D - Crawford Garageporte
D - Crawford Garageporte D - Crawford Garageporte
Tekniske data Nettilkobling 230 V~, 50/60 Hz Apparatsikring 1,6 A, T (treg) Strømforbruk ved nominell belastning 150 W Hvilestrøm (Stand-by) 100 mm/s Begrensning av operasjonstid 125 s Løftehøyde Ultra S 2540 mm Løftehøyde Ultra S Lang 3625 mm Trekkraft 600 N Nominell belastning 150 N Totallengde Løftehøyde pluss 810 mm Innbyggingshøyde 40 mm Tillatte omgivelsestemperaturer -20 °C til + 50 °C Lagring -20 °C til + 80 °C Belysning E14, maks. 40 W Maksimalt antall åpningssykluser pr. time ved nominell belastning. 20 Maksimalt antall åpningssykluser uten pause ved nominell belastning 8 * Under påvirkning av ytre forstyrrelse kan rekkevidden for fjernkontrollen bli merkbart redusert. Reservedeler Se side 123 og 124. Tilbehør (alternativ) Å få kjøpt hos spesialiserte forhandlere: • 4-tasters fjernkontroll for flere formål • Veggbryter • Nøkkelbryter • Kodebryter • Radiokodebryter • Utvendig antenne • Lysskranke • Opto-sensor • Nødåpning fra utsiden eller innsiden • Sikkerhetslist 8,2 KOhm • potensialfri mottaker, ulike frekvenser Demontering, destruksjon Demonteringen av portåpneren skjer i motsatt rekkefølge av monteringen og må utføres av kyndig personale. Avfallsbehandling skal skje på miljøvennlig måte. Elektrotekniske deler må ikke kastes i husholdningsavfallet. 2002/96/EF(WEEE) 36 Ultra
Suomi Sisällysluettelo Johdanto 37 Tuoteseloste 37 Symbolien merkitys 37 Käyttökohteet Takuu 37 Yleispätevät turvatoimenpiteet 37 Turvallisuusohjeet 37 Asennustekniset turvatoimenpiteet 37 Oven käyttöjärjestelmän turvalaitteet 38 Turvatekninen tarkastus 38 Katkaisupiirin tarkastus Näytöt, kytkimet 38 Asennuksen valmistelu 38 Asennus 38 Käyttöönotto 38 Moottorin asetusten ohjelmointi 39 Kaukosäätimen avulla Ilman kaukosäädintä Kaukosäätimen ohjelmointi / tyhjennys 39 Käyttöön liittyvää 39 Asetukset, lisätoiminnot 39 Automaattinen varoitus Automaattinen sulkeutumistoiminto Avautumissuunnan vaihto Loppujarrutustoiminto Reset 40 Lisäturvalaitteiden liitäntä 40 Turvavastus, valokenno opto-tunnistin Hätä-seis -toiminto Lisävalaistus, varoitusvalo 40 Häiriötilojen poisto 40 Häiriötaajuudet Itsetesti Vikalähde / apukeino Sulakkeen vaihto Kaukosäätimen pariston vaihto Huoltovälit 41 Vaatimustenmukaisuustodistus 42 Tekniset tiedot 42 Varaosat 42 Lisävarusteet (optio) 42 Purkaminen, jätehuolto 42 Johdanto Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Myös kuvitus ja lisähuomautukset ovat tärkeitä. Tuoteseloste Toimitukseen kuuluva kaukosäädin on ohjelmoitu valmiiksi. Pakkaus: Pakkauksessa on käytetty ainoastaan kierrätyskelpoisia materiaaleja. Pakkausmateriaali johdetaan kierrätykseen voimassa olevia jätehuoltomääräyksiä noudattaen. Toimituksen sisältö ks. sivu 123. Symbolien merkitys FIN Ohjeessa käytetään seuraavia symboleja: VARO Varoittaa henkilö- ja aineellisista vahingoista. Tällä symbolilla varustettujen ohjeiden laiminlyönnistä voivat olla seurauksena vakavat vammat ja aineelliset vahingot. HUOMIO: Tekninen ohje, johon on kiinnitettävä erityistä huomiota. Käyttökohteet Takuu Käyttömoottori on suunniteltu tavanomaisiin yksityistallien oviin. Muuntyyppiset käyttökohteet eivät ole