajiu spusatu 

e già m’ha’ ‘ncurunatu. 

Va fatti maritari 

d’u fijiu d’u magaru, 

avanzu di galera, 

ch’ ‘u frusciu ppi primera 

ha dat’a ra mujiera. 

59

Nicola Paparo 

VICIENZ’ ‘I GATTAREDDRA 

Vicienz’ ‘i Gattareddra 

a mul’ed a cavaddru 

‘u ‘nd’ha mintutu seddra, 

ma ‘mbastu supr’a peddra 

a ciucciu scavarieddru 

ca persa trott’e rajiu 

manciandu sulu pajia. 

Puzali ccu ru pilu, 

manter’ ‘i tilamara, 

canneddri dozzinali 

d’estat’ ‘u ‘nd’ha strudutu 

ca gran’ ‘u ‘nd’ha mitutu. 

Ma pedi, man’e spaddre 

tiniva chin’ ‘i caddri 

ca petri ‘nd’ha spaccatu 

e ‘ncuoddru carriatu 

ppi fari massicciate. 

Passat’a sissantina 

i man’avia vacanti: 

‘a destra aviad’arriedi 

‘a manch’inveci avanti 

e s’ ‘u tiniva nenti 

ccu n’ugna ganghe e denti 

si pulizzava e a genti 

dicia ca pur’i Santi 

‘ntru cielu sù ‘mpotenti 

e manna nuddru manda 

a povaru pizzenti. 

Nu sabatu matina 

‘a cuccuveddra canta, 

‘u griddru si lamenta, 

Vicienz’ ‘u senta nenti, 

ca ‘ncielu tra li Santi 

l’ha Crist’onnipotenti 

chiamatu ed arrunchiatu 

‘a fijia e ru niputi 

‘ntru liettu arrimbujiatu 

truvat’hanu lu tata. 

60


RUSAR’ ‘I MASTRUTURU 

Rusar’ ‘i mastruturu 

era nu sgargialupu, 

ma sutta lu viddricu 

tiniva nu pircuocu 

ch’appena lu tuccava 

jittava vamp’ ‘i fuocu. 

Mi l’ha dittu Dilina, 

‘a mamma d’Agatina, 

ca jiend’a ru mulinu 

ccu mienzu saccu ‘i granu 

l’ha vista ‘su marranu, 

‘i parti l’ha chiamata, 

‘ntra staddra l’ha purtata 

e cci l’ha carricatu. 

- ‘U tat’era partutu 

e ra mamma malata 

quandu m’ha svirginata. 

M’ha mali cunsijiatu 

ch’erramu canatu 

e nu spiert’avvucatu 

m’ha girat’e vutatu 

ed ia sugnu ristata 

puttana e mazziata. 

61

Nicola Paparo 

NICOL’ ‘I PISAFIERRU 

Nicol’ ‘i pisafierru 

‘u fu piccinott’ ‘i sgarru 

nè piecura di murra. 

Ha fattu tutt’ ‘a guerra 

e quandu s’è ricuotu 

nè viertula sciancata 

nè ciucciu sgarratatu 

‘ntra staddra cci ha truvatu. 

S’è priestu fattu zzitu 

ccu ‘na fijia ‘i Lucia, 

ma ‘a mamma l’ha gridatu 

ch’ ‘u tantu le piacia. 

Nicola s’è ‘ncazzatu, 

è jiut’a Cirenzia, 

paisi d’a ciotia, 

e ddra, pua, s’è spusatu 

ccud’Anciulamaria. 

Nu juorn’had’affruntatu, 

passand’ ‘i Cirenzia 

a gnura Carulina, 

‘a fijia di Lucia 

e, pua, cujiuniandu 

‘li dissi: - Benimia, 

si ti pijiavi a mia 

‘nd’eri capitatu 

‘ntra tutta ‘sa ciotia. 

62


GUARD’ ‘A RAZZA 

Capu grossa di cucuzza, 

cchi ti dissa ra zza Juzza 

quandu chira pardinazza 

t’ha nu risu fatt’a pizzu 

a chir’angulu d’a jiazza? 

- Si ti spusi guard’ ‘a razza, 

no ra doti ‘ncasciatizza, 

ca si vena d’a mundizza 

scupa terra e gaddrinazze 

e cucina ‘ncasatizza 

‘u ti cunda ru mustazzu. 

Tu facisti lu gradassu, 

t’ha’ liccatu carn’ed ossa 

e i piccati di lu sessu 

mo’ li cianci, ninn’e gruossi. 

