Unità ROOF-TOP solo freddo e pompa di calore Einheit ROOF-TOP ...

MANUALE TECNICO E DI INSTALLAZIONE 

TECHNISCHE UND INSTALLATIONSANLEITUNG 

Unità ROOF-TOP solo freddo e pompa di calore 

Einheit ROOF-TOP nur Kaltbetrieb und Wärmepumpe 

RTA RTA H 

(7,9 - 44,5 kW) 

C E R T I F I E D 

H H H 

H H 

H H 

H H H 

H H HH 

3 

Q U A L I T Y S Y S T E M 

PRELIMINARY 

IRTAPZ 

0505 

6621030_00

INFORMAZIONI GENERALI 

Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Osservazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

DESCRIZIONE DELL’UNITÀ 6 

Modalità di funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Versioni disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Scelta dell’unità con configuratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Componenti principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Descrizione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Organi di regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Tabella di compatibilità degli accessori . . . . . . . . . . . . . 13 

SCHEDA TECNICA 14 

LIMITI DI FUNZIONAMENTO 18 

Tav. 1: Coefficienti potenza frigorifera - assorbita . . . . . . . . . . . . . . 19 

Tav. 2: Coefficienti potenza termica - assorbita versioni 

pompa di calore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

PERDITE DI CARICO 22 

PORTATA ARIA 23 

Portata aria ventilatore di mandata . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Portata aria ventilatore di ripresa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

DATI SONORI 27 

DATI DIMENSIONALI 29 

INSTALLAZIONE E UTILIZZO DELL’UNITÀ 51 

Movimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Ubicazione e spazi tecnici minimi . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Pirma della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Messa in funzione dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Caricamento/scaricamento impianto. . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Norme d’uso per gas R407C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Usi impropri e simboli di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

COLLEGAMENTI ELETTRICI 56 

Dati elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

SERVIZI ASSISTENZA ITALIA 71 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Bemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

BESCHREIBUNG DER EINHEIT 6 

Betriebsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Verfügbare Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Wahl der Einheit mit Konfigurationsprogramm. . . . . . . . . . 7 

Hauptkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Beschreibung der Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Übersicht zur Verwendbarkeit der Zubehörteile . . . . . . . 13 

TECHNISCHES DATENBLATT 14 

BETRIEBSBEREICH 18 

Taf. 1: aktuelle Koeffizienten Kühlleistung - aufgenommene Leistung . .19 

Taf. 2: Koeffizienten Heizleistung - aufgenommene Leistung 

Ausführungen Wärmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

DRUCKVERLUSTE 22 

LUFTDURCHSATZ 23 

Luftdurchsatz des zufuhrventilators . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Luftdurchsatz des rücknahmeventilators . . . . . . . . . . . . . 25 

SCHALLDATEN 27 

ABMESSUNGEN 29 

INSTALLATION UND VERWENDUNG DER EINHEIT 51 

HANDHABUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Lage und min. Abmessungen der freizulassenden Räume 52 

Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Inbetriebnahme der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Laden/Entladen der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Betriebsnormen für das Gas R407C. . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

nicht zugelassene Verwendung und Sicherheits-Symbole 55 

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 56 

Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

AERMEC S.p.A. 

I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44 

Tel. (+39) 0442 633111 

Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 

www.aermec.com - info@aermec.com 

modello: 

model: 

Serien-Nr: 

serial number: 

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' 

Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra 

esclusiva responsabilità che l'insieme in oggetto così definito: 

REFRIGERATORE ARIA E POMPA DI CALORE RTA 

risulta : 

1. conforme alla Direttiva 97/23/CE ed è stato sottoposto, 

con riferimento all'allegato II della direttiva stessa, alla 

seguente procedura di valutazione di conformità : 

A1 (modulo B + C1) 

con controlli eseguiti mediante ispezioni dall'organismo 

notificato RW-TUV Kurfurstenstrasse 58, D-45138 ESSEN, 

numero distintivo 0044; 

2. progettato, prodotto e commercializzato nel rispetto 

delle seguenti specifiche tecniche: 

Norme armonizzate: 

- EN 378: Refrigerating system and heat pumps - Safety 

and environmental requirements; 

- EN 12735: Copper and copper alloys - Seamless, round 

copper tubes for air conditioning and refrigeration; 

Altre norme: 

- UNI 1285-68: Calcolo di resistenza dei tubi metallici 

soggetti a pressione interna; 

3.progettato, prodotto e commercializzato in conformità 

alle seguenti direttive comunitarie: 

- Direttiva macchine 98/37/ CE ; 

- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE; 

- Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE. 

RTA 

RTAH 

Bevilacqua, 07/06/2004 Direttore Commerciale – Kaufmännischer Leiter 

Luigi Zucchi 

4 

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

Wir zeichnen eigenverantwortlich, dass die oben genannte 

Maschineneinheit, bestehend aus: 

LUFTKÜHLER UND WÄRMEPUMPE RTA 

: 

1. gemäß der Richtlinie 97/23/CE; wurde unter Bezug 

auf Anhang II der Richtlinie folgender Konformitätsprüfung 

unterzogen: 

A1 (Modul B + C1) 

mittels Inspektionskontrollen der notifizierten Stelle RW- 

TUV Kurfürstenstraße 58, D-45138 ESSEN, Kennnummer 

0044; 

2. entsprechend nachstehender technischer Spezifikationen 

entworfen, hergestellt und vermarktet wurde: 

Harmonisierte Normen: 

- EN 378: Refrigerating system and heat pumps - Safety 

and environmental requirements; 

- EN 12735: Copper and copper alloys - Seamless, round 

copper tubes for air conditioning and refrigeration; 

Andere Bezugsnormen: 

- UNI 1285-68: Widerstandsrechnung der 

Innendruckbeanspruchung ausgesetzten Metallrohre; 

3.entsprechend nachstehender EU-Richtlinien entworfen, 

hergestellt und vermarktet wurde: 

- Maschinenrichtlinie 98/37 EG; 

- Richtlinie für Niederspannung 73/23/CEE; 

- Richtlinie für elektromagnetische Kompatibilität 89/336/ 

CEE.

OSSERVAZIONI REMARKS 

Questo è uno dei due manuali che descrivono la macchina 

qui rappresentata. I capitoli descritti nella tabella sottoriportata, 

sono presenti o assenti a seconda del tipo di manuale. 

Tecnico Uso 

Informazioni generali x x 

Caratteristiche: x 

Descrizione della macchina 

versioni, accessori x 

Caratteristiche tecniche: x 

Dati tecnici x 

Dati accessori x 

Schemi elettrici x 

Misure di sicurezza: x x 

Precauzioni generali x x 

Usi impropri x x 

Installazione: x 

Trasporto x 

Installazione unità x 

Procedure per la messa 

in funzione x 

Uso 

Manutenzione ordinaria x 

Individuazione guasti x 

. 

ATTENZIONE 

Conservare i manuali in luogo asciutto, per evitare il 

deterioramento, per almeno 10 anni per eventuali riferimenti 

futuri. 

Leggere attentamente e completamente tutte le informazioni 

contenute in questo manuale. Prestare particolarmente 

attenzione alle norme d’uso accompagnate 

dalle scritte “PERICOLO” o “ATTENZIONE” in quanto, 

se non osservate, possono causare danno alla macchina 

e/o a persone e cose. 

Per anomalie non contemplate da questo manuale, 

interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza di 

zona. 

AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi 

danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad 

una lettura parziale o superficiale delle informazioni 

contenute in questo manuale. 

L'apparecchio deve essere installato in maniera tale da 

rendere possibili operazioni di manutenzione e/o riparazione. 

La garanzia dell'apparecchio non copre in ogni caso 

i costi dovuti ad autoscale, ponteggi o altri sistemi di 

elevazione che si rendessero necessari per effettuare gli 

interventi in garanzia. 

Il numero di pagine di questo manuale è: 80. 

ANMERKUNGEN REMARKS 

Dieses Handbuch ist eines von 2 Handbüchern, welche die 

hier behandelte Maschine beschreiben. Die in der unten 

stehenden Tabelle angeführten Kapitel sind je nach Art des 

Handbuchs enthalten bzw. nicht enthalten. 

Technisch Verwendung 

Allgemeine Hinweise x x 

Eigenschaften: x 

Beschreibung der Maschine 

Versionen, Zubehör x 

Technische Eigenschaften: x 

Technische Daten x 

Technische Daten der Zubehörteile x 

Schaltbilder x 

Sicherheitsmaßnahmen: x x 

Allgemeine Warnhinweise x x 

Unsachgemäßer Gebrauch x x 

Installation: x 

Transport x 

Aufstellung/Anschluss des Geräts x 

Abläufe für die Inbetriebnahme x 

Gebrauch 

Regelmäßige Instandhaltung x 

Fehlersuche x 

. 

ACHTUNG 

Bewahren Sie die Handbücher an einem trockenen 

Ort auf, damit sie in gutem Zustand bleiben. Sie sollten 

noch mindestens 10 Jahre lang darin nachschlagen 

können. 

Lesen Sie alle Informationen dieses Handbuchs 

aufmerksam und vollständig. Achten Sie insbesondere 

auf die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen 

"VORSICHT" oder "ACHTUNG", da deren 

Nichtbeachtung Schäden am Gerät bzw. Sach- und 

Personenschäden zur Folge haben kann. 

Schlagen Sie bei Störungen nicht in diesem Handbuch 

nach, sondern rufen Sie sofort den Kundendienst des 

entsprechenden Bereichs. 

AERMEC S.p.A. lehnt die Verantwortung für Schäden ab, 

die sich aus unsachgemäßem Gebrauch der Maschine 

oder aus einer nur teilweisen oder oberflächlichen 

Lektüre dieses Handbuchs ergeben. 

Das Gerät muss so installiert werden, dass Wartung 

und Reparatur möglich werden. 

Die Garantie des Geräts deckt jedenfalls nicht die 

Kosten für Kraftfahrdrehleitern, Gerüste oder andere 

Hebesysteme, die sich bei Garantiearbeiten als 

erforderlich erweisen sollten. 

Dieses Handbuch hat 74 Seiten. 

5

DECRIZIONE DELL'UNITÀ 

Le unità “ ROOF-TOP “ della ns. serie RTA sono state progettate 

tenendo presente le precise esigenze nel settore 

impiantistico di trattare grandi volumi tipici delle strutture 

destinate alla “grande distribuzione“ (supermercati ed ipermercati) 

ed ambienti destinati a mostre, fiere, ed impieghi 

industriali in genere. 

Queste unità generalmente posizionate sui tetti, o comunque 

all’aperto, offrono principalmente i seguenti vantaggi: 

Per la loro installazione in copertura non sottraggono spazio 

operativo all’ambiente, 

Offrono la massima modularità, quindi consentono di 

differenziare il trattamento in diversi volumi con diverse 

caratteristiche di destinazione. (reparto alimentari, abbigliamento 

ecc...), 

Offrono elevati livelli di comfort ambientale controllando, 

oltre che la temperatura, anche il ricambio, il filtraggio 

, e la umidificazione o deumidificazione dell’aria, 

Il livello sonoro ambientale viene mantenuto a bassi valori 

sia per l’accurata afonizzazione della macchina. 

VERSIONI, COMPONENTI 

Le unità Rooftop RTA sono tutte disponibili nella versione solo condizionamento 

o condizionamento + pompa di calore. 

Le unità rooftop RTA vengono fornite complete di: 

Gruppo motocondensante con ventilatori elicoidali 6 poli 

e compressori scroll; 

Valvole termostatiche, filtri, spie liquido; 

Filtro sintetico ondulato classe G4 (EN779); 

Batteria ad espansione diretta con vasca di raccolta condensa 

in peraluman; 

Ventilatore di mandata centrifugo pale in avanti direttamente 

accoppiato (025-050) e con trasmissione a cinghia 

e puleggia variabile (080200); 

Regolazione a microprocessore completa di sonde e attuatori; 

Quadro elettrico; 

ATTENZIONE: Porre particolare attenzione alle condizioni di 

installazione, ubicazione, collegamenti idraulici ed elettrici, 

tensione di alimentazione. 

ATTENZIONE: Prima di ogni messa in funzione dell'unità (o 

al termine di ciascun periodo di pausa prolungato) è d’estrema 

importanza che l'olio del carter compressore sia stato preventivamente 

riscaldato, tramite alimentazione delle apposite resistenze 

elettriche, per un periodo di almeno 24 ore. 

VERSIONI DISPONIBILI 

Le unità della serie RTA sono disponibili in 9 grandezze. 

Combinando opportunamente le numerose opzioni disponibili, 

é possibile configurare ciascun modello in modo tale 

da soddisfare le più specifiche esigenze impiantistiche. 

La tabella seguente illustra le modalità per la compilazione 

della sigla commerciale nei 21 campi che la compongono, 

rappresentativi delle opzioni disponibili: 

6 

BESCHREIBUNG DER EINHEIT 

Die “ ROOF-TOP“-Einheit unserer Serie RTA wurde 

unter Berücksichtigung der Anforderungen von großen 

Anlagen wie Supermärkten, Ausstellungen, Messen und 

Industrieanlagen entwickelt. 

Die Einheit sitzt in der Regel auf dem Dach, auf jeden Fall 

aber im Freien und bietet folgende Vorteile: 

Kein Platzbedarf in den Räumlichkeiten 

höchste Modularität für die unterschiedliche Behandlung 

verschiedener Räumlichkeiten mit verschiedenen 

Verwendungszwecken (Lebensmittelabteilung, 

Bekleidungsabteilung, usw.) 

hoher Umweltkomfort durch Kontrolle von Temperatur, 

Austausch, Filterung und Be- und Entfeuchtung der Luft 

niedrige Geräuschentwicklung durch Dämpfung der 

Geräte (es gibt auch Zusatz-Dämpfungssysteme) und durch 

Platzierung der Geräte außerhalb des Arbeitsbereichs der 

Angestellten 

VERSIONEN, KOMPONENTEN 

Die Rooftop-Einheiten RTA sind alle entweder nur mit Klimagerät 

oder mit Klimagerät und Wärmepumpe erhältlich. 

Die Rooftop-Einheiten RTA werden mit folgenden Elementen 

geliefert: 

Außeneinheit mit sechspoligen Schraubenventilatoren und 

Scroll-Kompressoren 

Thermostatikventile, Filter, Pegellampen 

Gewellter synthetischer Filter der Klasse G4 (EN779) 

Heizregister mit Direktexpansion und Sammelwanne für 

das Kondenswasser aus Peraluman 

Ventilator für die Beschickung mit nach vorn gestellten 

Flügeln, Riemenübertragung und verstellbarer 

Riemenscheibe 

Mikroprozessorgesteuerte Regulierung mit Sonden und 

Antrieb 

Schaltpult 

ACHTUNG: Achten Sie besonders auf die Installationsbedingu 

ngen, den Aufstellungsort, die hydraulischen und elektrischen 

Anschlüsse und die Versorgungsspannung. 

ACHTUNG: Vor jeder Inbetriebnahme der Einheit 

(oder nach jeder längeren Betriebspause) muss das Öl der 

Kompressorabdeckung aufgeheizt werden, indem an die 

elektrischen Widerstände für mindestens 24 Stunden Strom 

gelegt wird. 

VERFÜGBARE VERSIONEN 

Die Einheiten der Serie RTA sind in 9 Größen lieferbar. 

Durch eine Kombination der zahlreichen Optionen kann 

jedes Modell so konfiguriert werden, dass die genauen 

Anforderungen an die Anlage erfüllt werden. 

Die folgende Tabelle zeigt die Ausfüllung des Kürzels in den 

21 Feldern, das für die einzelnen Optionen steht:

SCELTA DELL’UNITA’ 

Campo 1, 2, 3 RTA 

Campo 4, 5, 6 

Grandezza: 

025-030-040-050-080-090 

100-150-200-240-260-300 

Campo 7 Versioni 

F solo freddo 

H pompa di calore 

Campo 8 Alimentazione 

° 3~400V-50Hz 

V TV1 1~230V-50Hz; 

W TV2 3~230V-50Hz; 

Campo 9 Camera di miscela 

° a tutta mandata 

SM Camera di miscela 2 serrande 

SM3... Per le varie tipologie fare riferimento 

alla descrizione degli 

accessori e loro abbinabilità 

Campo 10 P : Pressostati filtri 

Campo 11 Batterie di riscaldamento 

° Nessuna batteria 

1 BRT2 Batteria acqua 2 ranghi 

2 BRT3 Batteria acqua 3 ranghi 

3 BRE... Batteria elettrica Per le varie 

tipologie fare riferimento alla 

descrizione degli accessori e loro 

abbinabilità 

Campo 12 Trattamento Batterie 

° Batterie CuAl 

A BSP Batterie in alluminio preverniciato 

B BSR Batterie rame rame 

C BSS Batterie rame rame stagnato 

Campo 13 Mandata aria 

° MP Mandata aria standard 

S MA Mandata aria verso l’alto 

G MI Mandata aria verso il basso 

Campo 14 D D Dessuriscaldatore 

Campo 15 T TP Trasduttori di pressione 

(di serie nelle versioni H) 

Campo 16 B DCPR Dispositivo bassa temperatura 

Campo 17 1 DP Kit gestione deumidificazione e 

post riscaldamento 

2 FCH Freecooling entalpico 

3 PUC Predisposizione controllo umidificazione 

4 DP+FCH 

5 PUC+FCH 

6 PUC+DP 

Campo 18 Q SQA Sonda qualità aria VOC 

AR Allarme remoto (di serie) 

PAA Predisposizione allarme antincendio 

(di serire) 

PRF Predisposizione rilevatori fumi (di 

serire) 

Campo 19 P PR2 Pannello remoto 

S SSV Suprevisore 

R PR2 + SSV 

Campo 20 G GP Griglia protezione 

Campo 21 1 VT Supporti antivibranti 

2 AVX Supporti antivibranti a molla 

3 RC Roof curb 

1 

1 

Campo 8: TV1 Contattare la sede per i modelli 025 - 030 - 040 

- 050 - 080 - 090, non disponibile per i modelli 

100 - 150 - 200 - 240 - 260 - 300 

WAHL DER EINHEIT 1 

Feld 1, 2, 3 RTA 

Feld 4, 5, 6 Größe: 

025-030-040-050-080-090-100-150-200 

Feld 7 Versioni 

F solo freddo 

H pompa di calore 

Feld 8 Netzspannung 

° 3~400V-50Hz 

V TV1 1~230V-50Hz; 

W TV2 3~230V-50Hz; 

Feld 9 Mischkammer 

° bei voller Beschickung 

SM Mischkammer mit zwei Klappen 

SM3... Per le varie tipologie fare riferimento 

alla descrizione degli 

accessori e loro abbinabilità 

Feld 10 P : Druckwächter der Filter 

Feld 11 Heizregister 

° Nessuna batteria 

1 BRT2 Wasser-Heizregister mit 2 Reihen 

2 BRT3 Wasser-Heizregister mit 3 Reihen 

3 BRE103 Elektrisches Heizregister Per le varie 

tipologie fare riferimento alla 

descrizione degli accessori e loro 

abbinabilità 

Feld 12 Heizregister 

° Heizregister CuAl 

A BSP Heizregister aus vorlackiertem 

Aluminium 

B BSR Heizregister (Kupfer - Kupfer) 

C BSS Heizregister (Kupfer - verzinntes 

Kupfer) 

Feld 13 Luftzufuhr 

° MP Standard-Luftzufuhr 

S MA Luftzufuhr nach oben 

G MI Luftzufuhr nach unten 

Feld 14 D D Enthitzer 

Feld 15 T TP Druck-Transmittern 

(serienmäßig in den Versionen H) 

Feld 16 B DCPR Niedertemperatur-Vorrichtung 

Feld 17 1 DP Kit zur Steuerung der Entfeuchtung 

und der Nachheizphase 

2 FCH Enthalpie-Freecooling 

3 PUC Voreinstellung der 

Entfeuchtungskontrolle 

4 DP+FCH 

5 PUC+FCH 

6 PUC+DP 

Feld 18 Q SQA Sonde für die LuftqualitätVOC 

AR Ferngesteuerter Alarm 

(serienmäßig) 

PAA Voreinstellung des Feueralarms 


PRF Voreinstellung der Rauchmelder 


Feld 19 P PR2 Fernsteuerungs-Tafel 

S SSV Überwachung 

R PR2 + SSV 

Feld 20 G GP Schutzgitter 

Feld 21 1 VT Schwingungsdämpfer 

2 AVX Schwingungsdämpfer mit Federn 

3 RC Roof curb 

1 

Feld 8: TV1 Wenden Sie sich für die Modelle 025 - 030 - 040 - 050 

- 080 - 090 an den Firmensitz, nicht verfügbar für die 

Modelle 100 - 150 - 200 - 240 - 260 - 300 

7

TV2 Contattare la sede, per tutti i modelli. 

Campo 9: SM3I non disponibile per i modelli 025 - 030 - 040 - 050 

Campo 13: MA e MI non disponibile per i modelli 025 - 030 - 040 - 050 

Campo 14: D non disponibile per i modelli 025 - 030 - 040 - 050 

- 080 - 090 

Campo 17: FCH Solo se presente camera di miscela tre serrande e 

non disponibile per i modelli 025 - 030 - 040 - 050 

- 080 - 090 

PUC Predisposizione controllo umidificazione non disponibile 

per i modelli 025 - 030 - 040 - 050 - 080 - 090 

Campo 17 : DP+FCH Solo se presente la camera di miscela tre serrande 

e batteria ad acqua o elettrica, non disponibile per i 

modelli 025 - 030 - 040 - 050 - 080 - 090 

PUC+FCHSolo se presente la camera di miscela tre serrande, 

non disponibile per i modelli 025 - 030 - 040 - 050 

- 080 - 090 

PUC+DP Solo se presente la batteria ad acqua o elettrica, non 

disponibile per i modelli 025 - 030 - 040 - 050 - 080 

- 090 

SQA non disponibile per i modelli 025 - 030 - 040 - 050 

- 080 - 090 

COMPONENTI PRINCIPALI 

RTA 100 - 200 

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 

CIRCUITO FRIGORIFERO 

COMPRESSORE 

Compressori ermetici di tipo scroll corredati, di serie, della 

resistenza elettrica. 

La resistenza viene alimentata automaticamente alla sosta 

dell’unità, purchè l’unità venga mantenuta sotto tensione. 

SCAMBIATORE INTERNO 

È realizzato con tubi di rame ed alette in alluminio bloccate 

mediante espansione meccanica dei tubi. È del tipo ad alta 

effi cienza; tubo rigato ed alette corrugate per pompa di calore, 

tubo liscio ed alette turbolenziate per solo freddo. 

SCAMBIATORE ESTERNO 

È realizzato con tubi di rame ed alette in alluminio bloccate 

mediante espansione meccanica dei tubi. È del tipo ad alta 

effi cienza; tubo rigato o liscia a seconda della taglia. 

SEPARATORE DI LIQUIDO (solo per pompa di calore) 

Posto in aspirazione al compressore a protezione da eventuali 

ritorni di refrigerante liquido, partenze allagate, funzionamento 

con presenza di liquido. 

8 

TV2 Wenden Sie sich für alle Modelle an den Firmensitz. 

