27-4Z

parti di ricambio - parts list - pieces de rechange 

Manuale Parti di Ricambio 

Spare Parts List 

List des pièces de rechange 

Pompa Autocarrata 

Truck Mounted Concrete Pump 

Pompés à Beton 

4Z27 

Gruppo Pompante 

Pumping Group 

Group de pompage 

SCL130A 

Matricola della macchina 

Machine serial number 

Matricule de la machine 

8984 

- 1 -


- 2 -


Via A. Manzoni , 146 

I-20811 Cesano Maderno (MB) - Italy 

Tel +39 0362 364320 

S.r.l. 

Fax +39 0362 1632000 

@ 

info@sermacpumps.com 

www.sermacpumps.com 

Sermac Srl 

Società italiana 

 

UNI EN ISO 9001:2008 

- 3 -


1 · GUIDA PER L’ORDINE DELLE PARTI DI RICAMBIO 

ITA 

1.1 CONDIZIONI GENERALI PER L’ORDINE DEI RICAMBI 

1.2 STRUTTURA DELLE TAVOLE 

1.3 LEGENDA SIMBOLI 

1 · GUIDE FOR SPARE PARTS ORDER 

ENG 

1.1 GENERAL CONDITIONS FOR THE ORDER OF SPARE PARTS 

1.2 STRUCTURE OF THE TABLES 

1.3 SYMBOLS 

1 · GUIDE POUR LES PIÈCES DE RECHANGE 

FRA 

1.1 CONDITIONS DE COMMANDE 

1.2 STRUCTURE DES TABLES 

1.3 SIGNES ET SYMBOLES 

- 4 -


ITA 

1.1 CONDIZIONI GENERALI PER L’ORDINE DEI RICAMBI 

È vietato utilizzare materiale non originale SERMAC, perchè potrebbe compromettere 

la sicurezza di utilizzo. 

In caso siano rilevate parti estranee, SERMAC si riserva di non applicare la garanzia 

sulle parti danneggiate. 

Per ordinare in maniera precisa il ricambio di cui si ha bisogno, è necessario indicare 

la matricola della macchina, il codice della parte, la descrizione, il codice della tavola 

e la posizione in cui è indicato. 

ESEMPIO D’ORDINE: 

- Matricola macchina: P1234 

- Modello: 5Z32 SCL150AHP 

- Posizione, Codice e Descrizione della parte: 

 

- Codice Tavola: 4033029D 

ENG 

1.1 GENERAL CONDITIONS FOR THE ORDER OF SPARE PARTS 

The use of no original SERMAC parts is forbidden, as it affects safety. 

In case are found extraneous parts, SERMAC is not bound by the warranty on those 

damaged parts. 

To order with precision the spare part you need, you must indicate the serial number 

of the machine, the type of pump, the position of the part, the spare part code, the 

description and the number of the table. 

ESEMPIO D’ORDINE: 

- Serial Number: P1234 

- Model: 5Z32 SCL150AHP 

- Position, Code and description of the part: 

 

- Table Code: 4033029D 

- 5 -


FRA 

1.1 CONDITIONS GÉNÉRALES POUR LA COMMANDE DE PIÈCES 

DE RECHANGE 

L’emploi de materiel non original SERMAC est interdit, car il compromet la sécurité, 

et fait dachoir la garantie. 

Pour une precise commande des pieces de rechange il est absolutament necessaire 

donner le nombre de matricule de la machine, le code de la partie, la position et la 

description du materiel et le nombre de table. 

EXEMPLE DE ORDRE: 

- Matricule de la machine: P1234 

- Modele: 5Z32 SCL150AHP 

- La position, le code de la partie et la description: 

 

 

- Nombre de table:4033029D 

- 6 -


ITA 1.2 STRUTTURA DELLE TAVOLE 

ENG 1.2 STRUCTURE OF THE TABLES 

FRA 1.2 STRUCTURE DES TABLES 

- 7 -


parti di ricambio - parts list - pieces de rechange - ersatzeilbuch 

 

TRAMOGGIA / HOPPER / 

TREMIE 1 

V. TAV. 1 

3 

5 

6 7 

4 

8 

1 

2 

9 

g 1/ 

data 22/11/2007 

1/20 

0 n° tav. 4033029B 

029 

pag. 1/4 

I dati e i disegni sono di proprietà di SERMAC Srl; è vietata qualsiasi riproduzione se non autorizzata. 

The data and 2d are the property of SERMAC Srl; it is forbidden any reproduction if not authorized. 

Les données et 2d sont la propriété de SERMAC Srl; il est interdit toute reproduction si pas autorisé. 

Die Daten und die Zeichnen sind von Eigentum von SERMAC Srl; jedes Wiedererzeugung wird verboten wenn Nichtberechtigte. 