63

Nicola Paparo 

S’ ‘A MUJIERA LASSA SULA 

Sciamorteddra di mujiera 

ch’ha focus’ ‘a tabbacchera 

sul’ ‘u lassa ru massaru 

ned’a casa nè a pajiaru 

ca si passa ru cumpari, 

ch’è nu fijiu di magara 

e ra senta langurari, 

ch’è di jiuorn’o ch’è di sira 

va e le fa ru sumpustuoru 

e ccu pocu calaturu 

ch’ha stipatu, a ra bon’ura, 

e ‘na boccia ‘i vinu chiaru, 

rifridduta la calura, 

pur ‘a fami ccu l’arsura 

fa passar’e ancora spera 

ch’è cuntientu lu massaru 

d’a sciamorta sua mujiera. 

64


QUAND’ ‘A CIUCCIA RAJIA. 

- Quand’a ciuccia rajia 

‘u ciucciu zzump’e sajia – 

Dicia ru zzu Battajia 

cusiendu, spacu e sujia, 

nu grubbu a ‘na ‘ngunajia 

‘i scarpa chin’ ‘i pajia. 

Si, pua, tena ra dojia 

e ‘u ciucciu si la squajia 

no sulu perda rajiu 

ma ‘a capu cuom’all’ajiu 

ammacca ccu nu majiu. 

65

Nicola Paparo 

‘U CULU ROTT’E RA TASCA GRUBATA 

- ‘U puorcu ca s’abbutta ‘ntra massata 

‘u ‘ngrassa nè panzajia nè salatu, 

chiru ca ‘ntru zimbun’èd’assistutu 

si mancia farinazzu macinatu, 

ciciri ‘ncuocciu e cati di vrudata 

e cunditura di n’inter’annata 

ti fa stipari ‘ntra rugagn’i crita 

o ‘nzalater’ ‘i fierru azzariatu – 

dicia ‘na vecchiareddra a ru niputi 

ca jia scartand’u grassu sapuritu 

‘i ‘na feddr’ ‘i prisuttu maturatu. 

Siti malemparati e furtunati 

ch’a robba mo’ v’arrivad’a carrate 

e nu jiati diciendu ca manciati 

chiru ch’ ‘a previdienza v’ha dunatu. 

Vavuliat’ ‘a carna macinata, 

past’e patate è ppi ri carcirati, 

pan’ ‘u tuccati ca si no’ ‘ngrassati, 

fili d’ajina siti divintati 

e pur’ ‘i scrench’aviti ‘ncatturate. 

Fatiga ‘u ‘ndi circati e a ra misata 

‘i ‘si povari viecchi digaddrati 

vi siti già da tiemp’affizionati 

e ‘u stessu jiuornu ca vi l’allampati 

lassati a vecchiarieddri ‘mbilinati 

‘u culu rutt’e ra tasca grubata. 

66


‘U SA’ CCHI TI DICU 

‘A vucca di meli 

d’a zza Fancineddra 

dicied’a ru chian’a 

‘na fimmina beddra: 

- ‘U sbandierari 

vineddre vineddre 

ch’a chiru pajiaru 

ch’ ‘u canta ru gaddru 

a casa si conz’e 

l’amuri si scioddra. 

- ‘Nd’hajiu tanti friscuni 

sintuti di pica, 

ma nuddru m’ha fattu 

canciari ‘sa capu. 

‘U sa’ cchi ti dicu, 

mia car’animeddra, 

ch’u suli s’ ‘i pijia 

chi cojia ra spica 

e a chi sta sidut’a 

nu friscu cca fora 

duluri di capu 

nu’ tantu ‘li ‘mbera 

e a culu scuviertu 

po’ dormiri ancora 

si canta ‘ntra casa 

l’amata mujiera, 

‘u jiuornu d’agur’e 

ra notti a ru scuru. 

67

Nicola Paparo 

MAMMA RACCHIA A FIJIA ‘NGRATA 

Mamma racchia a fijia ‘ngrata: 

- Nannu e nanna a ra scurata 

‘nd’hanu sempri rimuddratu, 

ppi ri fiji e ri niputi, 

tuozz’ ‘i pani già ‘ntustati 

ccu ru vruodu d’a pignata. – 

- Ppi mi fari cazziata 

mi ricuordi ‘se pappate? 

Scordatillu lu passatu 

ed a mia, la turturata, 

fammi viviri ‘sa vita. 

‘U progress’ ‘u l’ha vulutu 

puru tu, vecchia arrappata? 

Ppi ‘na colica cicata 

nuddru mora, cuom’u tata 

pasta, pani e calaturu, 

ccu ru fijiu ‘i mastruturu 

manci ancora, jiuornu e sira 

ed a santi arriggittati 

va circand’a ra jiurnata 

nu miracul’arranciatu. 

La gunneddr’arripizzata, 

quazettuni di filatu, 

zagareddre rigamate, 

nè di viernu nè d’estati, 

mi li mintu n’atra vota. 

Mo’ mi guodu la misata 

ca tu stessa m’ha dunata. 

68


‘U SI VIVA PPI RA PANZA 

- Si mi parra d’esigenza 

ti la fazzu lenze lenze – 

‘ncazzatizzu don Vicienzu 

a ‘na gnura di Cusenza 

fa sapiri ccu Custanza, 

ch’ud’ha pierzu la spiranza 

‘i si linchiri la panza. 

