Sony TC-WE475 - TC-WE475 Istruzioni per l'uso Bulgaro

4-232-596-15 (1)
Стерео Stereo Stereo
Cassette Cassette Deck De
касетен дек
Operating Инструкции Instructions за експлоатация Operating Instructions
TC-WE675
TC-WE475
TC-WE675
TC-WE475
© 2001 Sony Corporation
© 2001 Sony Corporation

Предупреждение
За да избегнете риска от пожар или
токов удар, не излагайте устройството
на дъжд или влага.
За да предотвратите пожар, не покривайте
вентилационните отвори на устройството с вестници,
покривки, завеси и др. Не поставяйте запалени свещи
върху него.
За да предотвратите пожар или токов удар, не
поставяйте върху устройството предмети, пълни с
течности, като например вази.
Не инсталирайте устройството в затворено
пространство, като библиотека или вграден шкаф.
Не изхвърляйте батерията, предайте я
като опасен отпадък.
2

Съдържание
Описание на частите
Главно устройство................................................... 4
Подготовка за работа
Свързване на системата.......................................... 6
Допълнителна информация
Предпазни мерки................................................... 20
Отстраняване на проблеми................................... 22
Технически характеристики................................. 23
Възпроизвеждане на касета
Възпроизвеждане на касета.................................... 7
Откриване на запис
- Multi-AMS/Автоматично възпроизвеждане/
Запаметено възпроизвеждане........................... 8
Създаване на ваша собствена програма
- RMS възпроизвеждане (Само за TC-WE675).....8
Запис върху касета
Запис върху касета................................................. 10
Регулиране на подмагнитването и автоматично
калибриране на нивото на запис
(Само за TC-WE675)............................................. 11
Автоматично регулиране на нивото на запис
- Auto Rec Level................................................ 12
Постепенно увеличаване и намаляване на нивото
на запис - Fader...................................................... 13
Презапис на касета................................................ 14
Запис върху касети в двете отделения на касетния
дек в последователност
- Запис на смени (Само за TC-WE675).......... 15
Запис от един и същи източник върху касети в
двете отделения на касетния дек
- Едновременен запис (Само за TC-WE675). 15
Запис на ваша собствена програма
- RMS презапис (Само за TC-WE675)........... 16
Въвеждане на празно място по време на запис
- Запис на мълчание......................................... 16
Използване на CONTROL A1II системата за
управление............................................................. 17
Относно ръководството
Инструкциите в това ръководство се отнасят за
модели TC-WE675 и WE475. Вижте номера на
вашия модел на задния панел на касетния дек. В това
ръководство за илюстрация е използван модел TC-
WE675. Всяка разлика в операциите е ясно указана в
текста, например “Само за TC-WE675”.
3

DIRECTION MODE
RELAY
ON
OFF
RESET MEMORY A COUNTER B
RESET MEMORY
RMS/START
CLEAR
SET
RMS AUTO CAL ( START X) DUBBING A B
– RMS +
BACK
CHECK DISPLAY DECK A DECK B A+B REC HIGH/NORMAL
FRONT
START (DECK B X)
DOLBY NR
PAUSE REC MUTING REC OFF ON ON FILTER B C PAUSE REC MUTING REC
•
•
•
5
4 6
•
3 7
2 8
1 9
•
•
•
•
•
•
Parts Identification
Описание на частите
The items are arranged in alphabetical order.
Отделните Refer to елементи the pages са indicated подредени in по parentheses азбучен ред. ( ) for details.
За подробности вижте страниците в скоби ().
Main unit
Главно устройство
TC-WE675
TC-WE675
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs qd
qf qg qh qj
POWER
AUTO REC LEVEL
0 10
FADER
ARL
m
(AMS)
(AMS) M
m
(AMS)
(AMS) M
SYNCHRO
PITCH CONTROL
x
x
PHONES
– +
X W z X W z
wh
wg
wf
wd
ws wa
w;
ql
qk
wj wk wl e; ea es
– RMS +
m (AMS) (AMS) M
CLEAR BACK FRONT
x
m
x
(AMS)
START (DECK B X)
(AMS) M
DOLBY NR
PAUSE REC MUTING REC OFF ON ON FILTER B C PAUSE REC MUTING REC
X W z X W z
ra r; el ek ej eh eg ef ed
A + A B + REC B REC ws (15) (15)
ARL ARL qj (12) (12)
Индикатор AUTO indicator AUTO qg (10, 12)
CHECK CHECK wf (9) (9)
Отделение Deck A 3 А (7, (7, 20) 20)
DECK DECK A A wd (11) (11)
Отделение В (10, 20)
Deck B qf (10, 20)
DECK B (11)
DIRECTION
DECK B 9
MODE
(11)
(7, 10)
Дисплей
DIRECTION MODE 2 (7, 10)
DISPLAY Display qs(9)
DOLBY DISPLAY NR 8 (7, (9) 10)
FADER DOLBY (13) NR ej (7, 10)
HIGH/NORMAL FADER w; (13) (14)
MEMORY HIGH/NORMAL (на касетата qd (14) в
отделение MEMORY А) (on (8) deck A) 7 (8)
MEMORY MEMORY (на(on касетата deck B) в qa (8)
отделение В) (8)
PHONES jack qk
Жак PHONES
PITCH
PITCH
CONTROL
CONTROL wh
(7)
(7)
POWER
POWER 1
(7,
(7,
10)
10)
REC REC LEVEL LEVEL qh (11, (11, 12) 12)
RESET (на касетата в отделение
А) (8)
4
4
RESET (на(on касетата deck A) в 6 отделение (8)
В) RESET (8) (on deck B) q; (8)
RMS/START 4 (8, (8, 16) 16)
SET SET 5 (9) (9)
SYNCHRO
SYNCHRO ql
(18)
(18)
ОПИСАНИЕ НА БУТОНИТЕ
BUTTON DESCRIPTIONS
(отваряне на отделение В)
(7, A 10, (eject 21) on deck B) wa (7, 10, 21)
(отваряне A (eject on на deck отделение A) wg (7, А) 10, 21)
(7, x 10, (stop 21) on deck A)/CLEAR wj (7,
(спиране 9, 10, 12) на касетата в
отделение M (go forward)/AMS/RMS А)/CLEAR (7, 9, +/m
10, 12) (go back)/AMS/RMS – (on deck
(превъртане A) wk (7, 8) напред)/AMS/
RMS H +/ (play on (превъртане deck A)/FRONT назад)/ wl (7,
AMS/RMS 8, 10, 11) - (на касетата в
отделение x (stop on А) deck (7, B) e; 8) (7, 10, 12)
M
(възпроизвеждане
(go forward)/AMS/m
на касетата
(go
в отделение
back)/AMS
А)/FRONT
(on deck B) ea
(7,
(7,
8,
8)
10, 11)
(спиране на касетата в
отделение В) (7, 10, 12)
H (превъртане (play on deck напред)/AMS/
B) es (7, 10, 11)
