D - Crawford Garageporte
D - Crawford Garageporte D - Crawford Garageporte
Sikkerhetsinstrukser for montering La opplært fagpersonale utføre monteringen. Elektroniske installasjonsarbeider må bare utføres av autorisert fagpersonale. Kyndig personale må kontrollere og bekrefte at bygningen, som portåpneren skal monteres i, har tilstrekkelig bæreevne og egnet støttekonstruksjon. Portåpneren må festes forsvarlig og komplett i alle festepunkter. Festematerialene skal velges i samsvar med støttekonstruksjonens beskaffenhet, slik at hvert av festepunktene minst holder ut en trekkraft på 800 N. Dersom disse kravene ikke oppfylles, er det fare for person- og materielle skader pga. at portåpneren faller ned, eller porten beveges ukontrollert. Når festehullene bores, må verken bygningens statikk eller elektriske, vannførende eller andre ledninger skades. Når portåpneren er løftet opp til taket i bygningen, må den sikres med egnede midler mot å falle ned fram til den er fullstendig festet. (Se illustrasjonen på side 119) Følg gjeldende arbeidsvernforskrifter, hold barn på avstand under monteringen. Portåpnerens sikkerhetsinnretninger Portåpneren er utstyrt med følgende sikkerhetsinnretninger. Disse må verken fjernes eller settes ut av funksjon. • Nødåpning • Automatisk utkobling av strømmen i funksjonene „ÅPEN“ og „STENGT“ • Nødstopp-tilkobling Tilkobling av f.eks. en bryter (alternativ) på en innmontert dør i garasjeporten. • Tilkobling for sikkerhetslist, lysskranke eller opto-sensor Sikkerhetskontroll Kontrollere utkoblingen av strømmen Den automatiske utkoblingen av strømmen er en beskyttelsesinnretning mot å komme i klem, som skal forhindre personskader på grunn av en port i bevegelse. Stopp porten utenfra med begge hender når den er i hoftehøyde, for å kontrollere funksjonen. Lukking: Porten må stoppe automatisk og gå litt tilbake når den møter motstand. Åpning: Porten må stoppe automatisk når den møter motstand. Etter en utkobling blinker lyset for portåpneren inntil neste impuls eller fjernkontrollkommando. Indikator- og kontrollelementer Styring 1 „Impuls"-tast 2 „Program"-tast Displayelementer 3 LED, rød 4 LED nettdrift klar, grønn Tilkoblinger Viktig: Kontroller portens funksjon og bevegelighet. Fjærspenningen for porten må innstilles slik at porten er avbalansert og lett å åpne og lukke for hånd, og den må bevege seg lett og rykkfritt. • Normert og egnet jordet stikkontakt ca. 10 - 50 cm til side for festepunktet for drivverket. (sikring, se de tekniske data) • Portåpneren må bare monteres i tørre garasjer. Hold klar et monteringssett for tilkobling av port på den porttype som skal monteres, og monter i samsvar med veiledningen for denne. Se "Henvisninger om montering", fra side 116. Monteringsskritt D, side 117: • 1. Trekk til tannremmens strammemutter til tannremmen ikke lenger hviler mot styreskinnen (svarer til mål X). • 2. Øk tannremspenningen ved hjelp av strammemutteren i samsvar med portåpnerens lengde (mål B). • Langsomt åpne porten for hånd til du hører porten klikker i sleden. • Tilslutt nettkontakten. Den grønne lysdioden (4) tenner og belysningslampen blinker fire ganger. 32 Ultra 5 6 7 8 Nødstopp Sikkerhetslist / lysskranke / opto-sensor Impuls Antenne: A = antenne, E = jording Håndsender: Se kapittel "Innstille portåpneren". Forberedelse av monteringen Montering Igangsetting