- ‘U sapia ch’era na strunzu 

cuomu nannusa Vicienzu 

ca pirdetta ra crianza 

ppi ‘na misera pitanza 

ca circata ‘l’ha ‘ncridenza 

‘u fijiastr’ ‘i zzu Lorienzu 

quandu vinnad’a licenza. 

Hajiu parratu d’esigenza 

ppi nu perdiri l’usanza, 

iddru ‘nveci d’astinenza 

parra sempri e nu’ cci penza 

ch’ ‘u si viva ppi ra panza. 

69

Nicola Paparo 

ANCORA DISPERA 

‘U viecchiu arrivatu 

dunava cunsijiu 

no sul’a ru tata, 

a ra mamma, a ru fijiu, 

ma a quanti, gridandu, 

pirdivan’u rajiu 

e a chini tiniva 

‘na cap’i ramajiu. 

U mastru furgiaru 

ch’ ‘u jiad’a ra forgia 

a fijiu ‘u nigava 

nè vittu nè alloggiu, 

l’affrittu scarparu 

truvava riparu 

s’ ‘a scarp’u cusiva 

cchiù piettu di sola... 

‘Ntra casa nu’ para 

l’anticu tilaru 

la sula masara 

ch’ancora dispera 

s’ ‘a fijia ha pirdutu, 

jiucandu, l’onuri 

e ‘u tata, ‘ncazzatu, 

cacciata l’ha fora. 

70


PAPAMICU 

D’i cadetti ‘u cchiù pudicu, 

cert’è statu Papamicu. 

Guai a chin’ ‘i nu carcagnu 

fa vidir’u ped’o l’ugna! 

Li facia ‘na sort’ ‘i lagna 

e sintiri la vrigogna 

cuom’ ‘u conti di Culagna 

ca ppi l’errama cuccagna 

è fujiutu d’a campagna. 

- Chi a ra capu tena tigna 

‘u ‘nd’assiecuta milogna 

e nè a majiu ned’a giugnu 

spacca ligna senza cugnu. 

Mi l’ha dittu Papamicu 

ch’ ‘u pirdette ma’ ‘na ficu 

‘ud’assiecuta ‘na pica. 

71

Nicola Paparo 

AMMIENZU SETTE 

- Ammienzu sette 

maritu mia, ‘u ‘ndi lizari vetti – 

dicia, rociniandu donna sperta 

- ch’ ‘i d’a pignata sempr’a mejia parte 

si l’ha manciata lu givini forte 

e ru sciancatu 

s’è cuntintatu di la restatina, 

‘a sira tard’o priestu la matina. 

- ‘U forti, gioia mia, sir’e matina 

si la ricojia tutta l’acquatina 

e nè s’adduna 

ca tu ‘l’ha’ già ligatu, foramanu, 

tassieddr’ ‘i casu ccu nu mienzu pani, 

e l’atru ‘l’ha’ stipat’a ru guagliuni, 

‘u cchiù acciaccat’i tutt’u famijiuni. 

A ra scurata 

‘u tata si ricojia sminchialatu 

e ‘a gnura ch’ha passatu la jiurnata 

duvi la prima fijia ndolirata, 

ca nu stincu di sant’ ‘u s’è spusata, 

tutt’ ‘e patute 

‘u po’ cuntar’a ru marit’astutu, 

ma chire ‘i fora fora capitate 

ca socra ed a canata ‘mbilinata 

ch’a mmienzu sett’ ‘u puon’azari vetti 

cuomu Richetta 

l’ha sempr’azati ccu tre marionette 

ca tened’a ra casa ancora schette 

e ‘a suor’ha maritatu due civette 

malat’ ‘i capu e ccu re gambe storte. 

72



Accunti musci 

‘u ‘ndi jiri cuntand’a ra bardascia 

ca ‘nnanzi a mia t’ha dittu: ‘U ti canusciu 

nè mi parrari ccu ra vuci vascia. 

Ccu trin’e ruscia 

‘a mamma l’ha tinuta ‘ntra la fascia 

e mo’ ppi nu cunnieddru ‘sa bardascia 

s’averra di mintiri sutt’ ‘a coscia 

‘na gonna muscia 

ppichì va già sunandu la grancascia! 

T’ ‘u giuru supr’ ‘u Santu Crucifissu 

ca perdiri nu ‘puozzu la scommessa. 

A mastru d’ascia 

Brunetta nu ‘ndi porta ‘ntra la cascia 

dote di lin’e cuverta di lana 

ch’è già ‘mpignata ccu nu capitanu. 