- 8 -


ITA ENG FRA 

1 Logo aziendale Company logo Logo de l’enterprise 

2 Descrizione scheda ricambi Description of spare parts group Description pièces de rechange carte 

3 Numero pagine Page number Numéro de page 

4 Data creazione scheda Group creation date Date de création 

5 Codice scheda ricambi Spare parts drawings code Pièces de rechange dessin code 

6 Tavola con posizioni dei ricambi Table with the position of spare parts Table avec la position de pièces de rechange 

Posizione Positions Positions 

8 Riferimento ad altra tavola Reference drawings Référence dessin 

9 Dettaglio o sequenza della tavola Detail or sequence of the table Détail ou séquence de la table 

- 9 -


DESCRIZIONE / DESCRIPTION / DESCRIPTION 

pag. 2/3 dat 

a 24/1/2011 

IMPIANTO IDRAULIC CO / HYDRAULIC SYSTEM STEM / 

SYSTEME HYDRAULIQUE n° tav. 4183154 

M SYSTE 1 

POS. COD. DESCRIZIONE E 

DESCRIP PTION 

DESCRIPTION N° 

1 1481036 PORTAGOMM MA Ø33 X Ø1 ’’ GAS L=50 HOSE A DA PTO 

TOR 

RACCORD POUR TUYAU 

1 

2 1481118 PORTAGOMM MA Ø33 X M33X2 L=50 HOSE A DAPTOR 

RACCORD POUR TUYAU 

1 

3 2191144 DISTRIBUTOR RE BRACCIO 

BOOM DISTRIBUTOR 

DISTRIBUTEUR FLÈCHE 

1 

4 2203016 COLLARE STRINGITUBO Ø40/43 HOSE CLAMP COLLIER DE SER RRAGE 

2 

5 2211037 FILTRO HD69/176 FILTER FILTRE 1 

2 3 

11 

1 

6 2381028 RIDUZIONE GHISA Ø1’’1/4 X Ø1’’ M-F CAST IRON REDUCTION 

RÉDUCTION FONTE 1 

4 5 

7 2381040 NIPPLO IN GHISA Ø1’’ M-M CAST IRON NIPPLE NIPPLE FONTE 1 

8 2451015 RACCORDO TN 92-16 SR COUPLING RACCORD 9 


10 2451046 RACCORDO TN 141-1/2”X3/8” R COUPLING RACCORD 1 

MINIPRESA DI PRESSIONE CON CODOLO Ø16 CHECK COUPLING WITH SEALING CONE CAPTEUR DE PRESSION 1 

11 2451145 

RACCORDO TN 111-16 SM COUPLING RACCORD 1 

12 2451149 

13 2451155 RACCORDO TN 92-16 SR - Ø3/4’’ COUPLING RACCORD 4 


14 2451165 RACCORDO TN 119-12 S COUPLING RACCORD 1 


16 2451203 RACCORDO TN 141-1/4’’X3/8’’ R COUPLING RACCORD 1 

RACCORDO TN 

119-8 S COUPLING RACCORD 1 

RACCORDO TN 

13 32-12/8 S COUPLING RACCORD 1 

RACCORDO TN 93-8 LLM COUPLING RACCORD 1 

RACCORDO TN 119-20 S COUPLING RACCORD 5 

10 

RACCORDO TN 121-20 S RACCORDO RACCORDO RACCORDO VALVOLA A SFERA COUPLING RACCORD 1 

TN 121-12 S COUPLING RACCORD 2 

TN 141-1’’1/4X3/4’’ R COUPLING RACCORD 1 

TN 92-12 LM COUPLING RACCORD 1 

F-F 1’’ BALL VALVE CLAPET À BILLE 1 

17 2451211 

18 2451253 

19 2451346 

20 2451347 

21 2451497 

22 2451498 

23 2451502 

24 2451508 

25 2491017 

26 2581405 TUBO FLESSIBI LE 

EN 853-1SN Ø1/4” L=400 HYDRAULIC HOSE FLEXIBLE L HYDRAULIQUE 1 

6 

9 

7 8 

- 10 -


ITA ENG FRA 

1 Logo aziendale Company logo Logo de l’enterprise 

2 Descrizione scheda ricambi Description of spare parts group Description pièces de rechange carte 

3 Numero pagine Page number Numéro de page 

4 Data creazione scheda Group creation date Date de création 

5 Codice scheda ricambi Spare parts drawings code Pièces de rechange dessin code 

6 Tabella con descrizione dei ricambi Table with description of spare parts table avec description des pièces de rechange 

Posizione Positions Positions 

8 Codice Componente 

Part no. 

Référence 

 

 

 

 

 

like spare parts 

 

 

 

9 Descrizione componente Part Description Désignation Référence 

10 

11 Dettaglio o sequenza della tavola Detail or sequence of the table Détail ou séquence de la table 

- 11 -


ITA 

1.3 LEGENDA E SIMBOLI 

ENG 1.3 SYMBOLS 

FRA 1.3 SIGNES ET SYMBOLES 

Informazioni - Indice / Information - Index 

Pompa Autocarrata / Truck Mounted Concrete Pump / Pompe à Beton 

Gruppo Pompante / Pumping Group / Groupe de Pompage 

Stabilizzazione / Stabilisation / Stabilisateur 

Braccio / Boom / Fleche 

Optionals 

Impianto Elettrico / Electric System / Système Électrique 

Schemi Idraulici / Hydraulic Diagram / Schéma Hydraulique 

- 12 -


INDICE / INDEX 

POMPA AUTOCARRATA .....................................................................................................................19 

TRUCK MOUNTED CONCRETE PUMP / POMPE À BÉTON 

4313142 GRUPPO PORTA PIASTRE (X2) ...............................................................................20 

PLATE-CASE GROUP / GROUPE PORTA PLAQUE 

4313024G GRUPPO BARRA PARA-INCASTRO ........................................................................22 

ANTI-CRASH BAR / BARRE ANTI-ENCASTREMENT 

4313170A GRUPPO PARAFANGHI ............................................................................................24 

FENDER GROUP / GROUPE GARDE - BOUE 

4123002 

GRUPPO SPONDINE..................................................................................................26 

SIDES GROUP / GROUPE COTÈS 

4253227 GRUPPO PTO ...............................................................................................................28 

POWER TAKE OFF GROUP / GROUPE PRISE DE FORCE 

4133014D IMPIANTO PNEUMATICO PTO .................................................................................32 

PNEUMATIC SYSTEM PTO / SYSTEME PNEUMATIQUE PDF 

4193139A IMPIANTO IDRAULICO PRINCIPALE ......................................................................34 

MAIN HYDRAULIC SYSTEM / SYSTEME HYDRAULIQUE PRINCIPAL 

4183122A IMPIANTO IDRAULICO SERVIZI ..............................................................................36 

SERVICES HYDRAULIC SYSTEM / SERVICES SYSTEME HYDRAULIQUE 

4183145 IMPIANTO IDRAULICO MANOMETRI ....................................................................40 

PRESSURE GAUGES HYDRAULIC SYSTEM / 

SYSTEME IDRAULIQUE MANOMETRES 

2191056B DISTRIBUTORE A 3 LEVE .........................................................................................42 

3-WAY DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR A 3 VOIES 

2431047 

SCAMBIATORE.............................................................................................................44 

HEAT EXCHANGER / ÉCHANGEUR 

2351055 MOTORE IDRAULICO .................................................................................................46 

HYDRAULIC MOTOR / MOTEUR HYDRAULIQUE 

4093107A SERBATOIO OLIO ........................................................................................................48 

OIL TANK / RESERVOIR D’HUILE 

2211023 FILTRO OLIO .................................................................................................................50 

OIL FILTER / FILTRE HUILE 

4103032A IMPIANTO ACQUA .......................................................................................................52 

WATER SYSTEM / SYSTÈME EAU 



4313047 LANCIA DI LAVAGGIO ................................................................................................56 

WASHING NOZZLE / LANCE DE LAVAGE 

4283426 TUBAZIONE MACCHINA ...........................................................................................58 

PUMP PIPELINE / TUBATION MACHINE 

- 13 -


GRUPPO POMPANTE ..........................................................................................................................63 

PUMPING UNIT / GROUP DE POMPAGE 

4013016F ASSIEME GRUPPO VALVOLA ..................................................................................64 

CONCRETE DELIVERY VALVE UNIT / ENSEMBLE ECHANGE SOUPAPE 

3012014D CILINDRO SCAMBIO VALVOLA ...............................................................................72 

VALVE EXCHANGE CYLINDER / CYLINDRE ECHANGE SOUPAPE 

4023024D GRUPPO POMPANTE ................................................................................................74 

PUMPING UNIT / GROUPE DE POMPAGE 

3012015B CILINDRI POMPANTI .................................................................................................76 

PUMPING CYLINDERS / CYLINDRES DE POMPAGE 

NVS8 SOSTITUZIONE PISTONE .........................................................................................78 

PISTON REPLACEMENT / SUBSTITUTION DE PISTON 

4303023A GRUPPO COMPLETAMENTO BLOCCO LOGICO ................................................80 

LOGICAL BLOCK FINISHING GROUP / 

GROUPE ACHÈVEMENT BLOC LOGICUE 

4053009I IMPIANTO IDRAULICO - GRUPPO POMPANTE ..................................................84 

HYDRAULIC SYSTEM - PUMPING UNIT 

SYSTEME HYDRAULIQUE - GROUPE DE POMPAGE 

4033029D TRAMOGGIA .................................................................................................................88 

HOPPER / TREMIE 

2461094 

RIDUTTORE TRAMOGGIA.........................................................................................96 

REDUCTION UNIT / REDUCTEUR 



2621009 VIBRATORE TRAMOGGIA ...................................................................................... 100 

VIBRATOR / VIBRATEUR 

4293022 IMPIANTO INGRASSAGGIO AUTOMATICO (CIAPONI) ................................... 102 

AUTOMATIC GREASING DEVICE / 

SYSTEME GRAISSAGE AUTOMATIQUE 

2402059 POMPA GRASSO (CIAPONI) ................................................................................. 104 

GREASE PUMP / POMPE GRAISSE 

2191157 DISTRIBUTORE (CIAPONI) .................................................................................... 106 

DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR 

- 14 -


STABILIZZAZIONE ..............................................................................................................................109 

STABILIZATION / STABILISATION 

4263007E ASSIEME STABILIZZAZIONE ................................................................................ 110 

ASSEMBLY STABILIZATION / MONTAGE STABILISATION 

4173041 J IMPIANTO IDRAULICO STABILIZZAZIONE ........................................................ 112 

STABILIZATION HYDRAULIC SYSTEM / 

SYSTEME HYDRAULIQUE STABILISATEUR 

2191128A DISTRIBUTORE PROPORZIONALE BRACCIO .................................................. 116 

PROPORTIONAL BOOM DISTRIBUTOR / 

DISTRIBUTEUR PROPORTIONNEL FLÈCHE 

2601279 VALVOLA DI BLOCCO CILINDRO STABILIZZATORE ....................................... 118 

BLOCKING VALVE STABILIZER CYLINDER / 

VANNE DE BLOCAGE STABILISANT CYLINDRE 

BRACCIO ......................................................................................................................................................121 

