ESTM_Winter2016-17_Panorama_Karte_v5

126
Überblick Bergbahnen Engadin St. Moritz
Overview Mountain railways Engadin St. Moritz
Panoramica impianti di risalita Engadin St. Moritz
Tarife / Ticket prices / Tariffe
Tages- und ½ Tageskarten / Day Pass and Half-Day Pass /
Biglietto giornaliero e Biglietto ½ giornata
Corvatsch, Corviglia, Diavolezza / Lagalb, Zuoz, Muottas Muragl
Aela – Maloja, Cristins – Surlej, Provulèr – Celerina, Languard – Pontresina, Survih – Samedan, Müsella – La Punt,
Bügls – S-chanf
DE / EN / IT E / A / A J / Y / G K / C / B
Corvatsch Station Surlej (19.11.16 - 07.05.17)
Corvatsch Station Sils (21.12.16 - 17.04.17)
Corviglia (26.11.16 - 02.04.17)
CHF CHF CHF
Tageskarte / Day Pass / 79.00 52.70 26.30
Biglietto giornaliero
½ Tageskarte*/ Half-Day Pass* / 69.00 46.00 23.00
Biglietto ½ giornata*
Nachmittagskarte** /
Afternoon Pass** /
Biglietto pomeridiano**
49.00 32.70 16.30
Diavolezza (22.10.16 - 25.11.16 / 23.12.16 - 21.05.17)
Lagalb (23.12.16 - 17.04.17)
CHF CHF CHF
Tageskarte / Day Pass / 67.00 44.70 22.30
Biglietto giornaliero
½ Tageskarte* / Half-Day Pass* / 57.00 38.00 19.00
Biglietto ½ giornata*
Nachmittagskarte** / 41.00 27.30 13.70
Afternoon Pass** /
Biglietto pomeridiano**
Vormittagskarte*** /
Morning Pass*** /
Biglietto mattutino***
57.00 38.00 19.00
Zuoz (23.12.16 - 19.03.17)
CHF CHF CHF
Tageskarte / Day Pass / 56.00 42.00 26.00
Biglietto giornaliero
½ Tageskarte* / Half-Day Pass* / 48.00 36.00 23.00
Biglietto ½ giornata*
Vormittagskarte*** /
Morning Pass*** /
Biglietto mattutino***
38.00 28.50 18.50
Muottas Muragl (23.12.16 - 02.04.17)
CHF CHF CHF
Tageskarte / Day Pass / 48.00 32.00 16.00
Biglietto giornaliero
½ Tageskarte* / Half-Day Pass* / 42.00 28.00 14.00
Biglietto ½ giornata*
DE / EN / IT E / A / A J / Y / G K / C / B
Aela – Maloja (24.12.16 - 08.04.17)
CHF CHF CHF
Tageskarte / Day Pass / 37.00 32.00 24.00
Biglietto giornaliero
½ Tageskarte* / Half-Day Pass* / 32.00 24.00 19.00
Biglietto ½ giornata*
Cristins - Surlej (26.11.16 - 17.04.17)
CHF CHF CHF
Tageskarte / Day Pass / 37.00 32.00 24.00°
Biglietto giornaliero
½ Tageskarte* / Half-Day Pass* / 32.00 24.00 19.00°
Biglietto ½ giornata*
° Kinder = 0 - 12 Jahre (nur Cristins)
Languard – Pontresina (17.12.16 - 26.03.17)
Provulèr – Celerina (03.12.16 - 26.03.17)
Müsella – La Punt (24.12.16 - 12.03.17)
CHF CHF CHF
Tageskarte / Day Pass / 37.00 32.00 24.00
Biglietto giornaliero
½ Tageskarte* / Half-Day Pass* / 32.00 24.00 19.00
Biglietto ½ giornata*
Survih – Samedan (17.12.16 - 12.03.17)
CHF CHF
Tageskarte / Day Pass / 26.00 20.00°
Biglietto giornaliero
½ Tageskarte*/ Half-Day Pass* / 21.00 16.00°
Biglietto ½ giornata*
° Kinder 6-16 Jahre / Children 6-16 years /
Bambini 6-16 anni
Bügls – S-chanf (23.12.16 - 05.03.17)
CHF CHF
Tageskarte / Day Pass /
Biglietto giornaliero
11.00 6.00
Alle aufgeführten Preise sind für die Wintersaison 2016/17 gültig.
All the rates quoted are valid throughout the 2016/17 winter season.
Tutti i prezzi indicati sono validi per la stagione invernale 2016/17.
Alle Angaben ohne Gewähr.
All information is supplied without guarantee.
Informazioni senza garanzia.
E = Erwachsene (ab 18 J.); J = Jugendliche (13-17 J.); K = Kinder (6-12 J.) / A = Adults (from 18 years), Y = Youth (13-17 years),
C = Children (6-12 years) / A = Adulti (da 18 a.), G = Giovani (13-17 a.), B = Bambini (6-12 a.)