73

Nicola Paparo 

A FUJIUTINA 

‘U fijiu ‘i Vaccareddra 

stancat’ ‘i du latuornu 

ch’ ‘i sira, ‘i notti, ‘i jiuornu 

faciad’a ra caseddra 

d’a crozza l’animeddra 

d’u tat’a Micuzzeddra, 

‘na sira senza stiddri 

l’aggraffa d’a cudiddra, 

‘a porta ‘ntra la scioddra 

e pp’u tirar’a corda 

ccu tata, merda nuddra, 

le dicia: - Gioia mia, 

si propriu ‘nd’ha gulia 

e ‘u vua stari ccu zzia 

facim’ ‘a fujiutina, 

ti puortu duvi Pina 

e cuomu runcatina 

lassamu ‘su cretinu. 

74


DICERIE D’A GENTE 

‘U serva nenti 

parrari cittu cittu a chin’ ‘u senta, 

amar’a chin’ ‘u t’ama e genti all’anta 

tiniri, s’a fatiga lu turmenta. 

S’ ‘u gaddru canta 

‘u suli già si levad’a livanti 

e si la nejia vena d’u punenti 

‘u ‘ndi jiri prigandu Crist’e Santi. 

Allegramente 

rajia ru ciucciu si nu’ tena cronte 

e ‘a pigula ch’ ‘a notte si lamenta 

quatrari ‘ntra la nac’ ‘u ‘ndi spaventa. 

E a chini tena 

Nu fijiu di randissima puttana 

ligat’a ra fadeddr’o a ra suttana 

‘u ‘li jiati mpristandu cucch’i pani 

ch’a muzzicuni 

si fa pijiar’u culu d’u seggiuni 

e ‘ntru casciuni ‘u nd’ha stipatu granu 

nè a vespe, nè ad apuni, nè a tafani. 

Linzol’i linu 

‘u ‘nd’ha mintut’a ru liettu Santina 

ca s’ha spusatu nu ‘mbarracafuni 

ch’a ri piedi purtava ri purcini. 

A Cinquifrunti 

chi perda ra vintura trova gente 

ch’ ‘i tuozz’ ‘i pani tuostu s’accuntenta 

quandu ‘u cummientu resta senza nenti. 

75

Nicola Paparo 

‘U MALUSANU 

Oi malusanu, 

ppicchi camini sempri foramanu 

e a ra liversa puorti l’abitinu 

ca t’ha cusut’ ‘a mostra Cuncettina? 

Eri dijiunu 

e ‘a mamma ti portava ‘ntra lu sinu 

na corch’ ‘i cas’e nu bicchier’ ‘i vinu 

ppi rifriscari l’anim’ ‘i Martinu. 

Mo’ ch’hai la grana 

‘u ti cuntienti cchiù di cas’e pani 

nè ti ricuordi l’irtu di Grispinu 

duv’a ri piedi pijiavi le spine. 

S’i sbaccazzatu 

e ‘sa lingua tajiente ‘mbilinata 

mujierta t’ ‘a vulerra ‘nzuccarata 

ppi ri vicini e ppi ru parentatu. 

Tutt’ ‘a sajiuta 

ancora ‘u l’ha’ fu fatta cuom’u tata 

e quand’ ‘u ti l’aspietti, sciaguratu, 

cuom’iddru tu pua fari la calata. 

76


BRUTTA ZANNUTA 

Brutta zannuta, 

con re minzogne ti cci s’è addrivata 

e ‘u t’ha’ spagnatu mancu d’ ‘i paddrati 

quandu lu ciuotamalu d’u maritu 

cuomu nu piru t’ha cotuliatu. 

T’ha cuvirutu 

‘a socra ppid’amuri d’i niputi 

ed ogni tantu ti l’ha gavitata 

‘na passa di lignate meritata 

d’u fijiu ch’è ristatu menzu ciuotu. 

‘U s’è scurdata 

‘u si lu pijia ra morte cicata 

e tu ca s’i ‘na mastra cujiunuta 

ristata s’i cchiù ricca e ‘nchiniata 

ed a ri setti caccavi dannatu 

‘u ciuot’amatu 

vulierri d’u Signuri, sia lodatu, 

cunzatu ‘ntra nu grubbu di pignata 

duv’ha vulutu, ‘nvita, cucinatu 

ciciri e fave monaci ‘ntustati. 

77

Nicola Paparo 

TIEMPI PASSATI 

‘Na tiriretera 

facia mastru Pasqual’a ra mujiera 

quandu si ricujia tardi la sira 

e nù truvad’a ru focularu 

‘a fijia ch’era zzita ccu Rusaru. 

S’ ‘a pizzicava 

a ru momentu giustu ch’ ‘a vasava 

prim’ ‘i trasiri jia e si langurava 

arried’ ‘a porta, duvi s’arribbava 

ppi dir’a ra mujiera ch’arrivava. 

Maracristina, 

fijiana di ‘na celebre puttana 

era pijiata tutta d’a parrina: 

ad ogni toccatina nu vasuni 

e ad ogni langurata nu ‘mbuttunu. 