sallittuja. Asennus räjähdysvaarallisiin tiloihin on kielletty. Kaikki ilman valmistajan nimenomaista, kirjallista suostumusta suoritetut • rakenteelliset muutokset • muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö • korjaukset muun kuin valmistajan valtuuttaman yrityksen tai henkilön toimesta voivat johtaa takuun raukeamiseen. Vaurioista, jotka • johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä • autotallin oven teknisistä puutteista tai siihen käytön aikana syntyvistä rakenteellisista vioista • tai oven puutteellisesta kunnossapidosta, käyttömoottorin valmistaja ei vastaa. Yleispätevät turvatoimenpiteet Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Toimitukseen kuuluva vastaanottovihko on täytettävä (asentajan tehtävä), se on säilytettävä huolella muiden tarpeellisten dokumenttien (ovi, käyttömoottori) kanssa. Turvallisuusohjeet Yleistä Oven käyttömoottorin saa käynnistää vain silloin, kun esteetön näkyvyys oven koko liikeradalle on taattu. Varo, etteivät lähellä olevat henkilöt joudu vaaraan. Ennen huolto- ja kunnostustöitä virta on katkaistava moottorista. Kun ovi liikkuu moottorin käyttämänä, • sen alta ei saa mennä tai ajaa tai • nostaa esineitä oven varassa tai nousta oven päälle. Järjestelmän saa ottaa käyttöön vain seuraavin edellytyksin: • Kaikkia autotallia käyttävät ovat perehtyneet moottorin toimintaan. • Tallinovi täyttää standardien EN 12 604 ja EN 12 605 vaatimukset. • Käyttömoottori on asennettu standardien mukaisesti (EN 12 453, EN 12 445 ja EN 12 635) • Mahdolliset lisäturvalaitteet (valokenno, opto-tunnistin, turvavastus) ovat toimintavalmiit. • Tallin ulkopuolelle on asennettu hätäavaaja, jos tallissa ei ole toista ovea. Se on tilattava tarvittaessa erikseen. • Jos tallinovessa on erillinen apuovi, se on varustettava turvalaitteella, joka estää apuoven avautumisen tallinoven liikkuessa. • Jos tehtaalla perussäädettyä käyttövoimaa (F1, F2) on muutettu tai jos automaattinen sulkeutumistoiminto aktivoidaan, tallinovi on varustettava lisäturvalaitteella (turvavastus tms.). Asennustekniset turvatoimenpiteet Järjestelmän saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja. Sähkötekniset työt on annettava niinikään ainoastaan ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. Käyttömoottorin asennuspaikaksi valitun tukirakenteen soveltuvuus ja kantokyky on annettava tarkastaa ja vahvistaa asiantuntijan toimesta. Ultra 37
- Page 1 and 2: Ultra 11/2007 N000959 Garagentorant
- Page 3 and 4: Deutsch Inhaltsverzeichnis Einleitu
- Page 5 and 6: Torantrieb einlernen Handsender ein
- Page 7 and 8: Störungen beheben Störfrequenzen
- Page 9 and 10: English Contents Introduction 7 Pro
- Page 11 and 12: Programming door operator Program/D
- Page 13 and 14: Troubleshooting Interfering frequen
- Page 15 and 16: Français Table des matières Intro
- Page 17 and 18: Mise en service • Ouvrez lentemen
- Page 19 and 20: Raccordement d’équipements de s
- Page 21 and 22: Svenska Innehållsförteckning Inle
- Page 23 and 24: Inlärning av portautomatik Inlärn
- Page 25 and 26: Självtest Självtest görs efter i
- Page 27 and 28: Dansk Indholdsfortegnelse Indlednin
- Page 29 and 30: Indlæring af portmotoren Indlære
