61_Catalogo_RCM

ALFA 

Watch the 

video 

I 

EN 

ES 

FACILE, COMODA, ECONOMICA 

EASY, COMFORTABLE AND CHEAP 

FACILE, PRATIQUE, ÉCONOMIQUE

ALFA 

MANUBRIO RICOPERTO 

IN COMODA GOMMA ANTI VIBRAZIONI 

HANDLEBAR COVERED IN COMFORTABLE ANTI-VI- 

BRATION RUBBER 

MANUBRIO RECUBIERTO CON UNA CÓMODA 

GOMA ANTI-VIBRACIONES 

SCUOTI FILTREO 

DUST FILTER SHAKER 

SACUDIDOR DE FILTROS 

GRANDE E ROBUSTO CONTENITORE 

LARGE AND STRONG HOPPER 

CONTENEDOR GRANDE Y ROBUSTO 

È MOLTO ROBUSTA. Il polietilene della 

sua scocca assorbe tutti gli urti senza 

danneggiarsi e senza fare la ruggine. 

IT IS VERY STRONG. The polyethylene of the 

bodywork absorbs all the shocks without 

getting damaged and without rusting. 

ES MUY ROBUSTA 

El polietileno de su carrocería absorbe todos 

los golpes sin dañarse y sin oxidarse. 

RUOTE ANTITRACCIA 

ANTITRACE WHEELS 

RUEDAS ANTIHUELLAS 

CHIUSURA ASPIRAZIONE 

PER LA PULIZIA DI SUPERFICI BAGNATE 

VACUUM CUT OFF FOR CLEANING WET SURFACES 

CIERRE ASPIRACIÓN PARA LIMPIEZA 

DE SUPERFICIES MOJADAS 

RACCOGLIE TUTTO. ALFA è imbattibile 

sia sulle foglie sia sui piccoli detriti. 

COLLECTS EVERYTHING. ALFA is unbeatable 

both for leaves and small debris. 

RECOGE TODO. ALFA es inmejorable tanto sobre 

hojas como sobre pequeños escombros.

ALFA 

Smart Traction, ovvero ‘trazione sveglia’. Due spazzole che, mentre ripuliscono il pavimento, fanno anche avanzare la macchina. È facile da 

usare. Con i suoi comandi intuitivi ALFA può essere usata senza istruzioni particolari e sopporta anche incuria e scarsa manutenzione. È leggera 

da guidare. Le mani dell’operatore non sono mai affaticate da posizioni scomode perchè ALFA ha Smart Traction. È molto economica all’acquisto perché 

altamente industrializzata, nella manutenzione per la robustezza della struttura e la qualità dei componenti. 

Smart Traction, or “intelligent traction”. Two brushes that, whilst cleaning the floor, move the machine forwards. It is easy to use. With its intuitive 

controls, ALFA can be used without any particular instructions and also withstands neglect and lack of maintenance. It is light to drive. The operator’s 

hands are never worn out due to uncomfortable positions as ALFA has Smart Traction. It is very good value as it is highly industrialised, low maintenance, 

and has a very strong structure and quality components. 

Smart Traction, o ‘tracción inteligente’. Dos cepillos que, mientras limpian el piso, también hacen avanzar la máquina. Es fácil de usar. Con sus 

controles intuitivos ALFA puede utilizarse sin una instrucción especial y soporta también los malos tratos y un escaso mantenimiento. Es liviana 

para conducirla. Las manos del operador nunca se cansan por posiciones incómodas porque ALFA tiene Smart Traction. Es muy económica al comprarla, 

debido a que es muy industrializada y en el mantenimiento por la solidez de la estructura y la calidad de sus componentes. 

SMART TRACTION (European Patent Application Pending) 

Smart Traction costituisce una vera innovazione nel campo delle ‘uomo a terra’ perché aggiunge un sistema 

di trazione ai vantaggi della raccolta con due spazzole contro rotanti. ALFA Smart Traction: 

• raccoglie lo sporco sia fine sia voluminoso 

• cattura lo sporco con la spazzola anteriore al posto del tradizionale meccanismo alza flap 

• fa avanzare la macchina senza affaticare le mani e le braccia dell’operatore. 

Smart Traction is a real innovation in the “ride-on” field as it adds a traction system to the advantages 

of the collection with two counter-rotating brushes ALFA Smart Traction: 

• collects both fi ne and bulky dirt/waste 

• captures the dirt with the front brush instead of the traditional litter gate mechanism 

• it moves the machine on without tiring out the operator’s hands and arms. 

SMART TRACTION constituye una real innovación en el campo de las máquinas con “operador a pie” debido a 

que agrega un sistema de tracción a las ventajas de la recolección con dos cepillos de rotación inversa. ALFA 

Smart Traction: 

• recoge la suciedad fina y voluminosa 

• captura la suciedad con el cepillo anterior en lugar del tradicional mecanismo de portón delantero para 

escombros voluminosos 

• hace avanzar la máquina sin fatigar las manos y los brazos del operador. 

GRANDE AUTONOMIA 

Per avere la massima resa senza interruzioni. 

Il carica batteria incorporato (optional) facilita la 

ricarica. 

GREAT ENDURANCE 

TFor the maximum performance without interruptions 

The (optional) incorporated battery charger 

facilitates charging. 

GRAN AUTONOMÍA 

Para proveer el máximo rendimiento sin interrupciones. 

El cargador de baterías incorporado 

(opcional) facilita la recarga. 

FILTRO DI ELEVATA CAPACITA’ 

Il tappo di chiusura della grande bocca di carico 

del serbatoio soluzione fa anche da misurino per 

il detergente. 

HIGHT CAPACITY FILTER 

It has a high capacity filter for cleaning very dusty 

environments. 

UN FILTRO DE ALTA CAPACIDAD 

Tiene un filtro de alta capacidad para limpiar ambientes 

con mucho polvo. 

RIDOTTI COSTI 

Spazzole economiche e facili da sostituire per non 

perdere tempo e denaro nella manutenzione. 

REDUCED COSTS 

Cheap brushes which are easy to replace so as not 

to waste time and money for maintenance. 

COSTOS REDUCIDOS 

Cepillos económicos y fáciles de reemplazar para 

no perder tiempo y dinero en mantenimiento. 

FACILE MANUTENZIONE 

Un sistema semplice per regolare le spazzole perché 

lo possa fare l’operatore senza l’intervento di un 

tecnico. 

EASY MAINTENANCE 

A simple system for adjusting the brushes so that 

the operator can do it without having to ask a technician. 

FÁCIL MANTENIMIENTO 

Un sistema simple para regular los cepillos para que 

lo pueda hacer el operador sin intervención de un 

técnico.

ALFA 

SCHEDA TECNICA TECHNICAL DATA SHEET FICHA TÉCNICA 

ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL u.m. H E 

LARGHEZZA DI PULIZIA CLEANING WIDTH ANCHURA DE LIMPIEZA mm 700 700 

CAPACITÀ CONTENITORE HOPPER CAPACITY CAPACIDAD CONTENEDOR l 43 43 

SCARICO CONTENITORE HOPPER UNLOADING DESCARGA CONTENEDOR Manuale Manual Manual 

SUPERFICIE FILTRANTE FILTERING SURFACE SUPERFICIE FILTRANTE m 2 2,25 2,25 

MOTORE-ALIMENTAZIONE ENGINE / POWER MOTOR - ALIMENTACIÓN 

OPTIONAL OPTIONAL OPCIONAL 

CARICA BATTERIA ON-BOARD 

ON-BOARD BATTERY CHARGING 

CARGADOR DE BATERÍA INCORPORADO 

COFANO MAGGIORATO 

OVERSIZE BONNET 

CAPÓ MEJORADO 

RCM S.p.A. Via Tiraboschi, 4 - 41043 Casinalbo (Mo) - Italy 

Ph +39 059 515 311 Fax +39 059 510 783 info@rcm.it - www.rcm.it 

MILAN BRANCH Via Stephenson, 32 - 20019 Settimo Milanese (Mi) - Italy 

Ph +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20 

RCM Barredoras Industriales s.l. ventas@rcm.eu - www.rcm.eu 

BARCELONA - MADRID Ph +34 93 867 50 92 - Fax +34 93 867 36 65 

Benzina 

Petrol Gasolina 

AVVIAMENTO ELETTRICO START ELECTRIC ARRANQUE ELÉCTRICO - • 

AVVIAMENTO MANUALE START MANUAL ARRANQUE MANUAL • - 

SPAZZOLE E FILTRI 

BRUSHES AND FILTERS 

CEPILLOS Y FILTROS 

Batteria 12V 

POTENZA INSTALLATA INSTALLED POWER POTENCIA INSTALADA kW/Hp 4,00/2,9 0,22/0,30 

BATTERIE BATTERIES BATERÍAS 

V-Ah 

(20h) 

- 12-110 

TRAZIONE TRACTION TRACCIÓN Smart Traction 

DIMENSIONI 

lunghezza x larghezza x altezza 

DIMENSIONS 

length x width x height 

DIMENSIONES 

ancho x largo x alto 

mm 

1234x680x990 

PESO A VUOTO* EMPTY WEIGHT * PESO EN VACÍO* Kg 56 48 

SCUOTIFILTRO DUST FILTER SHAKER SACUDIDOR DE FILTROS Manuale Manual Manual 

*Il peso non include le batterie se previste *Weight does not include batteries where applicable *El peso no include baterías donde previstas 

Model configuration levels and optional extras may vary according to specific market or legal requirements. All data contained in this publication is purely indicative. RCM may change the models described in this publication at any time for reasons of a technical or commercial nature. 

rev.0 5/15

BRAVA 

Watch the 

video 

I 

EN 

ES 

AGILE, VERSATILE, ROBUSTA 

LEAN VERSATILE, TOUGH 

ÁGIL, VERSÁTIL, ROBUSTA

BRAVA 

AGILE, VERSATILE, ROBUSTA 

BRAVA è costruita per spazzare 

con rapidità e senza fatica. Vi farà 

risparmiare tempo e denaro e 

manterrà i vostri ambienti puliti 

con grande vantaggio per la vostra 

attività e la vostra salute. La gamma 

BRAVA è composta da tre modelli di 

motoscope con operatore a terra: 

BRAVA nelle versioni a benzina e a 

batteria con larghezza di pulizia di 

780, 870 e 950 mm. 