BOOM / FLÈCHE 

4273030A ASSIEME IMPERNIAMENTI .................................................................................. 122 

BOOM PIVOTING ASSEMBLY / GROUPE PIVOT DE FLECHE 

4163028B IMPIANTO IDRAULICO BRACCIO ........................................................................ 130 

BOOM HYDRAULIC SYSTEM / SYSTEME HYDRAULIQUE FLECHE 

4283436 TUBAZIONE BRACCIO - DOPPIA PARETE ......................................................... 132 

BOOM PIPELINE - DOUBLE WALLED / 

TUBATION FLÈCHE - DOUBLE PAROI 

1571794B GANGIO GOMMONE ............................................................................................... 136 

END HOSE HOOK / CROCHET FLEXIBLE D’ÉPANDAGE 

- 15 -


OPTIONAL ..................................................................................................................................................139 

OPTIONAL / OPTIONAL 

4123006C COPERTURA TRAMOGGIA .................................................................................... 140 

GROUP HOPPER COVERAGE / COUVERTURE TRÉMIE GROUPE 

IMPIANTO ELETTRICO .....................................................................................................................143 

ELECTRIC SYSTEM / SYSTEME ELECTRIQUE 

4233162A IMPIANTO ELETTRICO ........................................................................................... 144 

ELECTRIC SYSTEM / SYSTEME ELECTRIQUE 

4315575 RADIOCOMANDO .................................................................................................... 146 

RADIO REMOTE CONTROL / TÈLÈCOMMANDE RADIO 

2682140 SCATOLA CLACSON - VIBRATORE ...................................................................... 150 

HORN - VIBRATOR BOX / BOITE KLAXON - VIBRATEUR 

2681030D SCATOLA CONSENSO-STOP ................................................................................. 152 

CONSENT-STOP BOX / BOITE CONSENTEMENT-ARRET 

2681003B SCATOLA CONTROLLO PTO-TRASMISSIONE .................................................. 154 

PTO TRASMISSION SWITCH / BOITE PDF TRANSMISSION 

SE2015N SCHEMI IMPIANTO ELETTRICO .......................................................................... 156 

ELECTRIC DIAGRAM / SCHÉME SISTEME ELECTRIQUE 

- 16 -


SCHEMI IDRAULICI .............................................................................................................................185 

HYDRAULIC DIAGRAM / DIAGRAMME HYDRAULIQUE 

SP0007A SCHEMA IDRAULICO CILINDRO POMPANTE ................................................. 186 

PUMPING CYLINDER HYDRAULIC DIAGRAM / 

SCHÈMA HYDRAULIQUE CILINDRE DE POMPAGE 

SP0009A IMPIANTO LUBRIFICAZIONE CENTRALIZZATA ............................................... 188 

CENTRALIZED LUBRICATION SYSTEM / 

SYSTÈME DE LUBRIFICATION CENTRALISÉE 

SP0013 SCHEMA IDRAULICO SERVIZI ............................................................................. 190 

SERVICES HYDRAULIC DIAGRAM / SCHÉMA HYDRAULIQUE SERVICE 

SP00195 SCHEMA IDRAULICO BRACCIO ........................................................................... 192 

BOOM HYDRAULIC DIAGRAM / SCHÉMA HYDRAULIQUE FLÈCHE 

SP0039 SCHEMA IDRAULICO STABILIZZAZIONE .......................................................... 194 

STABILIZATION HYDRAULIC DIAGRAM / 

SCHÉMA HYDRAULIQUE STABILISATION 

SP0060 SCHEMA PNEUMATICO PTO ................................................................................ 196 

PTO PNEUMATIC DIAGRAM / SCHÉMA PNEUMATIQUE PRISE DE FORCE 

- 17 -

- 18 -

Pompa Autocarrata 

Truck Mounted Concrete Pump 

Pompe à Beton 


- 19 -

- 20 -

- 21 -

- 22 -

- 23 -

- 24 -

- 25 -

- 26 -

- 27 -



GRUPPO PRESA DI FORZA / POWER TAKE OFF GROUP / GROUPE PRISE DE FORCE 

pag. 1/4 

data 21/01/2015 n° tav. 4253227 




- 28 -

pag. 2/4 data 21/01/2015 

GRUPPO PRESA DI FORZA / POWER TAKE OFF GROUP / GROUPE PRISE DE FORCE n° tav. 4253227 


POS. COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION N° 

1 2461238 PTO OMSI PFT-WGS 280/3000 R=1:1,287 POWER TAKE OFF PRISE DE FORCE 1 

2 2401310 POMPA A11VLO190 LRDH1/11R-NSD 12 K03 HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE 1 

3 2401420 POMPA IDRAULICA A4FO28/32L HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE 1 

4 2401326 POMPA DOPPIA SAUER PNN22+19D-SC 46 SAE A HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE 1 

5 2541083 SEMIFLANGIA SAE 3000 - Ø3”1/1 SPLIT FLANGE DEMI-BRIDE 2 

6 2741179 VITE TCEI M16 X 50 UNI 5931 12.9 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE À 6 PANS CREUX 8 

7 2271340 ANELLO OR 4387 (98.02X3.53) O-RING JOINT TORIQUE 1 



10 2541019 SEMIFLANGIA SAE 6000 - Ø3/4” SPLIT FLANGE DEMI-BRIDE 2 




14 2451471 RACCORDO DIRITTO M18X1,5 - 12S FITTING RACCORD 1 


15 1221155 FLANGIA CHIUSURA FLANGE BRIDE 1 

16 2541033 FLANGIA A 3 FORI 90° - 3/4” F. 3-HOLE FLANGE BRIDE À 3 TROUS 2 

17 1481062 PORTAGOMMA Ø27 X Ø3/4’’GAS L=45 HOSE ADAPTOR RACCORD POUR TUYAU 2 

18 2541032 FLANGIA A 3 FORI A 90° 1/2” FEMM. 3-HOLE FLANGE BRIDE À 3 TROUS 2 

19 2451015 RACCORDO ESTREM. DIRITTO 1/2”- 16S FITTING RACCORD 2 

20 2381104 NIPPLO 1”-33X2 NIPPLE NIPPLE 1 

21 2471031 RONDELLA BS Ø1/4” WASHER RONDELLE 1 


23 2551032 TAPPO ESAGONO INCASSATO M14 X 1,5 HEXAGON SOCKET PLUG BOUCHON CYLINDRIQUES À HEXAGONE INTERNE 1 

24 1531104 LIVELLO OLIO PTO STIEBEL OIL LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU D’HUILE 1 

25 2331016 INDICATORE LIVELLO OLIO HFTX.24-13741 1” OIL LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU D’HUILE 1 

26 2451400 RACCORDO RIDUZIONE M.M14X1.5 - F.3/8” ADJUSTABLE FITTING RACCORD RÉGLABLE 1 

27 2031028 ANTIVIBRANTE X PTO VIBRATION DAMPER AMORTISSEUR DE VIBRATIONS 4 

28 2721106 VITE TE M16X110 UNI 5737 8.8 HEX HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE 4 

29 2771009 DADO AUTOBLOCCANTE M16X2 UNI 7473 SELF-LOCKING NUT ÉCROU À BLOCAGE AUTOMATIQUE 4 

I dati e i disegni sono di proprietà di SERMAC Srl; è vietata qualsiasi riproduzione se non autorizzata. / The data and 2d are the property of SERMAC Srl; it is forbidden any reproduction if not authorized. 

Les données et 2d sont la propriété de SERMAC Srl ; il est interdit toute reproduction si pas autorisé. 