z (превъртане REC (on deck назад)/AMS B) ed (10) (на
касетата W REC в MUTING отделение (on В) deck B) (7, ef 8)
(възпроизвеждане (16)
на касетата
в отделение h (reverse В) play on (7, deck 10, B) 11) eg (7,
REC 10, (на 11) касетата в отделение
В)
X PAUSE
(10)
(on deck B) eh (7, 10,
REC
11)
MUTING (на касетата в
отделение В) (16)
z REC (on deck A) ek (10)
(обратно възпроизвеждане
на
h
касетата
(reverse
в отделение
play on deck
В)
A)/BACK
(7,
10, 11)
el (7, 8, 10, 11)
PAUSE W REC MUTING (на касетата (on deck в A) r;
отделение (16) В) (7, 10, 11)
X REC PAUSE (на касетата (on deck в A) отделение ra (7, 10,
А) 11) (10)
(обратно възпроизвеждане на
касетата в отделение А)/BACK
(7, 8, 10, 11)
REC MUTING (на касетата в
отделение A) (16)
PAUSE (на касетата в
отделение A) (7, 10, 11)

DIRECTION MODE
RELAY
ON
OFF
RESET MEMORY A COUNTER B
RESET MEMORY
CLEAR
BACK
FRONT
DOLBY NR
OFF B C
DUBBING A B
HIGH/NORMAL
PAUSE REC MUTING REC
•
•
•
5
4 6
•
3 7
2 8
1 9
•
•
•
•
•
•
Parts Identification
TC-WE475 TC-WE475
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
POWER
PITCH CONTROL
– +
ea
m
x
(AMS)
(AMS) M
(AMS) M
X W z
e; wl wk wjwhwgwfwdws
wa
m
x
(AMS)
w; ql qk
qa qs qd qf
AUTO REC LEVEL
0 10
FADER ARL
SYNCHRO
PHONES
qj qh qg
Описание на частите
ARL qf (12)
ARL (12)
AUTO indicator qs (10, 12)
Индикатор AUTO (10, 12)
Отделение
Deck A 3
А
(7, 20)
(7, 20)
Отделение Deck B qa В (10, (10, 20) 20)
DIRECTION MODE 2 (7, (7, 10) 10)
Дисплей Display 6
DOLBY NR NR wg (7, (7, 10) 10)
FADER qj (13) (13)
HIGH/NORMAL 9 (14) (14)
MEMORY MEMORY (на (on касетата deck A) в 5 (8)
отделение
MEMORY
А)
(on deck
(8)
B) 8 (8)
MEMORY (на касетата в
отделение В) (8)
PHONES jack qg
Жак PHONES
PITCH
PITCH
CONTROL
CONTROL ea
(7)
(7)
POWER POWER 1 (7, (7, 10) 10)
REC REC LEVEL LEVEL qd (11, (11, 12) 12)
RESET (на (on касетата deck A) 4 в отделение (8)
А) RESET (8) (on deck B) 7 (8)
RESET SYNCHRO (на касетата qh (18) в отделение
В) (8)
SYNCHRO (18)
BUTTON DESCRIPTIONS
ОПИСАНИЕ НА БУТОНИТЕ
M (go forward)/AMS/m (go
back)/AMS (превъртане (on напред)/AMS/
deck B) q; (7, 8)
H
(превъртане
(play on deck
назад)/AMS
B) qk (7, 10)
(на
касетата в отделение В) (7, 8)
z REC (on deck B) ql (10)
(възпроизвеждане на касетата
в отделение A (eject on В) deck B) (7, w; 10) (7, 10, 21)
W REC REC (на MUTING касетата (on в отделение deck B) wa
В) (16) (10)
h (отваряне (reverse на play отделение on deck B) В) ws (7,
(7, 10, 10) 21)
X REC PAUSE MUTING (on deck (на B) касетата wd (7) в
отделение x (stop on В) deck B) (16) wf (7, 10)
H (обратно (play on възпроизвеждане deck A) wh (7) на
касетата h (reverse в отделение play on deck В) A) (7, wj 10) (7)
A
PAUSE
(eject
(на
on deck
касетата
A) wk
в отделение
(7)
В)
x (stop
(7)
on deck A) wl (7)
(спиране на касетата в
M (go forward)/AMS /m (go
отделение В) (7, 10)
back)/AMS (on deck A) e; (7, 8)
(възпроизвеждане на касетата
в отделение А) (7)
(обратно възпроизвеждане на
касетата в отделение А) (7)
(отваряне на отделение А) (7)
(спиране на касетата в
отделение А) (7)
(превъртане напред)/AMS/
(превъртане назад)/AMS (на
касетата в отделение А) (7, 8)
5

Подготовка Hooking up за работа the system
Свързване на системата
This section describes how how to to hook up up the the tape tape deck to to an an amplifier or or a a CD CD player equipped with
CONTROL A1II connectors. Be Be sure sure to to turn turn off off the the power of of each component before making the the
Този connections.
раздел описва как да свържете касетния дек към усилвател или CD плейър, оборудван с CONTROL A1II
конектори. Преди да извършите свързването, изключете захранването на всички компоненти.
Свързване Hookups
to към to an an AC контакта AC outlet
Amplifier Усилвател
CD
CD CD player
плейър
Свързване Connecting на the the касетния tape deck дек to to an към an
усилвател
amplifier
Свържете усилвателя към IN/OUT конекторите, като
използвате Connect the the приложените amplifier to свързващи to the the IN/OUT
аудио кабели.
Когато connectors свързвате using аудио the the supplied кабел, уверете audio се, connecting
че
свързвате cords.
цветния кабел към правилните жакове
на компонентите: Червения (десен) към Червения
и When Белия connecting (ляв) към Белия. an an audio Извършете connecting свързването cord, be be
здраво, sure sure to to за match да избегнете the the color-coded бръмчене cord и шум. to to the the
Свързване appropriate jacks на on касетния on the the components: дек към Red RedCD
плейър, (right) to to Red Red оборудван and and White (left) с CONTROL to to White. Be A1II Be
конектори
sure sure to to make connections firmly to to avoid hum
За and and подробности noise.
вижте раздела “Използване на
CONTROL A1II системата за управление” на стр. 17.
Connecting the the tape deck to to a a CD CD
player equipped with CONTROL A1II
connectors
For For details, see see “Using the the CONTROL A1II
control system” on on page 17. 17.
6
Настройка Setting the на voltage селектора selector
за
волтажа (only on on models (само при supplied модели with
със a voltage селектор selector)
за волтажа)
Проверете дали селекторът за волтажа, разположен
на Check задния that that панел the the voltage на касетния selector дек, е on зададен on the the rear rear на
положение, panel of of the the отговарящо tape tape deck на is is set напрежението set to to the the local на power
местната
електрическа line line voltage. мрежа. If If not, not, Ако set set the ли the не, selector задайте to to селектора the the на
правилна correct position позиция, using като използвате a a screwdriver отверка, before
преди да
включите захранващия кабел в контакта.
connecting the the AC AC power cord to to an an AC AC outlet.