LEAN, VERSATILE, TOUGH 

BRAVA is made for brushing quickly 

and easily. It will save you time and 

money and will keep your facilities 

clean with great advantages for your 

business and health. The Brava range 

is made up of three walk-behind 

sweeper models. Brava 800, Brava 

900 and Brava 1000, petrol and 

battery versions with cleaning width of 

780, 870 and 950 mm. 

ÁGIL, VERSÁTIL, ROBUSTA 

BRAVA ha sido construida para barrer 

con rapidez y sin fatiga. Le hará 

ahorrar tiempo y dinero y mantendrá 

los ambientes limpios con una gran 

ventaja para su actividad y su salud. La 

gama BRAVA está compuesta por tres 

modelos de barredoras con operador a 

pie: BRAVA en las versiones a gasolina y 

a batería con una amplitud de limpieza 

de 780, 870 y 950 mm. 

PLUS DI PRODOTTO PRODUCT PLUS VENTAJAS DEL PRODUCTO 

AUMENTA LA PRODUTTIVITÁ 

Rispetto alla pulizia manuale aumenta da 5 a11 

volte la resa di pulizia asportando completamente 

anche la polvere. 

INCREASES PRODUCTIVITY 

As it removes all dust it increases the cleaning 

productivity 5 to 11 times versus manual cleaning. 

AUMENTA LA PRODUCTIVIDAD 

En comparación con la limpieza manual, aumenta 

de 5 a 11 veces la eficiencia de trabajo atrapando 

todo el polvo. 

NON SOLLEVA POLVERE 

Migliora la qualità della pulizia col suo grande 

filtro che trattiene la polvere sollevata della spazzola. 

DOESN’T MAKE DUST 

Increases the cleaning quality thanks to the large 

filter which retains all dust raised by the brushes. 

NO LEVANTA POLVO 

Mejora la calidad de limpieza gracias a su filtro 

de grandes dimensiones, el cual retiene el polvo 

levantado por el cepillo. 

E’ UN BUON INVESTIMENTO 

La sua alta produttività aumenta la resa oraria 

e riduce i costi diretti di pulizia da 5 a 11 volte 

rispetto al lavoro manuale. 

IS A GOOD INVESTMENT 

Its large productivity reduces cleaning cost 5 to 

11 times versus manual cleaning. 

ES UNA BUENA INVERSIÓN 

Su alta productividad aumenta la eficiencia horaria 

y disminuye de 5 a 11 veces los costes de 

limpieza en comparación con el trabajo manual. 

FILOSOFIA DI COSTRUZIONE MANUFACTURING PHILOSOPHY 

FILOSOFIA DE PRODUCCION 

DIREZIONE DI MARCIA 

DRIVING DIRECTION DIRECCÍON DE MARCHA 

Carico posteriore Overthrow Carico anteriore Forward throw 

loading system Carga posterior forward loading throw system loading Carga system anterior 

vordere schmutzaufnahme 

vuilafvoer vooraan 

RCM 

GRANDE CAPACITÀ FILTRANTE 

GREAT FILTERING CAPABILITY 

GRAN CAPACIDAD DE FILTRACIÓN 

ROBUSTA STRONG ROBUSTA

SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

CHIUSURA ASPIRAZIONE 

VACUUM CUT OFF 

CIERRE ASPIRACIÓN 

MANUBRIO RECLINABILE 

FOLDABLE HANDLEBAR 

MANUBRIO RECLINABLE 

SCUOTI FILTRO 



REGOLAZIONE SPAZZOLA CENTRALE 

MAIN BRUSH ADJUSTMENT 

REGULACIÓN CEPILLO CENTRAL 

PROTEZIONE RIDUTTORE SPAZZOLA LATERALE 

SIDE BRUSH ADAPTER PROTECTION 

PROTECCIÓN REDUCTOR CEPILLO LATERAL 

COFANO IN ABS ANTI URTO 

ANTI-IMPACT ABS BONNET 


ROBUSTE RUOTE IN METALLO 

STRONG METAL WHEELS 

ROBUSTAS RUEDAS METÁLICAS 

800 ET 

mm 

Resa oraria 

Hourly performance 

Rendimiento de limpieza por hora 

Larghezza di pulizia 

Cleaning width 

Anchura de limpieza 

Capacità contenitore 

Hopper capacity 

Capacidad contenedor 

Superficie filtrante 

Filtering surfaces 


BRAVA 800 3120 m 2 /h 780 mm 40 l 2,25 m 2 

BRAVA 900 3480 m 2 /h 870 mm 51 l 2,68 m 2 

BRAVA 1000 3800 m 2 /h 950 mm 60 l 3,02 m 2

CARATTERISTICHE FEATURES CARACTERÍSTICAS 

FILTRO POLVERE 

Semplice da pulire grazie allo scuotitore manuale 

(elettrico su Brava 1000). Si puo escludere per 

lavorare su superfici bagnate. 

DUST FILTER 

Easy to clean by the filter shaker. Eletric shaker 

standard on BRAVA 1000, optional on BRAVA 

800E and 900 E. 

FILTRO POLO 

Simple de limpiar gracias al sacudidor manual 

(eléctrico en el modelo Brava 1000) se puede 

excluir su uso para trabajar en superficies mojadas. 

GRANDE AUTONOMINA 

Brava 900 ET e BRAVA 1000 ET possono utlizzare 

batterie fino a 240Ah (20h) per una autonomia 

massima fino a 4 h. 

LARGE AUTONOMY 

BRAVA 800 ET and BRAVA 1000 ET can be equipped 

with batteries up to 240 Ah (20h) to reach 

up to 4 hours run time. 

GRAN AUTONOMÍA 

Brava 800 ET y BRAVA 1000 ET pueden utilizar 

baterías hasta 240 AH (20h) para alcanzar una 

autonomía de hasta 4 horas. 

BRAVA TRAZIONE MECCANICA 

Trazione meccanica a velocità variabile per 

lavorare senza affaticarsi. 

BRAVA RANGE IN TRACTION 

Version with traction. Allows long working times 

without fatigue. 

BRAVA VERSIÓN A TRACCIÓN 

Transmisión mecánica a velocidad variable para 

trabajar sin cansancio. 

BRAVA 1000 HT 

Avviamento elettrico e scuotitore elettrico filtro 

polvere per la massima funzionalità. 

BRAVA 1000 HT 

equipped with electric start and filter shaker, to 

obtain maximum functionality. 

BRAVA 1000 HT 

Arranque y sacudidor de filtro eléctricos para 

obtener la máxima funcionalidad. 

ROBUSTA 

Tutte le versioni di Brava sono fornite di un robusto 

telaio in acciao stampato e da un tubo in 

acciao che le protegge dagli urti frontali. 

TOUGH 

All BRAVA machines have steel heavy duty chassis 

and steel shocks front bumper against front 

chocks. 

ROBUSTA 

Todas las versiones de Brava están construidas 

sobre un fuerte chasis de acero rodeado por un 

perfil en acero que la protege de los choques 

frontales. 


Grande accessibilità e ridotta manutenzione 

grazie all’uso di cinghe elastiche ed al sistema di 

regolazione delle spazzole. 


Great accessibility and low maintenance are possible 

thanks to the use of elastic belts and brush 

adjustment systems. 


Gran accesibilidad y mantenimiento reducido gracias 

al utilizo de correas elásticas y al sistema de 

ajuste del cepillo.


Braccio spazzola laterale sinistro 

Left side brush arm 

Brazo lateral izquierda 

Paraurti 

Bumper 

Parachoques 

Scuotitore elettrico 

Electric start 

Arranque eléctrico 

BRAVA 800 BRAVA 900 

BRAVA 1000 

Carica batterie on board 

On-board battery charger 

Cargador de batería incorporado 

Kit ACE: ideale per i campi in erba sintetica 

Kit ACE: for synthetic grass fields 

Kit ACE: para campos de pasto sintético 

Micro-spazzamento urbano ecologico 

Ecological-urban micro sweeping 

Micro barrido urbano ecológico 

SYSTEM

BRAVA 


ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL u.m. 800 E 800 ET 800 H 800 HT 900 ET 900 HT 1000 ET 1000 HT 

LARGHEZZA DI PULIZIA* CLEANING WIDTH ANCHURA DE LIMPIEZA mm 780 780 780 780 870 870 950 950 

CAPACITÀ CONTENITORE HOPPER CAPACITY CAPACIDAD CONTENEDOR l 40 40 40 40 51 51 60 60 

SCARICO CONTENITORE HOPPER UNLOADING DESCARGA CONTENEDOR Manuale Manual Manuel 

SUPERFICIE FILTRANTE FILTERING SURFACE SUPERFICIE FILTRANTE m 2 2,2 2,2 2,25 2,25 2,68 2,68 3,02 3,02 

MOTORE-ALIMENTAZIONE ENGINE / POWER MOTOR - ALIMENTACIÓN Battery 12V 




Ph +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20 



Benzina 

Petrol Gasolina 

Battery 12V 

Benzina 

Petrol 

Gasolina 

Battery 12V 

AVVIAMENTO ELETTRICO START ELECTRIC ARRANQUE ELÉCTRICO • • • • • 

AVVIAMENTO MANUALE START MANUAL ARRANQUE MANUAL • • • 

POTENZA INSTALLATA INSTALLED POWER POTENCIA INSTALADA kW/Hp 280 W 280 W 2,9/4 2,9/4 280 W 2,9/4 440 W 4/5,5 


TRAZIONE TRACTION TRACCIÓN 

DIMENSIONI 


DIMENSIONS 


DIMENSIONES 


V-Ah 

(20h) 