- Page 31 and 32: Udbedring af driftsforstyrrelser St
- Page 33 and 34: Norsk Innholdsfortegnelse Innlednin
- Page 35 and 36: Innstille portåpneren Programmere
- Page 37: Selvtest Hver gang portåpneren sl
- Page 41 and 42: Moottorin asetusten ohjelmointi Kau
- Page 43 and 44: Itsetesti Järjestelmä käynnistä
- Page 45 and 46: Nederlands Inhoudsopgave Inleiding
- Page 47 and 48: In gebruik nemen • Open de deur l
- Page 49 and 50: Zelftest Na het inschakelen, elk dr
- Page 51 and 52: Italiano Indice Introduzione 49 Des
- Page 53 and 54: Istruire l’apriporta Istruire/can
- Page 55 and 56: Risoluzione anomalie Frequenze di d
- Page 57 and 58: Magyar Tartalomjegyzék Bevezetés
- Page 59 and 60: A kapuhajtómű betanítása A kéz
- Page 61 and 62: Üzemzavar megszüntetése Zavaró
- Page 63 and 64: Русскии Оглавление
- Page 65 and 66: Подготовка к монта
- Page 67 and 68: Сброс Сброс систем
- Page 69 and 70: Технические характ
- Page 71 and 72: • zostało zamontowane dodatkowe
- Page 73 and 74: Ustawienia / funkcje dodatkowe Czas
- Page 75 and 76: Wymiana baterii w pilocie ręcznym
- Page 77 and 78: Pogonski mehanizem mora biti v vseh
- Page 79 and 80: Nastavitev zapiralne avtomatike:
- Page 81 and 82: Tehnični podatki Omrežni priklju
- Page 83 and 84: Bezpecnostní pokyny pro montáž M
- Page 85 and 86: Zavírací automatika Zavírací au
- Page 87 and 88: Technické údaje Sít’ová príp
Suomi<br />
Sisällysluettelo<br />
Johdanto 37<br />
Tuoteseloste 37<br />
Symbolien merkitys 37<br />
Käyttökohteet Takuu 37<br />
Yleispätevät turvatoimenpiteet 37<br />
Turvallisuusohjeet 37<br />
Asennustekniset turvatoimenpiteet 37<br />
Oven käyttöjärjestelmän turvalaitteet 38<br />
Turvatekninen tarkastus 38<br />
Katkaisupiirin tarkastus<br />
Näytöt, kytkimet 38<br />
Asennuksen valmistelu 38<br />
Asennus 38<br />
Käyttöönotto 38<br />
Moottorin asetusten ohjelmointi 39<br />
Kaukosäätimen avulla<br />
Ilman kaukosäädintä<br />
Kaukosäätimen ohjelmointi / tyhjennys 39<br />
Käyttöön liittyvää 39<br />
Asetukset, lisätoiminnot 39<br />
Automaattinen varoitus<br />
Automaattinen sulkeutumistoiminto<br />
Avautumissuunnan vaihto<br />
Loppujarrutustoiminto<br />
Reset 40<br />
Lisäturvalaitteiden liitäntä 40<br />
Turvavastus, valokenno opto-tunnistin<br />
Hätä-seis -toiminto<br />
Lisävalaistus, varoitusvalo 40<br />
Häiriötilojen poisto 40<br />
Häiriötaajuudet<br />
Itsetesti<br />
Vikalähde / apukeino<br />
Sulakkeen vaihto<br />
Kaukosäätimen pariston vaihto<br />
Huoltovälit 41<br />
Vaatimustenmukaisuustodistus 42<br />
Tekniset tiedot 42<br />
Varaosat 42<br />
Lisävarusteet (optio) 42<br />
Purkaminen, jätehuolto 42<br />
Johdanto<br />
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asennusta ja<br />
käyttöönottoa. Myös kuvitus ja lisähuomautukset ovat<br />
tärkeitä.<br />
Tuoteseloste<br />
Toimitukseen kuuluva kaukosäädin on ohjelmoitu valmiiksi.<br />
Pakkaus: Pakkauksessa on käytetty ainoastaan<br />
kierrätyskelpoisia materiaaleja. Pakkausmateriaali johdetaan<br />
kierrätykseen voimassa olevia jätehuoltomääräyksiä<br />
noudattaen.<br />
Toimituksen sisältö ks. sivu 123.<br />
Symbolien merkitys<br />
FIN<br />
Ohjeessa käytetään seuraavia symboleja:<br />