VOLTAGE
220V 220V
230 230 – –
240V 240V
120V 120V
Свързване Connecting the на захранващия
AC power cord
кабел Connect the the AC AC power cord to to an an AC AC outlet.
Включете захранващия кабел в контакта.
Note
Забележка
Install this this system so so that that the the power cord cord can can be be
Инсталирайте unplugged from from системата the the wall wall socket така, че immediately захранващият in in the the кабел
да event може of of trouble. да бъде изключен от контакта веднага, ако
възникне някакъв проблем.
6

Playing a Tape
Playing a Tape
Playing a Tape
Playing a Tape
Playing a Tape
Възпроизвеждане на касета
Playing a Tape a tape
Възпроизвеждане Playing a tapeна касета
Playing a tape
1 Turn on the amplifier and select the
Включете tape deck усилвателя position. и изберете позицията
1на Turn касетния on the дек. amplifier and select the
12 Turn Press tape on deck POWER, the position. amplifier and and press select A fully the to
Натиснете бутона POWER, след това
tape open deck the position. cassette holder, then load a
2натиснете
cassette. Press POWER, докрай, and за press да отворите A fully to
2 Press отделението open POWER, the cassette за and касетата press holder, и A поставете then fully load to касета. a
open cassette. the cassette holder, then load a
cassette.
With the side you
want to play
Със страната, facing With the youside you
която want искате to да
With the side
play
you
възпроизведете facing you към вас
want to play
3 Set facing DIRECTION you MODE.
To play back
Set to
3 Set DIRECTION MODE.
3 Задайте Set
One
To DIRECTION
side
play DIRECTION only
back MODE. MODE. g
Set to
Both sides continuously
За To One да play възпроизведете side only
1) s
back
Set Задайте gto
на
Само
Both
One Both side едната
decks
sides onlyстрана
in succession
continuously 1) g
1) RELAY
s
Двете 1)
Both Both The sides страни
decks continuously automatically succession 1) s
1) stops RELAY after playing back
продължително
Касетите five times.
1)
Both 1)
The
decks
в двете
deck
in
automatically
succession
отделения
последователно 1) RELAY
stops after playing back
4 1)
1) Press
1)
The Декът five deck times. спира
H.
automatically автоматично, stops след after като playing back
The възпроизведе
4 five Press times. deck starts пет playing. пъти касетата. Adjust the volume
H.
4 Натиснете
on the amplifier.
Press The deck H. starts . playing. Adjust the volume
Декът
The Do on deck the not
започва
amplifier. press
възпроизвеждане.
starts playing. POWER Adjust or A
Настройте
the while volume the
силата
на звука на усилвателя.
on tape the amplifier. deck is operating. If you do so,
Не
Do
натискайте
not press
POWER
POWER
или
or A
, докато
while the
касетният the tape дек may работи. be damaged. Ако го направите, е
Do възможно tape not deck press касетата is POWER operating. да бъде or A If повредена. while you do theso,
tape the deck tape is may operating. be damaged. If you do so,
За Tothe да tape may be damaged. Натиснете Press
Спрете Stop playing възпроизвеждане x
To
Press
Стартирате Start playback възпроизвеждане from the h
To от Stop playing Press x
reverse другата side страна
Stop
Поставите Start playing playback from the xh
Pause на пауза X PAUSE. Натиснете Press the този button
Start reverse playback side from the hбутон отново, за да възобновите
възпроизвеждането.
again to resume play.
reverse Pauseside
Превъртите
X PAUSE. Press the button
Fast-forward бързо or rewind M или or m , when когато the декът deck
Pause напред или назад X again е PAUSE. to resume Press the play.
is
спрян
stopped button
Извадите Fast-forward or rewind again M to or resume m when play. the deck
Take out the касетата cassette A след after като stopping спрете playing
Fast-forward or rewind M is възпроизвеждането
stopped or m when the deck
Take out the cassette is A stopped after stopping playing
Take out the cassette A after stopping playing
Tips
• Push in PITCH CONTROL to activate the Pitch
TipsControl function and turn the control clockwise to
Съвети
Tips • Push raise in the PITCH pitch CONTROL or counterclockwise to activate the to lower Pitch it.
• Натиснете PITCH CONTROL, за да активирате
• Push Control function and turn the control clockwise to
функцията
You in PITCH can
Pitch
adjust CONTROL Control
the pitch
и to завъртете
during activate playback the копчето Pitchon по
deck A
Control raise the pitch counterclockwise to lower it.
посока
or normal-speed function на часовниковата and turn dubbing the стрелка, control (but not
за clockwise да
during
увеличите
RMS to
raise силата
You play the can
на pitch 2) adjust or
сигнала
RMS or counterclockwise the dubbing
или
pitch
обратно
during 2) ).
на
playback to часовниковата
lower on it. deck A
You or 2)
стрелка,
normal-speed can TC-WE675 adjust за да the го намалите.
dubbing pitch only during (but playback not during on RMS deck A
or Можете
play • normal-speed To 2) play да
RMS
регулирате a tape dubbing dubbing recorded силата (but 2) ). with not на during the сигнала Dolby RMS по 3) време NR, set
2)
play на възпроизвеждане TC-WE675 DOLBY 2) or RMS NR dubbing only to ON на 2) ). (TC-WE675 касета в отделение only) and А или select
2) • при TC-WE675 To the презапис play same a tape only position с recorded нормална that with the скорост the tape Dolby (но was не recorded 3) NR, и при setRMS
in—B
• To възпроизвеждане DOLBY play or C. a tape NR recorded to ON 2) или (TC-WE675 with при the RMS Dolby only) презапис 3) and NR, select set
2) )
2)
DOLBY the 3)
Само same “Dolby”, за NR position TC-WE675 to ON “HX(TC-WE675 that Pro”, the tape and the was only) double-D recorded and select in—B symbol are
the or same C. trademarks position that of Dolby the tape Laboratories.
3)
• За да възпроизведете касета, was записана recorded с Dolby in—B
3)
or NR, C. “Dolby”, задайте “HX DOLBY Pro”, NR and в the положение double-D ON symbol (Само are за
3) TC-WE675) “Dolby”, trademarks “HX и of изберете Pro”, Dolby and Laboratories.
същата the double-D позиция, symbol при която are е
била trademarks записана of Dolby касетата Laboratories. - В или С.
3)
“Dolby”, “HX Pro” и символът двойно D са
търговски марки на Dolby Laboratories.