Innstille portåpneren Programmere / slette håndsenderen VÆR OPPMERKSOM: Under innstillingen av portåpneren finnes det ingen beskyttelse gjennom utkobling av strømmen! Henvisning: Innstillingen er bare mulig under første montering eller etter en reset av portåpneren. Ikke trykk noen taster under innstillingsprosedyren. Under programmering må DIP-bryteren E-7 (avlastning tannrem) stå i posisjonen AV. Forberedelse: Koble porten til på portåpneren. Innstilling med fjernkontroll Ved levering og etter en reset av portåpneren har håndsenderen følgende funksjoner: • 1 „Dødmannsknapp" og fininnstilling „ÅPEN" • 2 „Dødmannsknapp" og fininnstilling „LUKKET" • 3 og 4 Bekrefte (lagre) Etter innstillingen av portåpneren benyttes tast 1 til fjernkontroll; de andre tastene kan brukes til styring av andre portåpnere eller radiomottakere av samme konstruksjon. Innstilling • Bekreft med tast 1 og hold den nede, porten åpner seg. • Når den ønskede posisjonen stopposisjon „ÅPEN" er nådd, slipp løs tast 1. (Korrigering er mulig med tast 2) • Trykk kort på tast 3, innstillingsprosedyre: Portåpneren lærer automatisk „Stopposisjon ÅPEN / LUKKET“ og kreftene for „strekningene ÅPEN / LUKKET“. Portåpnerbelysningen blinker rytmisk. Innstillingsprosedyren er avsluttet når porten er åpen og portåpnerbelysningen lyser. Kontroller utkoblingen av strømmen i samsvar med kapittel "Sikkerhetskontroll". Innstilling uten fjernkontroll På portåpneren: • Koble fra modulærplugg 6 • Trykk „Impuls“-tasten (1) og hold den nede, porten åpner seg. • Når den ønskede posisjonen stopposisjon „ÅPEN" er nådd, slipp løs „Impuls“-tasten (1). • Plugg modulærplugg 6 inn igjen. Korrigering er mulig med „Impuls“-tasten (1)) • Trykk "Program"-tasten (2), innstillingsprosedyre: Portåpneren lærer automatisk „Stopposisjon ÅPEN / LUKKET“ og kreftene for „strekningene ÅPEN / LUKKET“. Portåpnerbelysningen blinker rytmisk. Innstillingsprosedyren er avsluttet når porten er åpen og portåpnerbelysningen lyser. Kontroller utkoblingen av strømmen i samsvar med kapittel "Sikkerhetskontroll". Programmer håndsenderen: • Trykk tasten "Program" 2, LED 3 blinker 1 gang • Trykk innen 20 sek en tast som ikke er innstilt enda på håndsenderen, LED 3 lyser, innstillingen er avsluttet. Slette (alle) håndsendere • Trykk tasten "Program" 2 >5 sek, LED 3 blinker først sakte, deretter raskt og går så ut. Alle innstilte håndsendere er slettet. Betjening FORSIKTIG: En skjødesløs behandling av portåpneren kan føre til person- eller materielle skader. Følg de grunnleggende sikkerhetsreglene. Svingområdene inne og ute må holdes fri når porten åpnes og lukkes. Hold barn på avstand. Portens bevegelser kan utløses eller stoppes med håndsenderen som fulgte med, eller med bryterelementer (f.eks. veggbrytere) som kan tilkobles som alternativ. Eksterne tilleggsinnretninger (f.eks. nødstopp) kan tilkobles. Før motoren startes må den være koblet til porten. Hvis ikke kan feil kraftverdi programmeres i motorens elektronikk. Dette kan medføre funksjonsfeil. Innstillinger / tilleggsfunksjoner Forvarslingstid Når forvarslingstiden er aktivert, lyser først bare lyset for portåpneren hver gang portåpneren betjenes. 3 sekunder senere startes motoren (fabrikkinnstilling 0 sekund). Innstilling av forvarslingstid: • Trykk inn ”Program” tasten (2) en gang. Rød lysdiode (3) blinker en gang. • Trykk inn ”Impuls”-tasten (1) to ganger. Rød lysdiode (3) blinker tre ganger. • Trykk på ”Program”-tasten (2) en gang. Forvarslingstid er nå programmert. Ultra 33