* ab 11.45 Uhr; ** ab 14.15 Uhr; *** bis 13.00 Uhr / * from 11.45, ** from 14.15, *** until 13.00 / * dalle 11.45, ** dalle 14.15,
*** fino alle 13.00
Generalabonnemente & Tageswahlabonnemente*
/ Multiple Day Passes & Flexible
Multiple Day Passes* / Abbonamenti generali
& Abbonamenti giorni a scelta*
Anzahl Tage /
E / A / A J / Y / G K / C / B
Number of days /
Numero di giorni
CHF CHF CHF
1 Snowsafari 82.00 54.70 27.30
2 156.00 104.00 52.00
3 223.00 148.70 74.30
4 283.00 188.70 94.30
5 339.00 226.00 113.00
6 376.00 250.70 125.30
7 422.00 281.30 140.70
8 464.00 309.30 154.70
9 502.00 334.70 167.30
10 534.00 356.00 178.00
11 563.00 375.30 187.70
12 588.00 392.00 196.00
13 607.00 404.70 202.30
14 622.00 414.70 207.30
15 632.00 421.30 210.70
18 719.00 479.30 239.70
21 791.00 527.30 263.70
30 903.00 602.00 301.00
Tageswahlabonnemente / E / A / A J / Y / G K / C / B
Flexible Multiple Day Passes /
Abbonamenti giorni a scelta
CHF CHF CHF
3 in 4 235.00 156.70 78.30
4 in 5 302.00 201.30 100.70
5 in 6 358.00 238.70 119.30
6 in 8 397.00 264.70 132.30
7 in 9 443.00 295.30 147.70
8 in 10 487.00 324.70 162.30
9 in 11 527.00 351.30 175.70
10 in 12 561.00 374.00 187.00
11 in 13 591.00 394.00 197.00
12 in 14 618.00 412.00 206.00
5 in Saison 395.00 263.30 131.70
10 in Saison 690.00 460.00 230.00
Vormittagswahlabonnement E / A / A J / Y / G K / C / B
Region Corvatsch/Furtschellas und Corviglia
Optional morning pass Corvatsch/
Furtschellas and Corviglia region
Abbonamento mattutino a scelta
Regione Corvatsch/Furtschellas e Corviglia
CHF CHF CHF
5 in Saison 321.00 214.00 107.00
10 in Saison 612.00 408.00 204.00
* Inklusive öffentliche Verkehrsmittel Cinuos-chel/Brail – Maloja,
St. Moritz – Alp Grüm, Samedan – Pontresina, Bever – Spinas
(RhB-2. Klasse, exklusive Nachtbus)
*Incl. public transport in Cinuos-chel/Brail – Maloja, St. Moritz
– Alp Grüm, Samedan – Pontresina, Bever – Spinas
(RhB – 2nd class, excluding night bus)
*Inclusi mezzi di trasporto pubblici Cinuos-chel/Brail – Maloja,
St. Moritz – Alp Grüm, Samedan – Pontresina, Bever – Spinas
(Ferrovia retica, 2a classe, escluso bus notturno)
Einzelfahrten für Fussgänger (Preise in CHF) / Single trips for pedestrians (prices in CHF) / Tratte singole per pedoni (prezzi in CHF)
Retour
return
ritorno
Surlej – Murtèl
Erwachsene (ab 16 J.) / Adults (from 16 years) / Adulti (da 16 a.) 43.00
Kinder (6-15 J.) / Halbtax / GA
21.50
Children (6-15 years) / Half-Fare travelcards / GA travelcard
Bambini (6-15 a.) / Abbonamenti metà prezzo / Abbonamenti generali
Surlej – Murtèl – Corvatsch
Erwachsene (ab 16 J.) / Adults (from 16 years) / Adulti (da 16 a.) 60.00
Kinder (6-15 J.) / Halbtax / GA
30.00
Children (6-15 years) / Half-Fare travelcards / GA travelcard
Bambini (6-15 a.) / Abbonamenti metà prezzo / Abbonamenti generali
Sils - Furtschellas
Erwachsene (ab 16 J.) / Adults (from 16 years) / Adulti (da 16 a.) 36.00
Kinder (6-15 J.) / Halbtax / GA
18.00
Children (6-15 years) / Half-Fare travelcards / GA travelcard
Bambini (6-15 a.) / Abbonamenti metà prezzo / Abbonamenti generali
Einfach
single
solo andata
St. Moritz Dorf – Chantarella
Erwachsene (ab 18 J.) / Adults (from 18 years) / Adulti (da 18 a.) 25.20 12.60
Jugendliche (13-17 J.) / Youth (13-17 years) / Giovani (13-17 a.) 16.80 8.40
Kinder (6-12 J.) / Children (6-12 years) / Bambini (6-12 a.) 8.40 4.20
Chantarella – Corviglia
Erwachsene (ab 18 J.) / Adults (from 18 years) / Adulti (da 18 a.) 25.20
Jugendliche (13-17 J.) / Youth (13-17 years) / Giovani (13-17 a.) 16.80
Kinder (6-12 J.) / Children (6-12 years) / Bambini (6-12 a.) 8.40
St. Moritz Dorf – Chantarella – Corviglia – Piz Nair
Erwachsene (ab 18 J.) / Adults (from 18 years) / Adulti (da 18 a.) 75.00
Jugendliche (13-17 J.) / Youth (13-17 years) / Giovani (13-17 a.) 50.00
Kinder (6-12 J.) / Children (6-12 years) / Bambini (6-12 a.) 25.00
St. Moritz Bad – Signal
Erwachsene (ab 18 J.) / Adults (from 18 years) / Adulti (da 18 a.) 25.20 12.60