Възпроизвеждане на касета
7
7
7

Locating a track
Locating a track
Откриване на запис
— Multi-AMS/Auto Play/Memory Play
You -
—
Multi-AMS/Автоматично
can Multi-AMS/Auto locate the following/previous Play/Memory tracksPlay
within възпроизвеждане/Запаметено
a range of 30 tracks (Multi-AMS:
Automatic възпроизвеждане
You can locate Music the Sensor) following/previous or the beginning tracks of a
Можете бързо да откриете следващи/предходни
tape
записи within quickly
измежду a range (Auto
30 of Play).
записа 30 tracks You
(Multi-AMS: (Multi-AMS:
can even locate
Автоматичен
a музикален Automatic specific point сензор) Music anywhere или Sensor) началото on or a tape the на касетата (Memory beginning of a
Play). (Автоматично tape quickly (Auto възпроизвеждане). Play). You Можете can even дори locate да
откриете a specific определена point anywhere точка навсякъде on a tape върху (Memory лентата
Note (Запаметено
Play).
възпроизвеждане).
Check the direction indicator of the deck you use.
Забележка
When
Проверете Note
you locate a track on the reverse side (when
индикатора за посоката на отделението
h lights up), press the button(s) in the parentheses.
на Check касетния the direction дек, което indicator използвате. of the Когато deck you откриете use.
To запис When locate от you обратната locate a track страна Press on (когато the reverse свети), side (when
The натиснете h beginning lights up), посочения of press the the в M скобите button(s) (or m) бутон in as the (бутони). many parentheses.
next За To or да locate succeeding откриете times Натиснете Press as you want during
tracks Началото (Multi-AMS)
The beginning на playback.
of the M (или (or m) ) as толкова many пъти,
следващия next or succeeding или For колкото example,
times as желаете to locate
you want по 2
during време
поредицата tracks (Multi-AMS) от записи tracks на възпроизвеждане.
ahead, press twice.
playback.
(Multi-AMS)
Например, за да откриете
The beginning of the m
два For (or
записа example, M) once
напред, to during locate 2
current track
playback. натиснете tracks ahead, два press пъти. twice.
(Multi-AMS)
Началото The beginning на текущия of the m (или (or M) ) once веднъж during по
The запис current beginning (Multi-AMS) trackof the m време playback. (or M) на възпроизвеждане.
as many
preceding (Multi-AMS) tracks times as you want during
(Multi-AMS)
Началото The beginning на
playback.
of the m (или (or M) ) as толкова many
предходните preceding tracks записи For пъти, example,
times колкото to locate
as you want желаете 2
during по
(Multi-AMS) tracks време behind,
playback. на възпроизвеждане.
press three
times. Например, For example, за to да locate откриете 2
The beginning of a tape MEMORY два tracks записа behind, repeatedly назад, press натиснете until three
(Auto Play)
“M” три
times. disappears пъти. in the
Началото The beginning на касетата display.
of a tape Неколкократно Then press
MEMORY repeatedly бутона m
until
(Автоматично (orMEMORY, M) while докато holding буквата
възпроизвеждане)
(Auto Play)
“M”
“M”
изчезне
disappears
от дисплея.
in the
down H (or h). След
това display. натиснете Then press (или m
A particular point on a MEMORY ), (or докато M) задържате repeatedly while holding натиснат until
tape (Memory Play) “M” бутона down appears H in (или (or the h). display.
Определена A particular точка point on на Find
a MEMORY Неколкократно the point you want,
repeatedly бутона until
лентата tape (Memory (Запаметено then
Play) “M” MEMORY, press RESET
appears докато to reset
in the буквата display.
възпроизвеждане) the
Find
“M” tape се counter
the
изведе and
point you
на toдисплея.
want,
memorize Открийте the желаната point. от вас
then press RESET to reset
To точка, locate the след memorized това натиснете
the tape counter and to
point бутона and start RESET, playback, за да
memorize
нулирате брояча
the point.
press m (or M) while на лентата
To и да locate запаметите the memorized
holding down H (or точката. h).
point За да откриете and start playback,
(Press m or M запаметената
to stop at
press точка m и да (or започнете M) while
“0000”.)
holding възпроизвеждане, down H (or h).
натиснете (Press m or M (или to stop at
“0000”.) ), докато задържате
натиснат бутона (или
). (Натиснете
или , за да спрете на
“0000”.)
Notes
• The Multi-AMS function may not work correctly if:
Забележки
– the Notes blank space between tracks is less than 4
• Възможно seconds
• The Multi-AMS
long. е функцията function Multi-AMS may not да work не работи correctly if:
– правилно, there
– the
is a
blank
passage ако:
space
of low
between
frequencies
tracks
or
is
very
less
low
than 4
- volume празното
seconds
within място
long.
a track. между записите е с
– the продължителност signal strength of по-малко the left and от 4 right секунди. channels
– there is a passage of low frequencies or very low
- are в записа very different. има пасаж с ниски честоти или много
volume within a track.
• The ниска Multi-AMS сила на
– the signal
function звука.
strength
is
of
inoperative
the left and
on
right
a deck
channels
whenever - силата
are
the на сигнала на левия и десния канал е много
very
other
different.
deck is playing, recording
(except различна. during dubbing), or in pause.
• Функцията • The Multi-AMS Multi-AMS function няма да is inoperative работи за касетата on a deck
• Even
в едното whenever
if DIRECTION
отделение, the other
MODE
когато deck
is
се is
set
възпроизвежда
playing,
to s,
recording
the
deck
касетата (except
stops when
в другото during
the current
dubbing),
side
отделение, or
reaches
както in pause.
the end
during Multi-AMS operation. и по време на
запис • Even (освен if DIRECTION в случаите на MODE презапис) is set или to s, в режим the
• The tape counters are reset to “0000” when you turn
пауза. deck stops when the current side reaches the end
off the tape deck.
• Дори during когато Multi-AMS DIRECTION operation. MODE е зададен в
положение • The tape counters , касетата are reset в отделението to “0000” спира, when you turn
когато off the текущата tape deck. страна достигне края си по време
Creating your own
на операция Multi-AMS.
•
program
Броячите на лентата се нулират на “0000”, когато
изключите касетния дек.
Creating your own
program
— RMS Play
Създаване на ваша собствена
(TC-WE675
програмаonly)
— RMS Play
By - RMS creating (TC-WE675 възпроизвеждане
a program, only) you can play back
tracks (Само on за deck TC-WE675) A in any order that you want.
The Създавайки By Random creating програма, Music a program, Sensor можете (RMS) you да възпроизвеждате
can function play back lets
you записи tracks create на касета a on program deck в отделение A of in up any to А 28 order в желания tracks, that from от you вас want. ред.
the
Функцията
1st The to Random the
Random
14th tracks
Music
Music on
Sensor
Sensor each
(RMS)
side (RMS) of
ви
the
позволява
да създавате програма, състояща се максимално
function
от
lets
tape.
28 записа, you create от 1-ви a program до 14-ти запис of up от to всяка 28 tracks, страна from на
касетата. the 1st to the 14th tracks on each side of the
1 Press RMS/START.
1 Натиснете tape.