Feld 9: SM3I nicht verfügbar für die Modelle 025 - 030 - 040 - 050 

Feld 13: MA e MI nicht verfügbar für die Modelle 025 - 030 - 040 - 050 

Feld 14: D nicht verfügbar für die Modelle 025 - 030 - 040 - 050 - 080 

- 090 

Feld 17 : FCH nur bei Mischkammer mit drei Klappen und nicht verfügbar 

für die Modelle 025 - 030 - 040 - 050 - 080 - 090 

PUC Voreinstellung der Befeuchtungskontrolle, nicht verfügbar 

für die Modelle 025 - 030 - 040 - 050 - 080 - 090 

Feld 17 : DP+FCH nur bei Mischkammer mit drei Klappen und elektrischem 

oder Wasser-Heizregister, nicht verfügbar für die Modelle 

025 - 030 - 040 - 050 - 080 - 090 

PUC+FCHnur bei Mischkammer mit drei Klappen , nicht verfügbar für 

die Modelle 025 - 030 - 040 - 050 - 080 - 090 

PUC+DP nur bei elektrischem oder Wasser-Heizregister, nicht 

verfügbar für die Modelle 025 - 030 - 040 - 050 - 080 - 

090 

SQU nicht verfügbar für die Modelle 025 - 030 - 040 - 050 - 080 

- 090 

HAUPTKOMPONENTEN 

Legenda 

1 Compressore 

2 Scambiatore lato aria 

3 Tastiera di comando 

4 Ventilatore centrifugo 

5 Valvola tre vie 

6 Motore ventilatore 

7 Filtro G4 

8 Scambiatore interno 

9 Batteria post riscaldamento 

10 FIltro deidratatore 

11 Indicatore di liquido 

12 Quadro elettrico 

13 Ventilatori centrifughi 

LEGENDE 

1 Kompressor 

2 Luftseitiger Wärmeaustauscher 

3 Schaltblende 

4 Radialventilatoren 

5 Dreiwegeventil 

6 Motor des Ventilators 

7 Filter G4 

8 Scambiatore interno 

9 Nachheizregister 

10 Entfeuchtungsfilter 

11 Flüssigkeitsanzeige 

12 Schaltkasten 

13 Ventilator 

BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN 

KÜHLKREISLAUF 

VERDICHTER 

Die vollhermetischen Scroll-Verdichter sind serienmäßig mit 

elektrischem ausgestattet. 

Unter der Voraussetzung, dass die Einheit unter Spannung 

gehalten wird, wird der Widerstand bei Stillstand der Einheit 

automatisch versorgt. 

INTERNER WÄRMETAUSCHER 

Besteht aus Kupferrohren und mittels mechanischer 

Rohrexpansion gesicherten Aluminiumrippen. Mit hohem 

Wirkungsgrad; geripptes Rohr und Kühlrippen für die 

Wärmepumpe, glatte Leitung und gewellte Rippen für den 

ausschließlichen Kühlbetrieb. 

EXTERNER WÄRMETAUSCHER 

Besteht aus Kupferrohren und mittels mechanischer 

Rohrexpansion gesicherten Aluminiumrippen. Mit hohem 

Wirkungsgrad; geripptes Rohr und Kühlrippen für die 

Wärmepumpe, glatte Leitung und gewellte Rippen für den 

ausschließlichen Kühlbetrieb. 

FLÜSSIGKEITSABSCHEIDER (nur für Wärmepumpe) 

Dieser befi ndet sich saugseitig am Verdichter zum Schutz 

gegen eventuelles Rücklaufen von fl üssigem Kältemittel, 

Nassstart und Betrieb in Gegenwart von Flüssigkeit.

VALVOLA TERMOSTATICA 

La valvola con equalizzatore esterno posto all’uscita dell’evaporatore, 

modula l’affl usso di gas all’evaporatore in funzione 

del carico termico in modo da assicurare un suffi ciente grado 

di surriscaldamento al gas di aspirazione. 

FILTRO DEIDRATATORE 

Di tipo meccanico realizzato in ceramica e materiale igroscopico, 

in grado di trattenere le impurità e le eventuali tracce 

di umidità presenti nel circuito frigorifero. 

SPIA DEL LIQUIDO 

Serve per verifi care la carica di gas frigorigeno e l’eventuale 

presenza di umidità nel circuito frigorifero. 

VALVOLA SOLENOIDE 

Interviene allo spegnimento del compressore interrompendo 

la migrazione di gas frigorigeno liquido verso l’evaporatore. 

RUBINETTI DEL LIQUIDO E PREMENTE (versioni solo freddo) 

Consentono di intercettare il fl usso del fl uido refrigerante in 

caso di manutenzione straordinaria. 

VALVOLA INVERSIONE CICLO (solo per pompa di calore) 

Inverte il fl usso di refrigerante al variare del funzionamento 

estivo / invernale e durante i cicli di sbrinamento. 

VALVOLA SOLENOIDE DI BY-PASS (solo per pompa di calore) 

By passa la valvola termostatica durante il ciclo di sbrinamento. 

VALVOLA DI SICUREZZA CIRCUITO FRIGORIFERO 

Tarata a 30 Bar, interviene scaricando la sovrapressione in caso di 

pressioni anomale, di serie solo dai modelli dalla 080 alla 300. 

VALVOLE UNIDIREZIONALI (solo pompa di calore) 

Consente il passaggio del refrigerante in una sola direzione. 

TELAIO E VENTILATORI 

GRUPPO VENTILANTE CONDENSAZIONE 

Di tipo elicoidale, bilanciato staticamente e dinamicamente. 

Gli elettroventilatori sono protetti elettricamente con interruttori 

magnetotermici e meccanicamente con griglie metalliche 

anti-intrusione. 

GRUPPO VENTILANTE DI TRATTAMENTO 

Ventilatore centrifugo a doppia aspirazione e pale curve 

avanti per un maggior rendimento e silenziosità, bilanciato 

staticamente e dinamicamente, azionati da motori elettrici 

trifase accoppiati mediante cinghie trapezoidali e puleggie 

regolabili, solo per i modelli dal 080 al 200, direttamente 

accoppiati per i modelli dal 025 al 050, con regolazione manuale, 

mediante dispositivo elettronico di serie. 

STRUTTURA PORTANTE 

La tipologia costruttiva per il lato trattamento aria e per il lato 

motocondensante sono diverse a seconda del modello: 

modelli 25,30,40,50: pannellatura in peraluman con isolamento 

della parte di trattamento dell’aria mediante polietilene 

espanso a cellule chiuse (densità 30 kg/m3) 

modelli 80,90,100,150,200: pannellatura del tipo sandwich 

in peraluman, interno ed esterno, spessore 25 mm con isolamento 

in poliuretano iniettato (densità 42 kg/m 3 ) per i pannelli 

perimetrali e per il tetto della zona di trattamento aria. 

THERMOSTATVENTIL 

Das Ventil mit externem Equalizer am Ausgang des 

Verdampfers regelt den Gaszufl uss des Verdampfers je 

nach der thermischen Belastung, so dass ein ausreichender 

Überhitzungsgrad für das Ansauggas gesichert ist. 

ENTFEUCHTUNGSFILTER 

Mechanischer Filter aus Keramik und hygroskopischem 

Material; er sondert die im Kühlkreis enthaltenen 

Verunreinigungen und Feuchtigkeitsspuren ab. 

SCHAUGLAS 

zur Prüfung der Belastung des Kühlgases und zur Feststellung 

von Flüssigkeit im Kühlkreislauf. 

MAGNETVENTIL 

Schaltet sich zu, wenn der Kompressor sich abschaltet und 

unterbricht den fl üssigen Kühlgasstrom zum Verdampfer. 

FLÜSSIGKEITS- UND DRUCKHAHN (nur Versionen mit 

Kühlbetrieb) 

Diese dienen zum Absperren des Kühlmittelfl usses für 

außerordentliche Wartungseingriffe. 

UMKEHRVENTIL (nur für Wärmepumpen) 

Es kehrt die Durchfl ussrichtung des Kältemittels beim Wechsel 

des Kühl-/Heizbetriebs und während der Abtauzyklen um. 

SPULENVENTIL FÜR DEN BY-PASS (nur mit Wärmepumpe) 

zur Überbrückung des Thermostatikventils während des 

Abtauzyklus 

SICHERHEITSVENTIL KÜHLKREIS 

auf 30 bar geeicht. Das Ventil schaltet sich ein, um den Überdruck 

abzulassen, wenn es zu unüblichen Druckwerten kommt, 

serienmäßig nur für die Modelle zwischen 080 und 300. 

SPERRVENTIL (solo pompa di calore) 

Dieses gestattet den Durchfl uss des Kältemittels in nur eine 

Richtung. 

RAHMEN UND VENTILATOREN 

BELÜFTUNGSGRUPPE FÜR DIE KONDENSATION 

Statisch und dynamisch ausgewuchteter Schraubenventilator. 

Die Elektroventilatoren sind mit Leitungsschutzschaltern 

elektrisch, und mit Metallgittern mechanisch eingriffsicher 

geschützt. 

BELÜFTUNGSGRUPPE FÜR DIE BEHANDLUNG 

Radialventilator mit doppelter Ansaugung und 

vorgeneigten Schaufeln für höhere Leistung und geringere 

Geräuschentwicklung, statisch und dynamisch ausgewuchtet 

und von dreiphasigen Elektromotoren angetrieben, die mit 

Keilriemen und regulierbaren Riemenscheiben verbunden 

sind, nur für die Modelle zwischen 080 und 200, direkt 

verbunden für die Modelle von 025 bis 050, mediante dispositivo 

elettronico di serie. 

TRAGENDES GEHÄUSE 

Die Konstruktionen für die Luftaufbereitungsseite und für die 

Seite der Außeneinheit unterscheiden sich je nach Modell: 

Modelle 25,30,40,50: Platten aus Peraluman mit Isolierung 

aus aufgeschäumten Polyethylen mit geschlossenen Zellen auf 

der Luftaufbereitungsseite (Dichte 30 kg/m3) 

Modelle 80,90,100,150,200: Platten vom Sandwich-Typ aus 

Peraluman, intern und extern, mit einer Dicke von 25 mm und 

Isolierung aus eingespritztem Polyurethan (Dichte 42 kg/m 3 ) 

9

SEZIONATORE BLOCCAPORTA 

Per sicurezza è possibile accedere al quadro elettrico solo 

togliendo tensione agendo sulla leva di apertura del quadro 

stesso. E’ possibile bloccare tale leva con uno o più lucchetti 

durante interventi di manutenzione per impedire una indesiderata 

messa in tensione della macchina. 

COMPONENTI DI SICUREZZA E CONTROLLO 

TASTIERA DI COMANDO e display a bordo macchina 

Consente il controllo completo dell’apparecchio. Per una 

più dettagliata descrizione si faccia riferimento al manuale 

d’uso. 

QUADRO ELETTRICO 

Contiene la sezione di potenza e la gestione dei controlli e 

delle sicurezze. È conforme alle norme CEI 60204-1, e alle 

Direttive sulla compatibilità elettromagnetica EMC 89/336/ 

CEE e 92/31/CEE. 

SONDA ANTIGELO (solo con BC) 

Quando la temperatura dell’acqua è +3°C . Il software dedicato, 

residente nella scheda di regolazione, Aprirà completamente 

la valvola a 3 vie mettendo in circolazione acqua 

calda tramite il segnale digitale in uscita. Tutti sono protetti 

da magnatotermici. 

PRESSOSTATI 

Posti sul lato di alta e l’altro sul lato di bassa pressione del circuito 

frigorifero. Arrestano il funzionamento del compressore 

in caso di pressioni anomale di lavoro. 

FLUSSOSTATO (di serie dal modello 080 al 200) 

Con trasmissione a cinghiedal modello 080 al 200 ha il compito 

di controllare che ci sia circolazione di aria, in caso contrario 

blocca l’unità. Per i modelli dal 025 al 050 è disponibile 

solo con la batteria elettrica. 

TRASDUTTORI DI ALTA E BASSA PRESSIONE (standard su 

Pompe di calore) 

Posti sui lati ad alta e bassa pressione del circuito frigorifero, 

permette di visualizare il valore della pression esul display. 

Optional sulle solo versioni solo freddo. 

10 

TRENNSCHALTER TÜRSICHERUNGSGRIFF 

Der Schaltschrank ist aus Sicherheitsgründen nur nach der 

Trennung der Stromversorgung durch Betätigung des Hebels 

zur dessen Öffnung zugänglich. Um ein unerwünschtes 

Einschalten der Maschine während Wartungsarbeiten zu 

verhindern, kann dieser Hebel mit einem oder mehreren 

Vorhängeschlössern gesperrt werden. 

KOMPONENTEN FÜR SICHERHEIT UND KONTROLLE 

BEDIENTASTATUR 

Für die vollständige Steuerung des gesamten Gerätes. Schauen 

Sie für eine genauere Beschreibung im Betriebshandbuch 

nach. 

SCHALTSCHRANK 

Enthält Leistungs- und Steuerteil für Kontrollfunktionen und 

Sicherheiten. Er entspricht den Normen CEI 60204-1 und 

den Richtlinien über elektromagnetische Verträglichkeit EMC 

89/336/EWG und 92/31/EWG. 

ELEKTRISCHE FROSTSCHUTZ-WIDERSTÄNDE (nur mit 

BC) 

Die Funktion wird von einer Frostschutz-Sonde gesteuert, 

die im Verdampfer sitzt. Die Aktivierung erfolgt bei einer 

Wassertemperatur von +3° C, die Abschaltung bei einer 

Temperatur von +5°C. Die eigens entwickelte, in der 

Reglerplatine ansässige Software steuert den elektrischen 

Widerstand. Tutti sono protetti da magnatotermici. 

DRUCKWÄCHTER 

Ein Druckwächter sitzt auf der Hochdruck-, der andere auf 

der Niederdruckseite des Kühlkreislaufs. Sie halten den 

Kompressor an, wenn ein ungewöhnlicher Arbeitsdruck 

auftritt. 

DURCHSATZWÄCHTER (serienmäßig von Modell 080 bis 

200) 

Mit Übertragung von Modell 080 bis 200, hat die Aufgabe, die 

Wasserzirkulation zu kontrollieren, wenn nicht vorhanden, 

wird die Einheit blockiert. Für die Modelle von 025 bis 050 

ist nur ein elektrisches Heizregister lieferbar. 

HOCHDRUCK/NIEDERDRUCK-Transmitter (Standard auf 

Modellen mit Wärmepumpe) 

Posti sui lati ad alta e bassa pressione Mit variabler 

Einstellung, sitzt auf der Hochdruckseite des Kühlkreislaufs 

und hält den Kompressor an, wenn ein unnormaler Wert 

für den Arbeitsdruck auftritt, optional auf den Versionen mit 

Kühlbetrieb.

SISTEMA DI REGOLAZIONE 

L’architettura del regolatore a microprocessore pCO 

prevede: 

Una o due SCHEDE BASE a microprocessore dedicate 

all'esecuzione del programma di regolazione, dotato di 

display, tastiera e LED per rendere possibile la programmazione 

dei parametri di controllo (set-point) e le operazioni 

fondamentali da parte dell'utente (on/off, visualizzazione 

dei valori controllati, stampa opzionale). 

Il programma è scritto su EPROM mentre i parametri 

impostati sono memorizzati in modo permanente su 

EEPROM, consentendo il loro mantenimento anche in 

caso di mancanza di alimentazione (senza bisogno di una 

batteria di mantenimento). 

La scheda base permette anche la connessione alla rete 

locale pLAN (pCO Local Area Network) costituita da più 

schede base e più terminali. Ogni scheda può scambiare 

informazioni (qualsiasi variabile, digitale o analogica, a 

seconda del programma applicativo) con velocità di trasmissione 

elevata. Possono essere collegate fino a 16 unità 

(schede e terminali) per un max di 5 rooftop in modo da 

condividere le informazioni in tempi molto brevi. Il collegamento 

verso la linea seriale di supervisione/teleassistenza 

secondo lo standard RS422 o RS485, viene realizzato tramite 

le schede seriali opzionali ed il protocollo di comunicazione 

CAREL. 

La connessione del terminale alla scheda base non è necessaria 

per il funzionamento a regime del controllore, ma può 

essere utilizzata solo per la programmazione iniziale dei 

parametri fondamentali. 

Grazie alle potenzialità del programma applicativo, il terminale 

utente consente: 

La possibilità di modificare in qualsiasi momento i parametri 

fondamentali di funzionamento opzionalmente 

protetti da password 

La visualizzazione tramite display degli allarmi rilevati e 

la loro segnalazione acustica per mezzo di un cicalino 

La visualizzazione tramite led delle funzioni attive 

La visualizzazione di tutte le grandezze misurate 

ACCESSORI 

SM - CAMERA DI MISCELA 2 SERRANDE 

Comprensiva di servomotori serrande e cuffie antipioggia. 

SM3P - CAMERA DI MISCELA 3 SERRANDE 

Camera di miscela 3 serrande, con ventilatore di ripresa e 

aspirazione posteriore, comprensiva di servomotori serrande, 

cuffie antipioggia e gestione del free-cooling per 

temperatura. 

SM3I - CAMERA DI MISCELA 3 SERRANDE 

Camera di miscela 3 serrande, con ventilatore di ripresa e aspirazione 

inferiore, comprensiva di servomotori serrande, cuffie antipioggia 

e gestione del free-cooling per temperatura. 

SCSM - CAMERA DI MISCELA 2 SERRANDE 

Comprensiva di servomotori a ritorno a molla serrande e 

cuffie antipioggia 

SYSTEM ZUR REGULIERUNG 

Aufbau der Regulierung mit pCO-Mikroprozessor 

vorgesehen ist: 

eine oder zwei Basisplatinen mit Mikroprozessor für 

die Ausführung des Regulierungsprogramms, Ein 

ebenfalls vom Mikroprozessor gesteuertes Terminal 

mit Display, Tastatur und LEDs zur Programmierung 

der Kontrollparameter (Setpoints) und die wichtigsten 

Bedienungsfunktionen (on/off, Anzeige der gesteuerten 

Werte, optionaler Druck). 

Das Programm wurde auf EPROM geschrieben, während 

die eingestellten Parameter permanent auf dem EEPROM 

gespeichert werden, und auch bei Ausfall der Versorgung 

nicht verloren gehen (ohne dass eine Sicherungsbatterie 

nötig wird). 

Die Basisplatine erlaubt auch einen Anschluss an das 

lokale pLAN-Netz (pCO Local Area Network), das aus 

mehreren Basisplatinen und mehreren Endschaltern 

besteht. Jede Platine kann (digitale oder analoge Variablen, 

je nach Anwendung) mit hoher Übertragungsgeschwin 

digkeit Informationen austauschen. Es können bis zu 16 

Einheiten (Platinen und Terminals) für bis zu 5 Rooftops 

verbunden werden, um Informationen möglichst schnell 

auszutauschen. Die Verbindung zum seriellen Anschluss für 

die Überwachung und Ferndiagnose gemäß dem Standard 

RS422 oder RS485 wird über optionale serielle Platinen und 

das Protokoll CAREL hergestellt. 

Die Verbindung zwischen Basisplatine und Terminal ist für 

den Betrieb des Controllers nicht notwendig, sondern wird 

nur für die Programmierung der Grundparameter verwendet. 

Die Anwendung ermöglicht es dem Anwenderterminal: 

jederzeit die optional durch Passwörter geschützten 

Grundparameter zu ändern 

auf dem Display die Alarme anzuzeigen und einen 

Warnton abzugeben 

die aktiven Funktionen über LEDs anzuzeigen 

alle gemessenen Größen anzuzeigen 

ZUBEHÖR 

SM - MISCHKAMMER MIT 2 KLAPPEN 

Beinhaltet die Servomotoren für die Klappen und 

Regenschutzkappen. 

SM3P - Mischkammer mit 3 Klappen 

Mischkammer mit 3 Klappen, mit Rücknahme-Ventilator 

und hinterer Ansaugung, einschließlich der Servomotoren 

für die Klappen, Regenschutzkappen und Steuerung des 

Freecooling für die Temperatur. 

SM3I - Mischkammer mit 3 Klappen 

Mischkammer mit 3 Klappen, mit Rücknahme-Ventilator und 

unterer Ansaugung, einschließlich der Servomotoren für die 

Klappen, Regenschutzkappen und Steuerung des Freecooling für 

die Temperatur. 

SCSM - CAMERA DI MISCELA 2 SERRANDE 

Comprensiva di servomotori a ritorno a molla serrande e 

cuffie antipioggia 

11

SCSM3P - CAMERA DI MISCELA 3 SERRANDE 

Camera di miscela 3 serrande, con ventilatore di ripresa 

e aspirazione posteriore, comprensiva di servomotori a 

ritorno a molla, serrande, cuffie antipioggia e gestione del 

free-cooling per temperatura. 

SCSM3I - CAMERA DI MISCELA 3 SERRANDE 


inferiore, comprensiva di servomotori con ritorno a molla, 

serrande, cuffie antipioggia e gestione del free-cooling per temperatura. 

BRT2 - BATTERIE ACQUA 2 RANGHI 

batterie per il post riscaldamento a due ranghi. 

BRT3 - BATTERIE ACQUA 3 RANGHI 

batterie per il post riscaldamento a tre ranghi. 

BRE - BATTERIE ELETTRICHE 

Batteria elettrica. 

AVX - SUPPORTI ANTIVIBRANTI 

Supporti anti-vibranti a molla. Selezionare il modello AVX 

dalla tabella di compatibilità. 

DCPR - DISPOSITIVO PER BASSE TEMPERATURE 

Questo accessorio consente un corretto funzionamento con 

temperature esterne inferiori a 20 °C e fino a – 10 °C. È 

costituito da una scheda elettronica di regolazione che varia 

il numero di giri dei ventilatori in base alla pressione di 

condensazione, letta da due trasduttori di alta pressione TP2 

al fine di mantenerla sufficientemente alta per alimentare 

correttamente la valvola termostatica. 

GP - GRIGLIA DI PROTEZIONE 

Protegge la batteria esterna da urti fortuiti e impedisce l’accesso 

alla zona sottostante ove sono alloggiati i compressori 

ed il circuito frigorifero. 

PR2 - PANNELLO REMOTO 

Consente di eseguire a distanza le operazioni di comando 

del refrigeratore. 

PUC - CONTATTO UMIDIFICAZIONE 

Solo per i modelli 100, 150, 200 

FCH - FREE-COOLING ENTALPICO 

Solo per i modelli dal 100 al 200 e se presente la camera di 

miscela a 3 serrande. 

Si può abbinare con: 

- l’accessorio DP (kit gestione deumidificazione e post 

riscaldamento) solo in presenza della camera di miscela a 

tre serrande e batteria ad acqua o elettrica. 

- l’accessorio PUC (Contatto umidificazione) solo con 

camera di miscela tre serrande. 

TP - TRASDUTTORI DI PRESSIONE 

Di serie su tutti i modelli in pompa di calore. 

PF - PRESSOSTATO FILTRI 

DP - 

Kit per la gestione della deumidificazione e post riscaldamento. 

Si può abbinare con l’accessorio PUC (Contatto 

umidificazione) solo se presente la batteria ad acqua o elettrica. 