‘U ferracchiuni 

pp’ ‘u sentiri d’a socra la vattana 

quandu Pasquali varca ru scaluni 

d’a port’u ru saluta ccu ra manu 

ca’ li mintiva ‘ncapu la curuna, 

ma all’ammucciuni 

facia ‘na mastrambota lu guagliuni 

ed a ra zzita ‘na zingata strana 

ca vulia diri: ‘u ti dunari pena, 

chiru ch’ha’ pierzu lu truvi dumani. 

78


‘U MI PARRARI SEMPRI CCU RU STIZZU 

Pezz’ ‘i ciotazza, 

‘u mi parrari sempri ccu ru stizzu 

ca si mi fa curcari ‘mpizzu ‘mpizzu 

‘ntru liettu, sulu largu mi ‘ndi fazzu, 

diciad’a Pasqualina don Micuzzu. 

- Cap’ ‘i cucuzza, 

‘u jiri tu faciendu lu gaddruzzu 

ca si lu sa marituma t’ammazza 

ed a ri cani, fattu morza morza, 

ti dunad’a manciar’arried’ ‘u puzzu. 

- Vascia ‘sa vozza, 

parravanu di tia, jier’a ra jiazza 

‘u fijiu ‘i Scilaficu e Catinazzu 

e corna ‘ndi mintianu, mazza mazza, 

a ra capu malat’ ‘i Rafelazzu. 

- ‘U ti cci abbrazzi 

ccu ‘sa carni gentili, don Micuzzu, 

nè po’ ‘mprattar’u granu ccu ra vizza 

chin’è pasciutu sempre ‘ntra mundizza 

ed a ra casa ‘u tena ‘na ramazza. 

- ‘Nd’hajiu mustazzi 

turciuti a cantatur’i mala razza 

e digaddratu corn’ ‘i viteddrazzi 

usandu struncaturu, cugn’e mazza 

e tu mi chiami capu di cucuzza? 

Si ti ‘nculazzu 

‘a capu ti la fazzu vozza vozza 

e ti fazzu ‘mprattari gran’e vizza 

e a Rafelazz’u tiru di capizza 

e ‘u jiettu puddru puddru ‘ntra mundizza. 

79

Nicola Paparo 

CCU L’UOCCHI CHINI E RA TRIPPA VACANTA 

Mamma Vicenza 

‘a faccia si la ficia lenze lenze 

ca ‘Ntoni avia vendut’u ciucciu manzu 

a ra fera chiamat’ ‘i Santu Ruonzu. 

‘A pruvidenza 

s’had’abbuscato carriandu sanza 

‘i d’u trappitu viecchiu ‘i don Lorienzu 

a tanti foculari di Cusenza. 

‘Ntoni la panza 

ha sazziatu ccu pisc’ ‘i paranza, 

sazizzi, alivi e no’d’acqua di ruonzu 

ma ccu chiarenza d’a pompa di Rizza 

ca ccu ri cazzi 

liga facianu ccu ‘na pardinazza 

ca taliava sempri la mundizza 

‘i chi ppid’iddra era nisciuta pazza. 

Ciccu d’u ponti 

ch’ha sempri caminatu cuntravientu, 

a ‘Ntoni ca zzappava sul’ all’anta 

all’uortu, foramanu, ‘i nu cummientu 

dissa cuntientu: 

- Dimmi, ‘Ntonuzzu mia, cuomu ti senti 

senza lu ciucciu manz’a fuga ‘i vientu? 

- Cuomu chiesa sciuddrata senza santi, 

ccu l’uocchi chin’e ra trippa vacanta. 

80


QUANDU MI VENA 

- Quandu mi vena 

gulia di mi manciari la banana 

‘u ru fazzu sapiri a ru ‘mpamuni 

ch’ ‘a faccia m’ha linchiut’ ‘i buffettuni. 

Ad Anciulinu, 

chiru ch’ha fattu sempri l’ortulanu 

e ca mi ‘nciala quandu m’è vicinu 

fazzu vidiri n’angul’ ‘i suttana 

e, senza menu, 

ccu ‘na zingat’ ‘i fuocu lu ‘mpapinu – 

dicia Bettina a ra mastra Cristina 

ch’ ‘a fissiava ccu ra serpentina. 

- E’ nu grasciuni 

‘u vo’ ca vo’ manciari ‘a dua vuccuni; 

a mejia mejia sempri lu mazzuni 

s’ ‘u frica e ra rigurna ‘ntru staddruni. 

- Si ti cumbena 

- lassatu mi l’ha Filomena 

quandu la fijia strippa ha vistu prena – 

mancia cuntient’u frutt’ ‘i l’ortulanu. 

81

Nicola Paparo 

SI LESTU MO’ UD’AMMUTI 

- Oi surici abbrittatu, 

a n’annu s’ ‘i spusatu 

e chini t’ha ‘mparatu 

ad essiri sirvutu 

a tavula parata 

e fari cazziate? 