Benzina 

Petrol 

Gasolina 

12-157 12-157 - - 12-240 - 12-240 - 

Manuale 

Manual 

Manuel 

Meccanico 

Mechanical 

Mecánico 

Manuale 

Manual 

Manuel 

Meccanico Mechanical Mecánico 

mm 1285x750x965 1380x840x980 1380x920x980 

PESO A VUOTO* EMPTY WEIGHT * PESO EN VACÍO* Kg 77 79 60 62 101 70 114 110 

SCUOTIFILTRO DUST FILTER SHAKER SACUDIDOR DE FILTROS Manuale Manual Manual 

ALZA FLAP 

LITTER GATE 

PORTÓN DELANTERO 

PARA ESCOMBROS 

VOLUMINOSOS 

*Con due spazzole laterali *With two side brushes *Con dos cepillos laterales 

Elettrico 

Electric Eléctrico 

• • 

*Il peso non include le batterie se previste *Weight does not include batteries where applicable *El peso no include baterías donde previstas 

RCM CLEANING SOLUTIONS è la nostra visione del "pulito" come somma di azioni che rispondano concretamente a criteri di sostenibilità 

ambientale. La nostra mission è di offrire soluzioni che rispondano ai seguenti principi: pulire bene, con profitto, con il minimo impatto 

ambientale possibile. 

RCM CLEANING SOLUTIONS is our vision of “clean” as it meets the specific environmental sustainability criteria. Our mission is to offer 

solutions which meet the following principles: it cleans well, is profitable and has minimal environmental impact. 

RCM CLEANING SOLUTIONS es nuestra visión de "limpieza". Se entiende como el conjunto de acciones que responden concretamente a los 

criterios de sostenibilidad ambiental. Nuestra misión es ofrecer soluciones que respondan a los siguientes principios: limpiar bien, con: 

beneficios y con el impacto mínimo ambiental posible. 


rev.0 5/15

SLALOM 

Watch the 

video 

I 

EN 

ES 

AGILE, ROBUSTA, CONVENIENTE 

LEAN, TOUGH, CONVENIENT 

ÁGIL, ROBUSTA, CONVENIENTE

SLALOM 


SLALOM è la piccola motoscopa uomo 

a bordo pensata per pulire con agilità 

aree particolarmente ingombre e con 

passaggi stretti. La sue dimensioni 

compatte permettono di passare anche 

per porte ed ascensori di soli 800 mm 

di larghezza. Con il Kit Carpet optional, 

SLALOM è in grado di spazzare superfici 

in moquette velocemente. E’ conveniente 

all’acquisto e nella manutenzione, 

ma non pone limiti all’utilizzo intenso 

grazie alla sua costruzione robusta ed 

affidabile. 


SLALOM is the small ride-on sweeper 

designed for cleaning particularly 

awkward areas with narrow passages 

with agility. Its compact dimensions 

allow to pass through doors and lifts 

of just 80 cm width. With the optional 

Kit Carpet, SLALOM can brush carpet 

surfaces quickly. It is cheap to buy and 

maintain, but does not have limits for 

use because of its strong and reliable 

construction. 

ÁGIL, ROBUSTA, CONVENIENTE 

SLALOM es una pequeña barredora con 

operador a bordo pensada para limpiar 

con agilidad áreas particularmente 

obstaculizadas y con pasajes 

estrechos. Sus dimensiones compactas 

permiten pasar también por puertas 

y ascensores de apenas 800 mm de 

ancho. Con el Kit Carpet opcional, 

SLALOM está en condiciones de barrer 

superficies alfombradas velozmente. Es 

conveniente al comprarla y durante el 

mantenimiento, pero no tiene límites a 

su uso intensivo gracias a su construcción 

robusta y confiable. 


MASSIMA PRODUTTIVITA’ 

Alta resa oraria reale grazie alle scelte tecniche 

come il carico posteriore e la grande superficie 

filtrante. 

MAXIMUM PRODUCTIVITY 

High hourly working rate thanks to technical 

solutions like rear sweeping and large filters 

surface. 

MÁXIMA PRODUCTIVIDAD 

Alta eficiencia horaria real gracias a la tecnología 

de carga trasera y a la amplia superficie filtrante. 

RIDUCE I COSTI 

La razionalità costruttiva facilita e limita gli 

interventi di manutenzione contenendo i costi 

orari di lavoro. 

REDUCES COST 

Effective design and construction simplicity reduce 

maintenance cost to down to minimum. 

REDUCE COSTES DE LIMPIEZA 

El diseño racional facilita y limita los trabajos de 

mantenimiento. Lo cual se refleja en los bajos costes 

de explotación. 


La sua alta produttività aumenta la resa oraria di 

pulizia e limita i tempi morti. La facile manutenzione 

ne riduce i costi. 


High hourly working rate thanks reduces time 

waste. The easy maintenance reduces running 

cost. 


Su alta productividad aumenta el rendimiento horario 

de limpieza y limita los tiempos muertos. El 

fácil mantenimiento reduce los costes. 


Direzione di marcia 

Driving direction Direccíon de marcha 


Ruota sterzante anteriore 

Front steering whell Rueda de direccíon anterior 

Carico posteriore Overthrow 

loading system Carga posterior 

Carico anteriore Forward throw 

loading system Carga anterior 

RCM


LUCE LAMPEGGIANTE DI SERIE 

FLASHING LIGHT (STANDARD) 

LUZ DESTELLANTE DE SERIE 

SEDILE REGOLABILE 

ADJUSTABLE SEAT 

ASIENTO REGULABLE 

COFANO IN POLIETILENE ANTI-URTO 

SHOCK ABSORBING POLYETHYLENE 

BONNET 

CAPÓ EN POLIETILENO ANTI-CHOQUES 

AMPIO SPAZIO PER LE GAMBE 

WIDE SPACE FOR LEGS 

AMPLIO ESPACIO PARA LAS PIERNAS 

RUOTE ANTI FORATURA 

ANTI-PUNCTURE WHEELS 

RUEDAS ANTI PINCHADURAS 

PROTEZIONI SPAZZOLE LATERALI 

SIDE BRUSH PROTECTIONS 

PROTECCIONES CEPILLOS LATERALES 

COMANDI AL VOLANTE 

HANDY ERGONOMIC CONTROLS 

COMANDOS AL VOLANTE 

ALZA FLAP PER LO SPORCO GROSSOLANO 

LITTER GATE FOR COARSE WASTE 

PORTÓN DELANTERO PARA ESCOMBROS VOLUMINOSOS 

SPAZZOLA SINISTRA (OPTIONAL) 

LEFT BRUSH (OPTIONAL) 

CEPILLO IZQUIERDO (OPCIONAL) 

mm 

Resa oraria 



Larghezza di pulizia* 

Cleaning width* 

Anchura de limpieza* 







SLALOM E 6050 m 2 /h 1100 mm 50 l 3 m 2 

*Con due spazzole laterali *With two side brushes *Con dos cepillos laterales


ASPIRAZIONE SULLE SPAZZOLE LATERALI 

Il DUST BUSTER elimina la polvere sollevata dalle 

spazzole laterali migliorando il grado di pulizia ed 

il comfort dell’operatore. 

SIDE BRUSH SUCTION 

DUST BUSTER system prevents dust to be raised 

by side brooms, improving the cleaning performance 

and operator comfort. 

ASPIRACIÓN SOBRE LOS CEPILLOS LATE- 

RALES El sistema Dust Buster elimina el polvo 

generado por los cepillos laterales, mejorando el 

nivel de limpieza y confort para el operario. 


I comandi più utilizzati sono posti direttamente sul 

volante per facilitare le operazioni di pulizia. 

CONTROLS LOCATED ON THE STEERING 

WHEEL Main controls are built in the steering wheel 

for easier cleaning operations. 

MANDOS AL VOLANTE 

Los mandos mas utilizados están situados directamente 

sobre el volante para facilitar las operaciones 

de limpieza. 

SICURA 

La grande visibilità sull’area di lavoro permette facilità 

di guida, sicurezza e precisione di lavoro. 

SAFE 

The great visibility of the work area allows easy 

driving, safety and work precision. 

SAFE 

La gran visibilidad del área de trabajo permite 

manejarla con facilidad, seguridad y precisión en 

el trabajo. 

PASSA DAPPERTUTTO 

Passa, senza togliere alcuna parte, in soli 80 cm 

(porte, ascensori, etc.). 

FITS EVERYWHERE 

It can pass through 80 cm wide spaces (like doors 

or elevators ) with no need to remove any 

part. 

PASA POR TODAS PARTES 

Entra con facilidad y sin tener que desarmar 

nada por espacios de 80 cm de ancho (puertas, 

ascensores ecc). 

AGILE 

E’ in grado di svoltare in soli 190 cm tra due muri 

così come lavorare in ambienti ingombri con 

grande agilità. 

AGIL 

It can turn around in just 190 cm between two 

walls and work in awkward areas with great 

agility. 

ÁGIL 

Es capaz de girar entre dos paredes en tan sólo 

190 cm y consigue trabajar en ambientes llenos 

de obstáculos con gran agilidad. 

190 cm 

AFFIDABILE E DI FACILE MANUTENZIONE 

Per una meccanica di qualità, solida ed essenziale 

e per la facilità di accessso agli organi meccanici. 