- 29 -



GRUPPO PRESA DI FORZA / POWER TAKE OFF GROUP / GROUPE PRISE DE FORCE 

pag. 3/4 

data 21/01/2015 n° tav. 4253227 




- 30 -

pag. 4/4 data 21/01/2015 

GRUPPO PRESA DI FORZA / POWER TAKE OFF GROUP / GROUPE PRISE DE FORCE n° tav. 4253227 



30 1201102 DISTANZIALE ANTIVIBRANTE SPACER ENTRETOISE 4 

31 1191056 RONDELLA DI FERMO LOCK WASHER RONDELLE FREIN 8 

32 2541082 CODOLO A SALDARE 3”1/2 WELD STUD GOUJON DE SOUDAGE 1 

33 2083129 CURVA A SALDARE 90G 101,6X3,6 BEND TO BE WELDED CURVE A SOUDER 1 

34 1481113 PORTAGOMMA A SALDARE Ø103 L=130 HOSE ADAPTOR RACCORD POUR TUYAU 1 

35 1572002 STAFFA COLLEGAMENTO A PTO OMSI DX PTO BRACKET ÈTRIER DU PDF 1 

36 1571837 STAFFA COLLEGAMENTO A PTO OMSI SX PTO BRACKET ÈTRIER DU PDF 1 


38 2451208 RACCORDO RIDUZIONE SEMPLICE 20/16S REDUCTION FITTING RACCORD RÉDUCTION 1 

39 2451420 TAPPO SFIATO TSS3G-1/2” VENT PLUG BOUCHON RENIFLARD 1 

40 2582128 TUBO SPIRALATO Ø19XØ28 CORRUGATED HOSE TUYAU ONDULÉ 0,7 

41 2203026 COLLARE STRINGITUBO Ø29/31 HOSE CLAMP COLLIER DE SERRAGE 2 

42 2381067 GOMITO IN GHISA Ø1/2 M-F CAST IRON ELBOW COUDE FONTE 3 

43 2411002 PORTAGOMMA MASCHIO Ø20 X 1/2” GAS HOSE ADAPTOR RACCORD POUR TUYAU 2 


44 2701041 VITE TE ZINCATA M10X30 UNI 5739 ZINC PLATED HEX HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE GALVANISÈ 8 

45 2771006 DADO AUTOBLOCCANTE M10 UNI 7473 SELF-LOCKING NUT ÉCROU À BLOCAGE AUTOMATIQUE 8 

46 2271454 ANELLO OR ORM 1600-30 O-RING JOINT TORIQUE 1 

47 2401345 PRESA DI MOTO X POMPA K01 A11V0190/GR.1 PUMP MOUNTING KIT KIT ACCOUPLEMENT POUR POMPE 1 


49 2451291 MINIPRESA DI PRESSIONE M12X1,5 CHECK COUPLING CAPTEUR DE PRESSION 1 

50 2401426 KIT PRESA DI MOTO OMSI WG280 / A4FO28 PUMP MOUNTING KIT KIT ACCOUPLEMENT POUR POMPE 1 

51 2541400 CODOLO A SALDARE DI TESTA Ø1” 1/2 WELD STUD GOUJON DE SOUDAGE 1 

52 2083100 CURVA A SALDARE 90G 42,4X2,6(1”1/4) BEND TO BE WELDED CURVE A SOUDER 1 

53 1481041 PORTAGOMMA A SALDARE Ø42 L=50 HOSE ADAPTOR RACCORD POUR TUYAU 1 


55 2471085 ROSETTA DIN 128-A Ø12 WASHER RONDELLE 2 

56 2451172 RACCORDO RIDUZIONE SEMPLICE 12/10 REDUCTION FITTING RACCORD RÉDUCTION 1 



- 31 -

- 32 -

- 33 -

- 34 -

- 35 -

1 

 

 

 

 

 

 

 

- 36 -

- 37 -

2 

 

 

 

 

 

 

 

- 38 -

- 39 -

- 40 -

- 41 -

4 

8 

7 

6 

9 

7 

3 

1 

2 

5 

 

 

 

 

 

 

- 42 -

- 43 -

5 

1 

4 

3 

2 

6 

7 

 

 

 

 

 

 

- 44 -

- 45 -

- 46 -

- 47 -


SERBATOIO OLIO / OIL TANK / RÉSERVOIR D’HUILE 


pag. 1/2 

data 01/09/2014 n° tav. 4093107 




- 48 -

pag. 2/2 data 01/09/2014 

SERBATOIO OLIO / OIL TANK / RÉSERVOIR D’HUILE n° tav. 4093107 




1 1221088 TRONCHETTO UNION RACCORD 1 

2 1221149 FLANGIA DI ASPIRAZIONE 4” SUCTION FLANGE BRIDE D’ASPIRATION 1 

3 1481075 RACCORDO PER RITORNO AL FILTRO FITTING RACCORD 1 

4 1481105 PORTAGOMMA Ø104 X Ø4” GAS L=160 HOSE ADAPTOR RACCORD POUR TUYAU 1 

5 1481251 RACCORDO ASPIRAZIONE Ø2” L=40 SUCTION FITTING RACCORD D’ASPIRATION 1 

6 1481350 RACCORDO ASPIRAZIONE Ø4” SUCTION FITTING RACCORD D’ASPIRATION 1 

7 1481352 RACCORDO ASPIRAZIONE SUCTION FITTING RACCORD D’ASPIRATION 1 

8 1531088 SERBATOIO OLIO OIL TANK RÉSERVOIR D’HUILE 1 

9 1531180 COPERCHIO SERBATOIO OLIO OIL TANK COVER COUVERCLE RÉSERVOIR D’HUILE 1 

10 2211023 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE À HUILE 2 

11 2211029 FILTRO ARIA 1”1/4 AIR FILTER FILTRE À AIR 1 

12 2211041 KIT FILTRO ARIA E CANOTTO FILTER KIT KIT FILTRE 1 


14 2271397 ANELLO ORM 0325-30 (32.5X3) O-RING JOINT TORIQUE 2 

15 2271467 ANELLO ORM 2550-50 (255X5) O-RING JOINT TORIQUE 1 


17 2331006 LIVELLO OLIO OIL LEVEL NIVEAU D’HUILE 1 

18 2381018 NIPPLO Ø1” GAS CIL.SV. X Ø1” GAS CIL.SV. NIPPLE NIPPLE 1 

19 2471013 RONDELLA GROWER RIFORZATA Ø8 SPRING WASHER RONDELLE ÈLASTIQUE 20 

20 2471014 RONDELLA GROWER Ø10 DIN127B SPRING WASHER RONDELLE ÈLASTIQUE 8 

21 2491014 VALVOLA A SFERA Ø2” F-F BALL VALVE CLAPET À BILLE 1 


23 2491019 VALVOLA A SFERA Ø1/4” M-F BALL VALVE CLAPET À BILLE 1 


25 2541008 SEMIFLANGIA SAE 3000 - Ø2” SPLIT FLANGE DEMI-BRIDE 2 


27 2551008 TAPPO ESAGONO INCAS. 1/4” HEXAGON SOCKET PLUG BOUCHON CYLINDRIQUES À HEXAGONE INTERNE 1 

28 2551012 TAPPO MASCHIO GHISA Ø1” CAST IRON PLUG BOUCHON EN FONTE 1 

29 2551016 TAPPO MASCHIO GHISA Ø2” CAST IRON PLUG BOUCHON EN FONTE 1 

30 2561132 GUARNIZIONE SERBATOIO OLIO GASKET GARNITURE 2 

31 2701024 VITE TE M8X25 UNI 5739 HEX HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE 20 


33 2741078 VITE TCEI M8X45 UNI 5931 12.9 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE À 6 PANS CREUX 8 






- 49 -

7 

 

 

 

 

 

 

- 50 -

- 51 -

A 

A 

 

 

 

 

 

 