Solo per i modelli dal 100 al 200 

12 

SCSM3P - CAMERA DI MISCELA 3 SERRANDE 

Camera di miscela 3 serrande, con ventilatore di ripresa e 

aspirazione posteriore, comprensiva di servomotori a ritorno 

a molla, serrande, cuffie antipioggia e gestione del freecooling 

per temperatura. 

SCSM3I - CAMERA DI MISCELA 3 SERRANDE 


inferiore, comprensiva di servomotori con ritorno a molla, 

serrande, cuffie antipioggia e gestione del free-cooling per temperatura. 

BRT2 - WASSER-HEIZREGISTER MT 2 REIHEN 

Heizregister für das Nachheizen mit 3 Reihen. 

BRT3 - WASSER-HEIZREGISTER MT 3 REIHEN 

Heizregister für das Nachheizen mit 3 Reihen. 

BRE - ELEKTRISCHE HEIZREGISTER 

Elektrisches Heizregister 1 Stufe mit (6, 12, 18 kW). 

AVX - SCHWINGUNGSDÄMPFER 

Antivibrations-Halterungen mit Feder Wählen Sie das 

Modell AVX aus der Kompatibilitätstabelle. 

DCPR - NIEDERTEMPERATUR-VORRICHTUNG 

Dieses Zubehörteil sorgt für einen korrekten Betrieb 

bei Außentemperaturen zwischen 20 °C und – 10 °C. 

Es besteht aus einer Platine zur Regulierung, welche 

die Drehzahl der Ventilatoren auf der Grundlage des 

Kondensationsdruckes ändert, der von zwei Hochdruck- 

Transmittern (TP2) abgelesen wird, um ihn hoch genug für 

das Thermostatikventil zu halten. 

GP - SCHUTZGITTER 

Schützt das externe Heizregister vor Stößen und versperrt 

den Zugang zum unteren Bereich mit den Kompressoren und 

dem Kühlkreislauf. 

PR2 - FERNSTEUERUNGSTAFEL 

Für die Fernbedienung des Kaltwassersatzes. 

PUC - BEFEUCHTUNGSKONTAKT 

nur für die Modelle 100, 150, 200. 

FCH - ENTHALPIE-FREECOOLING 

nur für die Modelle von 100 bis 200 und bei einer 

Mischkammer mit 3 Klappen. 

Kann kombiniert werden mit: 

- DP-Zubehör (Kit zur Steuerung von Entfeuchtung und 

Nachheizen) nur bei einer Mischkammer mit 3 Klappen 

und einem elektrischen oder Wasser-Heizregister. 

- Das PUC-Zubehör (Befeuchtungskontakt) ist nur bei 

Mischkammer mit 3 Klappen lieferbar. 

TP - DRUCK-TRANSMITTER 

Für die Fernbedienung des Kaltwassersatzes. 

serienmäßig auf allen Modellen in der Wärmepumpe. 

PF - DRUCKWÄCHTER FÜR DIE FILTER 

DP - 

Kit zur Steuerung von Entfeuchtung und Nachheizen. Kann 

mit dem PUC (Befeuchtungs-Kontakt) kombiniert werden, 

wenn ein elektrisches oder Wasser-Heizregister vorhanden 

ist. 

Nur für die Modelle von 100 bis 200

1 

2 

3 

4 

SQA 

Sonda qualità aria. 

Solo per i modelli dal 100 al 200 

ATTENZIONE: Il controllo della configurazione standard è 

comunque in grado di gestire i seguenti accessori, aggiungibili 

anche in un secondo tempo, SM, PF, SSV (supervisore), PR2, TP. 

Per qualsisasi altro accessorio, cambia il quadro elettrico. 

Indipendentemente dal tipo di controllo, sono sempre fornibili 

in un secondo tempo GP , VT, AVX, RC. 

TABELLA DI COMPATIBILITÀ DEGLI ACCESSORI ACCESSORIES COMPATIBILITY TABLE 

Accessori disponibili Available accessories 

Mod. 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

SM 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

SM3P 

SM3I 

SCSM 

SCSM3 P 

SCSM3 I 

PF 

BRT2R 

BRT3R 

TP 

DCPR 

DP 

FCH 

PUC 

DP+FCH 

PUC+FCH 

PUC+DP 

SQA 

PR 

GP 

RC 

BRE103 

BRE106 

BRE109 

BRE107 

BRE112 

BRE118 

BRE212 

BRE218 

BRE224 

BRE236 

4 BRE103 = batterie elettriche, il primo numero indica gli stadi, le utlime BRE103 = batterie elettriche, il primo numero indica gli stadi, le utlime 

due cifre indicano la potenza (1 stadio, 3 kW) 

due cifre indicano la potenza (1 stadio, 3 kW) 

1 

2 

3 

Solo se presente camera di miscela tre serrande e batteria ad acqua 

o elettrica 

Solo con camera di miscela a tre serrande 

Solo se presente la batteria ad acqua o elettrica 

SQA 

Sonde für die Luftqualität 

Nur für die Modelle von 100 bis 200 

ACHTUNG: Die Kontrolle der Standardkonfiguration kann 

folgendes Zubehör steuern, das auch später hinzugefügt 

werden kann: SM, PF, SSV (Überwachung), PR2, TP. Für anderes 

Zubehör müssen Sie die Schalttafel ändern. 

Unabhängig von der Steuerungsart können GP , VT, AVX und 

RC nachgeliefert werden. 

1 

2 

3 

nur bei Mischkammer mit drei Klappen und elektrischem oder Wasser- 

Heizregister 

nur bei Mischkammer mit drei Klappen 

nur mit elektrischem oder Wasser-Heizregister 

13

RTA F RTA F R407C 

14 

POTENZA FRIGORIFERA versioni F KCÜHLLEISTUNG DER VERSIONEN F 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

Potenza frigorifera Kühlleistung [kW] 8,4 9,8 11,6 14,8 20.1 22,0 29,2 35,1 47,7 

Potenza frigorifera sensibile nominale spürbare Nenn-Kühlleistung [kW] 6,0 6,8 8,3 10,7 14,8 16,5 21,4 26,7 37,1 

Potenza assorbita raffreddamento Aufgenommene Leistung zur Kühlung [kW] 3,5 4,1 5,6 6,7 8,8 9,9 14,4 17,4 21,2 

Corrente assorbita raffreddamento Aufgenommener Strom zur Kühlung [A] 8,7 9,8 13,9 15,9 15,1 17,1 21,4 26,2 30,2 

E.E.R. 2,4 2,4 2,1 2,2 2,3 2,2 2,3 2,3 2,5 

1 

1 

1 

1 

SEZIONE MOTOCONDENSANTE SEKTION AUSSENEINHEIT 

Compressori Verdichter 

Tipo compressori Typ der Kompressoren scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll 

Numero / Circuiti Anzahl / Kreisläufe Anz. n.ro 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 

Gradini di parzializzazione Drosselungsschritte % 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 

Corrente di spunto Anlaufstrom [A] 40 46 43 49 101 99 96 96 198 

Ventilatori Ventilatoren 

Numero x Pot. Installata Anzahl pro installierter Leistung Anz. pro n.ro x [kW] 1 x 0,15 1 x 0,15 1 x 0,25 1 x 0,25 1 x 0,52 1 x 0,52 4 x 0,60 4 x 0,60 4 x 0,60 

Portata aria Massenstrom Verdampfer [m3/h] 3500 3500 4800 6200 8000 8000 14000 14000 14000 

SEZIONE TRATTAMENTO SEKTION AUFBEREITUNG 

Evaporatore Verdampfer 

Numero Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Ventilatore Ventilator 

Portata aria nominale Nennvolumenstrom [m3/h] 1500 1900 2400 2900 4000 4500 6000 8000 9000 

Numero Anzahl Anz. n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 

Installierte Gesamtleistung [kW] 0,42 0,42 0,60 0,60 1,10 1,10 1,50 2,20 3,00 

Prevalenza utile massima max. Nutzförderhöhe [Pa] 315 275 345 287 350 330 365 360 330 

Filtri aria Luftfilter 

Spessore Dicke mm 50 50 50 50 50 50 50 50 50 

Efficienza Leistung G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 

Riferite a bezogen auf 

Aria ambiente 20 °C Umgebungsluft 20 °C 

Acqua 80/70 °C Wasser 80/70 °C 

1 Riferite a bezogen auf 


3 

Aria ambiente 27 °C/ 50% u.r. Umgebungsluft 27 °C/ 50% u.r. 

Aria ambiente 20 °C / Umgebungsluft 20 °C 

Aria esterna 35 °C Außenluft 35 °C 

Aria esterna 7 °C bs / 6 °C bu Außenluft 7 °C bs / 6 °C bu

RTA F RTA F R407C 

Batteria riscaldamento acqua calda (accessorio) BRT2 Heißwasser-Heizregister (Zubehör) BRT2 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

Numero ranghi Anzahl der Reihen Anz. n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 

Potenzialità Leistung [kW] 16,3 19,2 22,5 25,5 36,1 39,0 57,0 68,9 74,4 

Portata acqua Massenstrom [l/h] 1440 1690 1980 2250 3180 3440 5020 6070 6550 

Perdita di carico Druckverlust [kPa] 16 24 32 40 44 52 32 44 52 

3 

Batteria riscaldamento acqua calda (accessorio) BRT3 Heißwasser-Heizregister (Zubehör) BRT3 

Numero ranghi Anzahl der Reihen n° 3 3 3 3 3 3 3 3 3 

Potenzialità Leistung [kW] 22,5 27,0 32,2 37,1 52,1 56,8 81,8 100,4 109,3 

Portata acqua Massenstrom [l/h] 1980 2380 2840 3270 4590 5000 7150 8850 9630 

Perdita di carico Druckverlust [kPa] 24 36 48 60 57 66 39 57 66 

3 

ALIMENTAZIONE ELETTRICA STROMVERSORGUNG 

Tipo Typ [V / ph / Hz] 400/3+N/50 

LIMITI DI FUNZIONAMENTO BETRIEBSBEREICH 

Temperatura esterna massima max. Außentemperatur [°C] 46 46 46 46 46 46 46 46 46 

Temperatura interna massima max. Innentemperatur [°C] 30 30 30 30 30 30 30 30 30 

Temperatura interna minima min. Innentemperatur [°C] 18 18 18 18 18 18 18 18 18 

Portata aria minima sez. trattamento Portata aria minima sez. trattamento [m3 ] 1375 1615 2120 1445 3285 3610 5035 6672 7595 

DIMENSIONI allestimento base ABMESSUNGEN Grundausstattung 

Lunghezza Länge [mm] 1.155 1.155 1.155 1.155 1.240 1.240 1.500 1.500 1.500 

Profondità Tiefe [mm] 1.175 1.175 1.175 1.175 1.800 1.800 2.600 2.600 2.600 

Altezza Höhe [mm] 1.038 1.038 1.038 1.038 1.188 1.188 1.500 1.500 1.500 

Peso netto vers. F Nettogewicht Vers. F [kg] 235 250 270 285 435 450 650 675 735 






3 




Aria esterna 7 °C bs / 70% U.R. Außenluft 7 °C bs / 70% U.R. 

15

RTA H RTA H R407C 

POTENZA FRIGORIFERA versioni F KÜHLLEISTUNG VERSIONEN H 025H 030H 040H 050H 080H 090H 100H 150H 200H 

Potenza frigorifera totale nominale Nenn-Kühlleistung gesamt kW 7,9 9,2 11 14 18,8 20,6 27,4 33 44,5 

Potenza frigorifera sensibile nominale gefühlte Nenn-Kühlleistung kW 5,6 6,4 7,9 10,1 13,8 15,5 20,1 25,1 34,6 

Potenza assorbita raffreddamento Aufgenommene Kühlleistung kW 3,7 4,2 5,6 6,7 8,7 9,6 14,4 17,5 21,2 

Corrente assorbita raffreddamento Aufgenommener Strom zur Kühlung A 8,7 9,8 13,9 15,9 15,1 17,1 21,4 26,2 30,2 

E.E.R. 2,2 2,2 2,0 2,1 2,1 2,1 2,2 2,1 2,3 

16 

1 

1 

1 

1 

POTENZA TERMICA HEIZBETRIEB 

Potenza termica Nennleistung 7,4 8,7 10,9 13,9 17,5 19,5 25,6 31,2 41,6 

Potenza assorbita riscaldamento Aufgenommene Heizleistung kW 3,4 3,9 5,2 6,4 8,1 9,2 13,3 16,2 19,7 

Corrente assorbita riscaldamento A 9,3 10,5 15,5 17,1 16,9 20,5 21,9 26,2 32,2 

C.O.P. 2,2 2,2 2,1 2,2 2,2 2,1 2,2 2,2 2,3 

2 

2 

2 

SEZIONE MOTOCONDENSANTE SEKTION AUSSENEINHEIT 

Compressori Verdichter 

Tipo compressori Typ der Kompressoren scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll 

Numero / Circuiti Anzahl / Kreisläufe Anz. n.ro 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 

Gradini di parzializzazione Drosselungsschritte % 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 

Corrente di spunto Anlaufstrom A 40 46 43 49 101 99 96 96 198 

Ventilatori Ventilatoren 

Numero x Pot. Installata Anzahl pro installierter Leistung Anz. pro n.ro x kW 1 x 0,15 1 x 0,15 1 x 0,25 1 x 0,25 1 x 0,52 1 x 0,52 4 x 0,60 4 x 0,60 4 x 0,60 

Portata aria Massenstrom Verdampfer m3/h 3500 3500 4800 6200 8000 8000 14000 14000 14000 

SEZIONE TRATTAMENTO SEKTION AUFBEREITUNG 

Evaporatore Verdampfer 

Numero Anzahl n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 

Ventilatore Ventilator 

Portata aria nominale Nennvolumenstrom m3/h 1500 1900 2400 2900 4000 4500 6000 8000 9000 

Numero Anzahl Anz. n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 

Potenza totale installata Installierte Gesamtleistung kW 0,42 0,42 0,60 0,60 1,10 1,10 1,50 2,20 3,00 

Prevalenza utile massima Pa 315 275 345 287 350 330 365 360 330 

Filtri aria Luftfilter 

Spessore Dicke mm 50 50 50 50 50 50 50 50 50 

Efficienza Leistung G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4

RTA H RTA H R407C 

Batteria riscaldamento acqua calda (accessorio) Heißwasser-Heizregister (Zubehör) 025H 030H 040H 050H 080H 090H 100H 150H 200H 

Numero ranghi Anzahl der Reihen Anz. n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 

Potenzialità Leistung kW (3) 16,3 19,2 22,5 25,5 36,1 39,0 57,0 68,9 74,4 

Portata acqua Massenstrom l/h 1440 1690 1980 2250 3180 3440 5020 6070 6550 

Perdita di carico Druckverlust kPa 16 24 32 40 44 52 32 44 52 

3 

Batteria riscaldamento acqua calda (accessorio) Heißwasser-Heizregister (Zubehör) 

Numero di ranghi Anzahl der Reihen Nr. n° 3 3 3 3 3 3 3 3 3 

Potenzialità Leistung kW (3) 22,5 27,0 32,2 37,1 52,1 56,8 81,8 100,4 109,3 

Portata acqua Massenstrom l/h 1980 2380 2840 3270 4590 5000 7150 8850 9630 

Perdita di carico Druckverlust kPa 24 36 48 60 57 66 39 57 66 

ALIMENTAZIONE ELETTRICA STROMVERSORGUNG 

Tipo Typ V / ph / Hz 400/3+N/50 

LIMITI DI FUNZIONAMENTO BETRIEBSBEREICH 

Temperatura esterna massima in raffreddamento Max. Außentemperatur bei Kühlbetrieb °C 46 46 46 46 46 46 46 46 46 

Temperatura interna massima in raffreddamento Max. Innentemperatur bei Kühlbetrieb °C 30 30 30 30 30 30 30 30 30 

Temperatura interna minima in raffreddamento Min. Innentemperatur bei Kühlbetrieb °C 18 18 18 18 18 18 18 18 18 

Temperatura esterna minima in funzionamento pompa di calore Min. Außentemperatur bei Betrieb mit Wärmepumpe °C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 

Temperatura esterna massima in funzionamento pompa di calore Max. Außentemperatur bei Betrieb mit Wärmepumpe °C 20 20 20 20 20 20 20 20 20 

Temperatura interna minima in funzionamento pompa di calore Min. Innentemperatur bei Betrieb mit Wärmepumpe °C 10 10 10 10 10 10 10 10 10 

Portata aria minima sez. trattamento Portata aria minima sez. trattamento [m3] 1375 1615 2120 1445 3285 3610 5035 6672 7595 

3 

DIMENSIONI allestimento base ABMESSUNGEN Grundausstattung 

Lunghezza Länge mm 1155 1155 1155 1155 1240 1240 1500 1500 1500 

Profondità Tiefe mm 1175 1175 1175 1175 1800 1800 2600 2600 2600 

Altezza Höhe mm 1038 1038 1038 1038 1188 1188 1500 1500 1500 

Peso netto Nettogewic kg 245 260 280 300 455 470 690 710 770 






3 




Aria esterna 7 °C bs / 70% U.R. Außenluft 7 °C bs / 70% U.R. 

17

LIMITI DI FUNZIONAMENTO 

Gli apparecchi, nella loro configurazione standard, non sono 

idonei ad una installazione in ambiente salino. I limiti massimi 

e minimi per le portate aria allo scambiatore sono indicati 

dalle curve dei diagrammi delle perdite di carico. Per i limiti di 

funzionamento, si faccia riferimento al diagramma sottostante. 

18 

46 

t ext (°C) 

Funzionamento estivo Sommerbetrieb Funzionamento invernale (pompa di calore) 

Winterbetrieb (Wärmepumpe) 

20 

0 

0 

18 30 t int (°C) 

N.B: Nel caso si desideri far funzionare la macchina al di fuori dei 

limiti indicati nel diagramma, si prega di contattare l’ufficio tecnico 

commerciale AERMEC. 

In caso di posizionamento della macchina in zone particolarmente 

ventose occorre prevedere delle barriere frangivento per evitare un 

funzionamento instabile del dispositivo DCPR. 

BETRIEBSBEREICH 

Die Geräte sind in ihrer Standardkonfiguration für eine 

Installation in salziger Umgebung nicht geeignet. Die Höchst- 

und Mindestgrenzen für den Massenstrom des Austauschers 

sind in den Diagrammkurven der Druckverluste angegeben. 

Für den Betriebsbereich schauen Sie im unten stehenden 

Diagramm nach. 

t ext (°C) 

20 

0 

-10 

0 

10 24 

t int (°C) 

Hinweis: Sollte das Gerät außerhalb der im Diagramm angezeigten 

Grenzen betrieben werden, ist die technische Handelsabteilung der 

Fa. AERMEC zu Rate zu ziehen. 

Sollte das Gerät in besonders windigen Gebieten installiert werden, 

sind Windschutzbleche vorzusehen, um einen stabilen Betrieb der 

Vorrichtung DCPR zu gewährleisten. 

mod. 

Temperatura esterna massima in raffreddamento 

max. Außentemperatur bei Kühlbetrieb 

025 

°C 46 

030 

46 

040 

46 

050 

46 

080 

46 

090 

46 

100 

46 

150 

46 

200 

46 

Temperatura esterna minima in raffreddamento 

min. Außentemperatur bei Kühlbetrieb 

°C 20 20 20 20 20 20 20 20 20 

Temperatura interna massima in raffreddamento 

max. Innentemperatur bei Kühlbetrieb 

°C 30 30 30 30 30 30 30 30 30 

Temperatura interna minima in raffreddamento 

min. Innentemperatur bei Kühlbetrieb 

°C 18 18 18 18 18 18 18 18 18 

Temperatura esterna minima in funzione pompa di calore 

min. Außentemperatur bei Betrieb mit Wärmepumpe 

°C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 

Temperatura esterna massima in funzione pompa di calore 

max. Außentemperatur bei Betrieb mit Wärmepumpe 

°C 20 20 20 20 20 20 20 20 20 

Temperatura interna massima in pompa di calore 

max. Innentemperatur Betrieb mit Wärmepumpe 

°C 24 24 24 24 24 24 24 24 24 

Temperatura interna minima in funzione pompa di calore 

min. Innentemperatur bei Betrieb mit Wärmepumpe 

°C 10 10 10 10 10 10 10 10 10 

Temperatura a bulbo secco 

Temperatura a bulbo secco

POTENZA FRIGORIFERA E ASSORBITA 

La potenza frigorifera resa e la potenza elettrica assorbita in 

condizioni diverse da quelle nominali si ottengono moltiplicando 

i valori nominali (Pf, Pa) per i rispettivi coefficienti 

correttivi (Cf, Ca). 

Il diagramma seguente consente di ricavare i coefficienti correttivi 

da utilizzare per i rooftop nel funzionamento a freddo; 

in corrispondenza di ciascuna curva è riportata la temperatura 

dell’aria esterna alla quale si riferisce. 

TAV1 COEFFICIENTE POTENZA FRIGORIFERA 

E ASSORBITA 

Pf [kW] Pa [kW] 

1,10 

1,05 

1,00 

0,95 

0,90 

1,3 

1,2 

1,1 

1,0 

0,9 

0,8 

0,7 

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

Temperatura aria da trattare b.s. 50% U:R [°C] 

Temperatura aria da trattare b.s. 50% U:R [°C] 

I dati di tav. 1 sono riferiti a portata aria nominale (Wn) dell'unità 

interna. 

Per valori di portata aria (W) diversi dalla nominale utilizzare 

i fattori correttivi della potenza frigorifera riportati nella 

tavola sottostante. 

La potenza assorbita non è influenzata in maniera sensibile 

dalla variazione di portata. 

COEFFICIENTI CORRETTIVI PER W DIVERSI DAL NOMINALE 

W/Wn 0,8 0,9 1 1,1 1,2 

Cf 0,967 0,985 1 1,013 1,024 

KÜHLLEISTUNG UND AUFGENOMMENE 

LEISTUNG 

Die abgegebene Kälteleistung und die elektrische 

Leistungsaufnahme unter Bedingungen, die von den 

Nennbedingungen abweichen, werden durch Multiplikation 

der Nennwerte (Pf, Pa) mit den betreffenden Korrekturwerten 

(Cf, Ca) berechnet. 

Das folgende Diagramm gibt die Korrekturkoeffizienten wieder, 

die für die Kaltwassersätze im Kühlbetrieb zu verwenden 

sind; zu jeder Kurve ist die entsprechende Temperatur der 

Außenluft wiedergegeben. 

TAFEL 1 KOEFFIZIENT FÜR DIE KÜHLLEISTUNG 

UND DIE AUFGENOMMENE LEISTUNG 

Ca 

40 °C 

35 °C 

30 °C 

25 °C 

Cf 

25 °C 

30 °C 

35 °C 

40 °C 

Temperatura aria esterna b.s. 