VARO Varoittaa henkilö- ja aineellisista vahingoista.<br />
Tällä symbolilla varustettujen ohjeiden<br />
laiminlyönnistä voivat olla seurauksena vakavat vammat ja<br />
aineelliset vahingot.<br />
HUOMIO: Tekninen ohje, johon on kiinnitettävä<br />
erityistä huomiota.<br />
Käyttökohteet Takuu<br />
Käyttömoottori on suunniteltu tavanomaisiin yksityistallien<br />
oviin. Muuntyyppiset käyttökohteet eivät ole sallittuja.<br />
Asennus räjähdysvaarallisiin tiloihin on kielletty.<br />
Kaikki ilman valmistajan nimenomaista, kirjallista<br />
suostumusta suoritetut<br />
• rakenteelliset muutokset<br />
• muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö<br />
• korjaukset muun kuin valmistajan valtuuttaman yrityksen<br />
tai henkilön toimesta<br />
voivat johtaa takuun raukeamiseen.<br />
Vaurioista, jotka<br />
• johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä<br />
• autotallin oven teknisistä puutteista tai siihen käytön<br />
aikana syntyvistä rakenteellisista vioista<br />
• tai oven puutteellisesta kunnossapidosta,<br />
käyttömoottorin valmistaja ei vastaa.<br />
Yleispätevät turvatoimenpiteet<br />
Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.<br />
Toimitukseen kuuluva vastaanottovihko on täytettävä<br />
(asentajan tehtävä), se on säilytettävä huolella muiden<br />
tarpeellisten dokumenttien (ovi, käyttömoottori) kanssa.<br />
Turvallisuusohjeet<br />
Yleistä<br />
Oven käyttömoottorin saa käynnistää vain silloin, kun<br />
esteetön näkyvyys oven koko liikeradalle on taattu. Varo,<br />
etteivät lähellä olevat henkilöt joudu vaaraan.<br />
Ennen huolto- ja kunnostustöitä virta on katkaistava<br />
moottorista.<br />
Kun ovi liikkuu moottorin käyttämänä,<br />
• sen alta ei saa mennä tai ajaa tai<br />
• nostaa esineitä oven varassa tai nousta oven päälle.<br />
Järjestelmän saa ottaa käyttöön vain seuraavin edellytyksin:<br />
• Kaikkia autotallia käyttävät ovat perehtyneet moottorin<br />
toimintaan.<br />
• Tallinovi täyttää standardien EN 12 604 ja EN 12 605<br />
vaatimukset.<br />
• Käyttömoottori on asennettu standardien mukaisesti<br />
(EN 12 453, EN 12 445 ja EN 12 635)<br />
• Mahdolliset lisäturvalaitteet (valokenno, opto-tunnistin,<br />
turvavastus) ovat toimintavalmiit.<br />
• Tallin ulkopuolelle on asennettu hätäavaaja, jos tallissa ei<br />
ole toista ovea. Se on tilattava tarvittaessa erikseen.<br />
• Jos tallinovessa on erillinen apuovi, se on varustettava<br />
turvalaitteella, joka estää apuoven avautumisen tallinoven<br />
liikkuessa.<br />
• Jos tehtaalla perussäädettyä käyttövoimaa (F1, F2) on<br />
muutettu tai jos automaattinen sulkeutumistoiminto<br />
aktivoidaan, tallinovi on varustettava lisäturvalaitteella<br />
(turvavastus tms.).<br />
Asennustekniset turvatoimenpiteet<br />
Järjestelmän saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen<br />
asentaja.<br />
Sähkötekniset työt on annettava niinikään ainoastaan<br />
ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.<br />
Käyttömoottorin asennuspaikaksi valitun tukirakenteen<br />
soveltuvuus ja kantokyky on annettava tarkastaa ja vahvistaa<br />
asiantuntijan toimesta.<br />
Ultra 37
Change language