- 52 -

- 53 -

- 54 -

- 55 -

- 56 -

- 57 -



TUBAZIONE MACCHINA BASE - DOPPIA PARETE / PUMP PIPE -DOUBLE WALLED / 

TUBATION MACHINE - DOUBLE PAROI 1 

* 

* 

pag. 1/4 

data 15/07/2013 n° tav. 4283426 




- 58 -

n° tav. 4283426 

pag. 2/4 data 15/07/2013 


TUBAZIONE MACCHINA BASE - DOPPIA PARETE / PUMP PIPE - DOUBLE WALLED / 

TUBATION MACHINE - DOUBLE PAROI 


1 1473875 CURVA RIDOTTA Ø7” / Ø 6” REDUCED BEND COUDE RÉDUIT 1 

2 1473876 CURVA 90° Ø6” BEND COUDE 1 

3 1474654 RIDUZIONE 6”-5” L=1070 REDUCTION RACCORD RÉDUCTION 1 

4 2253030 GIUNTO REG. A LEVA 5” ADJUSTABLE LEVER COUPLING ACCOUPLEMENT INSTANTANÉ RÉGLABLE 1 

5 1474436 CURVA 35° R=315 BEND COUDE 1 

6 1472180 TUBAZIONE Ø5” L=1900 PIPELINE TUYAUTERIE 1 

7 1473904 TUBAZIONE CLS Ø5” L=3000 PIPELINE TUYAUTERIE 1 

8 2083175 CURVA Ø5” 90° R=275 ELBOW COUDE 2 

9 1474136 TUBAZIONE 5” L=308 PIPELINE TUYAUTERIE 1 

10 1571389 CERNIERA TUBAZIONE HINGE CHARNIÈRE 1 


12 2253066 GIUNTO A LEVA FISSO 5”1/2 FIXED LEVER COUPLING ACCOUPLEMENT INSTANTANÉ FIXE 6 


13 2273014 ANELLO OR 50 Z O-RING JOINT TORIQUE 1 

14 2273018 GUARNIZIONE GU 55 TL (5”1/2) GASKET GARNITURE 6 

15 2273017 ANELLO O-R Ø7” O-RING JOINT TORIQUE 1 

16 2273023 GUARNIZIONE GUV 55 GASKET GARNITURE 1 

17 2253022 GIUNTO A 2 BULLONI 5”1/2 TWO-BOLT COUPLING ACCOUPLEMENT DEUX-BOULON 1 

18 2161005 CAVALLOTTO 5” U-BOLT BOULON EN U 4 

19 1401195 SELLA PER CAVALLOTTO TUBAZIONE Ø140 PUMPING UNIT SUPPORT SUPPORT GROUPE DE POMPAGE 4 

20 2771009 DADO AUTOBLOCCANTE M16X2 UNI 7473 SELF-LOCKING NUT ÉCROU À BLOCAGE AUTOMATIQUE 13 


22 2273015 ANELLO O-R Ø6” O-RING JOINT TORIQUE 2 

23 1571796 SUPPORTO PER RIDUZIONE SUPPORT SUPPORT 1 

24 1571797 SUPPORTO PER RIDUZIONE SUPPORT SUPPORT 1 



- 59 -



TUBAZIONE MACCHINA BASE - DOPPIA PARETE / PUMP PIPE -DOUBLE WALLED / 

TUBATION MACHINE - DOUBLE PAROI 2 

pag. 3/4 

data 15/07/2013 n° tav. 4283426 




- 60 -


TUBAZIONE MACCHINA BASE - DOPPIA PARETE / PUMP PIPE - DOUBLE WALLED / 

pag. 4/4 data 15/07/2013 

TUBATION MACHINE - DOUBLE PAROI n° tav. 4283426 



26 2701127 VITE TE ZINCATA UNI 5739 ZINC PLATED HEX HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE GALVANISÈ 4 

27 1191053 DISCO CHIUSURA PER FERMOPALLA END DISK DISQUE FERMETURE 1 

28 1461384 PERNO PER FERMOPALLA BALL LOCK PIN GOUJON POUR BLOCAGE BOULE 1 

29 1561310 FERMO ASTA FERMOPALLA BALL-LOCK PIN RETAINER ARRÊT POUR GOUJON BLOCAGE BOULE 1 


31 2751013 DADO M24X3 UNI 5588 10.9 NUT ÉCROU 1 

32 2611273 TIRANTE FUNE 3X260 END BLOCK BLOC DE VERROUILLAGE 1 

33 2611261 GOLFARE AD OCCHIO M16 DIN 582 F. EYE-BOLT BOULON À OEIL 1 

34 1571686 SUPPORTO CURVA INIZIALE FIXING SUPPORT SUPPORT DE MONTAGE 1 

35 1573668 SUPPORTO FERMOPALLA SUPPORT SUPPORT 1 

37 2593182 TUBO Ø60,3X5,54 PIPE TUBE m 3 



39 2721102 VITE TE M16X90 UNI5737 HEX HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE 1 

40 2771007 DADO AUTOBLOCCANTE ZINCATO M12 UNI7473 ZINC PLATED SELF-LOCKING NUT ÉCROU À BLOCAGE AUTOMATIQUE GALVANISÈ 1 

41 2771008 DADO AUTOBLOCCANTE M14 UNI7473 10.9 SELF-LOCKING NUT ÉCROU À BLOCAGE AUTOMATIQUE 1 

42 2930040 TUBOLARE RETT. 100X60 SP.6 TUBULAR TUBULAIRE 1 



- 61 -

- 62 -

Gruppo Pompante 

Pumping Unit 

Groupe de Pompage 


- 63 -

1 

 

 

 

 

 

 

- 64 -

- 65 -

2 

 

 

 

 

 

 

- 66 -

- 67 -

3 

 

 

 

 

 

 

- 68 -

- 69 -

4 

 

 

 

 

 

 

- 70 -

- 71 -

- 72 -

- 73 -

- 74 -

- 75 -

* 

° 

 

 

 

 

 

 

- 76 -

- 77 -

- 78 -

- 79 -



GRUPPO COMPLETAMENTO BLOCCO LOGICO / LOGICAL BLOCK FINISHING GROUP / 

GROUPE ACHÈVEMENT BLOC LOGICUE 1 

pag. 1/4 

data 13/07/2015 

n° tav. 4303023a 




- 80 -


GRUPPO COMPLETAMENTO BLOCCO LOGICO / LOGICAL BLOCK FINISHING GROUP / 

pag. 2/4 data 13/07/2015 

GROUPE ACHÈVEMENT BLOC LOGICUE n° tav. 4303023a 


1 1081074 PIASTRA PER BLOCCO HYDRAULIC MANIFOLD BLOCK COLLECTEUR HYDRAULIQUE BLOC 1 


4 1081058 PIASTRA DI CHIUSURA PLATE BLOCK PLAQUE DE VERROUILLAGE 1 

5 2608033 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR 2 

6 2551047 ELEMENTO DI CHIUSURA END BLOCK BLOC DE VERROUILLAGE 2 

7 2601497 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ÉLECTROVANNE 2 

8 2601315 CARTUCCIA FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRANTE 1 


10 2601492 ELETTROVALVOLA DHE-0639/0/WP-X 28DC SOLENOID VALVE ÉLECTROVANNE 1 




14 2451137 RACCORDO ESTREM. DIRITTO 1/8”- 6L FITTING RACCORD 2 

15 2451550 RACCORDO ORIENTABILE TEE 6L ADJUSTABLE FITTING RACCORD RÉGLABLE 1 


16 1101100 CARTER BLOCCO HOUSING CARTER 1 

17 1401112 PIASTRA SUPP.BLOCCO IDR. SUPPORT PLATE PLAQUE SUPPORT 1 




21 2601496 BOBINA COE-28DC\10 COIL BOBINE 5 

22 2701023 VITE TE ZINCATA M8X20 8.8 - UNI 5739 ZINC PLATED HEX HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE GALVANISÈ 4 





27 2741104 VITE TCEI M10X40 UNI 5931 12.9 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE À 6 PANS CREUX 8 