RELIABLE LEAN EASY TO MAINTAIN 

Thanks to solid simple and tough technology. 

Special attention has been paid to the easy accessibility 

to the main components. 

FIABLE Y FÁCIL DE MANTENER 

Esto se ha logrado gracias a una mecánica simple 

pero de calidad y por la facilidad con la cual se 

accede a las partes mecánicas.





Convogliatore polvere 

Dust conveyor 

Encaminador de polvo 

4 batterie 6V-270 Ah (20h) - (E) 

no.4 batteries 6V-270 Ah (20h) - (E) 


SLALOM E 

Aspirapolvere 

Vacuum cleaner 

Aspiradora 


On-board battery charer 


Carpet Kit 

Carpet Kit 

Carpet Kit

SLALOM 


ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL u.m. E 

LARGHEZZA DI PULIZIA* CLEANING WIDTH* ANCHURA DE LIMPIEZA* mm 1100 

CAPACITÀ CONTENITORE HOPPER CAPACITY CAPACIDAD CONTENEDOR l 50 

SCARICO CONTENITORE HOPPER UNLOADING DESCARGA CONTENEDOR Manuale manual manual 

SUPERFICIE FILTRANTE FILTERING SURFACE SUPERFICIE FILTRANTE m 2 3 

MOTORE-ALIMENTAZIONE ENGINE / POWER MOTOR - ALIMENTACIÓN Batteria battery batería 24V 

POTENZA INSTALLATA INSTALLED POWER POTENCIA INSTALADA W 940 



DIMENSIONI 


DIMENSIONS 





Ph +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20 



DIMENSIONES 


V-Ah 

(20h) 12-157 

mm 

Elettronica posteriore Rear electronic 

Electrónica posterior 

1240x880x1120 

PESO A VUOTO** EMPTY WEIGHT ** PESO EN VACÍO** Kg 185 

SCUOTIFILTRO 

ASPIRAZIONE SULLE 

SPAZZOLE LATERALI 

ALZA FLAP 


VACUUM ON SIDE 

BRUSHES 

LITTER GATE 

SACUDIDOR 

DE FILTROS 

ASPIRACIÓN SOBRE LOS 

CEPILLOS LATERALES 



VOLUMINOSOS 


**Il peso non include le batterie se previste **Weight does not include batteries where applicable **El peso no include baterías donde previstas 

Elettrico electric eléctrico 









• 

• 


rev.0 5/15

ATOM 

Watch the 

video 

I 

EN 

ES 

COMPATTA, VERSATILE, ROBUSTA 

COMPACT, VERSATILE, TOUGH 

COMPACTA, VERSÁTIL, ROBUSTA

ATOM 

COMPATTA, VERSATILE, ROBUSTA 

ATOM PLUS è una motoscopa compatta 

per la pulizia rapida di aree di medie 

dimensioni interne ed esterne. Chi sale 

si trova subito a proprio agio per la 

comodità ed il tipo naturale di guida, 

come quella di un automobile. Affidabile 

e semplice da usare, ATOM PLUS è la 

soluzione ideale per una pulizia efficace 

ed economica. ATOM SA è la più piccola 

motoscopa con scarico idraulico per 

non affaticare l’operatore nella fase di 

scarico dello sporco. 

COMPACT, VERSATILE, TOUGH 

ATOM PLUS is a compact sweeper 

to quickly clean quickly small and 

medium sized internal and external 

environments. Those who use it feel 

at ease immediately because of the 

comfort and natural kind of drive, like 

a car. Reliable and simple to use, ATOM 

PLUS is the ideal solution for efficient 

and cheap cleaning. ATOM SA is the 

smallest ride on sweeper in the RCM 

range equipped with hydraulic system, 

to allow to the operator the dump the 

waste hopper without efforts. 

COMPACTA, VERSÁTIL, ROBUSTA 

ATOM PLUS es una barredora compacta 

para la limpieza rápida de dimensiones 

internas y externas y medianas. 

El operador se siente cómodo de 

inmediato y el tipo de manejo natural 

es como el de un automóvil. Confiable 

y fácil de usar, ATOM PLUS es una 

solución ideal para la limpieza eficaz 

y económica. ATOM SA es la barredora 

mas pequeña con descarga hidráulica 

para no fatigar el operador en la fase 

de descarga de la suciedad. 





filtrante. 




surface. 








REDUCES COST 














cost. 










Front steering wheel Rueda de direccíon anterior 











FLASHING LIGHT STANDARD 




COMANDOS AL VOLANTE 

RUOTE SUPER ELASTICHE ANTI FORATURA 

SUPER ELASTIC ANTI-PUNCTURE WHEELS 

RUEDAS SUPERELÁSTICAS ANTI PINCHADURAS 

AMPIO SPAZIO PER LE GAMBE 

WIDE SPACE FOR LEGS 

AMPLIO ESPACIO PARA LAS PIERNAS 

PROTEZIONI SPAZZOLE LATERALI 

SIDE BRUSH PROTECTIONS 

PROTECCIONES CEPILLOS LATERALES 


VACUUM ON SIDE BRUSHES 

ASPIRACIÒN SOBRE CEPILLOS LATERALES 

SPAZZOLE LATERALI RIENTRANTI (OPTIONAL) 

SWINGING SIDE BRUSHES (OPTIONAL) 

CEPILLOS LATERALES RETRÀCTILES (OPCIONAL) 




mm 

Resa oraria 












ATOM SA H/E 6875 m 2 /h 1250 mm 95 l 5 m 2 

ATOM PLUS H/E 7315 m 2 /h 1330 mm 95 l 6 m 2 

ATOM PLUS HFS/EFS 7315 m 2 /h 1330 mm 95 l 6,3 m 2 





spazzole laterali migliorando il grado di pulizia ed 

il comfort dell’operatore. 


DUST BUSTER system prevents dust to be raisedby 

side brooms, improving the cleaning performance 






GRANDE SUPERFICIE FILTRANTE 

ATOM ha una superficie filtrante tra le maggiori 

nel suo segmento di mercato per assicurare una 

perfetta aspirazione della polvere. 

LARGE FILTERING SURFACE 

ATOM has one of the largest filtering surface in its 

market segment, ensuring perfect dust vacuuming. 

GRAN SUPERFICIE FILTRANTE 

ATOM tiene una de las mayores superficies filtrantes 

en su segmento de mercado para garantizar 

una perfecta aspiración del polvo. 


I comandi più utilizzati sono posti direttamente sul 

volante per facilitare le operazioni di pulizia. 

CONTROLS LOCATED ON THE STEERING 

WHEEL Main controls are built in the steering 

wheel for easier cleaning operations. 

MANDOS AL VOLANTE 

Los mandos mas utilizados están situados 

directamente sobre el volante para facilitar las 

operaciones de limpieza. 

GRANDA CAPACITÀ DI RACCOLTA 

ATOM PLUS ha uno dei contenitori più capienti nel 

suo segmento di mercato, con grande facilità di 

svuotamento. 

LARGE COLLECTION CAPACITY 

ATOM PLUS has one of the most capable hoppers 

in its market segment, with great emptying 

possibility. 

GRAN CAPACIDAD DE RECOGIDA 

ATOM PLUS tiene uno de los contenedores con 

mayor capacidad en su segmento del mercado, 

con gran facilidad de vaciado. 

SCARICO IDRAULICO 

ATOM SA solleva il contenitore fino a 1300 mm 

per scaricare anche nei cassonetti. 

HYDRAULIC UNLOAD 

ATOM SA lifts the hopper up to 1300 mm for 

dumping also into bins. 

DESCARGA HIDRÁULICA 

ATOM SA levanta el contenedor hasta 1300 mm 

para descargar también en los cubos de basura. 




RELIABLE AND EASY TO MAINTAIN 













Dust conveyor 




4 batterie 240 Ah (20h) - (E) 

ATOM SA 

ATOM PLUS 

Aspirapolvere 


Aspiradora 


On-board battery charging 


Cassetti per contenitore rifiuti 

Hopper pails 

Pequeños cubos para contenedor de residuos 

ATOM PLUS

ATOM 


ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL u.m. H SA E SA H PLUS HFS PLUS E PLUS EFS PLUS 

LARGHEZZA DI PULIZIA* CLEANING WIDTH* ANCHURA DE LIMPIEZA* mm 1250 1250 1330 1330 1330 1330 

CAPACITÀ CONTENITORE HOPPER CAPACITY CAPACIDAD CONTENEDOR l 95 95 95 95 95 95 

SCARICO CONTENITORE HOPPER UNLOADING DESCARGA CONTENEDOR mm Idraulico Hydraulic Hidráulico -1300 Manuale Manual Manuel 

SUPERFICIE FILTRANTE FILTERING SURFACE SUPERFICIE FILTRANTE m 2 5 5 6 6,3 6 6,3 





Ph +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20 



Benzina 

petrol Gasolina 

Batteria 

battery batería 

Benzina 

petrol Gasolina 

Batteria 

battery batería 

POTENZA INSTALLATA INSTALLED POWER POTENCIA INSTALADA kW/Hp 4 / 5,5 1500 W 3,7 / 5 3,7 / 5 980 W 980 W 



DIMENSIONI 


DIMENSIONS 


DIMENSIONES 


V-Ah 

(20h) 

- 24-270 - 24-270 - 24-270 

Idrostatica ant. 

Front hydrostatic 

Hidrostática 

anterior 

Elettronica post. 