Chini t’had’addrivatu 

- a ditta d’a canata – 

ccu pani mazzicatu 

e tutt’ ‘e restatine 

‘i tanti cucinati 

ch’had’iddra ricujiuti 

‘ntra tutt’ ‘u vicinatu? 

T’ha patrima varatu 

‘ntra genti assa’ educata 

e tu, ciuotu fricatu, 

‘a capu t’ha’ muntatu. 

Si lestu mo’ ‘nd’ammuti 

‘i dintra t’assicùtu 

e mancu carricatu 

‘i d’uoru già culatu 

‘ntra casa mia di dote 

tu trasi n’atra vota. 

82


MASTRU FRUONZU 

A ra partenza 

Pariva n’ap’ ‘i meli mastru Fruonzu, 

ma chianu chian’ha misu n’arroganza 

cuom’a bon’anima d’a zza Vicenza. 

Rida ‘ncridenza 

ma si lu tuocchi ti linchia ra panza 

‘i ‘na carrata di lamacrianza 

e centu cucchi ed una maldicenza. 

‘U vo’ punciutu 

Cuomu nu ciucciu viecchiu a ra sajiuta, 

ma a ra calata si s’è sguaddraratu 

diventa mutu cuomu ‘na patata. 

Cancia sunata 

quandu s’adduna ca s’è già ‘mbracatu 

e a ri quatrari ‘ncula ra pappata, 

scusandusi ccu chi l’ha cuntrattatu. 

Si t’amminazza 

e penza ch’hai ‘na capu di cucuzza 

‘a fina ti fa far’ ‘i Rafelazzu, 

ristatu senza cugn’e senza mazza, 

quand’a Turuzzu 

spaccava, jistimandu, lign’i cerza 

e ccu ra gaccia rifilava corchia 

ch’ ‘u curm’era nu cuovu di culerce. 

83

Nicola Paparo 

SIDUTA ‘A ‘NA RASA 

- Nè sordi, ned’uoru 

ligata ‘na truscia 

mujierma ‘ndi tena 

stipati ‘ntra cascia – 

diciva Francisc’a 

cumpari Tumasi 

‘a fini d’u misi 

sidut’a ‘na rasa 

d’ ‘u siettu d’a casa. 

- ‘A mia, cumpari 

s’è senza dinari, 

pp’ancunu turnisi, 

ancora d’aguri, 

‘ndi filad’a fusu 

cunocchie di linu 

curat’a ra Rusa. 

‘I senz’u cci resta 

e para ‘na pesta: 

si gira, si vota, 

alliffa, cuntenta, 

‘a socra ch’è ciota 

e quandu l’adduru 

‘u senta d’u casu 

‘u cerca ‘ncridenza 

a ru zzitu di Rosa. 

84


RINDINEDDRA FURTUNATA 

Rindineddra passeggera, 

messagger’ ‘i primavera 

tu s’i stata e cci s’i ancora 

spiranzeddr’ ‘i tanti cori. 

A ra casa mia ‘i Scandale 

s’ ‘i arrivat’a prima sira 

intra marzu, quand’ancora 

era virda la limora. 

Stancatizza, coddr’e jiazza, 

fatigat’ha’ ccu ru pizzu 

e ccu crita, ccu sputazza 

e ticchieddra di famazza 

a nidat’ ‘i d’oviceddra 

fatt’ha’ nidu tunduliddru. 

Quandu l’ova su’ scuvati 

ccu ru pizzu l’ha’ civati 

ed appena su’ ‘mpinnati 

lestu lestu su’ vulati. 

Nid’e mamm’hanu lassatu 

e cuntient’hanu giratu 

duv’ ‘u tattu l’ha purtati. 

A sittembri ‘n’atra vota 

s’ ‘è partuta a ra scurata 

e spiranza ‘nd’ha purtatu 

duvi torna s’è arrivata. 

85

Nicola Paparo 

CICIRI AMMUODDRU 

- Ciciri ammuoddru 

‘u ‘ndi jiri mintiendu, sguaiateddra, 

ccu l’acqua frisca d’avecchia lanceddra 

ch’ ‘u tat’ ‘i chira cavud’ ‘u ‘ndi coddra 

l’estati, quandu suda ra cudiddra – 

‘a socr’ ‘i Neddra 

diciad’a ra niputa schettuliddra 

ca trottiava cuomu ‘na cavaddra 

a sira a ra scurata, quand’u gaddru 

s’ammasunava ccu re puddrastreddre. 

- Nuci di cuoddru, 

‘u mi parrari cchiù di zagareddre 

‘i fave frattu e di ciciri ammuoddru 

ca longa si mi mintu la gunneddra 

bardasci arriedi mia ‘u ‘ndi vidi a fuddra. 