29 4303022 BLOCCO IDRAULICO HYDRAULIC BLOCK BLOC HYDRAULIQUE 1 



- 81 -



BLOCCO LOGICO / LOGICAL BLOCK / BLOC LOGICUE 2 

pag. 3/4 

data 13/07/2015 

n° tav. 4303023a 




- 82 -

pag. 4/4 data 13/07/2015 

BLOCCO LOGICO / LOGICAL BLOCK / BLOC LOGICUE n° tav. 4303023a 



1 1081074 PIASTRA PER BLOCCO HYDRAULIC MANIFOLD BLOCK COLLECTEUR HYDRAULIQUE BLOC 1 


4 1081058 PIASTRA DI CHIUSURA PLATE BLOCK PLAQUE DE VERROUILLAGE 1 

5 2191024 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR 2 

6 2551069 ELEMENTO DI CHIUSURA END BLOCK BLOC DE VERROUILLAGE 2 

7 2601497 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ÉLECTROVANNE 2 



10 2601492 ELETTROVALVOLA DHE-0639/0/WP-X 28DC SOLENOID VALVE ÉLECTROVANNE 1 




14 2451137 RACCORDO ESTREM. DIRITTO 1/8”- 6L FITTING RACCORD 3 

15 2451443 RACCORDO ORIENTABILE TEE 6L ADJUSTABLE FITTING RACCORD RÉGLABLE 1 


16 1101100 CARTER BLOCCO HOUSING CARTER 1 

17 1401112 PIASTRA SUPP.BLOCCO IDR. SUPPORT PLATE PLAQUE SUPPORT 1 




21 2601496 BOBINA COE-28DC\10 COIL BOBINE 5 

22 2701023 VITE TE ZINCATA M8X20 8.8 - UNI 5739 ZINC PLATED HEX HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE GALVANISÈ 4 





27 2741104 VITE TCEI M10X40 UNI 5931 12.9 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE À 6 PANS CREUX 8 


29 4303022 BLOCCO IDRAULICO HYDRAULIC BLOCK BLOC HYDRAULIQUE 1 



- 83 -

1 

 

 

 

 

 

 

 

- 84 -

- 85 -

2 

 

 

 

 

 

 

 

- 86 -

- 87 -

1 

 

 

 

 

 

 

- 88 -

- 89 -

2 

 

 

 

 

 

 

- 90 -

- 91 -

3 

 

 

 

 

 

 

- 92 -

- 93 -

4 

 

 

 

 

 

 

- 94 -

- 95 -

17 

6 

5 

2 

18 

11 

4 

13 

3 

8 

9 

7 

20 

23 

1 

21 

24 

25 

5 

14 

6 

15 

16 

17 

11 

10 

22 

12 

19 

 

 

 

 

 

 

- 96 -

- 97 -

- 98 -

- 99 -

- 100 -

- 101 -

- 102 -

- 103 -

3 

4 

1 

2 

5 

6 

 

 

 

 

 

 

- 104 -

- 105 -

1 

4 

5 

9 

2 

6 

7 

3 

8 

 

 

 

 

 

 

- 106 -

- 107 -

- 108 -

Stabilizzazione 

Stabilization 

Stabilisation 


- 109 -

Nm 971 

A 

A 

 

 

 

 

 

 

- 110 -

- 111 -

1 

 

 

 

 

 

 

 

- 112 -

- 113 -

2 

 

 

 

 

 

 

 

- 114 -

- 115 -

1 

14 

4 

2 

6 7 8 9 10 11 

12 

5 

15 

13 

 

 

 

 

 

 

- 116 -

- 117 -

- 118 -

- 119 -

- 120 -

Braccio 

Boom 

Flèche 


- 121 -

1 

A - B - C - D - E - F 

 

G - H - I - L - M - N 

 

O - P - Q - R - S - T - U - V 

 

 

 

 

 

 

 

- 122 -

1 

 

 

 

 

 

 

- 123 -

2 

 

 

 

 

 

 

- 124 -

- 125 -

3 

 

 

 

 

 

 

- 126 -

- 127 -

4 

 

 

 

 

 

 

- 128 -

- 129 -

- 130 -

- 131 -

1 

3° SEC 

1° SEC 

 

4° SEC 

 

 

 

 

 

 

- 132 -

- 133 -

2 

 

1° SEC 2° SEC 

4° SEC 

 

 

 

 

 

 

- 134 -

- 135 -

- 136 -

- 137 -

- 138 -

Optional 


- 139 -

- 140 -

- 141 -

- 142 -

Impianto Elettrico 

Electric System 

Systeme Electrique 


- 143 -

VPM 2PM 



IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRIC SYSTEM / SYSTEME ELECTRIQUE 

Gruppo Pompante / Pumping Unit 

Blocco Logico - Vaschetta / Logic Block - Water tank 

7 

Scatola Consenso-Stop Dx 

Consent-Stop right box 

Scatola Consenso-Stop Sx 

Consent-Stop left box 

Regolazione Pompaggio 

Pumping Regulation 

20 

Pulsan. Supplementare / 

Additional Panel 

18 

9 

Vibratore / Vibrator 

Scambiatore / 

Heat Exchanger 

17 

Tramoggia / Hopper 

Accumulatore / 

Accmulator 

1 

Faro Lavoro 

Work Light 

14 15 

CN 3 

Clacson 13 

Pompa Grasso 

Grease Pump 

Cassetta n. 2 

Junction Box n. 2 

4 

CN 4 

CN 4 

Finecorsa Portella 

Door Proximity 

11 

CN 2 

CN 2 CN 1 

Radiocomando / 

Radio Control 

Pulsantiera Vibratore 

Vibrator Panel 

6 

+ - 

Batteria / Battery 

CN 1 

Pto-Trasmissione, Mescolatore / 

pto-trasmission, mixing shaft 

Cassetta n. 1 

Junction Box n. 1 

3 

Cabina / Cabin 

Selettore PTO / PTO switch 8 19 

Selettore TRASM / Trasmission switch 

Mescolatore / Mixing shaft 

2 

NW 29 

Finecorsa Torretta / 10 

End-stroke Proximity 

Led inserimento PTO / PTO light 

Finecorsa Interferenza Cabina / 

11 

Cabin Interference Proximity 

pag. 1/2 

data 22/04/2014 

n° tav. 4233162a 




- 144 -

pag. 2/2 data 22/04/2014 

IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRIC SYSTEM / SYSTEME ELECTRIQUE n° tav. 4233162a 