“RMS” and RMS/START. a flashing cursor appear in the
На дисплея се извежда индикация “RMS” и мигащ
display.
курсор.
1 Press RMS/START.
2
“RMS” and a flashing cursor appear in the
Press Натиснете h (BACK) (BACK) or H или (FRONT) (FRONT), to за да
select display.
изберете the страна side of на the касетата. tape.
h На 2дисплея or Press H appears се h извежда (BACK) in the or display. или H (FRONT) . to
Натиснете select неколкократно the side of the tape.
3 Press m or M repeatedly until
или
the
,
track
докато h number
на or дисплея H you appears want
се изведе in appears the display. желания
in the
от
display.
вас номер на записа.
3 Press m or M repeatedly until the
track number H you want appears in the
0 3
display.
FRONT
RMS
BACK
1 2 3 4 5 6 7
H
8 9 10 11 12 13 14
0 3
FRONT
RMS
BACK
Номер Track на number записа
Track number
Страна Side of the на касетата cassette
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Side of the cassette
8
88

Playing a Tape
Натиснете SET, за да запаметите вашия
4 Press SET to store your selection.
избор.
За To да program програмирате the same отново track същия again, запис, press натиснете SET
още once веднъж more. SET.
1 3
FRONT
RMS
BACK
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Номер Track number на записа
Ред Order в програмата
on the program
5 Повторете
Repeat Steps
стъпки
2 to
от
4 to
2 до
program
4, за да
more
програмирате
tracks.
още записи.
Ако на дисплея се изведе индикация “FULL”
Това If “FULL” означава, appears че вече in сте the програмирали display 28 записа
и This не можете means that да програмирате you’ve already повече. programmed 28
tracks and can’t program any more.
6 Натиснете RMS/START, за да стартирате RMS
възпроизвеждане.
Press RMS/START to start RMS Play.
На The дисплея peak level се извежда meters индикатор appear in за the пиковите display.
нива на звука.
To За да stop спрете RMS RMS Play възпроизвеждането
Press Натиснете x (CLEAR) веднъж бутона once. The (CLEAR). RMS program RMS
програмата се запазва. За да възобновите RMS
still remains. To resume RMS play, press
възпроизвеждането, натиснете RMS/START.
RMS/START.
За да отмените RMS възпроизвеждането
To Натиснете cancel неколкократно RMS Playбутона
(CLEAR), докато
на дисплея се изведе индикаторът за пиковите нива
Press на звука x (CLEAR) или извадете repeatedly касетата от until отделение the peak А.
level Когато meters RMS appear възпроизвеждането in the display бъде or отменено, eject the RMS
tape програмата in deck автоматично A. When RMS се изтрива. Play is canceled,
the За RMS да смените program дисплея is automatically между RMS erased. и индикатора
за пиковите нива на звука
To Натиснете alternate DISPLAY. between the RMS and
peak Съветlevel meter displays
Press За да DISPLAY.
възпроизведете програмата отново, след като
RMS възпроизвеждането завърши, натиснете RMS/
Tip START.
To Забележки play the program again after RMS Play ends, press
RMS/START.
• По време на RMS възпроизвеждане можете да
използвате само бутоните CHECK,
Notes
• DISPLAY и на отделение А и , и на
• During
отделение
RMS
В.
Play, you can only use CHECK,
•
DISPLAY,
Възможно
and
е функцията
x on deck
RMS
A, and
да
x,
не
m,
работи
and M
on
правилно,
deck B.
ако празното място между записите е
• The кратко. RMS function may not work properly if a blank
• space Ако празното between tracks място is между short. записите е
• If продължително, there is a long blank декът space може between да превърти tracks, частта the с
deck празното may fast-forward място. a portion of the blank space.
••
If Ако your вашата program програма includes съдържа a number номер for a track на запис, that
does който not не exist, съществува, the deck декът will skip ще that прескочи numberтози
during номер RMS по време Play. на RMS възпроизвеждане.
Проверка на реда на записите в
Checking програматаthe order of tracks
in Натиснете the program
бутона CHECK.
Всеки път, когато натиснете този бутон, дисплеят
Press извежда CHECK. номерата на записите в реда, в който са
програмирани. След последния запис в програмата,
Each на дисплея time you се извежда press this съобщение button, the “End” display (“Край”).
shows
Добавяне
the track
на
numbers
записи
in the
към
order
края
they
на
were
programmed. програматаAfter the last track in the
program, Натиснете “End” веднъж appears бутона in (CLEAR) the display. и следвайте
стъпки от 2 до 5 в раздел “Създаване на ваша собствена
програма (RMS възпроизвеждане)” на стр. 8.
Adding tracks to the end of a
Забележка
program
За повече информация относно доставката на
дистанционни управления за стерео приемници Sony
Press
с RMS
x
възможности,
(CLEAR) once,
консултирайте
and follow
се
Steps
с най-близкия
2 to
5 доставчик in “Creating на Sony. your own program (RMS Play)”
on page 8.
Note
For more information on the availability of Sony
stereo receiver remotes with RMS capability, contact
your nearest Sony dealer.
Възпроизвеждане на касета
99

Recording on a Tape
Recording Запис на on касета on a a Tape
Recording Запис на касетаon a tape
Recording on on a tape
1 Turn
Включете
on the
усилвателя
amplifier
и възпроизведете
and play the
1 Turn program
програмния Turn on on the the source amplifier източник, you and want
който play to
желаете the
record.
да
program запишете.
source you want to to record.
2 Натиснете
Press POWER,
бутона
and
POWER,
press
след
A
това
fully
натиснете
to
2 Press open Press POWER, докрай,
the cassette and press
за да отворите
holder, A fully
отделението
then to load
за
a
open cassette. open the the cassette касетата и 1) holder, then load a
поставете касета.
cassette. 1)
1)
1)
With the side you
With Със want the страната, to side record you
която
want желаете facing to to record
you да запишете
facing към вас you
1) 1)
При On модел the TC-WE675, можете you can да record правите on запис both и в
1) 1)
двете On decks. On the отделения. the TC-WE675, you you can can record on both
При decks. On decks. модел the TC-WE475, можете you can да record правите only запис on deck
само On B. On the в the отделение TC-WE475, В. you you can can record only on deck
B. B.
3 Set Задайте DIRECTION MODE.
3 Set Set DIRECTION MODE.
За To да record запишете on
Задайте Set to на
To Само Only
To record one едната on
side
on страна Set Set
g
to to
Only
Both Двете
Only one
sides
one
страни
side side 2) 2) g
s
Both Both sides sides 2) 2)
s
2)
Записът Recording спира, stops когато when лентата the tape достигне reaches края the end от
2)
Recording
2)
другата of reverse страна. stops side. stops when the the tape reaches the end
of reverse of side. side.
4
Press
Натиснете
z REC.
REC.