86


E’ L’ABBUNDANZA 

Sord’e cuscienza 

chi cchiù chi menu ‘nd’ha chin’ ‘u ti piensi 

ed acqua frisca ca passa d’a Lenza 

‘u ‘nd’ha cacciatu siti d’astinenza 

s’ ‘u privieti l’ha data ccu ra sponza. 

Chin’ha spiranza 

‘i far’affari dopu Santu Ruonzu 

‘nd’è feraru ca vinda ‘ncridenza 

nè marinaru ca para ra lenza 

a pisci gruossi ccu ticchieddr’ ‘i nzunza. 

E’ l’abbundanza 

- dicia cujiuniandu ‘zza Custanza – 

ca porta cacareddr’e mal’ ‘i panza 

e nd’ha ragatu tanta a ra mattanza 

genti malata di malacrianza. 

Dulur’ ‘i panza 

chir’acqua beniditta di Cusenza 

‘u ‘nd’ha fattu ‘mbirar’a ‘zza Vicenza 

e marinar’ ‘u nd’ha jittatu lenza 

‘ntra l’acqua ‘nturvulat’ ‘i santu Ruonzu. 

87

Nicola Paparo 

CCU VETT’E SQUIJIA 

Ccu vett’e squijia 

quand’eranu ‘na cucchia ‘i squazunieddri 

i fiji ‘i zzu Franciscu ‘i Fancineddra 

jiucavanu cuntienti ‘ntra nu vaddru. 

A ‘mbast’e seddra 

l’ha, pua, suttati, fatti giuvinieddri 

e, trottiandu cuomu dua cavaddri, 

‘nd’hanu sudatu zinzul’a ri spaddri. 

Pepp’e Giginu 

ppid’ordin’ ‘i Benitu Mussolinu 

partiru, all’aria, priestu ‘na matina 

purtandusi ‘ntra spisa mienzu pani 

e ppi cumpani 

nu muorz’ ‘i casu tuostu pecurinu. 

‘A mamm’ha, pua, ‘mpindutu n’abitinu 

a ru cuoddr’ ‘i di fiji ccu santinu. 

A Santantuoni 

l’ha cunsacrati ccu ru cori ‘nmanu; 

l’ha, pua, linchiut’ ‘a faccia di vasuni 

e ‘l’ha affidati a ra bona furtuna. 

88


SI FUSSI SPERTU 

Oi beccamuortu, 

ti s’i ‘ngargiatu di ‘na gran civetta 

e vua lassari la fimmina sperta? 

‘I d’a puttana già canuscia l’arti 

ppicchi sta sempri ccu ri coscie aperte. 

Ieri, all’accurtu, 

sidut’a chiru siettu d’a Villetta 

c’era ccud’iddr’ ‘u fijiu ‘i Rascaporta 

ca la tiniva ‘mbrazza stritta stritta 

e ra maniava ccu ra manu morta. 

Si fussi spertu 

ti la tinissi cara la fravetta 

ch ‘u va girandu ccu ra gonna curta 

e ca rispetta mamm’e tata e all’irtu 

a vilanzinu tira ra carretta. 

89

Nicola Paparo 

REQUA ED AMMUTA 

‘L’ha’ rimbambiti 

e rinduciuti piejiu ‘i dua cicati 

‘si vecchiarieddri ca t’han’addrivata 

pijianduti ccud’iddr’ ‘a pizzicata 

u ri chiami cazzuni patentati. 

Chi t’ha ‘mparatu 

a far’a genti spert’ ‘a vrazziata 

è stata chira ciota sguaddrarata 

ca pp’ ‘u si scerriari ccu ru frati 

ha massacratu mamma, suor’e tata? 

S’eri crisciuta 

‘ntra nu palazzu cuomu ‘Mmaculata 

tu nu facivi nuddra mastrambota 

‘ntra la vineddra duvi t’hai truvatu 

a chi ‘ntra nu pajiaru s’e curcatu. 

Pur’ ‘u salutu, 

randissima carogna sbrigugnata, 

si l’ha’ affruntatu ad iddru ha’ tu nigatu 

e gabbu si d’i fatta d’u maritu 

ch’ è capitat’all’atra tua canata. 

Requa ed ammuta 

ca quand’ha’ fattu longa la sajiuta 

pua fari tanta curta la calata 

e ‘u fissiari cchiù ccu mamm’e tata 

ca su’ ristati affritti e ‘ndolorati. 

90


‘NA SCETTULATA 

‘Na scettulata, 

Catarineddra mia, s’i diventata 

‘i quandu ‘su cattivu t’ha’ spusatu 

e ‘nd’ha’ sintut’a mamma nè a ru tata 

ca t’hanu ccud’amuri cunsijiata. 

Cchiù ‘mbirrocata 

i ‘na cana ca ‘ncavud’è già jiuta 

ti s’i mustrat’a tutt’ ‘u parintatu 

ed ha’ chiudutu l’uocchi e ‘ud’ha’ guardatu 

ch’era puru ticchieddra jumburutu. 