LEGENDA LEGENDE 

Pf Potenza frigorifera 

Kühlleistung 

Pa Potenza assorbita escluso ventilatore 

aufgenommene Leistung ausschließlich Ventilator 

Cf Coefficiente correttivo della Potenza 

frigorifera 

Korrektur-Koeffizient der Kühlleistung 

Ca Coefficiente correttivo 

Potenza assorbita 

Korrektur-Koeffizient 

Aufgenommene Leistung 

b.s. Bulbo secco 

Trockenkolben 

U.R. Umidità relativa 

Relative Luftfeuchtigkeit 

Die Daten von Tafel 1 beziehen sich auf den Nenndurchsatz 

(Wn) der Inneneinheit. 

Für Durchsatzwerte (W), die vom Nennwert abweichen, 

verwenden Sie die Korrekturfaktoren der Kühlleistung in der 

unten stehenden Tabelle. 

Die aufgenommene Leistung wird nicht merklich durch 

Änderungen des Durchsatzes beeinflusst. 

KORREKTUR-KOEFFIZIENTEN FÜR ABWEICHUNGEN VOM NENNDURCHSATZ W 

W/Wn 0,8 0,9 1 1,1 1,2 

Cf 0,967 0,985 1 1,013 1,024 

19

POTENZA TERMICA E ASSORBITA 

La potenza termica resa e la potenza elettrica assorbita in 

condizioni diverse da quelle nominali si ottengono moltiplicando 

i valori nominali (Pt, Pa) per i rispettivi coefficienti 

correttivi (Ct, Ca). 

Il diagramma seguente consente di ricavare i coefficienti 

correttivi; in corrispondenza di ciascuna curva è riportata la 

temperatura ambiente esterna a bulbo secco con umudità 

relativa variabile, secondo i dati riportati nella tabella qui 

sotto riportata. 

Le rese si intendono al netto dei cicli di sbrinamento. 

TAV2 COEFFICIENTE POTENZA TERMICA 

E ASSORBITA PER VERSIONI H 

20 

Pt [kW] Pa [kW] 

Te = 24 °C 

Te = 20 °C 

Te = 16 °C 

Ct 

1,2 

1,1 

1 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

1,2 Ca 

1,15 

1,1 

1,05 

1 

0,95 

0,9 

0,85 

0,8 

Te = 16 °C 

Te = 20 °C 

Te = 24 °C 

UNMIDITÀ RELATIVA VARIABILE VARIABLE RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT 

U.R. % 30 40 50 60 70 

Coef. corr (°C) 0.89 0.94 1.00 1.06 1.12 

UNMIDITÀ RELATIVA VARIABILE VARIABLE RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT 

U.R. % 30 40 50 60 70 

Coef. corr (°C) 1.23 1.11 1.00 0.89 0.79 

0,5 

-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 

Aria esterna b.s. Aria esterna b.s. 

10 12 14 16 °C 

Beispiel: wenn RTA090F vom Datenblatt 27° C beträgt und die 

Luftfeuchtigkeit 50 %: Gesamtkühlleistung 22,0 kW und merkliche 

Kühlleistung 16,5 kW; 

Bei 27° C und 40 % Luftfeuchtigkeit betragen diese Werte: 22,0x0,94=20,7 

kW e 16,5x1,11=18,3 kW. 

Nella tabella di resa in pompa di calore le ascisse riportano una temperatura la quale fa riferimento alla seguente tabella 

In der Leistungstabelle für die Wärmepumpe geben die Abszissen eine Temperatur wieder, die Sie in folgender Tabelle finden: 

Temp.in ascissa °C -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 

Temp.B.S. °C -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 

Umid.Rel. % 90 90 85 80 75 75 70 70 70 65 65 65 65 

ATTENZIONE Nel funzionamento a pompa di calore non sono consentite 

riduzioni di portata d'aria dell'unità esterna. 

HEIZLEISTUNG UND AUFGENOMMENE 

LEISTUNG 

Die abgegebene Heizleistung und die aufgenommene 

Leistung unter Bedingungen, die von den Nennbedingungen 

abweichen, werden durch Multiplikation der Nennwerte 

(Pt, Pa) mit dem jeweiligen Korrekturkoeffizienten (Ct, 

Ca) erhalten. Aus dem folgenden Diagramm können die 

Korrekturkoeffizienten entnommen werden; zu jeder Kurve 

ist die Temperatur der Umgebung (Trockenkolben) mit 

variabler Feuchtigkeit wiedergegeben, gemäß den Daten der 

unten stehenden Tabelle. Die aufgeführten Leistungsabgaben 

verstehen sich ohne Abtauzyklus. 

TAFEL 2 KOEFFIZIENT FÜR DIE HEIZLEISTUNG UND DIE 

AUFGENOMMENE LEISTUNG DER VERSIONEN H 


Variazione delle rese 

Pt Potenza termica Heizleistung 

totali sulle unità RTA 

025-200 al variare 

Pa Potenza assorbita escluso ventilatore dell'umidità relativa 

aufgenommene Leistung ausschließlich Ventilator 

mantenendo costante 

la temperatura a bulbo 

Ct Coefficiente correttivo della Potenza termica secco: 

Ca 

Korrektur- Koeffizient der Heizleistung 

Coefficiente correttivo Potenza assorbita 

Variationen der 

Gesamtleistungen auf 

den Einheiten RTA 025- 

Korrektur-Koeffizient der aufgenommenen Leistung 200 bei Änderungen der 

b.s. Bulbo secco Bulbo secco 

relativen Luftfeuchtigkeit 

und Aufrechterhaltung 

Te Temperatura aria da trattare b.s. der Trockenkolben- 

Temperatura aria da trattare b.s. 

Temperatur: 

Variazione delle rese sensibili sulle unità RTA 025-200 al variare 

dell'umidità relativa mantenendo costante la temperatura a bulbo 

secco: 

Merkliche Änderungen der Leistung auf der Einheit RTA 025-200 bei 

Änderung der relativen Luftfeuchtigkeit und Aufrechterhaltung der 

Trockenkolben-Temperatur: 

Esempio: se RTA090F dalla scheda tecnica rende a 27°C e 50% 

U.R.: pot. frig. tot. 22,0 kW e pot. frig. Sens. 16,5 kW; 

Allora a 27°C e 40% U.R. rende rispettivamente: 22,0x0,94=20,7 

kW e 16,5x1,11=18,3 kW. 

Temperatur auf der Abszisse °C -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 

Trockenkolben-Temperatur °C -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 

Rel. Luftf. % 90 90 85 80 75 75 70 70 70 65 65 65 65 

ACHTUNG Beim Betrieb mit Wärmepumpe sind Senkungen des 

Durchsatzes der Außeneinheit nicht zugelassen.

BATTERIE DI RISCALDAMENTO 

TAV.3 TABELLA DI RESA DELLE BATTERIE 

DI RISCALDAMENTO AD ACQUA 

Le unità RTA possono essere corredate di batterie di riscaldamento 

ad acqua (accessorio) provvista di valvola modulante 

servocomandata a tre vie. 

Nella tabella seguente, sono riassunti i dati di funzionamento 

delle batterie di riscaldamento ad acqua per tutte le taglie, sia 

per le batterie a due che a tre ranghi. 

RESA TERMICA BATTERIA ACQUA CALDA 

RTA 025 -200 2 e 3 ranghi 

LEGENDA KEY 

CfPT Coefficente correttivo 

Potenza termica 

[∆AW] Differenza temperatura acqua 

ingresso - aria ingresso [K] 

[∆T] Salto termico acqua [K] 

THERMISCHE LEISTUNG DES 

HEISSWASSER-HEIZREGISTERS 

RTA 025 -200 2 und 3 Reihen 

LEGENDE 

CfPT Korektur-Koeffizient 

Heizleistung 

[∆AW] Unterschied der Wassertemperatur 

Eingang- Lufteingang 

[∆T] Salto termico acqua [K] 

CfPT 

1,40 

1,20 

1,00 

0,80 

0,60 

0,40 

Coefficienti di correzione per le batterie di riscaldamento ad 

acqua: 

Esempio: 

si vuole conoscere la resa della batteria ad acqua calda installata 

su una RTA040 che funzioni alle seguenti condizioni di 

progetto: 

·Temperature dell'acqua di riscaldamento disponibile: 70 °C; 

·Temperatura ambiente 22 °C; 

·Salto termico dell'acqua da rispettare: ∆T20=20K. 

Secondo i dati riportati nella scheda tecnica, la batteria rende 

32.2 kW con aria a 20°C e acqua 80/70°C. 

La differenza di temperature tra l'acqua in ingresso in batteria e 

l'aria trattata è di 70-22=48 K = ∆AW 

Dal diagramma risulta essere Pta=0.63 

Da cui la batteria, alle nuove condizioni di funzionamento, 

può fornire 32.2x0.63=20.3 kW. 

HEIZREGISTER 

TAFEL 3 LEISTUNGSTABELLE DER HEIZREGISTER 

MIT WASSER 

Die RTA-Einheiten können mit Wasser-Heizregistern (Zubehör) 

ausgestattet werden, die mit einem servogesteuerten Ventil 

ausgestattet sind a tre vie. 

In der folgenden Tabelle sind die Betriebsdaten der Wasser- 

Heizregister für alle Größen zusammengefasst - sowohl für die 

mit zwei, als auch für die mit drei Reihen. 

0,20 

10 20 30 

[∆AW] 

40 50 60 70 

DT5 

DT10 

DT20 

Korrektur-Koeffizienten für Wasser-Heizregister: 

Beispiel: 

Gesucht ist die Leistung des Heißwasser-Heizregisters auf 

einem RTA040 unter folgenden Projektbedingungen: 

·Verfügbare Wassertemperatur: 70° C 

·Umgebungstemperatur 22 °C 

·zu beachtender Temperatursprung des Wassers: ∆T20=20K 

Gemäß den Angaben des technischen Datenblattes gibt das 

Register 32.2 kW bei einer Lufttemperatur von 20° C und einer 

Wassertemperatur von 80/70° C ab. 

Der Temperaturunterschied zwischen Eingangswasser und 

behandelter Luft beträgt 70-22=48 K = ∆AW 

Aus dem Diagramm ergibt sich Pta=0.63 

Daher kann das Register unter den neuen Bedingungen 

folgende Leistung bringen: 32.2x0.63=20.3 kW. 

[K] 

21

PERDITE DI CARICO 

TAV.4 PERDITE DI CARICO BATTERIE AD ACQUA 

[kPa] 

22 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

RTA 025 - 090 2/3 ranghi 

RTA 100 - 200 2/3 ranghi 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 

Portata acqua [l/h] Massenstrom [l/h] 

NOTA 

In questo grafico è riportata la perdita di carico lato acqua delle batterie 

di riscaldamento delle unità RTA da 025 a 200. 

Faccio notare che, sebbene le batterie siano di due tipologie per 

ciascuna grandezza (2 o 3 ranghi), il dimensionamento delle stesse 

è stato effettuato affinché le perdite di carico rimangano uguali alla 

medesima portata d'acqua. 

Le perdite di carico riportate nel grafico comprendono anche quelle 

dovute alla valvola tre vie, dunque fanno riferimento alla differenza di 

pressione misurata tra il bocchettone di entrata e quello d'uscita del 

Rooftop. 

DRUCKVERLUSTE 

TAF. 4 DRUCKVERLUSTE DER WASSER-HEIZREGISTER 

ANMERKUNG 

In dieser Grafik ist der wasserseitige Druckverlust der Wasser-Heuzregister der 

RTA-Einheiten zwischen 025 und 200 wiedergegeben. 

Es sei angemerkt, dass, auch wenn es zwei verschiedene Heizregister-Typen für 

die beiden Größen gibt (2 oder 3 Reihen), diese so bemessen wurden, dass die 

Druckverluste beim selben Massenstrom gleich bleiben. 

Die in der Grafik angegebenen Druckverluste umfassen auch die der Drei-Wege- 

Ventile, sie beziehen sich auf den gemessenen Druckunterschied zwischen der 

Eingangs- und der Ausgangsbuchse des Rooftop.

PORTATA ARIA 

Le unità RTA montano uno o due ventilatori centrifughi a 

doppia aspirazione e pale avanti, bilanciati staticamente e 

dinamicamente, per i modelli dal 025 al 050 sono direttamente 

accoppiati, dal modello 080 al 200 accoppiati 

mediante cinghie trapezoidali e pulegge regolabili. 

Il gruppo ventilante è supportato da ammortizzatori in 

gomma. 

I motori previsti sono trifase con rotore a gabbia, grado di protezione 

IP55, sono previsti a singola polarità. 

Le pulegge per cinghie sono fornite con colettatore conico e 

sono bilanciate staticamente e dinamicamente. 

TAV.5 PORTATA D'ARIA VENTILATORE DI MANDATA 

PREVALENZA VENTILATORE DI MANDATA 

FÖRDERHÖHE DES ZUFUHRVENTILATORS 

RTA 025 - 030 


Pu Prevalenza utile statica 

statische Nutzförderhöhe 

W Portata aria 

Luftdurchsatz 

BRT2 Perdite di carico batteria 2 ranghi 

Druckverluste bei Heizregister mit 2 Reihen 





RTA 040 - 050 





Luftdurchsatz 





Pu [Pa] 

Pu [Pa] 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

LUFTDURCHSATZ 

155V 

180V 

230V 

205V 

0 

1200 1400 1600 1800 2000 2200 

155V 

0 

1900 2100 2300 2500 2700 2900 

Die RTA-Einheiten haben einen oder zwei statisch und 

dynamisch ausgewuchtete Radialventilatoren mit doppelter 

Ansaugung und vorgeneigten Schaufeln, für die Modelle 

zwischen 025 und 050 sind diese direkt verbunden, für 

die Modelle zwischen 080 und 200 mit Keilriemen und 

regulierbaren Riemenscheiben. 

Die Lüftungseinheit ist auf Gummistoßdämpfern gelagert . 

Die vorgesehenen Motoren sind dreiphasig und haben einen 

Rotorkäfig, sie haben den Schutzgrad IP55 und sind einpolig. 

Die Riemenscheiben für die Riemen werden mit konischem 

Keil geliefert und sind statisch und dynamisch ausgewuchtet. 

TAF. 5 LUFTDURCHSATZ DES ZUFUHRVENTILATORS 

205V 

180V 

230V 

2400 

BRT3 

BRT2 

W [m 3 /h] 

3100 3300 3500 3700 

BRT3 

BRT2 

W [m 3 /h] 

23



RTA 080 - 090 





24 

Luftdurchsatz 







RTA 100 - 200 





Luftdurchsatz 

Pu [Pa] 





400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

3200 3400 3600 3800 4000 4200 

Pu [Pa] 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

rpm=1685 

rpm=1505 

rpm=1475 

rpm=1320 

4400 4600 4800 5000 

rpm=1950 

rpm=1170 

rpm=1140 

rpm=1080 

5200 5400 

W [m 3 /h] 

0 

4800 5800 6800 7800 8800 9800 10800 W [m3 /h] 

VARIAZIONI DEL NUMERO DI GIRI DEL MOTO- 

RE 

Per adeguare la prevalenza del gruppo di ventilazione alle 

necessità dell'impianto è possibile variare il numero di giri 

del ventilatore sia dell'unità interna. 

Procedere come segue: 

– togliere il pannello d'ispezione; 

– allentare i dadi che fissano il motore al relativo supporto; 

– togliere la cinghia di trasmissione; 

– allentare il fermo con una chiave prismatica e ruotare la 

parte mobile della puleggia in modo da ottenere il diametro 

desiderato; 

– stringere il fermo; 

– rimontare la cinghia; darle la giusta tensione e fissare il 

motore; 

– rimontare il pannello. 

Le unità vengono spedite di serie con puleggia regolata per 

VARIATIONEN DER DREHZAHL DES MOTORS 

Um die Förderhöhe der Ventilatorgruppe an die 

Notwendigkeiten der Anlage anzupassen, kann die Drehzahl 

der Ventilatoren sowohl der Innen- als. 

Gehen Sie wie folgt vor: 

– Nehmen Sie die Kontrollblende ab. 

– Lockern Sie die Muttern, mit denen der Motor an der 

Halterung befestigt ist. 

– Nehmen Sie den Übertragungsriemen ab. 

– Lockern Sie die Halterung mit einem Dreikantschlüssel 

und drehen Sie den beweglichen Teil der Riemenscheibe 

so, dass Sie den gewünschten Durchmesser erhalten. 

– Ziehen Sie die Halterung an. 

– Montieren Sie den Riemen wieder. Spannen Sie den 

Riemen ordentlich und fixieren Sie den Motor. 

– Montieren Sie die Blende wieder. 

MOD: 25 030 040 050 080 090 100 150 200 

Unità interna - - - - 1.685 1.685 1.950 1.950 1.950 

BRT3 

BRT2 

BRT3 

BRT2

ottenere i seguenti numeri di giri (rpm): 

Ad ogni giro della parte mobile della puleggia corrisponde 

una variazione di circa 30 rpm della velocità di rotazione 

del ventilatore. Per una taratura accurata si consiglia di 

misurare il numero di giri dell'albero del ventilatore con un 

opportuno strumento. 

TAV.6 PORTATA D'ARIA VENTILATORE DI RIPRESA 

Le unità RTA possono essere fornite di sezioni ventilanti di 

ripresa con gruppo tre serrande (accessorio); di seguito vengono 

riportate le curve delle prevalenze statiche utili. 

PREVALENZA VENTILATORE DI RIPRESA 

FÖRDERHÖHE DES RÜCKNAHMEVENTILATORS 

RTA 025 - 050 





Luftdurchsatz 



RTA 080 - 090 





Luftdurchsatz 

Pu [Pa] 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

3200 

Pu [Pa] 

3400 3600 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

Die Einheiten werden serienmäßig mit eingestellter 

Riemenscheibe für folgende Drehzahlen verschickt: 

Jede Drehung des beweglichen Teils der Riemenscheibe 

entspricht einer Änderung von etwa 30 U/min der 

Rotationsgeschwindigkeit des Ventilators. Für eine genaue 

Einstellung sollte die Drehzahl der Ventilatorwelle mit einem 

geeigneten Instrument gemessen werden. 

0 

1200 

rpm 1250 

rpm 1100 

rpm 960 

3800 4000 

TAF. 6 LUFTDURCHSATZ DES RÜCKNAHMEVENTILATORS 

Die RTA-Einheiten können mit Lüfterteilen mit einer Gruppe 

von drei Klappen (Zubehör) geliefert werden. Es folgen die 

Kurven für die statischen Förderhöhen. 

155V 

180V 

1700 2200 

W [m 

2700 3200 

3 /h] 

4200 4400 4600 4800 5000 5200 5400 

W [m 3 /h] 

205V 

230V 

3700 

25



RTA 100 - 200 





26 

Luftdurchsatz 

Pu [Pa] 

200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

4800 

rpm 740 

rpm 685 

5800 6800 

rpm 630 

7800 8800 

W [m 3 /h] 

9800 10800

DATI SONORI SCHALLDATEN 

TAV 11 Pressione sonora* Potenza sonora per frequenza centrale di banda (Hz) Potenza totale 

Schalldruck Schallleistung im zentralen Frequenzbereich Gesamtleistung 

125 250 500 1000 2000 4000 8000 

dB(A) dB dB dB dB dB dB dB dB dB (A) 

025 58 79 70 60 61 59 62 51 80 69 

030 58 79 70 60 61 59 62 51 80 69 

040 61 79 76 63 64 63 64 52 81 72 

050 61 79 76 63 64 63 64 52 81 72 

080 64 81 68 69 70 67 67 60 82 74 

090 64 81 68 69 70 67 67 60 82 74 

100 67 81 76 75 73 71 65 54 84 78 

150 67 81 76 75 73 71 65 54 84 78 

200 67 81 76 75 73 71 65 54 84 78 

* 1 mt. di distanza dall'unità, bocca di mandata del ventilatore canalizzata e in campo libero. 

* 1 mt. di distanza dall'unità, bocca di mandata del ventilatore canalizzata e in campo libero. 

27

CORREZIONE PER PERDITE DI CARICO E PORTATA CON ACQUA GLICOLATA 

FÜR DIE KORREKTUR BEI DRUCK- UND DURCHSATZVERLUSTEN DURCH GLYKOLWASSER 

FcGDpC = Fattore di correzione delle perdite di carico 

FcGQC = Fattore di correzione delle portate 

I fattori di correzione di portata acqua e perdite di carico 

vanno applicati direttamente ai dati ricavati per funzionamento 

senza glicole. 

28 

1,4 

1,3 

1,2 

1,1 

1,0 

0,9 

FcGDpC 

FcGQC 

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 

FcGDpC = Korrektionsfaktor der Druckverlust. 

FcGQC = Korrektionsfaktor der Durchsätze . 

Die Korrekturfaktoren des Massenstromes und des 

wasserseitigen Druckverlustes sind direkt auf die Werte für 

den glykolfreien Betrieb anzuwenden.