4 Press H Press
светва, lights z z REC.
up когато for правите recording запис on върху the side страната,
H facing която lights lights е обърната you. up up for If for recording it към doesn’t, вас. Ако on press on не the свети, H side
натиснете once.
facing
The
facing веднъж.
tape
you. you.
deck
If Касетният If it it doesn’t,
automatically дек press автоматично H
adjusts once.
настройва
нивото на запис (вижте стр. 12). След като
the
The recording The tape tape deck deck level automatically (see page 12). adjusts After the
индикаторът AUTO светне продължително, the спрете
recording AUTO възпроизвеждането indicator level level (see (see lights на page програмния 12). up continuously, After източник. the
Ако
AUTO stop желаете playing indicator ръчно the да lights регулирате program up up continuously,
source. нивото на If запис, you
stop wish вижте stop playing to как adjust да the направите the program the recording това source. в раздел level If If “Ръчна you manually,
wish настройка
see wish to “To to adjust на нивото
adjust the the the recording на запис”
recording level на стр.
level manually,
11.
Не натискайте бутона POWER или , докато
see manually” касетният see “To “To adjust дек on the работи. page the recording 11. Ако го level
направите,
manually” касетата може on on page да бъде 11. 11. повредена.
Do not press POWER or A while the
5 Do tape Натиснете Do not not deck press is POWER PAUSE operating. или or or A . If while you do the
so,
tape the
Записът tape deck tape deck започва. is may is operating. be damaged. If If you do so,
6 the Започнете the tape tape may may възпроизвеждане be be damaged.
на
5 Press
програмния
X PAUSE
източник.
or H.
5 Press Recording Press X X PAUSE starts. or or H.
Recording starts.
6 Start playing the program source.
6 Start Start playing the the program source.
To
Press
To За да
Stop recording
Press Натиснете
x
Stop Спрете recording
Start
записа
x
recording from the h twice in Step 5
Start Стартирате reverse recording side запис from от the the
h два twice пъти in in Step Step в стъпка 5 5 5
reverse другата side страна
Pause
X PAUSE. Press the button
Pause Поставите на пауза X PAUSE. again Press Натиснете to Press resume the the button recording. button
този бутон отново, за да
to Take out the cassette възобновите again to resume
A after записа. recording.
stopping recording
Take Извадите out the касетата cassette
A after след after като stopping спрете recording записа
Съвет Tip
Tip За да To предотвратите protect recordings случайното against изтриване accidental на erasure,
To записите, protect break счупете out recordings the record-protect крачето against за защита accidental tab(s) от (see запис erasure, page (вижте 20).
break стр. 20).
out the record-protect tab(s) (see (see page page 20). 20).
To record with the Dolby NR
To Запис
Set record с Dolby
DOLBY with NR
NR the
to ON
Dolby
(TC-WE675
NR NR
only), and
Set
Задайте
select DOLBY
DOLBY
B or NR
NR
C to to
в
before ON
положение (TC-WE675
ON (Само
you start recording.
only),
за
and and
TC-WE675) и изберете В или С преди да започнете
select запис.
B or C before you start recording.
To record FM broadcasts with the
To Запис
Dolby record на FM
NR FM предавания
(TC-WE675 broadcasts с Dolby only) with NR the the (Само
Dolby
за TC-WE675)
If the NR
FM (TC-WE675
reception is unsatisfactory,
only)
Ако приемането на FM предавания е set
If незадоволително, the DOLBY FM reception NR задайте to is ON is unsatisfactory, DOLBY FILTER NR (multiplex в set положение set filter).
DOLBY ON FILTER
Tip
NR (множествен to to ON FILTER филтър).
(multiplex filter). filter).
Tip Съвет The Dolby HX Pro 3) automatically works during
The Dolby recording.
Dolby HX Pro HX 3) Pro работи 3) 3) automatically автоматично works по during време during на
recording. запис. Distortion and noise in the high-frequency response
Distortion Смущенията are reduced and и noise шумът to produce in in the във the високо high-frequency high-quality честотния sound response отговор that can be
are се редуцират, reduced enjoyed to to even за produce да during се произведе high-quality playback звук on sound с other високо that that tape can can be decks. be
enjoyed качество, 3)
Manufactured even на който during можете under playback да
license on се on other насладите, other from tape tape Dolby decks. дори decks.
3) когато Manufactured Laboratories.
възпроизвеждате under license
касетата
from from
на Dolby
други касетни
декове.
Laboratories.
3)
HX Pro headroom extension originated by Bang &
Произведен по лиценз на Dolby Laboratories.
HX Olufsen. Pro headroom extension originated by by Bang Bang & &
Система HX Pro за разположението на главите на
Olufsen.
касетния
“Dolby”,
дек, първоначално
“HX Pro”, and
създадена
the double-D
от Bang
symbol
&
are
Olufsen.
“Dolby”, trademarks “HX Pro”, of Dolby and and the the Laboratories.
double-D symbol are are
“Dolby”, trademarks
“HX
of of Pro”
Dolby
и символът
Laboratories.
двойно D са
търговски марки на Dolby Laboratories.
10
10 10 10

Recording on a Tape
Recording on a Tape
Recording on a Tape
recording Adjusting level bias and
manually After pressing z REC in Step 4 on page 10,
After turn pressing REC LEVEL
To adjust
z REC so
the
in that Step the
recording
4 peak on page level meters
level
10,
calibration recording level
Ръчна manually настройка на нивото на запис Adjusting
automatically
turn reach REC the LEVEL recommended so that the level peak for the level meters
bias and
reach corresponding След the recommended като натиснете tape type. level REC After for в стъпка completing the
на стр. the calibration
10, Регулиране на подмагнитването
automatically
corresponding adjustments, завъртете After REC pressing
tape stop LEVEL type. playing z така, After
REC the че in program completing индикаторът Step 4 on source, page
the за 10, (TC-WE675 и автоматично recording only) калибриране level на
adjustments, then пиковите continue turn
stop нива REC the playing на LEVEL procedure звука да the
so достигне that
program from the Step препоръчваното
peak
source, 5. level meters (TC-WE675 нивото
ниво reach за съответния the recommended тип касета. level След for като the завършите
calibration на запис only) automatically
then continue
настройките,
the
corresponding спрете
procedure
tape възпроизвеждане
from Step
type. After completing на
5.
Since there are many different types of
програмния the (Само за TC-WE675)
dB –∞ –30 –20 –10 –4 ; 0 +4 +8
cassettes Since there on the are market, many different your tape types deck
източник,
L
of
след това продължете процедурата от
adjustments, stop playing the program source, Тъй като (TC-WE675 в търговската only) мрежа има много различни
dB –∞ –4 ; 0
L стъпка
R–30
–20 –10
+4 +8
automatically
5.
cassettes on the sets market, the appropriate your tape equalization deck
видове касети, вашият касетен дек автоматично
then continue the procedure from Step 5.