- Page 1 and 2: Ultra 11/2007 N000959 Garagentorant
- Page 3 and 4: Deutsch Inhaltsverzeichnis Einleitu
- Page 5 and 6: Torantrieb einlernen Handsender ein
- Page 7 and 8: Störungen beheben Störfrequenzen
- Page 9 and 10: English Contents Introduction 7 Pro
- Page 11 and 12: Programming door operator Program/D
- Page 13 and 14: Troubleshooting Interfering frequen
- Page 15 and 16: Français Table des matières Intro
- Page 17 and 18: Mise en service • Ouvrez lentemen
- Page 19 and 20: Raccordement d’équipements de s
- Page 21 and 22: Svenska Innehållsförteckning Inle
- Page 23 and 24: Inlärning av portautomatik Inlärn
- Page 25 and 26: Självtest Självtest görs efter i
- Page 27 and 28: Dansk Indholdsfortegnelse Indlednin
- Page 29 and 30: Indlæring af portmotoren Indlære
- Page 31 and 32: Udbedring af driftsforstyrrelser St
- Page 33: Norsk Innholdsfortegnelse Innlednin
- Page 37 and 38: Selvtest Hver gang portåpneren sl
- Page 39 and 40: Suomi Sisällysluettelo Johdanto 37
- Page 41 and 42: Moottorin asetusten ohjelmointi Kau
- Page 43 and 44: Itsetesti Järjestelmä käynnistä
- Page 45 and 46: Nederlands Inhoudsopgave Inleiding
- Page 47 and 48: In gebruik nemen • Open de deur l
- Page 49 and 50: Zelftest Na het inschakelen, elk dr
- Page 51 and 52: Italiano Indice Introduzione 49 Des
- Page 53 and 54: Istruire l’apriporta Istruire/can
- Page 55 and 56: Risoluzione anomalie Frequenze di d
- Page 57 and 58: Magyar Tartalomjegyzék Bevezetés
- Page 59 and 60: A kapuhajtómű betanítása A kéz
- Page 61 and 62: Üzemzavar megszüntetése Zavaró
- Page 63 and 64: Русскии Оглавление
- Page 65 and 66: Подготовка к монта
- Page 67 and 68: Сброс Сброс систем
- Page 69 and 70: Технические характ
- Page 71 and 72: • zostało zamontowane dodatkowe
- Page 73 and 74: Ustawienia / funkcje dodatkowe Czas
- Page 75 and 76: Wymiana baterii w pilocie ręcznym
- Page 77 and 78: Pogonski mehanizem mora biti v vseh
- Page 79 and 80: Nastavitev zapiralne avtomatike:
- Page 81 and 82: Tehnični podatki Omrežni priklju
- Page 83 and 84: Bezpecnostní pokyny pro montáž M
Innstille portåpneren Programmere / slette håndsenderen<br />
VÆR OPPMERKSOM: Under innstillingen av<br />
portåpneren finnes det ingen beskyttelse<br />
gjennom utkobling av strømmen!<br />
Henvisning: Innstillingen er bare mulig under første<br />
montering eller etter en reset av portåpneren. Ikke trykk noen<br />
taster under innstillingsprosedyren. Under programmering<br />
må DIP-bryteren E-7 (avlastning tannrem) stå i posisjonen<br />
AV.<br />
Forberedelse: Koble porten til på portåpneren.<br />
Innstilling med fjernkontroll<br />
Ved levering og etter en reset av portåpneren har<br />
håndsenderen følgende funksjoner:<br />
• 1 „Dødmannsknapp" og fininnstilling „ÅPEN"<br />
• 2 „Dødmannsknapp" og fininnstilling „LUKKET"<br />
• 3 og 4 Bekrefte (lagre)<br />
Etter innstillingen av portåpneren<br />