DIMENSIONI ABMESSUNGEN 

RTA 025 - 030 

- mandata a tutta sezione Zufuhr auf ganzem Querschnitt 

Camera miscela 3 

serrande 

Cuffie antipioggia 

Aspirazione aria di 

rinnovo 

Pannello ispezione 

ventilatori di ripresa 

Controllo 

Kontrolle Pco xs 

Pannello compressore 

Kompressortafel 

Pannello filtri 

Filtertafel 

RTA 025 - 030 (SM2) 

- con camera miscela 2 serrande mit Mischkammer und 2 Klappen 

RTA 025 - 030 (SM3) 


Mischkammer mit 3 

Klappen 

Regenschutzkappen 

Ansaugung erneuerte Luft 

Inspektionstafel für die 

Rücknahmeventilatoren 

Espulsione aria 

Luftausstoß 


valvola tre vie, batteria 

ad acqua, filtri e 

pressostati 


ventilatori di mandata 

Inspektionstafel 

Zufuhr-Ventilatoren 


valvole batterie ad 

acqua pressostati 

e filtri 


ventilatore di 

mandata 

Tafel zur Inspektion des 

Dreiwegeventils, des Wasser- 

Heizregisters, der Filter und 

Druckwächter 

Scaricocondensa e attacchi 

batteria ad acqua 

Kondenswasserabfluss und 

Anschluss des Wasser- 

Heizregisters 


Ventile des 

Wasser-Heizregisters, der 

Druckwächter und Filter 


Ventilator für die 

Zufuhr 



Inspektionstafel für die 

Rücknahmeventilatoren 

29

RTA 025 - 030 


730 

96 

30 

103 250 

m1 

m2 

1.154 

a2 

933 

1.032 

381 

a1 

a3 

147 

91 

591 

41 

650 

1.175 

Out Acqua G1” F 

Out Wasser G1” F 

In Acqua G1” F 

In Wasser G1” F 

OPZIONI VENTILAZIONE 

- mandata a tutta sezione 

Scarico condensa G1” M 

Kondenswasserabfluss G1” M 

(A1-M1) Aspirazione frontale - Mandata posteriore 

(A2-M2) Aspirazione laterale - Mandata laterale 

(A1-M2) Aspirazione frontale - Mandata laterale 

(A1-M2) Aspirazione laterale - Mandata posteriore 

OPTIONEN FÜR DIE BELÜFTUNG 

- Zufuhr auf ganzem Querschnitt 

(A1-M1) Ansaugung vorn - Zufuhr hinten 

(A2-M2) Ansaugung seitlich - Zufuhr seitlich 

(A1-M2) ANSAUGUNG VORN - ZUFUHR SEITLICH 

(A1-M2) Ansaugung seitlich - Zufuhr hinten 

PFA 40/30 

ISOTOP SD6 

252 196 

BARICENTRO E PESI E DISTRIBUZIONE DEL PESO SUGLI APPOGGI SCHWERPUNKT, GEWICHTE UND VERTEILUNG DER GEWICHTE AUF DEN STÜTZEN 

593 

430 

A B 

D 

Mod. Peso Kit antivibarnti 

A kg B kg C kg D kg Antivibrations-Set 

025 195 48 51 50 46 GX170M o PFA40/30 

506 

030 200 49 52 51 48 GX170M o PFA40/30 

025 H 210 51 55 54 50 GX170M O PFA40/30 

030 H 210 51 55 54 50 GX170M O PFA40/30 

C 

33 

ø M8 

ø 40 

23 

30 23 

Vite NV6 

Schrauben 

piastra FPK6 

Platte 

95 

11 

SD6 

ø 70 

M10 

120 

150 

12 94 50 

369 

222 

342

730 

96 

RTA 025 - 030 (SM2) 


103 250 

414 

m1 

m2 

1.154 

a2 

933 

1.032 

a1 

381 

147 

91 

228 228 Scarico condensa G1” M 

591 

41 

650 

1.175 





Kondenswasserabfluss 

G1” M 


- mandata con camera di miscela 2 serrande 






- Zufuhr mit Mischkammer und 2 Klappen 



(A1-M2) Ansaugung vorn - Zufuhr seitlich 


252 196 

31 

369 

222 

342

RTA 025 - 030 (SM3) 

- camera di miscela 3 serrande Mischkammer mit 3 Klappen 

32 

Mandata 

593 

1154 

1568 

Rinnovo 

932 

1031 

A B 

D 

430 

C 

Espulsione 

506 

A B 

D C 


Weight A kg B kg C kg D kg Antivibrations-Set 

025 195 48 51 50 46 GX170M o PFA40/30 

030 200 49 52 51 48 GX170M o PFA40/30 

025 H 210 51 55 54 50 GX170M O PFA40/30 

030 H 210 51 55 54 50 GX170M O PFA40/30 

1195 148 1086 96 730 106 

2430 

Ripresa 














PFA 40/30 

33 

ø M8 

ø 40 

23 

30 23 

Vite NV3 

Schrauben 

95 

11 


ø 70 

M10 

120 

150 

Peso Kit antivibarnti 


SM3 80 19 21 21 19 GX55M o PFA40/30 

SD3 

piastra FPK3 

Platte 

12 94 50

RTA 040 - 050 

- mandata a tutta sezione Zufuhr auf dem ganzen Querschnitt 

RTA 040 - 050 (SM2) 

- 


serrande 



rinnovo 

RTA 040 - 050 (SM3) 

- 


Klappen 


Ansaugung erneuerte 

Luft 




der Rücknahme- 

Ventilatoren 

Controllo Kontrolle 

Pco xs 

Pannello compressore 

Kompressortafel 

Pannello filtri 

Filtertafel 


Luftausstoß 




pressostati 





M1 


valvole batterie ad 

acqua pressostati 

e filtri 


ventilatore di 

mandata 

Inspektionstafel des 

Dreiwegeventils, des Wasser- 

Heizregisters, der Filter und 

Druckwächter 

Scaricocondensa e attacchi 

batteria ad acqua 

Kondenswasserabfluss und 

Anschluss des Wasser- 

Heizregisters 



Inspektionstafel der 

Rücknahme-Ventilatoren 

33

RTA 040 - 050 (°) 

- mandata a tutta sezione o (A1-M1) o (A2-M2) 

- Zufuhr auf ganzem Querschnitt oder (A1-M1) oder (A2-M2) 

34 

730 

96 

m1 

103 250 

547 

m2 

1.154 

440 

a2 

932 

1.038 

a1 

381 

a3 

A B 

D 

C 

147 

91 

489 

591 

41 

650 

1.175 



040 225 52 57 60 56 GX170M o PFA40/30 

050 250 59 64 66 61 GX170M o PFA40/30 

040 H 240 57 62 63 58 GX170M O PFA40/30 

050 H 270 64 69 71 66 GX170M O PFA40/30 







G1” M 



288 169 





OPTIONEN FÜR DIE BELÜFTUNG OPTION BELÜFTUNG 

- Zufuhr auf ganzem Querschnitt 






33 

PFA 40/30 

ø M8 

ø 40 

23 

30 23 

Vite NV6 

Schrauben 

95 

11 


SD6 

piastra FPK6 

Platte 

ø 70 

M10 

120 

150 

268 

321 

343 

12 94 50

RTA 040 - 050 (SM2) 

- con camera di miscela 2 serrande mit Mischkammer und 2 Klappen 

730 

96 

103 250 

414 1.154 

1.568 

m1 

m2 

932 

1.038 

a2 

381 

a1 

147 

91 

591 

41 

650 

1.175 







G1” M 













288 169 

268 

321 

343 

35

RTA 040 - 050 (SM3) 

- con camera di miscela 3 serrande mit Mischkammer und 3 Klappen 

414 

Mandata 

547 

36 

1.154 

1.568 

Rinnovo 

932 

1.038 

A B 

D 

440 

C 

SM3 = 80 kg 

Espulsione 

489 

A B 

D C 


Weight A kg B kg C kg D kg Antivibrations-Set 

040 225 52 57 60 56 GX55M o PFA40/30 

050 250 59 64 66 61 GX55M o PFA40/30 

040 H 240 57 62 63 58 GX55M O PFA40/30 

050 H 270 64 69 71 66 GX55M O PFA40/30 

1.195 148 1.068 97 730 105 

2.411 

Ripresa 














33 

ø M8 

ø 40 

PFA 40/30 

23 

30 23 

Vite NV3 

Schrauben 

SD3 

piastra FPK3 

Platte 

95 

11 


ø 70 

M10 

120 

150 



SM3 80 19 21 21 19 GX55M o PFA40/30 

12 94 50

RTA 080 - 090 

RTA 040 - 050 (SM2) 




pressostati 

Inspektionstafel des 

Dreiwegeventils, des 

Wasser-Heizregisters, der 

Filter und Druckwächter 

RTA 040 - 050 (SM3) 











rinnovo 


serrande 


Klappen 


Ansaugung der 

erneuerten Luft 


Luftausstoß 

Controllo Kontrolle 

Pco xs 

37

RTA 080 - 090 (°) 


Bocche di mandata 

Posteriore 123 

Zufuhrbuchsen hinten 

993 

Buchsen 

Ansaugung 

123 

Bocche 

Aspirazione 

38 

815 160 

424 

424 

500 

930 

cm 

500 

993 

123 

550 

125 

174 

194 

1.172 

993 

16,5 

165 

174 

421 

263 

A B 

D 

1.240 

1.207 



292 

1.240 

389 

1.804 

262 150 262 

16,5 

C 

500 




A kg B kg C kg D kg 

080 380 52 57 60 56 GX170M o PFA40/30 

090 415 59 64 66 61 GX170M o PFA40/30 

080 H 400 57 62 63 58 GX170M O PFA40/30 

090 H 450 64 69 71 66 GX170M O PFA40/30 

500 

57 

93 

3 

2 

1 

194 

358 

412 

Tafel 

Inspektion der Filter 

Pannello 

ispezione filtri 

1.058 

1 

2 

3 

Zufuhrbuchsen unten 

(optional) 


inferiore (optional) 



Zufuhrbuchsen unten 

(optional) 


superiore (optional) 

Zufuhrbuchsen oben 

(optional) 

33 

ø M8 

ø 40 

PFA 40/30 

23 

30 23 

Pco xs 

600 292 

421 262 150 262 


circuito frigo 

Scarico condensa G1” M Kondenswasserabfluss G1” M 

In Acqua G1” F In Wasser G1” F 


95 

11 


SD6 



Vite NV6 

Schrauben 

piastra FPK6 

Platte 

ø 70 

M10 

120 

150 

Inspektionstafel für den 

Kühlkreislauf 

12 94 50

RTA 080 - 090 (SM) 

- con camera di miscela a 2 serrande mit Mischkammer und 2 Klappen 

Buchsen 

Ansaugung 



123 993 123 Camera di 

Posteriore 


miscela 2 serrande 

Zufuhrbuchsen hinten 

815 160 


serrande 

424 

500 

930 

cm 

123 

550 

125 

1.172 

993 

165 

174 

421 

263 

292 

389 

1.804 

262 150 262 

500 

57 

93 

3 

2 

1 

194 

358 

412 

295 

Pannello 


1.239 


424 

500 

993 

174 

194 

16,5 

A B 

D 

1.240 

1.207 

16,5 



080 380 52 57 60 56 GX170M o PFA40/30 

C 

500 

090 415 59 64 66 61 GX170M o PFA40/30 

080 H 400 57 62 63 58 GX170M O PFA40/30 

090 H 450 64 69 71 66 GX170M O PFA40/30 

296 296 

1.058 







PFA 40/30 

33 

ø M8 

ø 40 

Cuffie anti pioggia 

serranda esterna 

23 

30 23 

Controllo 

Pco xs 

1 

2 

3 

600 292 

Vite NV6 

95 

11 

421 262 150 262 







SD6 

piastra FPK6 

ø 70 

M10 

120 

150 

ATTENZIONE: Vengono riportati i pesi delle versioni standard 

perchè il peso non subisce particolari cambiamenti da 

giustificare una variazione del baricentro e del peso sugli 

appoggi. 

ACHTUNG: Es werden die Gewichte der Standardversionen 

wiedergegeben, weil das Gewicht nicht solchen Änderungen 

unterworfen ist, die zu einer Änderung des Schwerpunkts 

und der Verteilung auf den Stützen führen. 

12 94 50 

39

424 

40 

RTA 080 - 090 (SM3) 

- con camera di miscela a 3 serrande 

- mit Mischkammer und 3 Klappen 

1 

2 

3 

Scarico condensa G1” M Kondenswasserabfluss G1” M 

In Acqua G1” F In Wasser G1” F 


Mischkammer 

mit 3 Klappen 

Camera di 

miscela 3 serrande 

421 262 150 262 

500 

21 


Foro mandata superiore (optional) 

Bohrung für die Ansaugung oben 

(optional) 

993 

1.160 

2.993 

174 

194 

370 

269 

Kontrolle 

Pco xs 

Controllo 

Pco xs 

Rinnovo 

Rinnovo 

A 

541 

16,5 

D 

1.804 

523 

A B 

D 

Espulsione 

Ausstoß 

1.240 

1.206 

16,5 

C 

500 

B 

C 

125 500 

16,5 1.207 16,5 



080 380 52 57 60 56 GX55M o PFA40/30 

090 415 59 64 66 61 GX55M o PFA40/30 

080 H 400 57 62 63 58 GX55M O PFA40/30 

090 H 450 64 69 71 66 GX55M O PFA40/30 

190 930 123 

270 

Ventilatoren für die Foro ripresa posteriore 

Rücknahme standard 

Ventilatori ripresa Bohrung für die Rücknahme hinten 

standard 




Kühlkreislauf 

1.188 

Ripresa 

Rücknahme 

174 


ventilatore mandata 


Zufuhr-Ventilator 

421 

262 

150 

262 

389 

1804 

292 

57 

93 

3 

2 

1 

194 

358 

412 

Foro mandata inferiore (optional) 

Bohrung für die Ansaugung unten (optional) 

33 

PFA 40/30 

ø M8 

ø 40 

23 

30 23 

Griglia espulsione 

Ausstoßgitter 

21 

1168 

Ripresa dal basso Rücknahme von 

unten 

Foro aspirazione inferiore 

Bohrung für die Ansaugung 

unten 




SM3 130 31 31 33 32 GX55M o PFA40/30 

230 

Vite NV3 

Schrauben 

95 

11 

72 

72 1100 

143 

747 


SD3 

piastra FPK3 

Platte 

ø 70 

M10 

120 

150 

12 94 50

RTA 100 - 150 - 200 

RTA 100 - 150 - 200 (SM2) 

RTA 100 - 150 - 200 (SM3) 


compressori 


Kompressoren 




pressostati 







rinnovo 

Inspektionstafel für das 

Dreiwegeventil, das Wasser- 

Heizregister, die Filter und 

Druckwächter 


serrande 


Luftausstoß 


Ansaugung der 

erneuerten Luft 


Klappen 




Rücknahme- 

Ventilatoren 

41

RTA 100 - 150 - 200 


- Zufuhr auf ganzem 

590 

42 

Zufuhr-Buchsen oben 

(optional) 



1.510 



734 772 

495 ø40 ø40 

1.355 1.355 

Pannello 


Tafel 

Inspektion der Filter 



2.710 

1.220 1.490 

312 

495 860 

1.043 

1.510 

312 

In Acqua 1” ½ 

Out Acqua 1” ½ 

Scarico condensa 1” 

16,5 16,5 

A B 

734 772 


A kg B kg C kg D kg E kg F kg Antivibrations-Set 

100 670 119 117 126 129 122 120 GX55M o PFA40/30 

150 700 119 117 126 130 122 120 GX55M O PFA40/30 

200 750 122 120 130 132 124 122 GX55M O PFA40/30 

E 

D 

In Wasser 1” ½ 

Out Wasser 1” ½ 

Kondenswasserabfluss 1” 

F 

C 

1.502 

Bocche 

Aspirazione 

Buchsen 

Ansaugung 

1.483 

2.710 

1.250 

1.200 



33 

ø M8 

ø 40 

420 

PFA 40/30 

23 

30 23 

208 339 310 

310 339 

Bocca 

di mandata 

84 

Zufuhr- 

Buchse 

280 

700 

1.422 

Zufuhr-Buchsen unten 

(optional) 


Vite NV6 

Schrauben 

95 

11 


ø 70 

M10 

120 

150 



100 H 690 119 117 126 129 122 120 GX55M O PFA40/30 

SD6 

piastra FPK6 

Platte 

Zufuhr- 

Buchse 

150 H 710 119 117 126 130 122 120 GX55M O PFA40/30 

200 H 770 122 120 130 132 124 122 GX55M O PFA40/30 

12 94 50

RTA 100 - 150 - 200 (SM2) 



590 





157 

337 

1.016 

368 

734 772 

495 ø40 ø40 

310 339 208 339 310 

Pannello 


Tafel Inspektion 

der Filter 

1.355 1.355 



Zufuhr-Buchsen oben 

(optional) 

2.710 

1.220 1.490 

312 

495 860 

1.043 

Pannello quadro 

elettrico 

elektrische 

Schalttafel 

1.510 

312 

16,5 16,5 

A B 

734 772 



100 733 119 117 126 129 122 120 GX55M o PFA40/30 

150 734 119 117 126 130 122 120 GX55M O PFA40/30 

200 750 122 120 130 132 124 122 GX55M O PFA40/30 

100 H 690 119 117 126 129 122 120 GX55M O PFA40/30 

150 H 710 119 117 126 130 122 120 GX55M O PFA40/30 

200 H 770 122 120 130 132 124 122 GX55M O PFA40/30 

E 

D 

F 

C 

1.502 

Bocche di ripresa 

Posteriore 

Rücknahme-Buchsen 

hinten 







1.483 

2710 

1.250 

1.200 

420 

208 339 310 

310 339 

84 

280 

700 

1.422 




(optional) 

PFA 40/30 


Zufuhr-Buchsen 


33 

ø M8 

ø 40 

23 

30 23 

Vite NV6 

Schrauben 

piastra FPK6 

Platte 

95 

11 


SD6 

ø 70 

M10 

120 

150 

ATTENZIONE: Vengono riportati i pesi delle versioni standard 

perchè il peso non subisce particolari cambiamenti da 

giustificare una variazione del baricentro e del peso sugli 

appoggi. 

ACHTUNG: Es werden die Gewichte der Standardversionen wiedergegeben, 

weil das Gewicht nicht solchen Änderungen unterworfen ist, die zu einer 

Änderung des Schwerpunkts und der Verteilung auf den Stützen führen. 

12 94 50 

43

RTA 100 - 150 - 200 (SM3) 


44 








590 

1.507 

368 

63,5 

1.380 

63,5 

2.710 25 

1.507 

1.220 1.488 

1.150 

25 

370 

269 

495 860 1.043 312 

Pannello quadro 

elettrico elektrische 

Schalttafel 




797 

1.507 

2.710 

420 1.483 

E F 

C 

A 

D 

B 

C 

980 

1.502 



Bocche di mandata superiore 

(optional) 

Zufuhr-Buchsen oben (optional) 

16,5 1.474 16,5 



100 733 119 117 126 129 122 120 GX55M o PFA40/30 

150 734 119 117 126 130 122 120 GX55M O PFA40/30 

200 750 122 120 130 132 124 122 GX55M O PFA40/30 

D 



368 

700 


Posteriore 

Rücknahme- 

Buchsen hinten 

RTA con (SM3P) RTA con (SM3I) 

1.250 

1.200 

1.510 

1.507 

25 

1.483 

84 

280 

1.422 

980 

420 

1.502 

495 

4.242 




(optional) 



310 339 208 339 310 

4.242 

368 

Espulsione 

1.250 

1.510 

312 

480 

420 

84 

280 

1.422 

980 

Bocche di ripresa inferiore 

Rücknahme-Buchsen unten 

Espulsione 

Ausstoß 

Rinnovo 

Erneuerung 


734 772 

16,5 

735 775 

16,5 

PFA 40/30 

ø M8 


ø 70 

A 

B 

M10 

33 

ø 40 

23 

30 23 

Vite NV3 

Schrauben 

SD3 

piastra FPK3 

Platte 

95 

11 



100 H 690 119 117 126 129 122 120 GX55M O PFA40/30 

150 H 710 119 117 126 130 122 120 GX55M O PFA40/30 

200 H 770 122 120 130 132 124 122 GX55M O PFA40/30 



SM3 240 36 39 41 44 38 42 GX55M o PFA40/30 

47 

1.300 

120 

150 

73,5 

1.360 

73,5 

12 94 50

A 

D 

ACCESSORI ZUBEHÖR 

CAMERA DI MISCELA 3 SERRANDE 025 - 030 - 040 - 050 

CMISCHKAMMER MIT 3 KLAPPEN 025 - 030 - 040 - 050 

- Ventilatore di ripresa e aspirazione posteriore Rücknahme-Ventilator und Ansaugung hinten 

- Servomotori serrande, cuffie antipioggia Servomotoren für die Klappen, Regenschutzkappen 

- Gestione del free-cooling per temperatura Steuerung des Freecooling nach Temperatur 

455 

932 

233 

407 

105 

730 

250 100 

105 

97 

16,5 

16,5 

462 

224 ø 40 ø 40 224 

462 

1.216 

1.068 

250 

Ventilatore di ripresa 


B 

C 

103 

148 

233 

Fori di sollevamento 

Bohrungen zum Anheben 

407 

45

CAMERA DI MISCELA 3 SERRANDE 080 -090 

CAMERA DI MISCELA 3 SERRANDE 080 - 090 

- Ventilatore di ripresa e aspirazione posteriore 

46 

- Servomotori serrande, cuffie antipioggia 

- Gestione del free-cooling per temperatura 

522 

542 

126 

311 

270 

627 

627 

1.240 

Espulsione 

Ausstoß 


Posteriore 

Rücknahme- 


747 

16,5 16,5 

1.168 

22 

63,5 1.380 63,5 

529 

311 

269 370 

529 

1.168

CAMERA DI MISCELA 3 SERRANDE 100 -150 - 200 

MISCHKAMMER MIT 3 KLAPPEN 100 - 150 - 200 

- Ventilatore di ripresa e aspirazione posteriore Rücknahme-Ventilator und Ansaugung hinten 

- Servomotori serrande, cuffie antipioggia Servomotoren für die Klappen, Regenschutzkappen 

- Gestione del free-cooling per temperatura Steuerung des Freecooling nach Temperatur 

448 

368 

685 

685 

1.507 

Espulsione 

Ausstoß 


Posteriore 

Rücknahme- 


980 

16,5 16,5 

1.507 

22 

63,5 1.380 63,5 

658 

448 

307 307 

658 

1.507 

47

48 

ROOF-CURB 

RTA 080 - 090 

140,5 681100 

230 

Convogliatore di aspirazione 3 serrande 

Luftleitung der Ansaugung mit 3 Klappen 

1185,5 

Foro di aspirazione 

Ansaugbohrung 

2984 

1798,5 

Convogliatore ventilatore di mandata 

Luftleitung Zufuhr-Ventilator 

Perimetro inferiore da isolare 

guaina impermeabile 

con guaina impermeabile 

Foro di aspirazione Foro di di mandata mandata 

350 

290 

143,5 674 

Guarnizione 

fornita 

applicata 

fornita applicata 

ventilatore di mandata 

1236 

1205,5 

A 

Zona scarico acqua piovana 

350 71 

Perimetro inferiore da isolare con 

Zufuhr-Bohrung 

1236 

DETTAGLIO A 

1236 


0 

N° 

Impianto/Project 

Revisione / Revis 

Materiale / Material : 

Rif. cliente/Item 

Controtelaio 

Controtelaio rooftop 

Perimetro da sigillare da sigillare con silicone con silicone 

dopo aver aver fissato fissato la macchina la macchina al al 

controtelaio 

controtelaio 

Controtelaio Controtelaio 3 serrande 3 serrande (se presente) se presente

ROOF-CURB 

RTA 100 - 150 - 200 

Convogliatore di aspirazione 3 serrande 

Luftleitung der Ansaugung mit 3 Klappen 

A 

Foro di aspirazione 

Ansaugbohrung 

Convogliatore ventilatore di mandata 

Luftleitung Zufuhr-Ventilator 

Perimetro inferiore da isolare con 

guaina impermeabile 

Controtelaio 

rooftop 

Foro di mandata 

Perimetro da sigillare con silicone 

Perimetro da sigillare con silicone 

dopo aver aver fissato fissato la macchina la macchina al al 

controtelaio 

Controtelaio 3 serrande 3 serrande (se presente) se presente 

Zufuhr-Bohrung 


DETTAGLIO A 

Guarnizione 

fornita 

fornita applicata applicata 

49

50 

PR2 PANNELLO REMOTO FERNBEDIENUNGSTAFEL 

RTA 025 - 030 - 040 - 050 - 080 - 090 - 100 - 150 - 200 

18 

30,4 

67 

PR PANNELLO REMOTO PR FERNBEDIENUNGSTAFEL 

Il display grafico pGD è un dispositivo elettronico, compatibile 

con i precedenti terminali della linea PCOI/PCOT, checonsente la 

completa gestione della grafica tramite la visualizzazione di icone 

(definite a livello di sviluppo softwareapplicativo) e la gestione di 

font internazionali di due dimensioni:5x7 e 11x15 pixel.Il software 

applicativo è residente soltanto sulla scheda pCO, il terminale non 

ha bisogno di nessun softwareaggiuntivo in fase di utilizzo. Inoltre 

il terminale offre un ampio range di temperatura di funzionamento 

e nella versione ad incasso il frontale garantisce un elevato grado 

di protezione (IP65). 