R
characteristics automatically and
задава
Since
подходящите sets bias the current
there are
характеристики appropriate for each
many different
за equalization tape
types
еквалайзера
type characteristics
of
и тока (ATS: за подмагнитването Automatic and bias Tape current за всеки Selection).
For type
dB
I –∞ or type –30 –20II tape
for тип each касета tape (ATS:
–10 –4 ; 0 +4 +8
cassettes on the market, your tape deck
L
However, type Автоматичен (ATS: you Automatic избор can get на better касета). Tape recording Selection). results
For type I or type II tape
R
by Въпреки automatically това обаче, sets можете the да appropriate постигнете equalization
However, doing the you automatic can get bias better current recording and the по-добри results
For type IV tape
recording резултати characteristics за записа, като and извършите bias current автоматично
by doing level the automatic calibration. bias current
for
and
each
the
tape
избиране type на (ATS: ток за Automatic подмагнитването Tape Selection). и калибриране
Note За For касета
For
type
type
I тип or type
IV
І или
tape
II tape тип ІІ
recording на нивото
However,
на level запис. calibration.
1 Load the cassette you can you get better want to recording results
Note Even after adjusting the recording level, distortion
Поставете by doing в едно automatic от отделенията bias current касетата, and the
Even may after occur adjusting depending the За recording on the source
For касета type IV тип level, that
tape ІV distortion you’re 1 on Load into the either cassette deck. you want to record
may recording occur depending from. If on this the happens, source turn that REC you’re LEVEL Make върху on recording into sure която either level искате record-protect deck. calibration. да направите tabs on запис. the
recording counterclockwise
Забележка from. Note If this to happens, lower the level. turn REC LEVEL
cassette Уверете
Make sure
се, have че
the not крачетата
record-protect been removed. за защита
tabs
от запис
on the
на
counterclockwise
касетата 1 Load не са the премахнати. cassette you want to record
Дори Even след after като to lower adjusting сте настроили the the level. recording нивото level, на запис, distortion е cassette have not been removed.
възможно may occur да се depending появят смущения on the source в зависимост that you’re
2
от
Press
Натиснете on DECK into DECK
A either or
A
DECK
или deck. DECK
B until
B, докато
“CAL”
на
източника, recording от който from. записвате. If this happens, Ако това turn REC се случи, LEVEL 2 appears
дисплея Press Make DECK in
се sure the
изведе A display. the or record-protect индикация DECK B until “CAL”. tabs “CAL” on the
завъртете counterclockwise REC LEVEL to по lower посока the level. обратно на
3
appears cassette in the have display. not been removed.
часовниковата стрелка, за да намалите нивото.
Press Натиснете H or h или to select , за да the изберете side of the
3 tape страната Press 2
to
Press H be на recorded.
DECK касетата, h to A or select върху DECK the която B until side ще “CAL” of the
To записвате. tape select appears to be recorded. in the display. Press
The За To да select изберете
Натиснете Press
3front Press
side
H or h to
H
select the side of the
The Предната reverse front tape страна
side to be recorded. hH
The Обратната reverse
To select
страна side h
Press
4 Press X PAUSE.
The front side
H
4 The Натиснете Press automatic X PAUSE. calibration procedure starts
(i.e., Процедурата The reverse side h
The recording automatic
по test автоматично
calibration tones, rewinding, калибриране
procedure andstarts
започва
(напр. записаните тест сигнали, превъртане назад
playing
на (i.e., recording back). test tones, rewinding, and
4касетата Pressи X възпроизвеждане).
PAUSE.
During По playing време the back). на calibration, калибрирането the броячът counter се changes променя
от
The automatic calibration procedure starts
from During 9 към 9 to the 0. 0. calibration, the counter changes
(i.e., recording test tones, rewinding, and
from 9 to 0.
playing back). CAL B REC CA. L9
During the calibration, CAL B REC the counter CA. L9 changes
from 9 to 0.
Когато процедурата по автоматично калибриране
When the automatic calibration CAL B RECprocedure
CA. L9
завърши, касетата се връща в първоначална
ends, позиция, When the the броячът tape automatic rewinds преминава to calibration the в original нормално procedure
position, положение ends, the the tape и касетофонът counter rewinds returns to спира. the to normal original and
the position, tape deck the stops. counter returns to normal and
the tape
When
deck
the
stops.
automatic calibration procedure
продължава
ends, the tape rewinds to the continued original
position, the counter returns to continued normal and
the tape deck stops.
continued
Запис върху касета
11
11
11
11

Регулиране на подмагнитването и
автоматично калибриране на нивото
на запис (продължение)
5 Започнете същинския запис (вижте стр. 10).
За да отмените функцията Автоматично
калибриране.
Натиснете на отделението, което използвате.
Ако “ ” или “ ” мига продължително
Процедурата по автоматично калибриране е била
прекъсната поради:
• Достигане на края на лентата. Обърнете посоката
на касетата или поставете лентата в нова позиция,
която позволява да запишете тест сигнал.
• Касетата е повредена или главите за запис на
касетния дек са замърсени. Сменете касетата или
почистете и демагнитизирайте главите (вижте стр.
21).
Обновяване на настройката за
калибриране
Ако поставите касета и на дисплея се изведе
индикация “ CAL” или “CAL ”, означава, че за
това отделение на касетния дек за дадения тип касета
(І, ІІ или ІV), съществуват вече данни за автоматично
калибриране. Въпреки това обаче, ви препоръчваме
да повтаряте процедурата по автоматично
калибриране всеки път, когато поставите нова касета,
тъй като касетите от един и същи тип също имат
различни характеристики.
Преди да извършите наново калибрирането,
изключете “ CAL” или “CAL ”, като натиснете
бутона DECK A или DECK B. След това започнете от
стъпка 2 процедурата по автоматично калибриране.
Автоматично регулиране на нивото
на запис
- Auto Rec Level
Функцията Auto Rec Level автоматично измерва
пиковото ниво на сигнала и съответно на него
регулира нивото на запис. Функцията Auto Rec
Level работи при нормален запис, запис на смени*
или едновременен запис на касета в което и да е от
отделенията на касетния дек.
* Само за TC-WE675
1 Следвайте стъпки от 1 до 3 в раздел “Запис
върху касета” на стр. 10.
Уверете се, че крачетата за защита от запис на
касетата не са премахнати.
2 Натиснете REC.
Индикаторът AUTO мига и декът автоматично
регулира нивото на запис.
Индикаторът AUTO светва продължително, след
като нивото на запис бъде настроено.
3 Натиснете PAUSE или .
Записът започва.
За да отмените функцията Auto Rec
Level
Натиснете ARL или завъртете REC LEVEL, за
да изключите индикатора AUTO. Ако извършите
някое от горните неща по време на запис, записът
ще продължи, но при изключена функция Auto Rec
Level.
За да спрете записа
Натиснете .