1 2681660 QUADRO ELETTRICO POMPE ELECTRICAL CONTROL PANEL TABLEAU ÉLECTRIQUE 1 

2 2681628 FRUSTA TERMINALE (HAWE) WIRING CABLAGE 1 

3 2681115 CASSETTA DERIVAZIONE N°1 JUNCTION BOX BOÎTE DE JONCTION 1 

4 2681116 CASSETTA DERIVAZIONE N°2 JUNCTION BOX BOÎTE DE JONCTION 1 

6 2682140 PULSANTIERA CLAXON/VIBRATORE CABLATA WIRED PUSH BUTTON BOX BOÎTE À BOUTONS CÂBLÉ 1 

7 2681030 CASSETTA STOP+CONSENSO CONSENT-STOP SWITCH CONSENTEMENT-ARRET BOITE 2 

8 2681003 CASSETTA PTO AUTOCARRATA PTO/TRASMISSION SWITCH BOÎTE PDF/TRANSMISSION 1 

9 2621009 VIBRATORE VIBRATOR VIBRATEUR 1 

10 2221018 FINECORSA PER TORRETTA PROXIMITY LIMIT SWITCH FIN DE COURSE DE PROXIMITÉ 1 

11 2221013 FINECORSA DI PROSSIMITA’ PROXIMITY LIMIT SWITCH FIN DE COURSE DE PROXIMITÉ 3 

13 2131490 CLACSON K100/24V HORN KLAXON 1 

14 2138308 PROIETTORE FLOODLIGHT PROJECTEUR 1 


15 2131578 FARO ILLUMINAZIONE BEACON OF LIGHT PHARE DE LUMIÈRE 1 

12 2131727 FARO ROTANTE MAGNETICO ROTATING BEACON GYROPHARE 1 

17 * ACCUMULATORE ACCUMULATOR ACCUMULATEUR 1 

18 ** SCAMBIATORE HEAT EXCHANGER ÈCHANGER THERMIQUE 1 

19 2131553 PANNELLO IN PLEXIGLASS 750X550X8 PLEXIGLASS PANEL PANNEAUX DE PLEXIGLAS 1 

20 2682111 PULSANTIERA SUPPLEMENTARE ADDITIONAL PANEL PANNEAU SUPPLÉMENTAIRE 1 

* OPTIONAL 

** VEDI IMPIANTO IDRAULICO SERVIZI REF. SERVICES HYDRAULIC SYSTEM CONSULTEZ SERVICE SYSTEME HYDRAULIQUE 



- 145 -



KIT RADIOCOMANDO / RADIO REMOTE CONTROL KIT/ KIT TÈLÈCOMMANDE RADIO 

4 

1 

SCANRECO 

Radio Remote Control 

SCANRECO 

Radio Remote Control 

4 

1 2 

3 

5 

4 6 

7 8 9 

10 

5 

9 

2 

6 

K7 

K7 

Pin num 1 of the conector 

K7 

K7 

 

Charging 

Power on 

Ready 

BATTERY CHARGER 

TYPE 434 

K7 

 

K7 

K7 

 

7 

10 

3 

 

 

 

 

8 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pag. 1/4 

data 24/09/2015 n° tav. 4315575 




- 146 -

pag. 2/4 data 24/09/2015 

KIT RADIOCOMANDO / RADIO REMOTE CONTROL KIT / KIT TÈLÈCOMMANDE RADIO n° tav. 4315575 



1 2682154 TRASMITTENTE MINI 2-2-2 PPR5C6SSESRN TRANSMITTER EMETTEUR 2 

2 2682155 RICEVENTE G2B SCP TYPE 3202 PCU3PSCACSSSESR1N RECEIVER RÉCEPTEUR 2 

3 2420175 CONNETTORI E CABLAGGIO F2000150320 PLUGS AND WIRING BOUGIES ET CÂBLAGE 2 

4 2682136 BATTERIA 7.2 V BATTERY PACK BATTERIE 2 

5 2682156 ANTENNA 915 MHZ ANTENNA ANTENNE 1 

6 2682135 CARICA BATTERIE VELOCE 12/24 V CC FAST BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIE RAPIDE 1 

7 2682137 CAVO SERIALE CON CONNETTORI 10 M MANOEUVRE CABLE (10 METERS) CÂBLE SÉRIE AVEC CONNECTEURS 1 

8 2682144 CINTURA A MARSUPIO WAIST STRAP SANGLE VENTRALE 1 

9 2682131 FUSIBILE INTERNO A LAMA 10A INTERNAL FUSE FUSIBLE INTERNE 2 

10 2420174 CUSTODIA INCASSO 32POLI A2002610010 32 PIN PLUG CASE 32 POINTS FICHE DE CAS 2 




- 147 -



2 

3 

1 

1 

1 

 

 

 

 

 

 

 

 

4 6 5 

4 8 9 8 

4 

4 

10 

11 

12 

 

 

 

 

16 

14 

17 

RADIO 

MODULE 

CARD 

7 14 

13 

15 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KIT RADIOCOMANDO / RADIO REMOTE CONTROL KIT/ KIT TÈLÈCOMMANDE RADIO 