Jugendliche (13-17 J.) / Youth (13-17 years) / Giovani (13-17 a.) 16.80 8.40
Kinder (6-12 J.) / Children (6-12 years) / Bambini (6-12 a.) 8.40 4.20
Retour
return
ritorno
Einfach
single
solo andata
Suvretta – Randolins
Erwachsene (ab 18 J.) / Adults (from 18 years) / Adulti (da 18 a.) 25.20 12.60
Jugendliche (13-17 J.) / Youth (13-17 years) / Giovani (13-17 a.) 16.80 8.40
Kinder (6-12 J.) / Children (6-12 years) / Bambini (6-12 a.) 8.40 4.20
Celerina – Marguns
Erwachsene (ab 18 J.) / Adults (from 18 years) / Adulti (da 18 a.) 25.20
Jugendliche (13-17 J.) / Youth (13-17 years) / Giovani (13-17 a.) 16.80
Kinder (6-12 J.) / Children (6-12 years) / Bambini (6-12 a.) 8.40
Muottas Muragl*
Erwachsene (ab 18 J.) / Adults (from 18 years) / Adulti (da 18 a.) 35.00
Jugendliche (13-17 J.) / Youth (13-17 years) / Giovani (13-17 a.) 23.30
Kinder (6-12 J.) / Children (6-12 years) / Bambini (6-12 a.) 11.90
Muottas Muragl ab 18.00 Uhr / from 6.00pm / da 18.00
Erwachsene (ab 18 J.) / Adults (from 18 years) / Adulti (da 18 a.) 15.00
Jugendliche (13-17 J.) / Youth (13-17 years) / Giovani (13-17 a.) 10.00
Kinder (6-12 J.) / Children (6-12 years) / Bambini (6-12 a.) 5.00
Diavolezza
Erwachsene (ab 18 J.) / Adults (from 18 years) / Adulti (da 18 a.) 35.00
Jugendliche (13-17 J.) / Youth (13-17 years) / Giovani (13-17 a.) 23.30
Kinder (6-12 J.) / Children (6-12 years) / Bambini (6-12 a.) 11.90
Lagalb
Erwachsene (ab 18 J.) / Adults (from 18 years) / Adulti (da 18 a.) 33.00
Jugendliche (13-17 J.) / Youth (13-17 years) / Giovani (13-17 a.) 22.00
Kinder (6-12 J.) / Children (6-12 years) / Bambini (6-12 a.) 11.00
Zuoz
Für Schlittler und Fussgänger (nur Sessellift Chastlatsch)
For tobogganers and pedestrians (Chastlatsch chairlift only)
Per utenti con slitta e a piedi (solo seggiovia Chastlatsch)
* Einzelfahrten für Schlittler erhältlich / Single fares available for tobogganers /
Corse di sola andata disponibili per utenti con slitta
5.00
Öffentlicher ÖFFENTLICHER Verkehr VERKEHR Engadin St. PUBLIC Moritz TR/public ANSPORT transport Engadin TRASPORTO St. Moritz PUBBLICO / Trasporti pubblici TRANSPORT Engadin PUBLIC St. EN Moritz
IN ENGADIN ST. MORITZ
Tickets / Tickets / Biglietti / Billets
G = Gästeabonnemente (3-, 4-, 5-, 6-, 7-, 14- und 21-Tageskarten)
/ Guest Travel Pass (for 3, 4, 5, 6, 7, 14 and 21 days) / Abbonamenti
per ospiti (per 3, 4, 5, 6, 7, 14 e 21 giorni) / Carte client
(pour 3, 4, 5, 6, 7, 14 et 21 jours)
T = Tickets (Einzelbillette und Tageskarten) / Tickets (single
and day passes) / Biglietti (singoli e giornalieri) / Billets (simple
et journalière)
E = Easydrive (Prepaid-Chipkarte), Monats- und Jahresabonnemente
/ Easydrive (prepaid chip card), monthly and annual
subscription / Easydrive (carta prepagata), abbonamenti mensili
e annuali) / Easydrive (carte à puce prépayée), abonnement
mensuel et annuel
Verkaufs- und Informationsstellen / Ticket office and
information / Punti vendita e informazioni / Points de
vente et d’informations
IN ENGADIN ST. MORITZ
St. Moritz
Engadin Bus G T E 081 837 95 95
Bahnhof RhB G T E 081 288 56 40
Tourist Information G - - 081 837 33 33
Celerina
Tourist Information / Bahnhof RhB G T E 081 830 00 11
Pontresina
Tourist Information G T E 081 838 83 00
Bahnhof RhB G T E 081 288 53 36
Sils
Tourist Information G T E 081 838 50 50
Silvaplana
Tourist Information G T E 081 838 60 00
Maloja
Tourist Information G T E 081 824 31 88
Samedan
Tourist Information G T E 081 851 00 60
Bahnhof RhB G T E 081 288 55 11
Bever
Tourist Information / Bahnhof RhB G T E 081 852 49 45
La Punt Chamues-ch
Tourist Information G T E 081 854 24 77
Madulain
Tourist Information G - - 081 854 11 71
Zuoz
Tourist Information / Bahnhof RhB G T E 081 854 15 10
S-chanf
Tourist Information G - - 081 854 22 55
Fahrpläne / Timetables / Orari / Horaires
www.engadinbus.ch, www.engadinmobil.ch
www.rhb.ch
www.postauto.ch
Weitere Informationen / more information /
ulteriori informazioni / plus d‘informations:
www.engadin.stmoritz.ch/oeffentlicherverkehr
Linienplan, nicht verbindlich
für Tarife und Zonen
Corviglia
Signal
Julier – Chur
90.182
Capolago
Posta
Marguns
Celerina /
Schlarigna
St. Moritz Dorf
Bären
Kulm
Schulhausplatz
Segantini
Museum
Cad‘Maté
Filisur - Chur
4
6
Spinas
9
Spital
Quadratscha
Klinik Gut
3
2
Chaunt da Crusch
Madulain Vih
La Punt
Bahnhof
Chamues-ch Bahnhof
Post
Chesa Planta
Central
Ariefa
Bahnhof
Caspar
Badrutt
Via
Aruons
Trais Fluors
Champfèr
Guardalej
Plaun da Lej
Dotturas
San Lurench
Somplaz
Silvaplana
Sils/Segl Maria
Sils/Segl Baselgia
Maloja
Chiavenna
Lugano
Soglio
Survih
IN ENGADIN ST. MORITZ
940
Posta
Post
Furtschellasbahn
Post
Bahnhof
Sper
l'En
Hauptpost
Via Salet
Seglias
90.604
90.631 { Halt nur sofern Reservationen vorliegen
90.632
Pizzet
Mandra
Golf
Cresta Palace
Cresta Kulm
2
6
Bad Post
Bahnhof
1
Bever
Schulhaus
Zuoz
Furtschellas
Aguêl
Krone
Muottas Muragl
Bahnhof
Campingplatz
Cinuos-chel
S-chanf
6
Samedan
8
Reithalle
Müsella
Punt Muragl
Staz
Celerina Staz
Suot il Chaunt
Staziun
Chapella La Resgia
Bahnhof
Staziun
Brücke
Parkplatz
Corvatschbahn
Corvatsch
Plaz
Bahnhof
7
Parc Naziunal
Pradels
Chesa cumünela
Somvih
Punt Muragl
Talstation
Godin
Sportpavillon
Schlossgarage
Kath.Kirche
Youth Hostel
Giand'Alva
Sonne
Cinuos-chel – Brail
Chamues-ch
Rondo
Punt Ota Sur
Belaria
Hallenbad
St. Moritz Bad
Signalbahn
Surlej
Müsella
Pontresina
Gitögla
1
ENGADIN ST. MORITZ
Surovas
Diavolezza
960 Scuol / Vereina
Linie 7 bis Zernez
Alp Languard
Post
Palü
Anschlusslinien
Bahnlinien, Rhätische Bahn
Bergbahnen
Morteratsch, Abzweigung
Bernina Suot Bahnhof
Ospizio Bernina
Alp Grüm
Partenaris engadin mobil
Bernina Diavolezzabahn
Bernina
Lagalbbahn
Poschiavo – Tirano
Samedan – Pontresina – St. Moritz Bahnhof –
St. Moritz Bad – Corvatsch (vgl. Saisonfahrpläne)
Lagalb
Le Prese
90.701
Livigno
90.705
2 Lagalb* – Diavolezza* – Pontresina – Celerina –
St. Moritz Dorf – Sils – Maloja (*nur Winter)
3 Ortsbus St. Moritz
4 St. Moritz Bahnhof – St. Moritz Bad – Sils –
Maloja – (Chiavenna – Lugano)
6 Chamues-ch – Samedan – Celerina – St. Moritz Dorf –
Bad – Corvatsch – Furtschellas – Sils (vgl. Saisonfahrpläne)
7 Chamues-ch – Madulain – Zuoz – S-chanf – Parc Naziunal* –
Cinuos-chel – Brail – Zernez (*nur Sommer)
8 Hahnensee Express*: St. Moritz Bad Signalbahn –
Champfèr – Corvatsch (*nur Winter)
9 St. Moritz Dorf – Bahnhof – Signalbahn – Youth Hostel
(vgl. Saisonfahrpläne)
950
Familienkarte
Wer mit der Familie auf die Piste geht, dem reicht es in der Region Engadin St. Moritz
auch noch für einen Hüttenstop: dank der Familienkarte des Engadin St. Moritz
Mountain Pools.
• Für 3–14 Tages-Generalabonnemente
• Gültig für im gleichen Haushalt lebende Personen (Nachweispflicht)
• Die Eltern bezahlen den offiziellen Tarif
• Das älteste der Kinder (bis 17 Jahre) bezahlt den offiziellen Kinder- oder
Jugendtarif
• Das zweite Kind (bis 17 Jahre) erhält 30% Reduktion auf den Kinder- oder
Jugendtarif
• Das dritte Kind (bis 17 Jahre) und alle weiteren fahren gratis
Family Pass
Families riding up to the pistes in the Engadin St. Moritz region can also afford a
leisurely stop at a cosy mountain hut - thanks to the Family Card from the Engadin
St. Moritz Mountain Pool. Great value for all families - and the more children you
have, the more you save.
• Valid for 3-to-14-day multiple-day passes
• For people living in the same household (proof required)
• One or both parents pay the official tariff
• Eldest child up to age 17: pays child or youth tariff
• Second child up to age 17: receives 30 % discount on child or youth tariff
• Each further child up to age 17: travels free of charge
Biglietto per famiglie
Chi si mette in pista con la famiglia, a Engadin St. Moritz potrà anche concedersi
una bella pausa nello chalet: grazie alla tessera per famiglie di Engadin St. Moritz
Mountain Pool, con la quale si risparmia in ogni caso - più sono i bambini, più
chiaro è il vantaggio.