Rear electronic 

Electrónica 

posterior 

Idrostatica anteriore Front hydrostatic 

Hidrostática anterior 

mm 1360x960x1180 1395x1010x1140 

Elettronica posteriore Rear electronic 

Electrónica posterior 

PESO A VUOTO** EMPTY WEIGHT ** PESO EN VACÍO** Kg 340 312 262 262 225 225 

SCUOTIFILTRO DUST FILTER SHAKER SACUDIDOR DE FILTROS Elettrico Electric Eléctrico 



ALZA FLAP 


BRUSHES 

LITTER GATE 





VOLUMINOSOS 

• • • • • • 

• • • • • • 

*Con due spazzole laterali *With two side brushes *Con dos cepillos laterales **Il peso non include le batterie se previste **Weight does not include batteries where applicable **El peso no include baterías donde previstas 










rev.0 5/15

R850 

Watch the 

video 

I 

EN 

ES 

GRANDE, ROBUSTA, CONVENIENTE 

BIG, TOUGH, CONVENIENT 

GRANDE, ROBUSTA, CONVENIENTE

R850 


R850 è la più grande spazzatrice sul 

mercato con uomo a bordo e scarico 

manuale per utilizzo industriale e 

professionale. Grande per la sua 

larghezza di pulizia che gli permette 

una elevata produttività, robusta 

per la qualità dei suoi componenti e 

perchè costruita in acciaio, conveniente 

perchè ha la stessa resa produttiva 

delle macchine di categoria superiore. 

Facile da usare, è la spazzatrice ideale 

per affrontare i lavori gravosi anche su 

ampie superfici. 


R850 is the biggest ride on sweeper with 

manual dump in the market, for heavy 

duty and professional use. 

Big: the large sweeping width allows 

a great productivity. Robust: made 

in stainless steel with high quality 

components. Efficient: it has the same 

productivity as machines from an higher 

category. 

Easy to use: it’s ideal for the heavy jobs 

even in large surfaces. 


R850 es la barredora operador a bordo 

más grande en el mercado, con descarga 

manual para un utilizo industrial y 

profesional. Su grande anchura de 

limpieza le permite ser muy productiva, 

muy robusta gracias a la calidad de sus 

componentes y a su estructura en acero, 

y conveniente porqué su rendimento 

productivo es el mismo de las máquinas 

de categoría superior. Fácil de usar, es la 

barredora ideal para afrontar trabajos 

gravosos también sobre superficies 

amplias. 





filtrante. 




surface. 








REDUCES COST 














cost. 










Front steering whell Rueda de direccíon anterior 











FLASHING LIGHTS 


MOTORI ELETTRICI SPAZZOLE LATERALI 

SIDE BRUSH ELECTRIC MOTORS 

MOTORES ELÉCTRICOS PARA LOS CEPILLOS LATERALES 


LIFTABLE FRONT FLAP FOR BULKY OBJECTS 


SPAZZOLA CENTRALE DI GRANDE DIAMETRO 

LARGE DIAMETER MAIN ROLLING BRUSH 

CEPILLO CENTRAL DE DIÁMETRO GRANDE 

RUOTE SUPER ELASTICHE ANTI FORATURA DI 

GRANDE DIAMETRO 

LARGE SUPERELASTIC TYRES 

RUEDAS SUPERELÁSTICAS ANTI PINCHADURAS DE 

DIÁMETRO GRANDE 

mm 

Resa oraria 












R850 SKL 8340 m 2 /h 1390 mm 120 l 6 m 2 

R850 E 8340 m 2 /h 1390 mm 120 l 6 m 2 




Il Dust Buster elimina la polvere sollevata dalle 

spazzole laterali milgiorando il grado di pulizia ed 

il confort per l’operatore. 


DUST BUSTER system prevents dust to be rised 








R850 ha una superficie filtrante tra le maggiori 

nel suo segmento di mercato per assicurare una 

perfetta aspirazione della polvere. 


R850 has the largest filtering surface in its market 

segment to ensure perfect dust vacuuming. 


R850 tiene una de las mayores superficies filtrantes 

en su segmento de mercado para garantizar una 

perfecta aspiración del polvo. 

ROBUSTEZZA 

Il telaio di acciaio rinforzato e le spazzole laterali rientranti 

proteggono la macchina da urti accidentali. 

TOUGH 

The steel reinforced chassis and the side 

retractable brushes protect the machine from 

accidental impacts. 

SOLIDEZ 

La malla de acero reforzado y los cepillos laterales 

retráctiles protegen la máquina de golpes 

accidentales. 

CONTENITORE RIFIUTI 

R850 ha uno dei contenitori più capienti del 

segmento, facile da svuotare grazie a due appositi 

cestelli estraibili e all’innovativo sistema di 

sgancio. 

REFUSE CONTAINER 

It has the most capable container in the specific 

market segment; it is easy to dump, using the 2 

additional pails and the innovative dump system. 

CONTENEDOR RESIDUOS 

Contenedor residuos: tiene uno de los contenedores 

más amplio en el sector, fácil de vaciar gracias a dos 

contenedores apropiados y a un innovador sistema 

de desenganche. 

VERSIONE A BATTERIA 

Alimentata a 36V per assicurare potenza e autonomia 

grazie anche alla elettromotoruota di 

trazione. 

ELECTRIC VERSION 

36V battery and traction motor on the front wheel 

allow great power and long working time. 

VERSIÓN A BATERÍA 

Versión con batería: Alimentación 36V para asegurar 

potencia y autonomía gracias también a su 

electro rueda de tracción. 





Thanks to solid simple and tough technology. Special 

attention has been paid to the easy accessibility 

t the main components. 










Dust conveyor 





R850 

Aspirapolvere 


Aspiradora 


On-board battery charger 


Impianto GPL 

LGP assembly 

Instalación GPL

R850 


ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL u.m. R850 N SKL R850 N E 

LARGHEZZA DI PULIZIA* CLEANING WIDTH* ANCHO LIMPIEZA* mm 1390 1390 

CAPACITA' CONTENITORE HOPPER CAPACITY VOLUMEN CONTENEDOR l 120 120 

SCARICO CONTENITORE HOPPER EMPTYING DESCARGA CONTENEDOR Manuale Manual Manual Manuale Manual Manual 

SUPERFICIE FILTRANTE FILTERING SURFACE SUPERFICIE FILRANTE m 2 /h 6 6 

MOTORE-ALIMENTAZIONE ENGINE - POWER MOTOR-ALIMENTACIÓN Kohler - Benzina Petrol Gasolina Batteria Battery Batería 

POTENZA INSTALLATA INSTALLED POWER POTENCIA INSTALADA kW/cv 4,9/6,6 1790 W 



DIMENSIONI 


DIMENSIONS 


DIMENSIONES 













Ph +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20 



V-Ah 

(20h) - 6-270 

Idrostatica anteriore Hydrostatic front 

Hidrostática anterior 

Elettrica anteriore Electronic Front 

Electrónica anterior 

mm 1500x1225x1210 1500x1225x1210 

PESO A VUOTO** EMPTY WEIGHT ** PESO EN VACÍO** kg 360 320 

SCUOTIFILTRO DUST FILTER SHAKER SACUDIDOR DE FILTROS Km/h Elettrico Electric Eléctrico Elettrico Electric Eléctrico 



ALZA FLAP 


BRUSHES 

LITTER GATE 


ASPIRACÍON SOBRE LOS 




VOLUMINOSOS 

• • 

• • 



rev.0 5/15

OTTO 

Watch the 

video 

I 

EN 

ES 



ÁGIL, ROBUSTA Y CONVENIENTE

OTTO 


OTTO è piccola e poco ingombrante per 

muoversi con agilità anche in spazi stretti 

ma è anche forte ed affidabile come le 

più grandi macchine uomo a bordo. 

Mettetela alla prova nelle condizioni di 

lavoro più pesanti e scoprirete il grande 

valore di questa piccola motoscopa. 

Grazie allo scarico idraulico del 

contenitore permette di non affaticare 

l’operatore nella fase di scarico dello 

sporco. 


OTTO is small and compact for moving 

with agility also in narrow spaces 

but is also as strong and reliable as 

the largest ride-on machines. Try 

it in the most demanding working 

conditions and you will discover the 

great value of this small sweeper. 

The hydraulic system to lift up and open 

the hopper allows the operator to dump 

the waste container without any effort. 

ÁGIL, ROBUSTA, CONVENIENTE 

OTTO es pequeña y ocupa poco lugar 

para moverse con agilidad en espacios 

restringidos y también es fuerte y 

confiable como las máquinas más 

grandes con operador a bordo. Póngala 

a prueba en las condiciones de trabajo 

más pesadas y descubrirá el gran valor 

de esta pequeña barredora. 

Gracias a el sistema de descarga 

hidráulica permite de no fatigar el 

operador en la fase de descarga de la 

suciedad. 





filtrante. 




surface. 




RIDUCE I COSTI DELLA PULIZIA 




REDUCES CLEANING COST 














cost. 

















AMPIO SPAZIO PER L’OPERATORE 

WIDE SPACE FOR THE OPERATOR 

AMPLIO ESPACIO PARA EL OPERADOR 

CONTENITORE RIFIUTI SOLLEVABILE FINO A 1430 mm 

HOPPER – CAN BE LIFTED UP TO 1430 mm 

CONTENEDOR DE RESIDUOS QUE PUEDE ELEVARSE HASTA 1430 mm 


REVOLVING LIGHTS STANDARD 


COMANDI ERGONOMICI A PORTATA DI MANO 


CONTROLES ERGONÓMICOS AL ALCANCE DE LA MANO 

ASPIRAZIONE SUL CONTENITORE 

TOP VACUUM SYSTEM 

VACUUM ON HOPPER – TOP VACUUM 

SYSTEM 

ASPIRACIÓN SOBRE EL CONTENEDOR 


COFANI IN POLIETILENE 

POLYETHYLENE BONNETS 

CAPÓS DE POLIETILENO 


LARGE SUPERELASTIC TYRES 



LIFTABLE FRONT FLAP FOR BULKY OBJECTS 


SPAZZOLA CENTRALE DI GRANDE DIAMETRO 

LARGE DIAMETER MAIN ROLLING BRUSH 

CEPILLO CENTRAL DE DIÁMETRO GRANDE 

mm 

Resa oraria 












OTTO DL/D/H TOP 9100 m 2 /h 1300 mm 130 l 6 m 2 

OTTO E TOP 6500 m 2 /h 1300 mm 130 l 6 m 2 




Il Dust Buster elimina la polvere sollevata dalle 

spazzole laterali milgiorando il grado di pulizia 

ed il confort per l’operatore. 



up by side brooms, improving the cleaning performance 







Una superficie filtrante tra le maggiori nel suo 

segmento di mercato e filtri a cartuccia o a tasche 

(optional) per assicurare una perfetta aspirazione 

della polvere. 