Das Display (pGD) ist ein elektronisches Gerät, das mit den vorgenannten 

Terminals der Linie PCOI/PCOT kompatibel ist und für die grafische 

Steuerung über Icons sorgt (die bei der Entwicklung der Anwendersoftware 

definiert werden) sowie für die Steuerung der internationalen Fonts in 

zwei Größen: 5x7 e 11x15 Pixel. Die Software befindet sich nur auf 

der pCO-Karte, das Terminal braucht für den Betrieb keine zusätzliche 

Software. Außerdem bietet das Terminal einen weiten Temperaturbereich 

für den Betrieb. In der eingebauten Version hat die Vorderseite einen hohen 

Schutzgrad (IP65). 

156 

125,5

INSTALLAZIONE E UTILIZZO DELL’UNITÀ INSTALLATION UND VERWENDUNG DER EINHEIT 

IMBALLO 

Le unità della serie RTA vengono abitualmente fornite senza 

imballo, fatta eccezione per le celle filtranti di efficienza 

alta e per gli accessori di montaggio che vengono forniti 

in scatole di cartone e da installare a cura del cliente. A 

richiesta le centrali possono essere fornite imballate con 

film di polietilene, su pallet+ film di polietilene, in gabbia o 

in cassa. 

MOVIMENTAZIONE 

Prima di movimentare l’unità accertarsi che non abbia subito 

danni durante il trasporto e verificare che le attrezzature 

da utilizzare per il sollevamento e posizionamento siano 

adeguate come portata (vedi tabella pesi) e rispettino le 

norme di sicurezza vigenti. 

Particolare attenzione va posta a tutte le operazioni di carico, 

scarico e sollevamento onde evitare situazioni di pericolo 

per le persone e danneggiamenti alla carpenteria ed agli 

organi funzionali della macchina. 

I pesi e gli assi del baricentro dell’unità sono indicati in tabella. 

I fori del basamento da utilizzare per il sollevamento sono 

evidenziati con adesivi gialli raffiguranti una freccia nera. 

I pali, adeguatamente dimensionati, devono sporgere dal basamento 

per una lunghezza tale che le cinghie di sollevamento 

possano essere tese verso l’alto senza incontrare interferenze. 

Accertarsi che le cinghie siano omologate per sopportare il peso 

dell’unità, fare attenzione che siano ben fissate al telaio superiore 

ed ai pali di sollevamento, le chiusure di sicurezza devono 

garantire che le cinghie non fuoriescano dalla loro sede. 

Il telaio di sollevamento deve avere il punto di aggancio 

sulla verticale del baricentro. 

Il posizionamento può essere fatto utilizzando due transpallet 

uno per ogni lato della sezione, preferibilmente agendo 

sui lati più lunghi. 

Alternativamente il posizionamento può essere fatto facendo 

scorrere la centrale su tubi con funzione di rulli. 

Durante il sollevamento si consiglia di montare i supporti antivibranti 

(AVX o VT), fissandoli ai fori φ 40 mm sul basamento, 

secondo lo schema di montaggio a corredo degli accessori 

(AVX o VT). 

É assolutamente vietato sostare sotto l‘unità. 

VERPACKUNG 

Die Einheiten der Serie RTA werden für gewöhnlich 

ohne Verpackung geliefert, mit Ausnahme der hoch 

leistungsfähigen Filterzellen, die in Kartons geliefert 

werden und vom Kunden zu installieren sind, und des 

Montagezubehörs. Auf Anfrage können die Zentralen mit 

oder ohne Palette in Polyethylen-Folie verpackt geliefert 

werden, oder in Käfigen oder Kästen. 

TRANSPORT 

Bevor Sie die Einheit bewegen, sollten Sie sicher stellen, 

dass sie keinen Transportschaden erlitten hat. Vergewissern 

Sie sich auch, dass Ihr Hebezeug geeignet ist, was Tragkraft 

(siehe Tabelle mit Gewichten) und Einhaltung der geltenden 

Sicherheitsnormen betrifft. 

Besondere Aufmerksamkeit ist bei allen Auf- und Ablade- 

bzw. Hebearbeiten zu leisten, um Gefahrensituationen für 

das Personal und Schäden an der Konstruktion und den 

Funktionsteilen des Geräts zu vermeiden. 

Die Gewichte und Schwerpunktachsen der Einheit sind in einer 

Tabelle angegeben. 

Die Bohrungen im Sockel zum Anheben sind mit gelbem 

Klebeband und einem schwarzen Pfeil gekennzeichnet. 

Die ausreichend bemessenen Pfähle müssen so weit aus dem 

Sockel herausragen, dass die Riemen zum Anheben nach oben 

gespannt werden können, ohne dass es zu Reibungen kommt. 

Vergewissern Sie sich, dass die Riemen zugelassen sind, um das 

Gewicht der Einheit zu tragen. Achten Sie darauf, dass sie gut 

am oberen Rahmen und an den Pfählen zum Anheben befestigt 

sind. Die Sicherheitsverschlüsse müssen verhindern, dass die 

Riemen aus ihrer Vertiefung rutschen. 

Der Rahmen zum Anheben muss den Verankerungspunkt 

auf der Vertikalen des Schwerpunktes haben. 

Die Positionierung kann mit Hubwagen oder auf jeder Seite 

des Querschnitts erfolgen, vorzugsweise auf den längeren 

Seiten. 

Alternativ dazu kann die Zentrale auf Rollen verschoben 

und positioniert werden. 

Beim Anheben wird geraten, die Antivibrations-Halterungen 

(AVX oder VT) zu montieren und an den Bohrungen mit φ 40 

mm des Sockels zu befestigen, gemäß dem Montageschema 

für das Zubehör (AVX oder VT). 

Es ist verboten, sich unter der Einheit aufzuhalten. 

51

UBICAZIONE 

Le macchine della serie RTA devono essere installate all'esterno, 

in zona adeguata, prevedendo gli spazi tecnici necessari. 

Questo è indispensabile sia per consentire gli interventi di 

ordinaria e straordinaria manutenzione che per esigenze di 

funzionamento, dovendo l'apparecchio raccogliere aria dall'esterno 

lungo i lati perimetrali ed espellerla verso l'alto. Per 

il corretto funzionamento dell'unità, essa dovrà essere installata 

su di un piano perfettamente orizzontale. Assicurarsi che 

il piano di appoggio sia in grado di sopportare il peso della 

macchina. 

In caso di posizionamento della macchina in zone particolarmente 

ventose occorre prevedere delle barriere frangivento 

per evitare un funzionamento instabile del dispositivo DCPR. 

SPAZI TECNICI MINIMI [mm] 

52 

3.000 

STANDORT 

Die Maschinen der Serie RTA müssen außen in einem 

passenden Bereich aufgestellt werden, dabei muss 

ausreichend Raum für die Wartungsarbeiten bleiben. 

Dies ist sowohl für die Durchführung der regelmäßigen 

und außerordentlichen Wartungsarbeiten, als auch aus 

Betriebsgründen notwendig, da das Gerät die Luft seitlich 

ansaugt und nach oben hin ablässt. Für einen einwandfreien 

Betrieb muss die Einheit auf einer perfekt waagrechten Fläche 

installiert werden. Vergewissern Sie sich, dass der Boden das 

Gewicht der Maschine tragen kann. 

Wenn die Maschine in einem besonders windigen Bereich 

aufgestellt wird, sollten Windsperren aufgestellt werden, um 

einen instabilen Betrieb des DCPR-Gerätes zu garantieren. 

500 

800 800 

1.200

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 

Prima della messa in funzione si consiglia di verificare che: 

– l'impianto sia stato caricato e l'aria sfiatata; 

– i collegamenti elettrici siano stati eseguiti correttamente; 

– la tensione di linea sia entro le tolleranze ammesse (±10% 

del valore nominale); 

ATTENZIONE: Almeno 24 ore prima della messa in funzione 

dell'unità (o al termine di ciascun periodo di pausa prolungato) 

l’unità deve essere messa sotto tensione in modo da 

consentire alle resistenze di riscaldamento del carter dei 

compressori di far evaporare il refrigerante eventualmente 

presente nell’olio. La mancata osservanza di questa precauzione 

può provocare gravi danni al compressore e comporta 

il decadimento della garanzia. 

MESSA IN FUNZIONE DELL'UNITÀ 

Si ricorda che per le unità di questa serie è prevista, se 

richiesta, la messa in funzione gratuita da parte del Servizio 

Assistenza AERMEC di zona. 

La messa in funzione dev'essere preventivamente concordata 

in base ai tempi di realizzazione dell'impianto. 

Prima dell'intervento del Servizio Assistenza AERMEC tutte 

le opere (allacciamenti elettrici e idraulici, caricamento e 

sfiato dell'aria dall'impianto) dovranno essere state ultimate. 

Per l'impostazione di tutti i parametri funzionali e per 

informazioni dettagliate riguardanti il funzionamento della 

macchina e della scheda di controllo fare riferimento al 

manuale d'uso. 

CARICAMENTO / SCARICAMENTO IMPIANTO 

Durante il periodo invernale, solo se presente la batteria ad 

acqua, in caso di sosta dell’impianto, l'acqua presente nello 

scambiatore può ghiacciare, provocando danni irreparabili 

allo scambiatore stesso, il completo scaricamento dei circuiti 

frigoriferi e, talvolta, il danneggiamento dei compressori. 

Per evitare il pericolo di gelo sono possibili tre soluzioni: 

1) Completo scaricamento dell'acqua dallo scambiatore a fine 

stagione e riempimento all'inizio della stagione successiva. 

2) Funzionamento con acqua glicolata, con una percentuale 

di glicole scelta in base alla temperatura minima 

esterna prevista. In questo caso si dovrà tenere debito 

conto delle diverse rese ed assorbimenti del refrigeratore, 

dimensionamento delle pompe e rese dei terminali. 

NORME D’USO PER GAS R407C 

I Rooftop d’acqua funzionanti con gas frigorigeno R407C richiedono 

particolari attenzioni nel montaggio e nella manutenzione, al 

fine di preservarli da anomalie di funzionamento. 

È necessario pertanto: 

- Evitare reintegri d’olio differente da quello specificato già 

precaricato nel compressore. 

- In caso vi siamo fughe di gas tali da rendere i rooftop 

anche solo parzialmente scarico, evitare di reintegrare la 

parte di fluido frigorigeno, ma scaricare completamente la 

macchina e dopo avere eseguito il vuoto, ricaricarla con 

la quantità prevista. 

- In caso di sostituzione di qualsiasi parte del circuito frigorifero, 

non lasciare il circuito aperto più di 15 minuti. 

- In particolare, in caso di sostituzione del compressore, 

completare l’installazione entro il tempo sopraindicato, 

dopo averne rimosso i tappi in gomma. 

- In condizioni di vuoto non dare tensione al compressore; 

non comprimere aria all’interno del compressore. 

- Utilizzando bombole di gas R407C si raccomanda di fare attenzione 

al numero massimo di prelievi consentito al fine di garantire 

il corretto rapporto dei componenti la miscela gassosa R407C. 

ERSTE INBETRIEBNAHME 

Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass: 

– die Anlage gefüllt und die Luft entleert wurde; 

– die Stromanschlüsse korrekt durchgeführt wurden; 

– die Netzspannung innerhalb des zulässigen 

Toleranzbereichs liegt (±10% des Nennwerts); 

ACHTUNG: Die Einheit muss mindestens 24 Stunden 

vor ihrer Inbetriebnahme (oder nach einem langen 

Betriebsstillstand) mit Spannung versorgt werden, damit 

die Kurbelwannenheizung der Verdichter das eventuell im 

Öl vorhandene Kältemittel verdampfen lassen können. Die 

mangelnde Beachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann 

zu schweren Schäden am Verdichter führen und lässt die 

Garantie verfallen. 

INBETRIEBNAHME DER EINHEIT 

Für die Einheiten dieser Serie ist auf Anfrage die kostenlose 

Inbetriebnahme seitens der zuständigen Kundendienststelle 

AERMEC vorgesehen. 

Die Inbetriebnahme ist je nach Installationszeiten der Anlage 

vorab zu vereinbaren. 

Vor dem Eingriff der Kundendienststelle AERMEC müssen 

alle Arbeiten (Strom- und Wasseranschlüsse, Zufuhr und 

Entlüftung der Anlage) fertiggestellt sein. 

Zur Eingabe aller Betriebsparameter und für detaillierte 

Informationen über den Gerätebetrieb bzw. die Steuerplatine 

ist die Gebrauchsanleitung zu beachten. 

ANFÜLLEN / ENTLEEREN DER ANLAGE 

Im Winter kann nur bei Wasser-Heizregister im Fall des 

Stillstands der Anlage das Wasser im Wärmetauscher 

einfrieren und diesen, die Ausgänge der Kühlkreisläufe, 

und unter Umständen auch die Kompressoren schwer 

beschädigen. 

Um das Gefrieren des Wasser zu vermeiden, sind drei 

Lösungen möglich: 

1) Das Wasser bei Saisonende komplett aus dem Austauscher 

ablassen und bei Beginn der nächsten Saison wieder 

einfüllen. 

2) Betrieb mit Wasser-Glykol-Mischung, wobei der 

Glykol-Prozentanteil je nach vorgesehener Mindest- 

Außentemperatur zu wählen ist. In diesem Fall sind 

die verschiedenen Leistungen und Aufnahmen des 

Kaltwassersatzes, die Dimensionierung der Pumpen und 

die Leistungen der einzelnen Einheiten zu beachten. 

BENUTZUNGSANWEISUNGEN FÜR GAS 

R407C 

Für mit Rooftop R407C betriebene Kaltwassersätze sind bei der 

Montage und Wartung einige besondere Maßnahmen zu treffen, 

um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. 

Aus diesem Grund: 

- Kein anderes Öl nachfüllen, als das bereits im Verdichter 

vorhandene. 

- Bei Gaslecken, die den Kaltwassersatz auch nur 

teilweise leeren, kein Kältemittel nachfüllen, sondern das 

Gerät komplett entleeren und erst danach wieder die 

vorgesehene Menge einfüllen. 

- Sollte irgendein Teil des Kühlkreises ausgetauscht 

werden, darf der Kreis keinesfalls länger als 15 Minuten 

geöffnet bleiben. 

- Im Besonderen ist die Installation bei Austausch des 

Verdichters binnen des oben genannten Zeitraums zu 

komplettieren, nachdem die Gummiverschlüsse entfernt 

wurden. 

- Den leeren Verdichter keinesfalls mit Strom versorgen; 

keine Luft in den Verdichter pumpen. 

- Beim Einsatz von R407C-Gasflaschen unbedingt auf die 

maximal zulässige Anzahl der Gasbezüge achten, um das 

korrekte Verhältnis der Bestandteile der Gasmischung R407C zu 

gewährleisten. 

53

Allacciamenti idraulici 

Scarico condensa 

La vasca di raccolta condensa è provvista di scarico filettato 

1/2” G UNI 338. 

Un sistema di scarico deve prevedere un adeguato sifone 

per: 

permettere il libero scarico della condensa; 

prevenire l’indesiderata entrata d’aria nei sistemi in depressione; 

prevenire l’indesiderata uscita d’aria nei sistemi in pressione; 

prevenire l’infiltrarsi di odori o insetti. 

Di seguito si danno le regole da seguire per il dimensionamento 

e l’esecuzione dei sifoni nel caso di vasca in depressione 

e in pressione. 

Pressione negativa: 

H1 = 2P 

H2= H1 / 2 

Pressione positiva: 

H1 = 2P 

H2= H1 / 2 

dove P è la pressione espressa in mm di colonna d’acqua 

(1 mm c.a. = 9.81 Pa) 

Il sifone deve essere dotato di tappo per la pulizia nella 

parte bassa o deve comunque permettere un veloce smontaggio 

per la pulizia. 

54 

P 

neg. 

H1 

H3 

H2 

P 

pos. 

Hydraulikanschlüsse 

KONDENSATABLASS 

Die Kondensat-Sammelwanne ist mit einem Gewinde- 

Abfluss 1/2” G UNI 338 ausgestattet. 

Ein Abflusssystem muss einen geeigneten Siphon vorsehen, 

um: 

einen freien Ablauf des Kondensats zu ermöglichen; 

zu vermeiden, dass Luft in die Unterdrucksysteme eindringt; 

zu vermeiden, dass Luft aus den Drucksystemen austritt; 

ein Eintreten von Gerüchen oder Insekten zu vermeiden. 

Anstehend die Regeln, die für die Dimensionierung und 

Ausführung der Siphone bei Wanne in Unterdruck bzw. 

unter Druck zu befolgen sind. 

H1 

H3 

H2 

negativer Druck: 

H1 = 2P 

H2= H1 / 2 

positiver Druck: 

H1 = 2P 

H2= H1 / 2 

wobei P der Druck in mm Wassersäule angegeben ist (1 

mm WS = 9.81 Pa). 

Im unteren Bereich muss der Siphon mit einem Stopfen 

zur Reinigung ausgestattet sein bzw. muss er zur Reinigung 

leicht abnehmbar sein.

USI IMPROPRI 

L'apparecchio è progettato e costruito per garantire la massima 

sicurezza nelle sue immediate vicinanze (IP24), nonchè 

per resistere agli agenti atmosferici. I ventilatori sono protetti 

da intrusioni involontarie mediante griglie di protezione. 

L’apertura accidentale del quadro elettrico con macchina in 

funzione è scongiurata dal sezionatore bloccaporta. 

Si eviti di appoggiare attrezzi o oggetti pesanti direttamente 

sulle batterie laterali di scambio termico, per non rovinare 

l'alettatura. 

NON inserire o lasciar cadere 

oggetti attraverso le griglie dei 

motori ventilatori. 

KEINE Gegenstände 

durch die Schutzgitter der 

Ventilatormotoren einführen 

oder fallen lassen. 

NON appoggiarsi alla batteria di 

scambio termico: superficie tagliente. 

Sich NICHT auf dem 

Wärmeaustauscher aufstützen: die 

Oberfläche schneidet. 

SIMBOLI DI SICUREZZA SICHERHEITS-SYMBOLE 

Pericolo: 

Tensione 

Gefahr ! 

Spannung 

Pericolo: 

Temperutra 

Gefahr ! 

Temperatur 

Importanti informazioni di sicurezza 

La macchina non deve oltrepassare i limiti di pressione e 

temperatura indicati nella tabella riportata nel paragrafo 

“Limiti di funzionamento”. 

Non è garantito il corretto funzionamento a seguito di un 

incendio; prima di riavviare la macchina contattare un centro 

di assistenza autorizzato. 

La macchina è dotata di valvole di sicurezza che in caso di 

eccessiva pressione possono scaricare i gas ad alta temperatura 

in atmosfera. 

Vento, terremoti ed altri fenomeni naturali di eccezionale 

intensità non sono stati considerati. 

In caso di impiego dell’unità in atmosfera aggressiva o con 

acqua aggressiva consultare la sede. 

A seguito di interventi di manutenzione straordinari sul circuito 

frigorifero con sostituzione di componenti, prima di 

riavviare la macchina, eseguire le seguenti operazioni: 

1. Porre la massima attenzione nel ripristinare la carica di 

refrigerante indicata nella targa della macchina 

2. Aprire tutti i rubinetti presenti nel circuito frigorifero. 

3. Collegare correttamente l’alimentazione elettrica e la 

messa a terra 

4. Controllare le connessioni idrauliche 

5. Controllare che le batterie del condensatore non siano 

sporche od ostruite 

6. Verificare la corretta rotazione del gruppo ventilatori 

UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH 

Das Gerät wurde so geplant und gebaut, dass in seiner 

Umgebung möglichst hohe Sicherheit herrscht (IP24) und 

für Schutz vor atmosphärischen Einwirkungen gesorgt ist. Die 

oberen Ventilatoren sind vor versehentlichen Berührungen 

durch Schutzgitter geschützt. 

Die zufällige Öffnung des Schaltkastens bei Gerätebetrieb 

wird durch einen Türverriegelungsschalter verhindert. 

Das Ablegen von Ausrüstungen oder schweren 

Gegenständen direkt auf die seitlichen Wärmeaustauscher ist 

zu vermeiden, damit die Rippen nicht beschädigt werden. 

Pericolo: 

Organi in 

movimento 

Gefahr ! 

Teile in 

Bewegung 

Pericolo: 

Togliere tensione 

Gefahr ! 

Die 

Pericolo !!! 

Gefahr!!! 

Wichtige Sicherheitshinweise 

Die Maschine darf die der Tabelle im Abschnitt 

"Betriebsgrenzwerte" zu entnehmenden Druck- und 

Temperaturgrenzwerte nicht überschreiten. 

Nach einem Brand kann der einwandfreie Betrieb nicht 

mehr garantiert werden; vor der erneuten Inbetriebnahme 

der Anlage die Kundendienststelle um Rat fragen. 

Das Gerät ist mit Sicherheitsventilen ausgestattet, aus denen 

das Gas bei Überdruck mit hohen Temperaturen austreten 

kann. 

Wind, Erdbeben und andere Naturphänomene mit 

außergewöhnlicher Intensität wurden hier nicht 

berücksichtigt. 

Konsultieren Sie bei Einsatz der Einheit in aggressiver 

Atmosphäre oder mit aggressivem Wasser unseren 

Geschäftssitz. 

Nach außerordentlichen Wartungsarbeiten am Kühlkreis, 

bei denen auch ein Austausch von Bestandteilen 

durchgeführt wurde, sind vor der erneuten Inbetriebnahme 

des Geräts folgende Schritte zu beachten: 

1. Unbedingt beachten, dass die im Typenschild des Geräts 

angegebene Kältemittelmenge vorhanden ist 

2. Alle Hähne des Kühlkreises öffnen. 

3. Die Stromversorgung und die Erdung korrekt anschließen 

4. Die Wasseranschlüsse prüfen 

5. Sicherstellen, dass die Lamellen des Verflüssigers nicht 

verunreinigt oder verstopft sind 

6. Sicherstellen, dass die Ventilatoren 

55

56 

COLLEGAMENTI ELETTRICI ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 

L'unità è completamente cablata in fabbrica e per la messa 

in funzione necessita dell'alimentazione elettrica secondo 

le indicazioni sulla targhetta caratteristica dell'unità, intercettata 

con delle protezioni in linea. 

Sarà cura dell' installatore dimensionare opportunamente la 

linea di alimentazione in funzione della lunghezza, del tipo 

di cavo, dell' assorbimento dell' unità e della dislocazione 

fisica. 

Tutti i collegamenti elettrici devono essere rispondenti alle 

norme legislative vigenti al momento dell'installazione. 

Gli schemi riportati nella presente documentazione devono 

essere utilizzati solo come ausilio per la predisposizione 

delle linee elettriche. Per le necessità di installazione, fare 

riferimento allo schema elettrico fornito con l'apparecchio. 

N.B: Verificare il serraggio di tutti i morsetti dei conduttori di 

potenza al primo avviamento e dopo 30 giorni dalla messa 

in servizio. Verificare successivamente il serraggio di tutti 

i morsetti di potenza con frequenza semestrale. I terminali 

allentati possono determinare un surriscaldamento dei cavi 

e dei componenti. 