• Valido per abbonamenti generali da 3 a 14 giorni
• Per le persone che vivono nella stessa economia domestica
(obbligo di certificazione)
• Uno o entrambi i genitori pagano la tariffa intera
• Figlio più grande fino a 17 anni: paga la tariffa bambini o ragazzi
• Secondo figlio fino a 17 anni: ha il 30 % di sconto sulla tariffa bambini o
ragazzi
• Altri figli fino a 17 anni: viaggiano gratis
Tourismusorganisation
Engadin St. Moritz
CH-7500 St. Moritz
T +41 81 830 00 01
allegra@estm.ch
www.engadin.stmoritz.ch
HOTEL +SKIPASS
Winter / Inverno2016/17
Einsame Spitze: Wer mehr als eine Nacht bucht,
Simply outstanding: Guests staying more than one night
Eccezionale: Chi prenota più di un pernottamento,
www.engadin.stmoritz.ch
Fahrpläne / Timetable / Orari di apertura
Luftseilbahn Surlej – Murtèl (Mittelstation)
Aerial Cable Car Surlej – Murtèl (Mid station)
+41 81 838 73 73
Funivia Surlej - Murtèl (Stazione intermedia)
19.11.16 - 17.02.17 18.02.17 - 07.05.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita 08.20 Uhr 08.20 Uhr
Letzte Bergfahrt (Skifahrer) / Last ascent (skiers) 16.00 Uhr 16.20 Uhr
Ultima salita (sciatore)
Letzte Bergfahrt (Fussgänger) / Last ascent (pedestrians) 16.40 Uhr 17.00 Uhr
Ultima salita (pedone)
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa 17.00 Uhr 17.20 Uhr
Luftseilbahn Murtèl – Corvatsch (Bergstation)
Aerial Cable Car Murtèl – Corvatsch (Top station)
+41 81 838 73 73
Funivia Murtèl – Corvatsch (Stazione amonte)
19.11.16 - 17.02.17 18.02.17 - 07.05.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita 08.32 Uhr 08.32 Uhr
Letzte Bergfahrt (Skifahrer) / Last ascent (skiers) 15.52 Uhr 16.12 Uhr
Ultima salita (sciatore)
Letzte Bergfahrt (Fussgänger) / Last ascent (pedestrians) 16.32 Uhr 16.52 Uhr
Ultima salita (pedone)
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa 16.52 Uhr 17.12 Uhr
Luftseilbahn Sils – Furtschellas
Aerial Cable Car Sils – Furtschellas
+41 81 838 73 74
Funivia Sils – Furtschellas
21.12.16 - 17.02.17 18.02.17 - 17.04.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita 08.15 Uhr 08.15 Uhr
Letzte Bergfahrt (Skifahrer) / Last ascent (skiers) 16.00 Uhr 16.15 Uhr
Ultima salita (sciatore)
Letzte Bergfahrt (Fussgänger) / Last ascent (pedestrians) 16.15 Uhr 16.30 Uhr
Ultima salita (pedone)
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa 17.00 Uhr 17.20 Uhr
Standseilbahn St. Moritz Dorf – Chantarella
Funicular St. Moritz Dorf – Chantarella
+41 81 830 00 00
Funicolare St. Moritz Dorf – Chantarella
03.12.16 - 17.03.17 18.03.17 - 02.04.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita 07.45 Uhr 07.45 Uhr
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita 17.00 Uhr 17.30 Uhr
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa 17.15 Uhr 17.45 Uhr
Standseilbahn Chantarella – Corviglia
Funicular Chantarella – Corviglia
+41 81 830 00 00
Funicolare Chantarella – Corviglia
03.12.16 - 17.03.17 18.03.17 - 02.04.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita 07.50 Uhr 07.50 Uhr
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita 16.20 Uhr 16.50 Uhr
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa 17.05 Uhr 17.35 Uhr
Luftseilbahn Corviglia – Piz Nair
Aerial Cable Car Corviglia – Piz Nair
Funivia Corviglia – Piz Nair
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa
17.12.16 - 02.04.17
09.00 Uhr
16.00 Uhr
16.50 Uhr
+41 81 833 43 44
Luftseilbahn St. Moritz Bad – Signal
Aerial Cable Car St. Moritz Bad – Signal
+41 81 830 00 00
Funivia St. Moritz Bad – Signal
03.12.16 - 17.03.17 18.03.17 - 02.04.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita 07.50 Uhr 07.50 Uhr
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita 16.30 Uhr 17.00 Uhr
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa 17.00 Uhr 17.30 Uhr
Sesselbahn Suvretta – Randolins
Chair lift Suvretta – Randolins
+41 81 830 00 00
Seggiovia Suvretta – Randolins
07.12.16 - 17.03.17 18.03.17 - 02.04.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita 07.45 Uhr 07.45 Uhr
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita 16.00 Uhr 16.30 Uhr
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa 17.00 Uhr 17.30 Uhr
Gondelbahn Celerina – Marguns
Gondola lift Celerina – Marguns
+41 81 830 00 00
Cabinovia Celerina – Marguns
26.11.16 - 17.03.17 18.03.17 - 02.04.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita 07.45 Uhr 07.45 Uhr
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita 16.30 Uhr 17.00 Uhr
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa 17.00 Uhr 17.30 Uhr
Standseilbahn Muottas Muragl
Funicular Muottas Muragl
Funicolare Muottas Muragl
+41 81 830 00 00
23.12.16 - 02.04.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
07.45 Uhr
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
23.00 Uhr