One of the best filtering surface in its market sector 

and sack filters (optional) for ensuring perfect dust 

vacuuming. 


Tiene una de las mayores superficies filtrantes en 

su segmento de mercado y filtros de bolsa para 

garantizar una perfecta aspiración del polvo. 

ROBUSTA 



TOUGH 

The steel reinforced chassis and the side retractable 

brushes protect the machine from accidental 

impacts. 

SOLIDEZ 


retráctiles protegen la máquina de golpes 

accidentales. 

SICURA 

La grande visibilità sull’area di lavoro permette 

facilità di guida, sicurezza e precisione di lavoro. 

SAFE 

Front driving position grants easy driving, safety 

and cleaning accuracy. 

SAFE 



el trabajo. 

MANEGGEVOLE 

Le dimensioni compatte assicurano la massima 

manovrabilità e la possibilità di lavorare in ambienti 

ingombri. 

MANAGEABLE 

Its compact dimensions ensure maximum manoeuvrability 

and the possibility to work in 

awkward environments. 

MANEJABLE 

Las dimensiones compactas aseguran la máxima 

maniobrabilidad y la posibilidad de trabajar en 

ambientes con muchas obstrucciones. 





Because of solid simple and tough technology. 

Special attention has been paid to the easy access 










Dust conveyor 





OTTO 

Aspirapolvere 


Aspiradora 

Filtro Kerastatic 

Kerastatic filter 


Impianto luci completo 

Complete lights assembly 

Instalación completa de luces

OTTO 


ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL u.m. D TOP DL TOP H TOP E TOP 

LARGHEZZA DI 

PULIZIA* 

CAPACITÁ CONTENITORE 

CLEANING WIDTH* ANCHO LIMPIEZA* mm 1300 1300 1300 1300 

HOPPER CAPACITY 

VOLUMEN 

CONTENEDOR 

l 130 130 130 130 

SCARICO CONTENITORE HOPPER EMPTYING DESCARGA CONTENEDOR mm Idraulico Hydraulic Hidráulico - 1430 mm 

SUPERFICIE FILTRANTE FILTERING SURFACE SUPERFICIE FILRANTE m 2 /h 6 6 6 6 

MOTORE-ALIMENTAZIONE ENGINE - POWER MOTOR-ALIMENTACIÓN Lombardini - Diesel 













Ph +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20 



Honda 

Benzina Gasolina 

Essence 

Batteria Batería 

Batteries 36V 

POTENZA INSTALLATA INSTALLED POWER POTENCIA INSTALADA kW/Hp 5,5/7,5 12,5/17 6,6/9 2980 W 


V-Ah 

(5h) - - - 36-240 

TRAZIONE TRACTION TRACCIÓN Idrostatica anteriore Hydrostatic front Hidrostática anterior 

DIMENSIONI 


DIMENSIONS 


DIMENSIONES 


mm 

1640x1073x1505 

PESO A VUOTO** EMPTY WEIGHT ** PESO EN VACÍO** kg 529 518 490 560 

SCUOTIFILTRO DUST FILTER SHAKER SACUDIDOR DE FILTROS Elettrico Electric Eléctrico 




BRUSHES 

ASPIRACÍON SOBRE LOS 


• • • • 



rev.0 5/15

BOXER 

Watch the 

video 

I 

EN 

ES 

COMPATTA, POTENTE, ROBUSTA 

COMPACT, TOUGH, POWERFUL 

COMPACTA, POTENTE, ROBUSTA

BOXER 

COMPATTA, POTENTE, ROBUSTA COMPACT, TOUGH, POWERFUL COMPACTA, POTENTE , ROBUSTA 

La linea BOXER offre 7 diverse spazzatrici 

medio-grandi per la pulizia professionale. 

BOXER con ontenitore da 240 

lt di capacità, è disponibile alimentata a 

battera ed in 4 diverse motirizzazioni: 

diesel, GPL e benzina. SUPERBOXER, 

con contenitore, aspirazione e filtri 

maggiorati per affrontare le applicazioni 

più difficili, è disponibile in versione 

diesel e batteria. La semplicità di utilizzo 

e manutenzione, l’affidabilità ed i bassi 

costi di esercizio rendono BOXER particolarmente 

adatta per il noleggio. 

The BOXER range offers 7 different 

medium-large sweepers for professional 

cleaning. BOXER, with its 240 l capacity 

hopper, is available battery powered 

and in 4 different engine versions, 

Diesel, LPG and petrol. SUPER BOXER, 

with oversize hopper, vacuum and filters 

for the most difficult applications, is 

available in Diesel and battery versions. 

Its simplicity to use and maintain, its 

reliability and low running costs make 

BOXER particularly suitable for rental 

purpuses. 

La línea BOXER ofrece 7 barredoras 

diferentes de tamaño mediano a grande 

para la limpieza profesional. BOXER, 

con contenedor de 240 l de capacidad, 

está disponible con alimentación a 

batería y con 4 motores diferentes 

Diesel, LPG y a nafta. SUPER BOXER, 

con contenedor, aspiración y filtros 

mejorados para afrontar las aplicaciones 

más difíciles, está disponible en versión 

Diesel y a batería. Su simplicidad de uso 

y mantenimiento, la confiabilidad y los 

bajos costos de ejercicio hacen de BOXER 

una máquina especialmente adecuada 

para el alquiler. 





filtrante. 




surface. 








REDUCES COST 














cost. 


















FLASHING LIGHT (STANDARD) 


ASPIRAZIONE SUL CONTENITORE - TOP VACUUM SYSTEM 

VACUUM ON HOPPER - TOP VACUUM SYSTEM 

ASPIRACIÓN SOBRE EL CONTENEDOR – TOP VACUUM SYSTEM 


HOPPER - CAN BE LIFTED TO 1470 mm 

CONTENEDOR DE RESIDUOS QUE PUEDE ELEVARSE HASTA 1470 mm 

ROBUSTO TELAIO IN ACCIAIO 

STRONG STEEL CHASSIS 

ROBUSTA MALLA DE ACERO 




RUOTE DI GRANDE DIAMETRO 

LARGE DIAMETER WHEELS 

RUEDAS DE GRAN DIÁMETRO 





LEFT BRUSH (OPTIONAL) 


mm 

Resa oraria 












BOXER D/E/DK/SK 12400 m 2 /h 1550 mm 240 l 9,2 m 2 

SUPERBOXER D/E 12400 m 2 /h 1550 mm 300 l 11,1 m 2 





spazzole laterali migliorando il grado di pulizia 

ed il comfort dell’operatore. 















One of the largest filtering surface in its market 

segment and sack filters for ensuring perfect 

dust vacuuming. 

GRAND SUPERFICIE FILTRANTE 




ROBUSTA 

Il telaio in acciaio rinforzato e le spazzole laterali rientranti 


TOUGH 



impacts. 

ROBUSTA 


retráctiles protegen a la máquina de choques 

accidentales. 

SICUREZZA 



SAFE 

The great vibility of the work area allows easy driving, 

safety and work precision. 

SAFE 



el trabajo. 

PULIZIA FILTRI 

Il filtro si pulisce senza doverlo smontare, con 

rapidità e senza sporcarsi, grazie ad un semplice 

aspirapolvere ed il tubo speciale in dotazione. 

FILTER CLEANING 

The filter can be cleaned without being removed, 

quickly and without getting dirty, using a simple 

vacuum cleaner and the special tube provided. 

LIMPIEZA FILTROS 

El filtro se limpia sin sacarlo, con rapidez y sin 

ensuciarse, gracias a una aspiradora simple y al 

tubo especial incluido. 





The maintenance operations are fast because of 

easy access to all the components. 


Las intervenciones de mantenimiento son rápidas 

gracias al fácil acceso a todos sus componentes.


Braccio spazzola laterale 

Side brush arm 

Lateral izquierda 

Terzo braccio 

Third brush arm 

Tercer brazo 

Tettuccio e convogliatore polvere 

Canopy and dust conveyor 

Techo y encaminador de polvo 

BOXER D 




Impianto GPL 

LPG system 

instalación 

Impianto luci completo 

Complete lights assembly 

Instalación completa de luces

BOXER 


ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL u.m. D E DK SK SUPER BOXER D SUPER BOXER E 

LARGHEZZA DI PULIZIA* CLEANING WIDTH* ANCHURA DE LIMPIEZA* mm 1550 

CAPACITÀ CONTENITORE 

HOPPER CAPACITY 

CAPACIDAD 

CONTENEDOR 

l 240 240 240 240 300 300 

SCARICO CONTENITORE HOPPER UNLOADING DESCARGA CONTENEDOR mm Idraulico Hydraulic Hidráulico - 1470 

SUPERFICIE FILTRANTE FILTERING SURFACE SUPERFICIE FILTRANTE m 2 9,2 9,2 9,2 9,2 11,1 11,1 





Ph +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20 



Lombardini 

Diesel 

Battery 

48 V 

Kubota 

Diesel 

Kubota 

Dual Fuel 

Lambardini 

Diesel 

VENTOLE VACUUM FAN VENTILADORES 1 1 1 1 2 2 

POTENZA INSTALLATA INSTALLED POWER POTENCIA INSTALADA kW/Hp 12,5/17 4500 W 10,8/14 18,3/24,5 19,5/26,5 4500 W 


V-Ah 

(5h) 

Battery 

48 V 

- 24-320 - - - 24-320 


DIMENSIONI 


DIMENSIONS 


DIMENSIONES 


mm 1900x1190x1380 2005x1190x1380 

PESO A VUOTO** EMPTY WEIGHT** PESO EN VACÍO** Kg 825 761 850 820 935 776 




BRUSHES 




• • • • • • 











rev.0 5/15

MILLE 

Watch the 

video 

I 

EN 

ES 

GRANDE, POTENTE, ROBUSTA 

BIG, TOUGH, POWERFUL 

GRANDE, POTENTE, ROBUSTA

MILLE 


MILLE è stata progettata ed è costruita 

per affrontare i lavori più impegnativi. 