DATI ELETTRICI ELEKTRISCHE DATEN 

Grandezza Size 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

Compres. assorbimento max. [kW] 3,0 3,4 4,6 5,8 7,4 8,1 11,0 13,2 15,5 

[A] 5,3 6,0 8,0 9,5 13,2 14,3 18,0 22,0 26,6 

Ventilatore mandata [A] 3,6 3,6 6,6 6,6 2,7 3,4 3,4 4,8 6,5 

Ventilatore condensazione [A] 0,7 0,7 1,7 1,7 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 

Ventilatore ripresa (optional) [A] 4,6 4,6 4,6 4,6 1,5 1,8 1,8 3,4 3,4 

Sezioni consigliate per lunghezza massima 50m. Le sezioni 

dei cavi e il dimensionamento dell' interruttore di linea 

sono puramente indicative. 

SEZ A = LINEA ALIMENTAZIONE 

SEZ PE = CAVO TERRA 

IL = INTERRUTTORE DI LINEA 

Für maximal 50 m Länge empfohlene Querschnitte. 

Die Kabelquerschnitte und die Dimensionierung der 

Netzschalter gelten nur als Richtlinie. 

Grandezza Size 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

SEZ A [mm2 ] 2,5 2,5 4 4 4 4 6 10 10 

SEZ PE [mm2 ] 2,5 2,5 4 4 4 4 6 10 10 

IL [A] 16 16 20 20 2 2 32 40 40 

N.B: PER GLI SCHEMI ELETTRICI FARE RIFERIMENTI A 

QUELLI BORDO MACCHINA. 

Die Einheit ist werksseitig vollständig verkabelt. Sie braucht 

elektrische Versorgung gemäß den Angaben auf dem 

Typenschild sowie Sicherheitsvorrichtungen auf der Leitung. 

Es ist Aufgabe des Installateurs, die Versorgungsleitung je 

nach der Länge, des Typs, der Stromaufnahme der Einheit 

und des effektiven Standorts zu dimensionieren . 

Alle elektrischen Anschlüsse müssen den zur Zeit der 

Installation geltenden Normen entsprechen. 

Die Übersichtspläne in dieser Dokumentation haben für die 

Anlage der Elektrik nur Hinweischarakter. Für die Installation 

ist der mit dem Gerät mitgelieferte elektrische Schaltplan zu 

beachten. 

Hinweis: Das Anziehen von allen Klemmen des 

Leistungsleiters bei der ersten Inbetriebnahme und dann 

30 Tage später prüfen. Darauf das Anziehen von allen 

Leistungsklemmen halbjährlich prüfen. Die lockeren 

Klemmen können eine Überhitzung der Kabel und der 

Komponenten verursachen. 

Größe Size 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

max. Absorption des Kompressors. [kW] 3,0 3,4 4,6 5,8 7,4 8,1 11,0 13,2 15,5 

[A] 5,3 6,0 8,0 9,5 13,2 14,3 18,0 22,0 26,6 

Zufuhr-Ventilator [A] 3,6 3,6 6,6 6,6 2,7 3,4 3,4 4,8 6,5 

Kondensierungs-Ventilator [A] 0,7 0,7 1,7 1,7 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 

Rücknahme-Ventilator (optional) [A] 4,6 4,6 4,6 4,6 1,5 1,8 1,8 3,4 3,4 

SEZ A = VERSORGUNGSLINIE 

SEZ PE = ERDUNGSKABEL 

IL = INTERRUTTORE DI LINEA 

Hinweis: RICHTEN SIE SICH NACH DEN SCHALTPLÄNEN 

AUF DER MASCHINE.

SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS 

LEGENDA 

BPA Ttrasduttore alta pressione 

BPB Trasduttore bassa pressione 

BTL Sonda temperatura liquido 

BTR Sonda temperatura ripresa 

DCPC1 Dispositivo per basse temperature 

EMPC Modulo protezione 

compressore 

FU1 Fusibile 

FU2 Fusibile 

FU3 Fusibile 

HLRCS Spia sequenza fasi errata 

KA1 Relè sequenza fasi 

KM1 Contattore compressore 

KM2 Contattore motore 

ventilatore di mandata 

KM3 Contattori motori 

ventilatori condensatore 

KM4 Contattore motori 

ventilatori condensatore 

M1 Compressore 

M2 Motore ventilatore 

di mandata 

M3 Motori ventilatori 

condensatore 


condensatore 


condensatore 


condensatore 

MS Motore serrande 

MSAE Motore serranda aspirazione 

esterna 

QF1 Ausiliari 

QF2 Interruttore aut. motore 

vent mand 

QF4 Interruttore aut. 

ventilatore condensatore 

QF5 Interruttore aut. 

ventilatore condensatore 

QM1 Interruttore automatico 

compressore 

QM2 Interruttore automatico 

motore ventilatore mandata 

QS1 Sezionatore generale 

R1 Resistenza carter 

RCS Relè sequenza fasi 

RP1 Potenziometro regolazione 

velocità ventilatori 

SPA Pressotato alta pressione 

SPB Pressotato bassa pressione 

SPFA Pressostato aria 

STC Termico compressore 

TM1 Trasformatore 

UV1 Convertitore analogico 

XSbuilt Scheda PCO1XS built-in 

YVBP Valvola solenoide by pass 

YVIC Valvola inversione ciclo 

YVSL Solenoide liquido 

ATTENZIONE: Gli schemi elettrici sono soggetti ad aggiornamento; 

è opportuno fare riferimento allo schema elettrico 

allegato all'apparecchio. 

LEGENDE 

MS Motor der Klappen 

BPA Hochdruck-Transmitter MSAE Motor der Klappen für die externe 

BPB Niederdruck-Transmitter 

Ansaugung 

BTL Temperatursonde für die Flüssigkeit QF1 Hilfsgeräte 

BTR Temperatursonde für die Rücknahme QF2 Automatischer Motorschalter 

DCPC1 Gerät für niedrige Temperaturen 

Ventilator für die Zufuhr 

EMPC Schutzmodul 

QF4 Automatischer Schalter 

VERDICHTER 

Ventilator des Kondensators 

FU1 Sicherung 

QF5 Automatischer Schalter 

FU2 Sicherung 

Ventilator des Kondensators 

FU3 Sicherung 

QM1 Automatischer Schalter 

HLRCS Warnleuchte für falsche Phasung 

VERDICHTER 

KA1 Relais für die Phasensequenz QM2 Automatischer Schalter 

KM1 Kontakt des Kompressors 

Motor des Ventilators für die Zufuhr 

KM2 Kontakt des Motors 

QS1 General-Trennschalter 

Ventilator für die Zufuhr R1 Ölwannenheizung 

KM3 Kontakte der Motoren 

RCS Relais für die Phasensequenz 

Ventilatoren des Kondensators RP1 Potenziometer für die Regulierung 

KM4 Kontakt der Motoren 

Geschwindigkeit der Ventilatoren 

Ventilatoren des Kondensators SPA Hochdruck-Druckwächter 

M1 Kompressor 

SPB Niederdruck-Druckwächter 

M2 Motor des Ventilators 

SPFA Druckwächter für die Luft 

für die Zufuhr 

STC Thermischer Schutz des Kompressors 

M3 Motoren der Ventilatoren TM1 Transformator 

des Kondensators 

UV1 analoger Umrichter 

M4 Motoren der Ventilatoren XSbuilt Platine PCO1XS (built-in) 


YVBP Spulenventil für den Bypass 

M5 Motoren der Ventilatoren YVIC Umkehrventil 


YVSL Wendel für die Flüssigkeit 

M6 Motoren der Ventilatoren 


Warning: Wiring diagrams are subject to modification. 

Therefore, always refer to the wiring diagram inside the unit. 

57

SCHEDA ELETTRONICA ELECTRONIC CARD 

025 030 040 050 

58 

5 

J 

1 

J 

RT- 5.1 

RT+5.1 

GND5.2 

- 

X 

T 

X 

R 

+ 

X 

T 

X 

R 

6 

J 

D 

N 

G 

xs 

7 

J 

2 

J 

N 

A 

L 

T 

G 

G0 

SYNC 

B1 

B2 

B3 

B4 

GND 

D 

N 

G 

8 

J 

CLOCK CARD 

built-in terminal 

+ 5VREF 

+ 24VDC 

5.3 1 

5.3 0 

5.3 1 

5.4 10 

5.4 12 

5.4 13 

5.5 14 

5.5 9 

5.5 11 

5.6 15 

82 2.3 

84 2.3 

1 

C 

3 

J 

NO1 

NO2 

NO3 

C4 

NO4 

9 

J 

SERIAL CARD 

Y1 

Y2 

Y3 

GND 

ID1 

3.7 6 

5.2 8 

5.2 0 

89 4.4 

86 2.5 

82 2.6 

4.7 46 

0 

1 

J 

4 

J 

NO5 

C5 

NC5 

1 

1 

J 

ID2 

ID3 

ID4 

ID5 

ID6 

IDC1 

4.7 44 

2.7 35 

87 2.6 

4.6 43 

88 3.4 

82 3.4 

2.8 36 

3.5 45 

4.8 30 

LEGENDA 

J 1 Alimentazione 24V 50Hz 

J 2 Ingressi analogici (trasduttori) 

J 3 Uscite analogiche 

J 4 Ingressi digitali 

J 5 Connettore di tipo telefonico 

J 6 Connettore per il collegamento alla pLAN 

J 7 Connettore terminale tLAN 

J 8 Connettore collegamento alla rete tLAN 

J 9 Comune relè: 1, 2, 3 

J 10 Comune relè: 4 

J 11 Contattore normalmente aperto relè 5

COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE E AUSILIARI 

025 - 030 - 040 

Linea alimentazione 

Predisporre a monte una adeguata 

protezione con interruttore 

magnetotermico differenziale 

PE 

COMPRESSORE 

025 - 030 - 040 - 050 

1.8A 

1.8A 

1.8A 

L9 

L10 

L11 

RCS 

L5 

2.5 2.5 2.5 

2.5 2.5 2.5 QM1 

QM1 1 3 

1 

5 3 

2 

4 

5 6 

2 4 6 

2.7 

13 21 

22 

14 

KM1 

2.3 

Relè sequenza fasi 

Phase sequence rele 

1.8E 

M1 

L1 

L2 

L3 

N 

1 3 5 

2 4 6 

U1 V1 W1 

U V W 

M 

Compressore 

Compressor 

Sezionatore generale 

General Disconncting switch 

1 2 

3 4 

5 6 

N N 

QS1 16A 

1.8D 

1.80 

TRANSFORME R 

J9.C1 

pCO XS 

J9.N01 

pCO XS 

KM1 

84 

QF1 

3A 

A1 

A2 YVSL 

Ausiliari 

Auxiliary 

circuit 

2.5 

1 3 

2 4 

230 0 

Solenoide liquido 

Liquid solenoid valve 

QF1 

1 2 

3 4 

TM1 

160VA 

PE 

0 24 0 230 

FU1 

2 

3.15A 

(T) 

FU2 

RCS 

2.1 

KA1 

81 

1A 

(gG) 

9 5 

KA1 2.5 

85 

A1 

A2 

1.5 

YVIC 

N10 

J9.N03 

pCO XS 

L7 

Valvola inversione 

ciclo 

Cycle inversion 

valve 

J10.C4 

pCO XS 

86 87 

YVBP 

1.5 

1.5 

J10.N04 

pCO XS 

80 

PE 

Valvola solenoide 

by-pass 

By pass 

solenoid valve 

Pressostato 

alta pressione SPA 

High pressure 

gauge 

QM1 

13 

2.2 14 

32 

33 

34 

Termico 

compressore 

Compressor STC 

thermal 

3.3E 

3.1E 

KM1 

2.3 

R1 

21 

22 

L4 

L5 

L6 

N1 

82 

80 

1 

3 

0 

Q 

SPB 

35 36 

J4.ID3 

pCO XS 

2.1A 

2.1A 

2.1A 

3.1B 

Resistenza carter 

Carter resistance 

2.3B 

2.3E 

3.6A 

3.6B 

3.6F 

2.1E 

L4 

L6 

30 

J4.ID5 

pCO XS 

3.1A 

4.1A 

3.4A 

Pressostato 

bassa pressione 

Low pressure 

gauge 

59

60 

SEZIONE MANDATA 

025 - 030 - 040 - 050 

2.8A 

1.8B 

2.6E 

L4 

QF2 

4A 

2.5 2.5 

1 3 

2 4 

L12 N5 

KM2 

3.4 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

L13 N6 

6A 

DCPX1 

U2 N2 

M2 M PE 

VENTILATORI CONDENSATORI 

025 - 030 - 040 - 050 

2.8A 

3.3B 

3.4E 

L6 

N1 

QF4 

1A 

KM4 

4.4 

16 

4 

17 

N1 

4.1A 

RP1 

Motore ventilatore mandata 

Supply fan motor 

2.5 2.5 

1 3 

2 4 

L15 N8 

1 3 5 

2 4 6 

U4 N4 

M4 

PE 

2.6B 

2.6E 

Motori ventilatori condensatore 

Condenser fan motor 

3.4E 

82 

J11.NC5 

pCO XS 

J11.N05 

pCO XS 

KM2 

88 

J9.N02 

pCO XS 

KM4 

80 

89 

A1 

A2 

2.8B 

QF2 

3.2 

37 

38 

13 

14 

80 

4.3C 

4.5A 

PE 

4.1E 

A1 

A2 

SPFA 

3.5E 

39 

All.antincendio 

Fire allarm 

45 

J4.ID6 

pCO XS 

1.8E 

1.8E 

Pressostato aria 

Air pressure 

switch 

38 

QF4 

4.2 

J4.ID4 

pCO XS 

KA1 

2.5 

9 

1 

Spia sequenza 

fasi errata 

Phase HLRCS 

sequence MSAE 

led error 

13 

14 

42 

3 

5 

30 

1 

4.6A 

5.1A 

1.8E 

J3.Y2 

pCO 

0 

5.1A 

XS 

3.8A 

43 46 44 

30 

J4.ID1 

pCO XS 

ON/OFF 

remoto 

Remote 

ON/OFF 

ON/OFF 

remoto 

Remote 

ON/OFF 

6 

Selettore 

estate inverno 

Summer 

winter 

selector 

J4.ID2 

pCO XS 

Selettore 

J4.IDC1 

pCO XS 


Summer 

winter 

selector 

Comune 

ingressi digitali 

Common inputs 

digital 

PE 

5.1F

SONDE 

025 - 030 - 040 - 050 

LAYOUT 

J6.RXTXpCO 

XS 

025 - 030 - 040 - 050 

3.8A 

3.8F 

1 

0 

Convertitore 

analogico 

digitale 

RT- RT+ GND 

Rete pLAN RX- / TXpLAN 

RX- / TX- NET 

J6.RXTX+ 

pCO XS 

4.8E 

Rete pLAN RX+ / TX+ 

pLAN RX+/ TX+NET 

HLRCS pCO XS Master 

5 

J 

1 

J 

6 

J 

J7 

J8 

2 

J 

CLOCK CARD 

xs 


3 

J 

Staffa di fissaggio pCO XS 

RTA 025 - 030 - 040 - 050 

9 

J 

SERIAL CARD 

0 

1 

J 

4 

J 

1 

1 

J 

J6.GND 

pCO XS 

PE 

Riderimento rete pLAN 

pLAN net reference 

J3.Y3 

pCO XS 

1 0 

Abilitazione Free-cooling analogico 

Analog free-cooling activation 

1 2 

3 4 

8 0 

8 10 12 13 14 15 

J3.GND 

pCO XS 

Comune uscite analogico 

Analog outputs common 

J1.G0 

pCO XS 

Riferimento alimentazione 

Power reference 

J1.G 

pCO XS 

Alimentazione 24 VAC 

24 VAC power supply 

J2.SYNC 

pCO XS 

IN. sincronismo per taglio di fase 

Phase cutting syng IN 

VERDE• GREEN 

BIANCO 

WHITE 

J2.B1 

pCO XS 

Alta pressione circuito 

High pressure circuit 

NERO • BLACK 

VERDE• GREEN 

BIANCO 

WHITE 

J2.B2 

pCO XS 

Bassa pressione circuito 

Low pressure circuit 

NERO • BLACK 

BPA BPB BTR BTL 

X2 

J2.B3 

pCO XS 

Temperatura di ripresa 

Exhaust temperature 

NC 

4 1 

42 12 

NO 

8 5 

44 14 

12 9 

J2.B4 

pCO XS 

Temperatura liquido defrost 

Defrost liquid temperature 

J2.GND 

pCO XS 

CANALINA 30X40 

COM 

41 11 

A2 A1 

14 13 

COIL 

9 11 

Riferimento ing. analogici 

Analog in reference 

J2.+5VREF 

pCO XS 

Alim. sonde raziometriche 

Ratiometric probes power 

J2.+24VREF 

pCO XS 

Alim. sonde attive 

Active probes power 

RCS FU1 QF1 QF4 QF2 QM1 

FU2 

KA1 

KM4 

KM2 

KM1 

QS1 

PE 

50 

120 

61

E 

P 

62 

RIEPILOGO MORSETTI PE 

025 - 030 - 040 - 050 

E 

R 

O 

S 

S 

E 

R 

P 

M 

O 

C 

RIEPILOGO MORSETTI POTENZA 

025 - 030 - 040 - 050 

A 

T 

A 

D 

N 

A 

M 

E 

R 

O 

T 

A 

L 

I 

T 

N 

E 

V 

E 

R 

O 

T 

O 

M 

1 

X 

E 

R 

O 

T 

A 

S 

N 

E 

D 

N 

O 

C 

I 

R 

O 

T 

A 

L 

I 

T 

N 

E 

V 

I 

R 

O 

T 

O 

M 

Resistenza carter • Grankcase heater power N10 1.7 

Bianco • White 

Marrone • Brown 

Verde Green 

Blu • Blue 

Giallo • Yellow 

Rosso • Red 

Grigio • Grey 

Viola • Violet 

Rosa • Pink 

Nero • Black 

Arancio • Orange 

BARRETTA RAME PE

RIEPILOGO MORSETTI 

025 - 030 - 040 - 050 

2 

X 



Verde Green 

Blu • Blue 


Rosso • Red 



Rosa • Pink 



63

64 

SCHEDA ELETTRONICA ELECTRONIC CARD 

100 - 150 - 200 

5 

J 

1 

J 

RT - 5.1 rete pLAN RX- / TX- • pLAN RX- / TX- net 

RT - 5.1 rete pLAN RX+ / TX+ • pLAN RX+ / TX+ net 

- 

X 

T 

X 

R 

+ 

X 

T 

X 

R 

6 

J 

Riferimento rete pLAN • pLAn net reference 

D 

N 

G 

7 

J 

xs 

2 

J 

N 

A 

L 

T 

D 

N 

G 

8 

J 

CLOCK CARD 


G 

G0 

SYNC 

B1 

B2 

B3 

B4 

GND 

+ 5VREF 

+ 24VDC 

Alimentazione 24 VAC • Power supply 24 VAC 

Riferimento alimentazione Power supply ground 

RT- 5.1 

RT+5.1 

GND5.2 

5.5 1 

5.4 0 

5.5 1 

5.5 19 

5.6 21 

5.6 22 

5.7 23 

5.7 18 

5.7 20 

5.8 24 

In sincronismo per taglio di fase • Synchronicity input for phase cutting 

Alta pressione circuito • Hight pressure circuit 

Bassa pressione circuito • Low pressure circuit 

Temperatura di ripresa • Exhaust temperature 

Temperatura liquido defrost • Defrost liquid temperature 

Riferimento ingressi analogici • Analogue input reference 

Alimentazione sonde raziometriche • Ratiometric probes power 

Alimentazione sonde attive • Active probes power 

Y1 

Y2 

Comune relè • Common relais 

Compressore solenoide 

Motore condensatore • Motor condenser 

82 2.3 

84 2.3 

1 

C 

3 

J 

Serrande aria est. esp.+ric. • 

NO1 

NO2 

NO3 

C4 

NO4 

9 

J 

Valvola inversione ciclo • Reverse cycle valve 

SERIAL CARD 


Valvola solenoide y pass • By pass solenoid valve 

0 

1 

J 

4 

J 

Motore mandata e ripresa • 


NO5 

C5 

NC5 

1 

1 

J 

Y3 

GND 

ID1 

ID2 

ID3 

ID4 

ID5 

ID6 

IDC1 

3.8 13 

5.3 17 

5.4 0 

Allarme generale analogico • 

89 4.4 

86 2.5 


4.7 15 

4.7 16 

ON / OFF remoto • Remote ON /OFF 

82 2.6 

87 2.6 

2.7 25 

4.6 14 

Selettore estate inverno • Summer winter selector 

Termico compres. pres. alta • 

Termici ventilatori • Fan thermal 

88 3.4 

82 3.4 

2.8 9 

3.6 12 

4.8 5 

Pressotato bassa pressione Hight pressure switch 

Allarme antincendio flusso aria • 


LEGENDA 

J 1 Alimentazione 24V 50Hz 

J 2 Ingressi analogici (trasduttori) 

J 3 Uscite analogiche 

J 4 Ingressi digitali 

J 5 Connettore di tipo telefonico 

J 6 Connettore per il collegamento alla pLAN 

J 7 Connettore terminale tLAN 

J 8 Connettore collegamento alla rete tLAN 

J 9 Comune relè: 1, 2, 3 

J 10 Comune relè: 4 

J 11 Contattore normalmente aperto relè 5

COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE E AUSILIARI 

100 - 150 - 200 

3.8E 

COMPRESSORE 

100 - 150 - 200 

1.8A 

1.8A 

1.8A 

1.8E 

4 

KA1 

2.5 

2 

HLRS 

0 

QM1 

PE 

16...20A 

9 

1 

L12 

KM1 

2.3 

L1 1 2 

L2 3 4 

L3 5 6 

N N N 

QS1 

4.5 

FU1 

1A 

L7 

L8 

L9 

QF2 

3A 

Relè sequenza fasi 

Phase sequence rele 

230 0 

1.4E RCS 

TM1 

250VA 

PE 

0 24 0 

FU2 

3.15A 

(T) 

FU3 

1A 

(gG) 