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa
23.00 Uhr
Ab 07.45 Uhr alle 30 Minuten: xx:15 und xx:45 / From 07.45 every 30 minutes: xx:15 and xx:45
A partire da 07.45 ogni 30 minuti: xx:15 e xx:45
Luftseilbahn Diavolezza
Aerial Cable Car Diavolezza
Funivia Diavolezza
22.10.16 -
25.11.16
23.12.16 -
26.02.17
+41 81 830 00 00
27.02.17 -
21.05.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita 07.40 Uhr 08.40 Uhr 08.00 Uhr
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita 16.20 Uhr 16.20 Uhr 17.00 Uhr
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa 16.20 Uhr 16.20 Uhr 17.00 Uhr
Luftseilbahn Lagalb
Aerial Cable Car Lagalb
+41 81 830 00 00
Funivia Lagalb
23.12.16 - 26.02.17 27.02.17 - 17.04.17
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita 09.00 Uhr 08.30 Uhr
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita 16.00 Uhr 16.30 Uhr
Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa 16.00 Uhr 16.30 Uhr
Sessel- und Skilifte Zuoz
Chairlifts and Ski lifts Zuoz
Seggiovie e skilift Zuoz
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
+41 81 854 15 76
23.12.16 - 19.03.17
09.00 Uhr
16.00 Uhr
Skilift Aela – Maloja
Ski lift Aela – Maloja
Skilift Aela – Maloja
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
Skilift Cristins – Surlej
Ski lift Cristins – Surlej
Skilift Cristins – Surlej
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
Skilift Provulèr – Celerina
Ski lift Provulèr – Celerina
Skilift Provulèr – Celerina
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
Skilift Languard – Pontresina
Ski lift Languard – Pontresina
Skilift Languard – Pontresina
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
Skilift Survih – Samedan
Ski lift Survih – Samedan
Skilift Survih – Samedan
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
Skilift Müsella – La Punt
Ski lift Müsella – La Punt
Skilift Müsella – La Punt
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
Skilift Bügls - S-chanf
Ski lift Bügls - S-chanf
Skilift Bügls - S-chanf
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
Erste Bergfahrt / First ascent / Prima salita
Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita
Aktueller Pistenbericht www.engadin.stmoritz.ch/pistenbericht
Ski slope report www.engadin.stmoritz.ch/slope-report
Bollettino delle piste www.engadin.stmoritz.ch/bollettino-piste
+41 81 824 31 20
24.12.16 - 08.04.17
09.30 Uhr
16.00 Uhr
+41 81 838 73 73
26.11.16 - 17.04.17
09.15 Uhr
16.15 Uhr
+41 81 830 00 00
03.12.16 - 26.03.17
09.00 Uhr
16.00 Uhr
+41 81 842 62 55
17.12.16 - 26.03.17
09.30 Uhr
16.00 Uhr
+41 81 852 35 65
17.12.16 - 12.03.17
09.30 Uhr
16.00 Uhr
Sa / So
10.00 Uhr
16.00 Uhr
+41 81 854 25 61
24.12.16 - 12.03.17
09.30 Uhr
16.00 Uhr
+41 81 854 22 55
23.12.16 - 20.01.17
12.00 Uhr
16.00 Uhr
21.01.17 - 05.03.17
11.00 Uhr
16.00 Uhr
Informationen
• Fordern Sie an den Kassen der Bergbahnen die Snowcare-Versicherung mit dem
Skipass an. Für CHF 5.- pro Tag schützen Sie sich vor allfälligen Kosten nach
einem Ski- oder Snowboardunfall.
• Datenträger (ENGADINcard): Verkaufspreis CHF 10.-. Die Karte ist wiederverwendbar.
Rückkauf der Karte, wenn sie nicht beschädigt ist und an einer Ausgabestelle
zurückgegeben wird.
• Keine Rückerstattung des Skipasses bei schlechten Witterungs- oder Schneeverhältnissen,
Verlust, Abreise, Ausfall oder Nichtbetrieb von Anlagen.
• Preis in CHF. Die AGB erhalten Sie an jeder Kasse der Bergbahnen und unter
www.engadin.stmoritz.ch/agb
Alle Informationen unter www.engadin.stmoritz.ch/tarife-winter
Information
• Ask for Snowcare insurance when you buy your ski pass at the mountain
transport ticket offices. Protect yourself from the costs involved in a skiing or
snowboard accident for CHF 5.- per day.
• Data carrier (ENGADINcard): price: CHF 10.–. The card can be reused. The card can
be returned to an issue point for a refund provided it has not been damaged.
• No refund for ski tickets in cases of poor weather or snow conditions, loss,
departure, breakdown or non-operating of lifts and facilities.
• Prices in CHF. The General Terms of Business are available at every mountain
transport ticket office and at www.engadin.stmoritz.ch/agb-en
All information at www.engadin.stmoritz.ch/rates-winter
Informazioni
• Richiedete l’assicurazione Snowcare insieme allo skipass alle casse degli impianti
di risalita. Per CHF 5.- al giorno siete assicurati da eventuali spese in caso di
incidenti sugli sci o sullo snowboard.
• Supporto dati (ENGADINcard): prezzo di vendita: CHF 10.-. La carta è utilizzabile
più volte. Se non danneggiata, la carta può essere restituita in uno dei punti
vendita.
• Il ticket non sarà rimborsato in caso di brutto tempo o condizioni della neve,
perdita della tessera, partenza, chiusura o mancato funzionamento degli
impianti.