Per questo utilizza i componenti più 

affidabili e le soluzioni tecniche semplici 

per avere una macchina robusta che 

duri nel tempo e con il più conveniente 

rapporto qualità/prezzo. La versione 

Diesel può essere omologata per la 

circolazione su strada ed è ideale per 

la pulizia di parcheggi. La semplicità di 

utilizzo e manutenzione, l’affidabilità 

ed i bassi costi di esercizio rendono Mille 

particolarmente adatta al noleggio. 

BIG, TOUGH, POWERFUL 

MILLE was designed and built for the 

more demanding jobs. Hence the most 

reliable components and the most 

technical solutions have been used for a 

strong machine that is durable over time 

and with the best quality/price ratio. 

The Diesel version can be approved 

for road circulation and is ideal for car 

park cleaning. Because of its simplicity 

to use and maintain, reliability and 

low running costs, Mille is particularly 

suitable for rental purposes. 


MILLE ha sido proyectada y construida 

para afrontar los trabajos más 

comprometidos. Por eso emplea los 

componentes más confiables y las 

soluciones técnicas más simples para 

tener una máquina robusta que dure 

en el tiempo y con la relación calidad/ 

precio más conveniente. La versión 

Diesel puede ser homologada para la 

circulación vial y es ideal para la limpieza 

de estacionamientos. Su simplicidad de 

uso y mantenimiento, la confiabilidad 

y los bajos costos de ejercicio hacen 

de Mille una máquina especialmente 

adecuada para el alquiler. 





filtrante. 




surface. 








REDUCES COST 














cost. 

















ASPIRAZIONE SUL CONTENITORE - TOP VACUUM SYSTEM 

VACUUM ON HOPPER - TOP VACUUM SYSTEM 

ASPIRACIÓN SOBRE EL CONTENEDOR – TOP VACUUM SYSTEM 


STANDARD SUPPLU WITH FLASHING LIGHT 



HOPPER - CAN BE LIFTED TO 1550mm 

CONTENEDOR DE RESIDUOS QUE PUEDE ELEVARSE HASTA 1550mm 




SEDILE MOLLEGGIATO E REGOLABILE 

SPRUNG AND ADJUSTABLE SEAT 

ASIENTO CON RESORTES REGULABLE 


SUPER ELASTIC ANTI-PUNCTURE WHEELS 

RUEDAS SUPERELÁSTICAS ANTI PICHADURAS 

ROBUSTO TELAIO IN ACCIAIO 

STRONG STEEL CHASSIS 

ROBUSTA MALLA DE ACERO 

Resa oraria 



mm 










MILLE D/DK 19900 m 2 /h 1700 mm 350 l 13,5 m 2 

MILLE SK 19900 m 2 /h 1700 mm 350 l 13,5 m 2 

MILLE E 14000 m 2 /h 1700 mm 350 l 13,5 m 2 





spazzole laterali migliorando il grado di pulizia 

ed il comfort dell’operatore. 


DUST BUSTER system gets rid of all dust raised by 

side brooms, improving the cleaning performance 



RALES El sistema DUST BUSTER elimina el polvo 









One of the best filtering surfaces in its market 

sector and sack filters for ensuring perfect dust 

vacuuming. 

GRAND SUPERFICIE FILTRANTE 




ROBUSTA 



POWEFULL 



impacts. 

ROBUSTA 


retráctiles protegen a la máquina de choques 

accidentales. 

SICUREZZA 



SAFE 

The great visibility of the work area allows easy 

driving, safety and work precision. 

GRAN CAPACIDAD DE RECOGIDA 



el trabajo. 


Il filtro si pulisce senza doverlo smontare, con 

rapidità e senza sporcarsi, grazie ad un semplice 

aspirapolvere ed il tubo speciale in dotazione. 

FILTER CLEANING 

The filter can be cleaned without being removed, 

quickly and without getting dirty, due to a simple 

vacuum cleaner and the special tube provided. 

LIMPIEZA FILTROS 

El filtro se limpia sin sacarlo, con rapidez y sin 

ensuciarse, gracias a una aspiradora simple y al 

tubo especial incluido. 







t the main components. 






Braccio spazzola laterale 

Side brush arm 

Lateral izquierda 

Cabina 

Cab 

Cabina 

Tettuccio e convogliatore polvere 

Canopy and dust conveyor 

Techo y encaminador de polvo 




Impianto GPL 

LPG system 

instalación 

Luci 

Lights 

Luces

MILLE 


ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL u.m. D E DK SK 

LARGHEZZA DI PULIZIA* 

MAXIMUM 

CLEANING WIDTH* 

ANCHURA DE 

LIMPIEZA* mm 1700 

CAPACITÀ CONTENITORE HOPPER CAPACITY CAPACIDAD CONTENEDOR l 350 

SCARICO CONTENITORE HOPPER UNLOADING DESCARGA CONTENEDOR mm Idraulico Hydraulic Hidráulico - 1550 

SUPERFICIE FILTRANTE FILTERING SURFACE SUPERFICIE FILTRANTE m 2 13,5 

VENTOLE VACUUM FAN VENTILADORES nr. 2 





Ph +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20 



Lombardini 

Diesel 

Battery 

48 V 

Kubota 

Diesel 

Kubota 

Dual Fuel 

POTENZA INSTALLATA INSTALLED POWER POTENCIA INSTALADA kW/Hp 19,5/26,5 - 20/27,4 24,2/32,9 

BATTERIE BATTERIES BATERÍAS V-Ah 

(20h) 

- 48-480 - - 


DIMENSIONI 


DIMENSIONS 


DIMENSIONES 


mm 1700x1340x1340 

PESO A VUOTO** EMPTY WEIGHT** PESO EN VACÍO** Kg 970 890 970 970 

SCUOTIFILTRO 

ASPIRAZIONE SULLE SPAZZOLE 

LATERALI 


VACUUM ON SIDE BRUSHES 


SACUDIDOR 

DE FILTROS 

ASPIRACIÓN SOBRE LOS CEPILLOS 

LATERALES 

Elettrico Electric Eléctrico 

• • • • 











rev.0 5/15

MOTOSCOPE 

BARREDORAS - BALAYEUSES 

I 

E 

F

DUEMILA 

GRANDE, 

POTENTE, ROBUSTA 

GRANDE, POTENTE, 

ROBUSTA 

GRANDE, PUISSANTE, 

ROBUSTE 

RESA ORARIA 

RENDIMIENTO DE LIMPIEZA POR HORA RENDEMENT HORAIRE 

DUEMILA D / DUEMILA S / DUEMILA E 

20900 M 2 /H 

UOMO 

300 M 

2 /H 

74 

DUEMILA

www.rcm.it 

DUEMILA D - S - E 

Con quasi 2 metri di larghezza di pulizia con due spazzole laterali, Duemila assicura alte prestazioni ed 

robustezza nella pulizia di grandi superfici anche nei settori di utilizzo più impegnativi quali industrie 

ceramiche, fonderie e cementifici. La versione Diesel può essere omologata per la circolazione su 

strada ed è ideale per la pulizia di parcheggi. La semplicità di utilizzo e manutenzione, l’affidabilità 

ed i bassi costi di esercizio rendono Duemila particolarmente adatta al noleggio. 

Con casi 2 metros de amplitud de limpieza con dos cepillos laterales, Duemila asegura altas prestaciones y solidez 

en la limpieza de grandes superficies también en los sectores de uso más comprometidos como las industrias de 

la cerámica, fundiciones y fábricas de cemento. La versión Diesel puede ser homologada para la circulación vial 

y es ideal para la limpieza de estacionamientos. Su simplicidad de uso y mantenimiento, la confiabilidad y los 

bajos costos de ejercicio hacen de Duemila una máquina especialmente adecuada para el alquiler. 

Avec près de 2 mètres de largeur de nettoyage grâce à deux balais latéraux, la Duemila offre d’excellentes 

performances et une grande robustesse dans le cadre du nettoyage de larges surfaces, même dans des 

secteurs particulièrement difficiles comme les industries céramiques, les fonderies et les cimenteries. La version 

diesel peut être homologuée pour circuler sur la voie publique et est idéale pour nettoyer les parkings. Grâce 

à sa simplicité d’utilisation et d’entretien, sa fiabilité et ses faibles coûts de fonctionnement, la Duemila est 

particulièrement adaptée à la location. 

PERFETTA VISIBILITÀ 



PERFECTA VISIBILIDAD 

La gran visibilidad del área de trabajo permite manejarla 

con facilidad, seguridad y precisión en el trabajo. 

VISIBILITÉ PARFAITE 

Grâce à la grande visibilité de la zone de travail, 

elle est facile à conduire, d’une grande sécurité 

et très précise. 