Mo’ t’ha’ pintutu 

ca cuomu cira l’amur’è squajiatu 

e va’ circand’a chist’e chiddru ajiutu 

pp’ ‘u dari carn’a cocir’a ru tata 

ed a ra mammareddra ‘ndolirata. 

T’hanu ‘ntinnatu 

i cumurareddre tua no maritate 

ch’ ‘u pua lassari ccu ‘na scusa ciota 

o ca t’ha , notti tiempu, curramata 

chiamanduti puttana cannaruta 

o malaspina 

cuomu chira stimata zza Scintina 

ca l’ha friculiat’a ra cantina 

quand’ ‘u ‘mbitava nu bicchier’ ‘i vinu 

ned’a n’amicu ned’a nu cuginu. 

Si sta’ ntanata 

e a ‘sa faccia arrappat’ ‘u minti crema 

‘a collara ti mancia ri stintini, 

‘u ficatu, ‘i purmuni e ‘nginucchi nu 

ti fanu caminar’o a ru trappuni. 

91

Nicola Paparo 

‘A FRUSTERA ‘NCAGNATA 

Ammazzupita 

cuomu ‘na cana ch’han’assecutatu 

d’a casa duvi s’erad’addrivata 

hajiu vistu a n’angulicchiu arriggittata 

‘na mamma affritta affritta e ‘ndolirata. 

Era chiamata 

Maria cuomu la mamma ch’ha vidutu 

‘u fijiu massacr’a ‘na sajiuta 

‘i nu timpuni duvi fu ‘mpindutu 

a ‘na cruci di ligna e, pua, lassatu, 

dopu spiratu, 

‘ntra dua latruni, a morte cundannati. 

E’ d’arrivata assiem’a ru maritu 

‘i nu paisi fridd’e dissanguatu 

duvi nu sciamortieddru acciaccatieddru, 

mienzu malatu 

‘a mammasa, cianciendu, avia lassatu 

diciendule nu mari di cazzate 

‘i ‘s’Italieddra nostra ‘ndebitata, 

terra di Paradisu ricircata. 

Ha ccà truvatu 

‘na fimmina di cori già malata 

ca cuomu ‘na gaddrina straviata 

l’ha ricujiuta, l’ad’accivittata 

e bona ‘l’ha pagatu la misata. 

D’a vucc’ossuta 

parola avia pirdut’e ra risata 

e a marzu, appena Pasqua èd’arrivata 

s’è cota la pannama e si nd’è jiuta 

lassandu la malata senz’aiutu. 

92


FILASTROCCA D’A ROCCA 

Nè susu nè jiusu, 

nè a diestru nè a mancu, 

si nu’ tieni granca 

e ferm’ ‘nd’ha’ l’anca, 

sutta ‘na chianca 

‘u ‘ndi piji granchi. 

S’ ‘a manu, ha’, pua ciunca 

ed a ra cap’ha’ 

nu poch’ ‘i cinnanca, 

sia ca s’i scuru, 

sia ca s’i jiancu, 

ccu nuddru s’i francu. 

U viteddrazzu 

va ‘ncerca d’a jiunca, 

‘u ciucciu viecchiu 

all’irtu ‘nd’arranca 

nèd’aza ra screnca 

s’affrunta ‘na chianca. 

E chin’a ra cota 

‘u porta ra runca, 

nè spin’ ‘i carduni 

ned’occhi tisi 

‘ndi caccia a majisi. 

‘Sa filadtrocca 

ch’è nata a ra Rocca 

a ‘na vrancata di Scandalisi 

cuntava Rosa, 

la tuppitisa. 

93

Nicola Paparo 

DUVI CACCI E NU’ CCI MINTI 

L’uojiu d’a gumbuliddra, 

‘a pasta d’a majiddra, 

‘u casu d’a fusceddra 

e ‘u vinu d’a lanceddra, 

‘a fijia ‘i zzu Rusaru 

(si diciad’a Scandali) 

davad’a nu parpali 

fijiastr’ ‘i capurali, 

quandu lu ‘nciannancatu 

passava re jiurnate 

‘ntra mandr’o ‘ntra massata 

e s’ ‘a truvava sula 

‘ndi ritajiava sola. 

Nu jiuorn’a ra scurata 

‘u ciutu patentatu 

‘ntra cas’ ‘u l’ha truvata. 

Quandu s’è ricujiuta 

‘li dissad’assaccata: 

Mo’ cchi t’ha sbombicatu 

‘u magu jimburutu 

ca t’hanu cunsijiatu? 

- Chi zzappa vivad’acqua, 

chi futta vin’i vutt’e 

duvi cacci e ‘u minti 

priest’ ‘u culaccchiu para – 

m’ha dittu lu magaru. 

94

ACCUNTI MUSCI - Scandale

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?