• Prezzi in CHF. Potete trovare le CG presso tutte le casse degli impianti di risalita e
sul sito www.engadin.stmoritz.ch/cgc
Tutte le informazioni su www.engadin.stmoritz.ch/tariffe-inverno
Herausgeber: Tourismusorganisation Engadin St. Moritz
Layout: Engadin Press / Wetzel Digital, St. Moritz
Druck: November 2016
Diese Berge. Diese Weite. Dieses Licht!
panorama
Winter / Inverno

WINTER 2016/17
titel_panoramakarte_2016-17_ok.indd 1 23.09.16 08:53
Alle Detailkarten können an den jeweiligen Bergbahnstationen und an allen Tourist
Informationen der Tourismusorganisation Engadin St. Moritz bezogen werden.
All detailed maps are available at the respective cable car stations and at all tourist
information centers from Engadin St. Moritz.
Tutte le cartine dettagliate si possono trovare presso le rispettive stazioni degli impianti
di risalita e presso la tourist information della organizzazione turistica Engadin St.
Moritz.
Detailkarte Corvatsch
Detailed map Corvatsch
Cartina dettagliata Corvatsch
Detailkarte Diavolezza
Detailed map Diavolezza
Cartina dettagliata Diavolezza
Detailkarte Muottas Muragl
Detailed map Muottas Muragl
Cartina dettagliata Muottas
Muragl
Detailkarte Loipen- &
Winterwanderwege
Detailed map cross-country ski
trails & winter hiking trails
CORVATSCH MAP
3‘303 M/10,833 FT.
Detailkarte Corviglia
Detailed map Corviglia
Cartina dettagliata Corviglia
Pontresina Winter 2016/17
Pontresina winter 2016/17
Pontresina inverno 2016/17
Detailkarte Zuoz
Detailed map Zuoz
Cartina dettagliata Zuoz
das Familienskigebiet
im Engadin
PANORAMA 2016 | 2017
Lagalb weiterhin geöffnet
Diavolezza
Deutsch English Italiano
Bahnhof Railway station Stazione
Bushaltestelle Bus stop Fermata autobus
Camping Camping Campeggio
Cresta Run (Skeleton) Cresta run (skeleton) Cresta run (skeleton)
Eisplatz Ice rink Pista di pattinaggio
Für Familien geeignet Suitable for families Adatto per famiglie
Gleschterabfahrt Glacier run Discesa dal ghiacciaio
Hotel Hotel Albergo
Hundeloipe Dog trail Pista da fondo per cani
Kinderspielplätze Playground Parco giochi
Kletterhalle Indoor climbing Arrampicata al coperto
Kutschenfahrt Horse-drawn sleigh rides Gita trainata da cavalli
Langlauf-Center Cross-country ski centre Centro sci di fondo
Loipe Klassisch Trail classic Pista da fondo classica
Loipe Skating Trail skating Pista da fondo skating
Loipe Skating/Klassisch Trail skating/classic Pista da fondo skating/classica
Marathonloipe Skating/Klassisch Marathon trail skating/classic Pista maratona skating/classica
Nachtloipe Skating/Klassisch Night trail skating/classic Pista da fondo notturna skating/classica
Öffentliche Bäder & Spa / Heilbad St. Moritz Public baths & Spa / Medical Therapy Centre Bagni pubblici & Spa / centro medico idroterapico
Olympia Bob Run Olympia bob run Olympia bob run
Parkhaus Indoor car park Autosilo
Parkplatz Outdoor car park Parcheggio
Restaurant Restaurant Ristorante
Schneeschuhtrail Snowshoe trail Percorso con ciaspole
Schlittelweg Toboggan run Pista per slittini
Skigebiet Ski area Area sciistica
Snowkiten Snowkiting Snowkite
Tennishalle Indoor tennis Centro di tennis al coperto
Tourist Information Tourist Information Tourist Information
Winterwanderweg Winter hiking trail Sentieri invernali
Winterangebote für Familien
Bergerlebnisse für Familien in Engadin St. Moritz: www.engadin.stmoritz.ch/familien-winter/
Ort
Angebot
1 Maloja Das sympathische und ruhige Skigebiet Aela mit dem Kinderland bietet den Kindern ein anregendes Lernumfeld.
2
In unmittelbarer Nähe der Talstation Corvatschbahn können Kinder am Skilift Cristins unter einfachsten Bedingungen erste Schneesport-Erfahrungen sammeln.
3 Silvaplana-Surlej Im Snowpark Corvatsch auf Murtèl können sich Jung (und Alt) austoben, die Skifahren und Snowboarden auf perfekt präparierter Piste zu langweilig finden.
Abwechslungsreiche Kickers und Rails stehen bestens präpariert bereit, die Quarterpipe lädt zur grossen Show.
4 St. Moritz Der Corviglia Snowpark «Crowland» beinhaltet diverse Kicker, Rails, Boxen und vieles mehr. Als Highlight gibt es speziell für die kleinen Gäste die Funslope, eine
Kombination aus Snowpark und Skipiste.
5 Celerina Im Kinderskigebiet Provulèr bringen ein kindersicherer Vierer-Sessellift und ein Bügellift die skibegeisterten Kinder schnell in die Höhe.
6 Pontresina Zwei Pony-Tellerlifte und einen Schlepplift bietet das Kinderskigebiet Languard. Für Kinder bis 14 Jahre ist die Benutzung kostenlos.