pag. 3/4 

data 24/09/2015 n° tav. 4315575 




- 148 -

pag. 4/4 data 24/09/2015 

KIT RADIOCOMANDO / RADIO REMOTE CONTROL KIT / KIT TÈLÈCOMMANDE RADIO n° tav. 4315575 



1 2682120 MANIPOLATORE A CROCE DUE ASSI A1000380600 X-Y AXIS JOYSTICK JOYSTICK 2 AXES 3 

2 2682121 PARTE SUPERIORE PROTETTIVA NERA A3000390401 BLACK PROTECTIVE UPPER PART PROTECTION SUPÉRIEUR NOIR 1 

3 2420167 PARTE SUPERIORE A2000380106 UPPER FRAME PROTECTION UPPER PROTECTION DU CADRE 1 

4 2682123 DEVIATORE 3 POSIZIONI RIT MOLLA A1000380150 SWITCH WITH RUBBER PROTECTION INTERRUPTEURS AVEC PROTECTION 4 

5 2420168 POTEZIOMETRO CON MANOPOLA A2000380190 POTETIOMETER WITH KNOB POTETIOMETER AVEC BOUTON 1 

6 2420169 DEVIATORE 3 POS. STABILE RIT MOLLA A2002700020 SWITCH 3 POSITIONS DETENT INTERRUPTEUR 3 POSITIONS DETENT 1 

7 2682125 PULSANTE DI EMERGENZA CON FRUTTO A1000380170 EMERGENCY STOP BOX BOUTON D’ARRÊT D’URGENCE 1 

8 2682126 PULSANTE A1000380140 PUSH BUTTON BOUTON 2 

9 2682122 DEVIATORE 3 POS. STABILE RIT MOLLA A1000380130 SWITCH 3 POSITIONS DETENT INTERRUPTEUR 3 POSITIONS DETENT 1 

10 2682124 PROTEZIONE IN GOMMA X DEVIATORE A2000900100 RUBBER PROTECTION FOR SWITCH PROTECTION EN CAOUTCHOUC 6 

11 2682127 PROTEZIONE IN GOMMA PER PULSANTE A2000900101 RUBBER PROTECTION FOR BUTTON PROTECTION EN CAOUTCHOUC 2 

12 2682144 KIT ADESIVI F0000050720 STICKERS KIT KIT PLAQUES 1 


13 2420172 PARTE CENTRALE BLU A3000380107 CENTRAL BLUE PART CENTRAL BLEU PARTIE 1 

14 2420173 GANCI PER CINTURA A3000380090 HOOK FOR BELT CROCHET DE CEINTURE 1 

15 2420186 FONDO PULSANTIERA BOTTOM BLACK PART DESSOUS NOIR 1 

16 2682128 SCHEDA ELETTRONICA PRINCIPALE F2000382128 MAIN ELECTRONIC BOARD CARTE ÉLECTRONIQUE PRINCIPAL 1 

17 2420188 MODULO RADIOTRASMITTENTE A1280360006 RADIO TRANSMITTER MODULE MODULE EMETTEUR RADIO 1 



- 149 -

- 150 -

- 151 -

- 152 -

886 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 153 -

- 154 -

- 155 -



SCHEMI IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRIC DIAGRAM / SCHÉME SISTEME ELECTRIQUE 

pag. 1/28 

data 23/06/2015 

n° tav. SE2015N 




- 156 -




pag. 2/28 

data 23/06/2015 





- 157 -




pag. 3/28 

data 23/06/2015 





- 158 -




pag. 4/28 

data 23/06/2015 





- 159 -




pag. 5/28 

data 23/06/2015 





- 160 -




pag. 6/28 

data 23/06/2015 





- 161 -




pag. 7/28 

data 23/06/2015 





- 162 -




pag. 8/28 

data 23/06/2015 





- 163 -




pag. 9/28 

data 23/06/2015 





- 164 -




pag. 10/28 

data 23/06/2015 





- 165 -




pag. 11/28 

data 23/06/2015 





- 166 -




pag. 12/28 

data 23/06/2015 





- 167 -




pag. 13/28 

data 23/06/2015 





- 168 -




pag. 14/28 

data 23/06/2015 





- 169 -




pag. 15/28 

data 23/06/2015 





- 170 -




pag. 16/28 

data 23/06/2015 





- 171 -




pag. 17/28 

data 23/06/2015 





- 172 -




pag. 18/28 

data 23/06/2015 





- 173 -




pag. 19/28 

data 23/06/2015 





- 174 -




pag. 20/28 

data 23/06/2015 





- 175 -




pag. 21/28 

data 23/06/2015 





- 176 -




pag. 22/28 

data 23/06/2015 





- 177 -




pag. 23/28 

data 23/06/2015 





- 178 -




pag. 24/28 

data 23/06/2015 





- 179 -




pag. 25/28 

data 23/06/2015 





- 180 -




BATTERY 

RADIO 

pag. 26/28 

data 23/06/2015 





- 181 -




pag. 27/28 

data 23/06/2015 





- 182 -




pag. 28/28 

data 23/06/2015 





- 183 -

- 184 -

Schemi Idraulici 

Hydraulic Diagram 

Diagramme Hydraulique 


- 185 -



SCHEMA IDRAULICO CILINDRO POMPANTE / PUMPING CYLINDER HYDRAULIC 

DIAGRAM / SCHÉMA CYLINDRE DE POMPAGE 

AI SERVIZI 

TO SERVICES 

8 

6 

10 

ASPIRAZIONE 

SUCTION 

SERBATOIO OLIO 

OIL TANK 

pag. pag. 99/99 1/2 

data 31/12/2099 

n° tav. P_0123456_78 

n° tav. SP0007a 




- 186 -


pag. 2/2 

SCHEMA IDRAULICO CILINDRO POMPANTE / PUMPING CYLINDER HYDRAULIC 

DIAGRAM / SCHÉMA CYLINDRE DE POMPAGE n° tav. SP0007a 


1 2101301 CILINDRO POMPANTE 140/90/2000 PUMPING CYLINDER CYLINDRE DE POMPAGE 

2 3012014 CILINDRO COMANDO VALVOLA S 80/55/218 “S” VALVE CONTROL CYLINDER CYL. COMMANDE SOUPAPE EN “S” 

3 2191063 DISTRIBUT. IDR. COM. POMPANTI HYDR. DISTRIB. PUMPING CONTROL DISTRIB. HYDR. COMM. POMPAGE 

4 2601497 ELETTROV.CICLO ASPIRAZI. A DUE VIE TIPO VSKV2 SOLENOID VALVE SUCTION CYCLE CONTROL VANNE ÉLECTROMAGNÉTIQUE COMMANDE D’ ASPIRATION 

5 VALVOLA LOGICA SEGNALE PILOTAGGIO - LOGIC VALVE PILOTING SIGNAL VALVE LOGIQUE SIGNAL DE PILOTAGE 

6 2211023 FILTRO IN RITORNO MPH6304CDSAF5+A25T RETURN FILTER FILTRE EN RETOUR 

7 VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE MAX PRESSURE VALVE SOUPAPE DE PRESSIONE MAX. 

8 2601492 ELETTROV. COM. POMPAGGIO. DHE-0639/0/WP-X 28DC SOLENOID VALVE PUMPING CONTROL ELECTROVANNE COMM. POMPAGE 

9 2601498 VALVOLA PROP. REGOL. PORTATA IC-1582 PROP. VALVE DISPL. ADJUSTEMENT SOUPAPE PROP. REGLAGE DEBIT 

10 POMPA IDR. REGOLAT. POT. COST. HYDR. PUMP CONST. POWER ADJUSTER POMPE AVEC REGUL. PUISS. CONST. 

11 2601180 VALVOLA DI RITEGNO VR 38/4 NON RETURN VALVE SOUPAPE DE RETENUR 

12 2601200 REGOL. FLUSSO CIRC. SCHIAVO 3/8” FLOW ADJUSTER SLAVE CIRCUIT REGULAT. FLUX CIRCUIT ESCLAVE 


13 2608033 DISTR. IDR. COMANDO VALVOLA DP-4501/2/P HYDR. DISTRIBUT. VALVE CONTROL DISTR. HYDR. COMMANDE SOUPAPE 



- 187 -



IMPIANTO LUBRIFICAZIONE CENTRALIZZATO / CENTRALIZED LUBRICATION SYSTEM / 

SYSTÈME DE LUBRIFICATION CENTRALISÉE 

FORCELLA DI SCAMBIO 

EXCHANGE LEVER 

FORCELLA DI SCAMBIO 

EXCHANGE LEVER 

RACCORDO DI USCITA 

OUTLET UNION 

RACCORDO DI USCITA 

OUTLET UNION 

ALBERO MESCOLATORE 

MIXING SHAFT 

CANNE CALCESTRUZZO 

CYLINDER LINER 

pag. 1/2 

n° tav. SP0009a 




- 188 -


pag. 2/2 

IMPIANTO LUBRIFICAZIONE CENTRALIZZATO / CENTRALIZED LUBRICATION SYSTEM / 

SYSTÈME DE LUBRIFICATION CENTRALISÉE n° tav. SP0009a 


1 2191157 DISTRIBUTORE GRASSO GREASE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR GRAISSE 

2 2402059 POMPA GRASSO GREASE PUMP POMPE GRAISSE 

3 2402062 VALVOLA DI MASSIMA SAFETY VALVE SOUPAPE DE SÙRETE 




- 189 -

10 

13 

12 

8 

 

 

 

 

 

 

- 190 -

- 191 -



SCHEMA IDRAULICO BRACCIO / BOOM HYDRAULIC DIAGRAM / 

SCHÉMA HYDRAULIQUE FLÈCHE 

8 

6 6 6 6 

1 2 3 

4 

12 

13 

11 

10 

9 

7 

SERBATOIO OLIO 

OIL TANK 

14 

pag. 1/2 

4 SECTIONS n° tav. SP0195 




- 192 -

n° tav. SP0195 

pag. 2/2 4 SECTIONS 


SCHEMA IDRAULICO BRACCIO / BOOM HYDRAULIC DIAGRAM / 

SCHÉMA HYDRAULIQUE FLÈCHE 


1 CILINDRO IDR.COMANDO 1°SEZ HYDR. CYL. SECTION CONTROL COMMANDE CYL. HYDR.BRAS 




6 VALVOLA DI BLOCCO CIL. BRACCIO OIL CONTROL BLOCK-SAFETY VALVE BOOM CYL. SOUPAPE BLOCA.-SECUR. CYL. FLECHE 

7 VALVOLA DI BLOCCO ROTAZIONE BRACCIO BLOCK-SAFETY VALVE BOOM ROTAT. SOUPAPE BLOCA-SECUR. ROT. FLECHE 

8 MOTORIDUTTORE ROTAZIONE AR 130 NC25 MOTOREDUCER ROTATION MOTREDUCTEUR ROTAT 

9 DISTRIBUTORE PROPORZ. BRACCIO PSV4S1/380-3 PROP. DISTRIBUT. BOOM CONTROL DISTRIB. PROPOR. COMMANDE FLECHE 

10 POMPA IDRAULICA A PISTONI ASSIALI AXIAL PISTONS HYDR. PUMP POMPE HYDR. A PISTONS AXIAUX 

11 FILTRO IN MANDATA 90L/MIN. P.MAX 400 BAR PRESSURE FILTER FILTRE DE REFOULEMENT 

12 ACCUMULATORE AC13-1/4-110 ACCUMULATOR ACCUMULATEUR 

13 FILTRO SUL RITORNO MPH6304CDSAF5+A25T RETURN FILTER FILTRE DE RETOUR 


14 VALVOLA DI RITEGNO ADR 15/4 NON- RETURN VALVE SOUPAPE ANTIRETOUR 



- 193 -

- 194 -

- 195 -

COMANDO 

P.T.O. 

MODO TRASFERIMENTO 

TRANSFER MODE 

MODO POMPAGGIO 

PUMPING MODE 

SERBATOIO ARIA 

AIR TANK 

 

 

 

 

 

- 196 -

- 197 -

- 198 -

27-4Z

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?