ERGONOMIA Sedile molleggiato e regolabile, 

servosterzo, volante regolabile e comandi idraulici 

permettono di lavorare per ore in comodità. 

ERGONOMÍA Asiento con resortes regulable, dirección 

asistida, volante regulable y controles hidráulicos 

permiten trabajar por horas cómodamente. 

ERGONOMIE Le siège suspendu et réglable, la 

direction assistée, le volant réglable et les commandes 

hydrauliques permettent de travailler pendant des heures 

dans d’excellentes conditions. 


DUST BUSTER elimina la polvere sollevata dalle 

spazzole laterali migliorando il grado di pulizia ed il 

comfort dell’operatore. 

ASPIRACIÓN SOBRE LOS CEPILLOS LATERALES 

El DUST BUSTER elimina el polvo que levantan los cepillos 

laterales para mejorar el nivel de limpieza y la 

comodidad del operador. 

ASPIRATION SUR BALAIS LATÉRAUX 

DUST BUSTER élimine la poussière soulevée par les balais 

latéraux et améliore ainsi le degré de nettoyage et 

le confort de l’opérateur. 

DUEMILA 

75 



segmento di mercato e filtri a tasche per assicurare 

una perfetta aspirazione della polvere. 

GRAN SUPERFICIE FILTRANTE Tiene una de las 

mayores superficies filtrantes en su segmento de 

mercado y filtros de bolsa para garantizar una perfecta 

aspiración del polvo. 

UNE GRANDE SURFACE FILTRANTE Sa surface 

filtrante est l’une des plus importantes de son segment 

de marché et elle est équipée de filtres à poches afin de 

garantir une aspiration parfaite de la poussière. 


Il filtro si pulisce senza toglierlo, con rapidità e senza 

sporcarsi, grazie con un semplice aspirapolvere 

ed il tubo speciale in dotazione. 

LIMPIEZA FILTROS El filtro se limpia sin sacarlo, 

con rapidez y sin ensuciarse, gracias a una aspiradora 

simple y al tubo especial incluido. 

NETTOYAGE DES FILTRES 

Le filtre n’a pas besoin d’être enlevé pour être nettoyé 

rapidement et sans se salir, grâce à un simple aspirateur 

et au tuyau spécial livré avec la balayeuse. 

ROBUSTA Il robusto telaio protegge da urti 

accidentali i componenti. 

ROBUSTA La malla robusta protege a los 

componentes mecánicos de golpes accidentales. 

ROBUSTA 

Le châssis robuste protège les composants 

mécaniques contre les chocs accidentels.

DUEMILA 

SPECIFICHE TECNICHE 

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 

CONTENITORE RIFIUTI 

SOLLEVABILE FINO A 1.58 MT 

CONTENEDOR DE RESIDUOS QUE PUEDE 

ELEVARSE HASTA 1,58 METROS 

BAC DE DÉCHETS SOULEVABLE JUSQU’À 1,58 M 



GYROPHARE DE SÉRIE 

FACILE ACCESSO PER MANUTENZIONE 

FÁCIL ACCESO PARA EL MANTENIMIENTO 

FACILITÉ D’ACCÈS POUR L’ENTRETIEN 

COFANI IN ACCIAIO 

CAPÓ DE ACERO 

CAPOTS EN ACIER 



BALAI GAUCHE (EN OPTION) 

ASPIRAZIONE SUL CONTENITORE 


ASPIRACIÓN SOBRE EL CONTENEDOR 


ASPIRATION SUR LE BAC-TOP VACUUM SYSTEM 

76 

DUEMILA 

BASSI COSTI D’ESERCIZIO 

BAJOS COSTOS DE EJERCICIO 

FAIBLES COÛTS DE FONCTIONNEMENT 

OPTIONAL OPCIONAL OPTION 



ROUES SUPERÉLASTIQUES ANTI-CREVAISON 

TETTUCCIO 

E CONVOGLIATORE POLVERE 

TECHO Y ENCAMINADOR DE POLVO 

TOIT DE PROTECTION ET CONVOYEUR 

DE POUSSIÈRE 

TERZO BRACCIO 

TERCER BRAZO 

TROISIÈME BRAS 

CABINA E FANALI ANTERIORI 

CABINA Y LUCES FRONTALES 

CABINE ET FEUX AVANT 

KIT OMOLOGAZIONE STRADALE 

KIT HOMOLOGACIÓN PARA 

CIRCULACIÓN VIAL 

KIT D’HOMOLOGATION ROUTIÈRE 

TABELLA OPTIONAL P. 84 TABLA ACCESORIOS OPCIONALES EN LA PÁG. P. 84 TABLEAU OPTIONS PAGE P. 84

www.rcm.it 

SCHEDA TECNICA FICHA TÉCNICA FICHE TECHNIQUE 

ITALIANO ESPAÑOL FRANCÉS u.m DUEMILA D DUEMILA S DUEMILA E 

LARGHEZZA DI 

PULIZIA 

(2 SPAZZ. LATERALI) 

LARGHEZZA DI 

PULIZIA 

(CON 3A SPAZZOLA) 

CAPACITÀ 

CONTENITORE 

SCARICO 

CONTENITORE 

SUPERFICIE 

FILTRANTE 

ANCHURA DE LIMPIEZA 

(2 CEPILLOS LATERALES) 

ANCHURA DE LIMPIEZA 

(CON 3° CEPILLO) 

CAPACIDAD 

CONTENEDOR 

DESCARGA 

CONTENEDOR 

SUPERFICIE FILTRANTE 

LARGEUR DE 

NETTOYAGE 

(2 BALAIS LATÉRAUX) 

LARGEUR DE 

NETTOYAGE 

(AVEC 3 ÈME BALAI) 

CONTENANCE 

DU BAC DE 

DÉCHARGE 

DU BAC 

SURFACE 

FILTRANTE 

mm 1900 1900 1900 

mm 2250 2250 2250 

lt 470 470 470 

Idraulico a 1,58 mt Hidráulico de 1,58 metros Hydraulique à 1,58 m 

m 2 /h 16 16 16 

FILTRO FILTRO FILTRE Tasche Bolsas Poches 

MOTORE- 

ALIMENTAZIONE 

NO. CILINDRI 

MOTOR / ALIMENTACIÓN 

NÚMERO CILINDROS 

MOTEUR/ 

ALIMENTATION 

NOMBRE DE 

CYLINDRES 

Lombardini Diesel FORD benzina Batteria 48V 

4 4 

RAFFREDDAMENTO ENFRIAMIENTO REFROIDISSEMENT Acqua Agua À eau Aria Aire À air 

POTENZA 

INSTALLATA 

POTENCIA INSTALADA 

BATTERIE BATERÍAS BATTERIES V-A 

(5h) 

PUISSANCE 

INSTALLÉE Hp/kW 35,3/26 53/39 13,6/10 

- - 48-640 

TRAZIONE TRACCIÓN TRACTION Idrostatica anteriore Hidrostática anterior Hydrostatique à l’avant 

DIMENSIONI DIMENSIONES DIMENSIONS 

PESO IN ORDINE 

DI MARCIA 

OMOLOGAZIONE 

STRADALE 

PESO EN CONDICIONES 

DE TRABAJO 

HOMOLOGACIÓN PARA 

CIRCULACIÓN VIAL 

cm 

LxPxH 

226x166x148 226x166x148 226x166x148 

POIDS EN CONDITION 

DE TRAVAIL Kg 1360 1450 2075 

HOMOLOGATION 

ROUTIÈRE 

optional 

DUEMILA 

77 





ASPIRATION SUR 

BALAIS LATÉRAUX 

SCHEMA FUNZIONAMENTO ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT 

5 

7 

4 

6 

8 

1 - Spazzola laterale Cepillo lateral 

Balai latéral 

2 - Aspirazione sulle Aspiración sobre los cepillos laterales 

spazzole laterali Aspiration sur balais latéraux 

3 - Spazzole centrale Cepillo central 

Balai central 

4 - Contenitore rifiuti Contenedor residuos 

Bac de ramassage des déchets 

5 - Filtri polvere Filtros polvo 

Filtres à poussière 

6 - Doppia Ventola Doble ventilador de aspiración 

d’aspirazione Double rotor d’aspiration 

7 - Scuotifiltro Sacudidor de filtros 

Secoueur 

8 - Convogliatore polvere Encaminador de polvo 

Convoyeur de poussière 

3 2 1

RCM S.p.A. 

SEDE 

Via Tiraboschi, 4 - 41043 Casinalbo - Modena - Italia 

Tel. +39 059 515 311 - Fax +39 059 510 783 - www.rcm.it - info@rcm.it 

STABILIMENTO DI PRODUZIONE/RICAMBI 

Via Copernico, 47 - 41043 Casinalbo - Modena - Italia 

Tel. +39 059 740 5416 - Fax +39 059 573 242 

- - - 

FILIALE MILANO 

Via Stephenson, 32 - 20019 Settimo Milanese - Milano - Italia 

Tel. +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20 

FILIALE TOSCANA 

Via Ferraris, 28 - 50054 Fucecchio - Firenze - Italia 

Tel. +39 335 87 67 007 - Fax +39 059 510 783 

- - - 

FILIALI SPAGNA 

RCM Barredoras Industriales s.l. - www.rcm.eu - ventas@rcm.eu - recambios@rcm.eu 

Barcelona Sede Central - Pol. Ind. Molì De Les Planes, C/Rec del Molì 33 - 08470 Sant Celoni - Barcelona 

Tel +34 93 867 50 92 - Fax +34 93 867 36 65 

Madrid Delegation Centro - Parque Empresarial La Garena II Calle Blas Cabrera C/1 - 28806 Alcala De Henares - Madrid 

Tel +34 91 880 92 94 - Fax +34 91 883 77 35 

1.9.11227 0509

61_Catalogo_RCM

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?