7 Samedan Das vielseitige Kinderskigebiet Survih besticht durch zwei Übungslifte auf einer breiten, sonnenverwöhnten Piste.
8 La Punt Chamues-ch Das Highlight im Skigebiet Müsella ist der kostenlos zur Verfügung stehende Zauberteppich mit leichter Übungspiste. Ebenso begeistert das Skigebiet mit zwei kurzen
Abfahrten und einem Tellerlift – der ideale Ort für Ski-Neulinge.
9 Zuoz Der Snowpark mitten im Familienskigebiet Zuoz eignet sich bestens für die ersten Sprünge. Zugänglich ist der Snowpark mit einem gültigen Skiticket für das Skigebiet Zuoz.
10 S-chanf Der Skihang Bügls (Ponylift) ist ideal für Kinder, die zum ersten Mal auf Skis oder Snowboards stehen.
11 Diavolezza Der kleine Ponylift an der Talstation Diavolezza ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. Der flache Hang ist ideal für kleine Kinder und für solche, die
erste Erfahrungen auf Skiern machen möchten.
Winter offers for families
Mountain adventures for families in Engadin St. Moritz: www.engadin.stmoritz.ch/families-winter/
Location
Offer
1 Maloja The pleasant and peaceful Aela ski resort with its kids area offers children a stimulating learning environment.
2
Children at the Cristins ski lift can gain their first snow sports experiences under simple conditions in the immediate vicinity of the cable car Corvatsch valley station.
3 Silvaplana-Surlej Young (and old) can have the time of their lives at the Corvatsch Snow Park on Murtèl if they find skiing and snowboarding on perfectly groomed pistes too boring.
There is a variety of kickers and rails suitably prepared for beginners and pros.
4 St. Moritz The Corviglia "Crowland" Snow Park has a range of kickers, rails, boxes and much more. A highlight for our younger guests, in particular, is the fun slope, a combination
of snow park and ski piste.
5 Celerina At the Provulèr children’s ski area, a child-safe 4-seater chair lift and a T-bar rapidly transport keen young skiers to the top.
6 Pontresina The children’s ski area at Languard has two pony platter lifts and a drag lift. Free of charge for children up to 14 years.
7 Samedan Enjoy using the two practice lifts on the wide, sun-drenched piste at the versatile Survih children’s ski area.
8 La Punt Chamues-ch The highlight in the Müsella ski area is the free-of-charge magic carpet with easy practice piste. This is the perfect place for novice skiers, who appreciate the two short
descents and the platter lift.
9 Zuoz The snow park in the heart of the family ski resort at Zuoz is the best place for those first jumps. A valid ski ticket for the Zuoz ski resort also includes access to the snow park.
10 S-chanf The ski slope at Bügls (pony lift) is ideal for children who are on skis or snowboards for the first time.
11 Diavolezza The little pony lift at the Diavolezza valley station is easy to reach by public transport. The shallow slope is ideal for young children and for those who want to make
their first experiences on skis.
Offerte invernali per famiglie
Avventure alpine in famiglia a Engadin St. Moritz: www.engadin.stmoritz.ch/famiglia-inverno/
Località
Offerta
1 Maloja Il comprensorio sciistico simpatico e tranquillo di Aela, con il suo Paese dei bambini (Kinderland), offre ai bambini uno spazio stimolante per imparare.
2
Nelle immediate vicinanze della stazione a valle della funivia Corvatsch, i bambini possono fare le loro prime esperienze sulla neve in maniera molto semplice allo
skilift Cristins.
Silvaplana-Surlej
3 Allo Snowpark Corvatsch sul Murtèl, possono sfogarsi tutti coloro (ragazzi e persone con qualche anno in più) che trovano troppo noioso sciare e fare snowboard su
piste preparate alla perfezione. Kicker e rail ricchi e vari sono perfettamente preparati e a disposizione di principianti e professionisti.
4 St. Moritz Lo Snowpark Corviglia «Crowland» comprende diversi kicker, rail, box e molto altro ancora. Un’attrazione speciale per i piccoli ospiti è la fun slope, una combinazione
di snowpark e pista da sci.
5 Celerina Nell’area di sci per bambini Provulèr una seggiovia a quattro posti a prova di bambino e un’ancora portano rapidamente in altitudine i piccoli entusiasti dello sci.
6 Pontresina Due skilift a piattello e uno skilift: è quanto offre l’area sciistica per bambini Languard. Per i bambini fino ai 14 anni l’utilizzo è gratuito.
7 Samedan Il versatile comprensorio sciistico per bambini di Survih offre due skilift per fare pratica su una pista ampia e molto soleggiata.
8 La Punt Chamues-ch L’attrazione dell’area sciistica di Müsella è il tappeto magico disponibile gratuitamente con una semplice pista per esercitarsi. L’area offre inoltre due brevi discese e
uno skilift a piattello – il posto ideale per chi si avvicina allo sci.
9 Zuoz Lo Snowpark nel cuore del comprensorio sciistico per famiglie di Zuoz è particolarmente adatto per fare i primi salti. Allo Snowpark si accede con un biglietto da sci
valido per il comprensorio sciistico di Zuoz.
10 S-chanf La discesa di Bügls (skilift) è ideale per i bambini che si muovono per la prima volta sugli sci o sullo snowboard.
11 Diavolezza Il piccolo impianto a corda alla stazione a valle della Diavolezza è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici. La pendenza poco profonda è ideale per i bambini
piccoli e per quelli che vogliono fare le loro prime esperienze sugli sci.