Spia sequenza fasi errate 

Phase sequence led error 

1 3 5 

2 4 6 

L13 

L14 

1 3 5 

2 4 6 

U1 

U 

18A 

11kW 

400V M1 

V1 

V 

W1 

W 

PE 

Compressore 

Compressor 

Sezionatore generale 

General disconneting switch 

1.8D 

1.8D 

J9.C1 

pCO XS 

J9.N01 

pCO XS 

KM1 

A1 

A2 

84 

84 

80 

EMPC 

80 82 Marrone 

Brown 

Ausiliari 

Auxiliary circuit 

Blu 

Blue 

Solenoide liquido 

Liquid solenoid valve 

1 

2 

3 

4 

RCS 

1.4 

85 

3 

4 

KA1 A1 

A2 

81 

9 5 

KA12.5 

230 

Valvola 

inversione 

ciclo 

Cycle 

inverse 

valve 

J9.N03 

pCO XS 

YVIC 

86 

86 

80 

N10 

1.5 

1.5 

J10.C4 

pCO XS 

J10.N04 

pCO XS 

YVBP 

Valvola 

inversione 

ciclo 

Cicle 

inversion 

valve 

87 

87 

80 

82 

80 

PE 

Valvola 

solenoide 

by pass 

by pass 

solenoid 

valve 

L10 

1.5 

1.5 

3.3A 

Pressotato 

alta pressione 

High pressure 

gauge 

3.3E 

3.1E 

KM1 

2.3 

Nero 

Black 

N10 L11 

Nero 

Black 

R1 

QM1 

2.2 

SPA 

21 

22 

L4 

L5 

L6 

N 

82 

80 

1 

0 

PE 

2.1A 

2.1A 

2.1A 

4.1A 

Resistenze carter 

Carter resistence 

6 

7 

Arancione 

Orange 

EMPC 

2.5 

Arancione 

Orange 

Termico 

compressore 

Compressor 

thermal 

8 

13 

14 

STC Q SPB 

25 

J4.ID3 

pCO XS 

2.3B 

2.3E 

3.7A 

3.7E 

2.1E 

9 

J4.ID5 

pCO XS 

L4 

L5 

L6 

5 

3.1A 

3.1A 

3.1A 

3.5A 

Pressotato 

bassa pressione 

Low pressure 

gauge 

65

66 

SEZIONE MANDATA 

100 - 150 - 200 

2.8A 

2.8A 

2.8A 

2.6E 

L5 

L6 

QM2 

2.5...4A 

KM2 

3.4 

1 3 5 

2 4 6 

L15 

L16 

L17 

1 3 5 

2 4 6 

U2 

U 

3.4A 

1,5 kW M2 

400V 

V2 

V 

W2 

W 

Motore ventilatore mandata 

Supply fan motor 

VENTILATORI CONDENSATORI 

100 - 150 - 200 

3.8A 

1.8B 

N1 

QF5 

3A 

L18 

1 3 

2 4 

N2 

1 3 

2 4 

N3 

L19 

2.6B 2.8B 

2.6E 

J11.C5 

pCO xs 

J11.N05 

pCO xs 

KM2 

82 

88 

3.4E 

A1 

A2 

80 

PE 

J9.N02 

pCO XS 

KM3 

80 

89 

4.3C 

5.1F 

A1 

A2 

0.66A 

0,15kW M3 

230V 

QM2 

3.2 

N3 

L19 

10 

3.5D 

M4 

0.66A 

0,15kW 

230V 

13 

14 

4.5A 

PE 

10 

SPFA 

14 

J4.ID4 

pCO XS 

11 11 5 5 

JB01 

JB01 

JB01 

JB01 

12 

J4.ID6 

pCO xs 

13 

14 



M5 

0.66A 

0,15kW 

230V 

1.8E 

Pressotato 

aria 

Aire pressure 

switch 

All. antincedio 

Fire allarm 

3.8A 

1.8E 

ON / OFF remoto 

Remote ON / OFF 

5 

N3 

L19 

15 

J4.ID1 

pCO XS 

JB01 

JB01 

1 1 1 

MS 

0 

JB01 

JB01 

0 

Motore serranda 

Damper motor 

13 

JB01 

JB01 

13 

13 

J3.Y2 

pCO xs 

16 

J4.ID2 

pCO XS 

PE 

M6 

0.66A 

0,15kW 

230V 

PE 

0 

Selettore 


Summer winter 

Selector 



J4.IDC1 

pCO XS 

1.1E 

5.1A

SONDE 

100 - 150 - 200 

LAYOUT 

100 - 150 - 200 

HLRCS 

5 

J 

1 

J 

6 

J 

3.8A 

3.8E 

J6.RXTXpCO 

XS 

J7 

J8 

2 

J 

CLOCK CARD 

xs 


RT- 

3 

J 

T 

E 

N 

- 

X 

T 

/ 

- 

X 

R 

N 

A 

L 

p 

9 

J 

SERIAL CARD 

1 

0 

J6.RXTX+ 

pCO XS 

0 

1 

J 

4 

J 

1 

1 

J 

RT+ 

T 

E 

N 

+ 

X 

T 

/ 

+ 

X 

R 

N 

A 

L 

p 

GND 

J6.GND 

pCO XS 

E 

C 

N 

E 

R 

E 

F 

E 

R 

T 

E 

N 

N 

A 

L 

p 

Convertitore 

analogico 

digitale 

Digital 

analog 

converter 

X2 

1 

17 

J3.Y3 

pCO XS 

1 

M 

R 

A 

L 

A 

L 

A 

R 

E 

N 

E 

G 

G 

O 

L 

A 

N 

A 

0 

2 

3 4 

0 

J3.GND 

pCO XS 

N 

O 

M 

O 

C 

S 

T 

U 

P 

T 

U 

O 

G 

O 

L 

A 

N 

A 

J1.G0 

pCO XS 

E 

C 

N 

E 

R 

E 

F 

E 

R 

R 

E 

W 

O 

P 

J1.G 

pCO XS 

Y 

L 

P 

U 

S 

R 

E 

W 

O 

P 

C 

A 

V 

4 

2 

J2.SYNC 

pCO XS 

42 12 

N O 

8 5 

12 

41 

N C 

4 1 

44 14 

C O M 

A2 A1 

14 

13 

C O I L 

11 

9 

N 

I 

C 

N 

Y 

S 

G 

N 

I 

T 

U 

C 

E 

S 

A 

H 

P 

BPA BPB BTR BTL 

T 

I 

U 

C 

R 

I 

C 

E 

R 

U 

S 

E 

R 

P 

H 

G 

I 

H 

T 

I 

U 

C 

R 

I 

C 

E 

R 

U 

S 

E 

R 

P 

W 

O 

L 

18 

verde 18 

green 

nero 20 

black 

verde 18 

green 

nero 

20 

black 

JOB01 

18 JOB01 

bianco 

white 

19 

19 

J2.B1 

pCO XS 

bianco 

white 

21 

21 

J2.B2 

pCO XS 

22 

JOB01 

JOB01 

22 

22 

J2.B3 

pCO XS 

E 

R 

U 

T 

A 

R 

E 

P 

M 

E 

T 

T 

S 

U 

A 

H 

X 

E 

18 

23 

23 

J2.B4 

pCO XS 

E 

R 

U 

T 

A 

R 

E 

P 

M 

E 

T 

D 

I 

U 

Q 

I 

L 

T 

S 

O 

R 

F 

E 

D 

KA1 

RCS FU2 FU3 FU1 QF2 QF5 QM2 

X1 

18 

J2.GND 

pCO XS 

E 

C 

N 

E 

R 

E 

F 

E 

R 

N 

I 

G 

O 

L 

N 

A 

QM1 

KM3 KM2 KM1 

X1 X1 

20 

J2.+5VREF 

pCO XS 

R 

E 

W 

O 

P 

S 

E 

B 

O 

R 

P 

C 

I 

R 

T 

E 

M 

O 

I 

T 

A 

R 

R 

E 

W 

O 

P 

S 

E 

B 

O 

R 

P 

E 

V 

I 

T 

C 

A 

24 

J2.+24VREF 

pCO XS 

R 

E 

W 

O 

P 

S 

E 

B 

O 

R 

P 

E 

V 

I 

T 

C 

A 

QS1 

TM1 

135 

120 

205 

67

68 

SCATOLA ALIMENTAZIONE MANDATA 

100 - 150 - 200 

PE 

RIEPILOGO MORSETTI PE 

100 - 150 - 200 

E 

R 

O 

T 

A 

M 

R 

O 

F 

S 

A 

R 

T 

1 

0 

B 

J 



Verde Green 

Blu • Blue 


Rosso • Red 



Rosa • Pink 


Arancio • Orange

2 

X 

MORSETTIERA POTENZA 

100 - 150 - 200 

1 

X 

RIEPILOGO AUSILIARI 

100 - 150 - 200 



Verde Green 

Blu • Blue 


Rosso • Red 



Rosa • Pink 





Verde Green 

Blu • Blue 


Rosso • Red 



Rosa • Pink 



69

Per contattare automaticamente il centro assistenza 

Aermec più vicino chiamate il numero unico nazionale 

Servizio 199 aperto sia a Rete Fissa che a Rete Mobile 

Costi massimi della chiamata, iva inclusa: da Rete Fissa 0,14 EUR/min. 

dai cellulari 0,42 EUR/min e 0,15 EUR di addebito alla 

risposta. 

VALLE D’AOSTA 

AOSTA D.AIR di Squaiella D. & Bidoggia C. snc 0117 708 112 

PIEMONTE 

ALESSANDRIA - ASTI - CUNEO BELLISI s.r.l. 

Corso Savona, 245 - 14100 Asti 

0141 556 268 

BIELLA - VERCELLI LOMBARDI SERVICES s.r.l. 

Via delle Industrie - 13856 Vigliano Biellese (BI) 

0158 113 82 

NOVARA - VERBANIA AIR CLIMA SERVICE di F. & C. s.a.s. 0331 932 110 

(tutta la gamma esclusi split system) Via Pertini, 9 - 21021 Angera (VA) 

NOVARA - VERBANIA (solo split system) CI. Elle Clima snc di Benvegnù L. 

Via S. Anna, 6 - 21018 Sesto Calende (VA) 

0331 914 186 

TORINO 

AERSAT TORINO snc di Borioli Secondino & C. 0115 611 220 

Strada Bertolla, 163 - 10156 Torino 

D.AIR di Squaiella D. & Bidoggia C. snc 

Via Chambery 79/7 - 10142 Torino 

0117 708 112 

LIGURIA 

GENOVA BRINZO ANDREA 

Via Del Commercio, 27 1/C2 - 16167 Genova Nervi 

0103 298 314 

IMPERIA AERFRIGO di A. Amborno e C. s.n.c . 

Via Z. Massa, 152/154 - 18038 Sanremo (IM) 

0184 575 257 

LA SPEZIA TECNOFRIGO di Veracini Nandino 

Via Lunense, 59 - 54036 Marina di Carrara (MS) 

0585 631 831 

SAVONA 

LOMBARDIA 

CLIMA COLD di Pignataro D. 

Via Risorgimento, 11 - 17031 Albenga (SV) 

0182 51176 

BERGAMO ESSEBI di Sironi Bruno e C. sas 

Via Pacinotti, 98 - 24100 Bergamo 

0354 536 670 

BRESCIA TERMOTEC. di Vitali G. & C. s.n.c. 

Via G. Galilei - Trav. I°, 2 - 25010 S. Zeno S. Naviglio (BS) 

0302 160 812 

COMO - SONDRIO - LECCO PROGIELT di Libeccio & C. s.r.l. 0315 364 23 

Via Rigamonti, 21 - 22020 San Fermo della Battaglia (CO) 

CREMONA MORETTI ALBANO & C. s.n.c. 

Via Manini, 2/C - 26100 Cremona 

0372 461 935 

MANTOVA F.LLI COBELLI di Cobelli Davide & C. s.n.c. 

Via Tezze, 1 - 46040 Cavriana (MN) 

0376 826 174 

CLIMA CONFORT di O. Mazzoleni 

Via A. Moro, 113 - 20097 S. Donato Milanese (MI) 

0251 621 813 

CLIMA LODI di Sali Cristian 

MILANO - LODI - Zona cremasca 

Via Felice Cavallotti, 29 - 26900 Lodi 

0371 549 304 

CRIO SERVICE s.r.l. 

Via Gallarate, 353 - 20151 Milano 

0233 498 280 

S.A.T.I.C. di Lovato Dario 

Via G. Galilei, 2 int. A/2 - 20060 Cassina dè Pecchi (MI) 

0295 299 034 

PAVIA BATTISTON GIAN LUIGI 

Via Liguria, 4/A - 27058 Voghera (PV) 

0383 622 53 

VARESE AIR CLIMA SERVICE di Frascati Paolo & C. snc 0331 932 110 

(tutta la gamma esclusi split system) Via Pertini, 9 - 21021 Angera (VA) 

VARESE CI. Elle Clima snc di Benvegnù L. 0331 914 186 

(solo split system) 

TRENTINO ALTO ADIGE 

Via S. Anna, 6 - 21018 Sesto Calende (VA) 

BOLZANO - TRENTO 

FRIULI VENEZIA GIULIA 

SESTER F. s.n.c. di Sester A. & C. 

Via E. Fermi, 12 - 38100 Trento 

0461 920 179 

PORDENONE CENTRO TECNICO s.n.c. di Menegazzo G. & C. 0438 450 271 

Via Conegliano, 94/A - 31058 Susegana (TV) 

TRIESTE - GORIZIA LA CLIMATIZZAZIONE TRIESTE SRL 0408 280 80 

Strada della Rosandra, 269 - 34018 San Dorligo della Valle(TS) 

UDINE 

VENETO 

S.A.R.E. di Musso Dino 

Corso S. Valentino, 4 - 33050 Fraforeano (UD) 

0432 699 810 

70 

SERVIZI ASSISTENZA 

BELLUNO FONTANA SOFFIRO FRIGORIFERI s.n.c. 0437 970 042 

Via Sampoi, 68 - 32020 Limana (BL) 

LEGNAGO DE TOGNI STEFANO 0442 203 27 

Via De Nicoli, 2 - 37045 Legnago (VR) 

PADOVA CLIMAIR s.a.s. di F. Cavestro & C. 0497 723 24 

Via Austria, 21 - Z.I. - 35127 Padova 

ROVIGO FORNASINI MAURO 0532 978 450 

Via Sammartina, 18/A - 44040 Chiesuol del Fosso (FE) 

TREVISO CENTRO TECNICO di Menegazzo s.r.l. 0438 450 269 

Via Conegliano, 94/A - 31058 Susegana (TV) 

VENEZIA (zona centro città) SIMIONATO GIANNI 0419 598 88 

Via Trento, 29 - 30174 Mestre (VE) 

VENEZIA S.M. s.n.c. di Spolaore Andrea e Musner Maurizio 0415 402 047 

(provincia escluso il centro città) Via Fapanni 41/D - 30030 Martellago (VE) 

VERONA (escluso LEGNAGO) ALBERTI FRANCESCO 0455 094 10 

Via Tombetta, 82 - 37135 Verona 

VICENZA ASSICLIMA di Colpo Donato 3368 139 63 

(solo split system) Via Capitello, 63/c - 36010 Cavazzale (VI) 

VICENZA BIANCHINI GIOVANNI & IVAN snc 0444 569 481 

(tutta la gamma esclusi split system) Via G. Galilei, 1Z - Loc. Nogarazza - 36057 Arcugnano (VI) 

EMILIA ROMAGNA 

BOLOGNA EFFEPI s.n.c. di Ferrazzano & Proto 0516 781 146 

Via I° Maggio, 13/8 - 40044 Pontecchio Marconi (BO) 

FERRARA FORNASINI MAURO 0532 978 450 

Via Sammartina, 18/A - 44040 Chiesuol del Fosso (FE) 

FORLÌ - RAVENNA - RIMINI ALPI GIUSEPPE 0543 725 589 

Via N. Copernico, 100 - 47100 Forlì 

MODENA (zona Modena Sud) AERSAT s.n.c. di Leggio M. & Lolli S. 0597 829 08 

Piazza Beccadori, 19 - 41057 Spilamberto (MO) 

MODENA (zona Modena Nord) CLIMASERVICE di Golinelli Stefano 0535 921 56 

Via Per Modena, 18/E - 41034 Finale Emilia (MO) 

PARMA 

Servizio Assistenza Tecnica 

Servizio 199 aperto sia a Rete Fissa che a Rete Mobile 

Costi massimi della chiamata, iva inclusa: da Rete Fissa 0,14 EUR/min. 

dai cellulari 0,42 EUR/min e 0,15 EUR di addebito alla risposta. 

ALFATERMICA s.n.c. Galbano & Biondo 0521 776 771 

Via Mantova, 161 - 43100 Parma 

BENASSI GRAZIANO 0521 460 744 

Via Paisello, 8 - 43100 Parma 

PIACENZA MORETTI ALBANO & C. s.n.c. 0372 461 935 

Via Manini, 2/C - 26100 Cremona 

REGGIO EMILIA ECOCLIMA S.r.l. 0522 558 709 

Via Maestri del lavoro, 14 - 42100 Reggio Emilia 

TOSCANA 

AREZZO CLIMA SERVICE ETRURIA s.n.c. 0575 900 700 

Via G. Caboto, 69/71/73/75 - 52100 Arezzo 

FIRENZE - PRATO S.E.A.T. SERVIZI TECNICI srl 0554 255 721 

Via Aldo Moro, 25 - 50019 Sesto Fiorentino (FI) 

GROSSETO ACQUA e ARIA SERVICE s.r.l. 0564 410 579 

Via D. Lazzaretti, 8A - 58100 Grosseto 

LIVORNO - PISA SEA s.n.c. di Rocchi R. & C. 0586 426 471 

Via dell’Artigianato, Loc.Picchianti - 57121 Livorno - 

LUCCA - PISTOIA FRIGOTEC. s.n.c. G. & MC. BENEDETTI 0583 491 089 

Via V. Civitali, 2 - 55100 Lucca 

MASSA CARRARA TECNOFRIGO di Veracini Nandino 0585 631 831 

Via Lunense, 59 - 54036 Marina di Carrara (MS) 

SIENA FRIGOTECNICA SENESE s.n.c. di B. & C. 0577 284 330 

(tutta la gamma esclusi split system) Strada di Cerchiaia, 42 - Z.A. 53100 Siena 

SIENA (split system) GLOBAL IMPIANTI SENESE srl 0577 247 406 

Strada Massetana Romana, 52 - 53100 Siena 

MARCHE 

ANCONA - PESARO AERSAT snc di Marchetti S. & Sisti F. 0718 894 35 

Via M. Ricci, 16/A - 60020 Palombina (AN) 

MACERATA - ASCOLI PICENO CAST s.n.c. di Antinori-Cardinali & R. 0733 865 271 

Via D. Alighieri, 68 - 62010 Morrovalle (MC)

UMBRIA 

PERUGIA A.I.T. s.r.l. 0755 990 564 

Via dell’industria, Z.I. Molinaccio - 06154 Ponte S. Giovanni (PG) 

TERNI CAPOCCETTI OTELLO 0744 277 169 

Via G. Medici, 14 - 05100 Terni 

ABRUZZO 

CHIETI - PESCARA - TERAMO PETRONGOLO DINO 0871 360 311 

L’AQUILA - ISERNIA - CAMPOBASSSOVia Torremontanara, 30 - 66010 Torre Vecchia Teatina (CH) 

LAZIO 

FROSINONE - LATINA MASTROGIACOMO AIR SERVICE - M. C. 0775 601 403 

P.zza Berardi, 16 - 03023 Ceccano (FR) 

RIETI CAPOCCETTI OTELLO 0744 277 169 

Via G. Medici, 14 - 05100 Terni 

(solo split system) DUEG CLIMA di Giulio Giornalista 0688 130 20 

Via Chitignano, 12B - 00138 Roma 

ROMA (solo split system) MARCHIONNI MARCO 0623 248 850 

P.zza dei Bossi, 16 - 00172 Centocelle (RM) 

(tutta la gamma esclusi split system)TAGLIAFERRI 2001 s.r.l. 0633 312 34 

Via Guidonia Montecelio snc - 00191 Roma 

VITERBO AIR FRIGO di Massimo Piacentini 0766 541 945 

Viale Baccelli, 74 - 00053 Civitavecchia (RM) 

CAMPANIA 

AVELLINO - SALERNO SAIT s.r.l. 0815 178 451 

Via G. Deledda, 10 - 84010 San Marzano sul Sarno (SA) 

CAPRI CATALDO COSTANZO 0818 378 479 

Via Tiberio, 7/F - 80073 Capri (NA) 

NAPOLI - CASERTA - BENEVENTO AERCLIMA Sud s.n.c. di Fisciano Carmelo & C. 0815 456 465 

Via Nuova Toscanella, 34/c - 80145 Napoli 

PUGLIA 

BARI KLIMAFRIGO s.r.l. 0805 538 044 

Via Vallone, 81 - 70121 Bari 

FOGGIA CLIMACENTER di Amedeo Nardella 3396 522 443 

Via Carmicelli, 29 Pal. A Sc. A - 71016 San Severo (FG) 

LECCE - BRINDISI GRASSO VINCENZO 0833 595 267 

Zona P.I.P. - Lotto n. 38 - 73052 Parabita (LE) 

TARANTO ORLANDO PASQUALE 099 5 639 823 

Via Vespucci, 5 - 74023 Grottaglie (TA) 

BASILICATA 

MATERA - POTENZA AERLUCANA di A. Scalcione 0835 381 467 

Via Dei Peucezi, 23 - 75100 Matera 

MOLISE 

CAMPOBASSO - ISERNIA PETRONGOLO DINO 0871 360 311 

Via Torremontanara, 30 - 66010 Torre Vecchia Teatina (CH) 

CALABRIA 

CATANZARO - COSENZA - CROTONE A.E.C. di Ranieri Annarita 0961 771 123 

Via B. Miraglia, 72 - 88100 Catanzaro 

REGGIO CALABRIA REPACI ANTONINO 0965 301 431 

Via Militare 2nda Trav. 8D - 89053 Catona (RC) 

REGGIO CALABRIA - VIBO VALENTIA MANUTENSUD di Antonio Amato 0967 865 16 

Via F. Cilea, 62 - 88065 Guardavalle (CZ) 

SICILIA 

CATANIA - MESSINA GIUFFRIDA GIUSEPPE 0953 514 85 

Via Mandrà, 15/A - 95124 Catania 

ENNA - CALTANISSETTA - AGRIGENTO FONTI FILIPPO 0922 871 333 

Viale Aldo Moro, 141 - 93019 Sommatino (CL) 

PALERMO - TRAPANI S.E.A.T. di A. Parisi & C. s.n.c. 0915 917 07 

Via T. Marcellini, 7 - 90135 Palermo 

SIRACUSA - RAGUSA FINOCCHIARO ANTONINO 0931 756 911 

Via Paternò, 71 - 96100 Siracusa 

SARDEGNA 

CAGLIARI - ORISTANO MUREDDU L. di Mureddu Pasquale 0702 846 52 

Via Garigliano, 13 - 09122 Cagliari 

SASSARI - NUORO POSADINU SALVATORE IGNAZIO 0792 612 34 

Z.I. Predda Niedda - Sud - Strada 11 - 07100 Sassari

Aermec oartecipa al programma 

EUROVENT. I prodotti interessati 

figurano nella guida EUROVENT dei 

Prodotti Certificati. 

I dati tecnici riportati sulla seguente documentazione non sono 

impegnativi. L'Aermec si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi 

momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento 

del prodotto 

AERMEC S.p.A. 

37040 Bevilacqua (VR) - Italien 

Via Roma, 44 - Tel. (+39) 0442 633111 

Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566 

www.aermec.com 

Aermec ist am Zertifizierungsprogramm 

EUROVENT beteiligt. 

Die betroffenen Produkte finden sich in der 

EUROVENT-Liste der zertifizierten Produkte. 

Die in diesen Unterlagen angegebenen technischen Daten sind 

unverbindlich. 

Im Sinne des technischen Fortschritts behält sich Aermec S.p.A. vor, in 

der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung 

durchzuführen. 

carta riciclata 

recycled paper 

papier recyclØ 

recycled Papier

Unità ROOF-TOP solo freddo e pompa di calore Einheit ROOF-TOP ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?