benyttes tast 1 til fjernkontroll; de<br />
andre tastene kan brukes til styring<br />
av andre portåpnere eller<br />
radiomottakere av samme<br />
konstruksjon.<br />
Innstilling<br />
• Bekreft med tast 1 og hold den nede, porten åpner seg.<br />
• Når den ønskede posisjonen stopposisjon „ÅPEN" er<br />
nådd, slipp løs tast 1. (Korrigering er mulig med tast 2)<br />
• Trykk kort på tast 3, innstillingsprosedyre: Portåpneren<br />
lærer automatisk „Stopposisjon ÅPEN / LUKKET“ og<br />
kreftene for „strekningene ÅPEN / LUKKET“.<br />
Portåpnerbelysningen blinker rytmisk.<br />
Innstillingsprosedyren er avsluttet når porten er åpen og<br />
portåpnerbelysningen lyser.<br />
Kontroller utkoblingen av strømmen i samsvar med<br />
kapittel "Sikkerhetskontroll".<br />
Innstilling uten fjernkontroll<br />
På portåpneren:<br />
• Koble fra modulærplugg 6<br />
• Trykk „Impuls“-tasten (1) og<br />
hold den nede, porten åpner<br />
seg.<br />
• Når den ønskede posisjonen<br />
stopposisjon „ÅPEN" er nådd,<br />
slipp løs „Impuls“-tasten (1).<br />
• Plugg modulærplugg 6 inn<br />
igjen. Korrigering er mulig med<br />
„Impuls“-tasten (1))<br />
• Trykk "Program"-tasten (2),<br />
innstillingsprosedyre:<br />
Portåpneren lærer automatisk<br />
„Stopposisjon ÅPEN /<br />
LUKKET“ og kreftene for „strekningene ÅPEN / LUKKET“.<br />
Portåpnerbelysningen blinker rytmisk.<br />
Innstillingsprosedyren er avsluttet når porten er åpen og<br />
portåpnerbelysningen lyser.<br />
Kontroller utkoblingen av strømmen i samsvar med<br />
kapittel "Sikkerhetskontroll".<br />
Programmer håndsenderen:<br />
• Trykk tasten "Program" 2, LED 3<br />
blinker 1 gang<br />
• Trykk innen 20 sek en tast som<br />
ikke er innstilt enda på<br />
håndsenderen, LED 3 lyser,<br />
innstillingen er avsluttet.<br />
Slette (alle) håndsendere<br />
• Trykk tasten "Program" 2 >5<br />
sek, LED 3 blinker først sakte, deretter raskt og går så ut.<br />
Alle innstilte håndsendere er slettet.<br />
Betjening<br />
FORSIKTIG: En skjødesløs behandling av<br />
portåpneren kan føre til person- eller materielle<br />
skader. Følg de grunnleggende sikkerhetsreglene.<br />
Svingområdene inne og ute må holdes fri når porten åpnes<br />
og lukkes. Hold barn på avstand.<br />
Portens bevegelser kan utløses eller stoppes med<br />
håndsenderen som fulgte med, eller med bryterelementer<br />
(f.eks. veggbrytere) som kan tilkobles som alternativ.<br />
Eksterne tilleggsinnretninger (f.eks. nødstopp) kan tilkobles.<br />
Før motoren startes må den være koblet til porten.<br />
Hvis ikke kan feil kraftverdi programmeres i<br />
motorens elektronikk. Dette kan medføre funksjonsfeil.<br />
Innstillinger / tilleggsfunksjoner<br />
Forvarslingstid<br />
Når forvarslingstiden er aktivert, lyser først bare lyset for<br />
portåpneren hver gang portåpneren betjenes.<br />
3 sekunder senere startes motoren (fabrikkinnstilling 0<br />
sekund).<br />
Innstilling av forvarslingstid:<br />
• Trykk inn ”Program” tasten (2) en gang. Rød lysdiode (3)<br />
blinker en gang.<br />
• Trykk inn ”Impuls”-tasten (1) to ganger. Rød lysdiode (3)<br />
blinker tre ganger.<br />
• Trykk på ”Program”-tasten (2) en gang. Forvarslingstid er<br />
nå programmert.<br />
Ultra 33
Change language