12

Recording on a Tape
Tips
• You Съвети should adjust the recording level manually
with • В REC следните LEVEL случаи in the се following налага да извършите cases: ръчно
– The регулиране recording на level нивото cannot на запис be adjusted с помощта properly на REC
due LEVEL: to excessive noise in the program source.
– The - Нивото program на запис source не level може is да too бъде low настроено and the
recording правилно, level поради does прекален not increase. шум в програмния
During източник. a quiet passage in a program source such
as - Нивото classical на music, програмния the recording източник level е прекалено may not
increase ниско for и нивото some time. на запис If a не high се увеличава. sound level is
expected По време later на on тих in пасаж the track, в програмния play that portion източник,
first като so например that the right при adjustment класическа can музика, be obtained. е възможно
– The нивото recording на запис level да does не се not увеличи decrease за for известно a long
time. време. The Ако Auto по-късно Rec Level в записа function предстои may not звук с
work високо properly ниво, when възпроизведете you try to record първо sound тази част, така
produced че да може by a да graphic бъде получена equalizer правилна that has настройка.
extremely - Нивото на high-level запис не signals. намалява продължително
• To prevent време. changes Възможно in the е функцията recording Auto level Rec after Level
recording да не starts, работи press правилно, z REC когато while се playing опитвате theда
highest запишете sound level звук, portion произведен of the посредством program source графичен to
be recorded. еквалайзер, The който result има is a прекалено more natural-sounding
високи нива на
recording. сигнала.
• If • you За да play предотвратите the entire program промени source в нивото after на theзапис
AUTO след indicator като започне has stopped записа, flashing натиснете and is REC, lit докато
continuously, възпроизвеждате the deck частта will set с най-високо the recording ниво level на звука
for от the програмния portion of the източник, program който source ще with записвате. the В
highest резултат signal на level. това ще получите запис с по-естествено
• After
звучене.
you have finished recording with the Auto
Rec
• Ако
Level
възпроизведете
function, the
целия
AUTO
програмния
indicator remains
източник,
on
and
след
the recording
като индикаторът
level setting
AUTO
remains
е спрял
the
да
same.
мига и
To cancel
свети продължително,
the setting, do one
декът
of the
ще
following:
зададе нивото на
запис според частта от програмния източник с найвисоко
ниво на сигнала.
– Press ARL to turn off the AUTO indicator
–
•
Turn
След
REC
като
LEVEL
завършите записа с помощта на
– Turn функцията the deck Auto off. Rec Level, индикаторът AUTO
остава включен, а настройката на нивото на запис
се запазва същата. За да отмените настройката,
извършете едно от следните неща:
- Натиснете ARL, за да изключите индикатора
AUTO
- Завъртете REC LEVEL
- Изключете касетния дек.
Fading in and out
Постепенно увеличаване и
намаляване на нивото на запис
— Fader
You - Fader can gradually increase the recording level
at Можете the beginning постепенно of да a увеличите recording нивото (fade на in) запис or
gradually в началото на decrease записа (увеличаване) the recording или level постепенно at the
end да намалите of a recording нивото на (fade запис out). в края на записа
(затихване).
It is convenient to use this function, for
Удобно е да използвате тази функция, например
example, когато лентата when достигне the tape своя reaches край и to не its искате end and
you записът don’t да бъде want отрязан the track внезапно. to be cut off abruptly.
To За Do Извършете the following: следното:
Fade Увеличаване in 1 Следвайте Follow Steps стъпки 1 to от 4 of 1 до “Recording 4 в раздел
“Запис on a tape” върху on касета” page 10. на стр. 10.
2 Започнете Start playing възпроизвеждане the program source на and
програмния press FADER източник at the point и натиснете where you
FADER want the в fade-in точката, to от start. която During желаете
да
fade-in,
започне
the
увеличението
AUTO indicator
на нивото
flashes.
на записа. По време на увеличението
индикаторът
When the fade-in
AUTO
has
мига.
completed,
Когато
the
увеличението AUTO indicator завърши, lights up индикаторът if the Auto
AUTO Rec Level светва, function ако функцията is working, Auto or
Rec goes Level off if работи the Auto или Rec изгасва, Levelако
тази function функция is not не working. работи.
Fade Затихване out Докато While you’re все още still записвате, recording, натиснете press
FADER в at точката, the point от where която желаете you want
да
the
започне
fade-out
затихването.
to start. When
Когато
the fade-out
затихването завърши, на дисплея мига
has completed, “REC” flashes in the
индикация “REC”, а уредбата спира
на display пауза. and the deck pauses.
Забележка
Note Увеличението и намаляването на нивото на записа не
Fade-in е възможно, or fade-out когато REC is not LEVEL possible е ръчно when REC зададен LEVEL на 0
is (минимум) manually (вижте set to 0 стр. (minimum) 11). (see page 11).
Запис върху касета
13
13

Dubbing Презапис на a касета tape
Можете да копирате записа на касета, поставена в
You отделение can copy А върху a tape касета in deck в отделение A to a В tape с нормална in deck
B или at normal висока скорост. or high speed.
1 Поставете
Load a recorded
касета със
cassette
запис в
into
отделение
deck A
А и
празна
and a blank
касета
cassette
в отделение
into
В.
deck B.
Уверете се, че крачетата за защита от запис на
касетата Make sure в отделение the record-protect В не са премахнати. tabs on the
cassette in deck B have not been removed.
2 Изберете страната (страните), върху които
2 ще Select записвате. the side(s) to be recorded on.
To За да record запишете on върху Set DIRECTION Задайте DIRECTION MODE to
MODE в положение
One side g
Едната страна
Both sides s.
Двете страни.
Recording on the reverse side
on deck
Записът
B starts
върху
обратната страна на
independently of playback on
касетата в отделение В
deck A.
започва независимо от
RELAY. възпроизвеждането на
Recording касетата on the в отделение reverse side А.
on deck RELAY. B starts
simultaneously Записът върху with обратната playback
of the страна reverse на side касетата on deck в A.
отделение В започва
3 Select the dubbing speed. едновременно с
възпроизвеждането на
To select Press обратната HIGH/NORMAL страна на
Normal speed Onceкасетата в отделение А.
3 Изберете High speedскорост Twice за презаписа.
За “HIGH” да изберете or “NORM” Натиснете appears HIGH/NORMAL
in the
Нормална display. скорост Веднъж
Висока The deck скорост changes to Два dubbing пъти standby.
На дисплея се извеждат индикации “HIGH” и
4 “NORM”. Select the side from which to start
Касетофонът dubbing. преминава в режим готовност за
презапис.
To record from Press
4 Изберете
The front side
страната,
H
от която желаете да
започне презаписа.
The reverse side h
За да записвате от Натиснете
Предната страна
5 Press X PAUSE on deck B to start
Обратната страна
dubbing.
5 Натиснете PAUSE на отделение В, за да
стартирате презаписа.
За To да спрете stop dubbing презаписа
По време Duringна
Натиснете Press
Презапис
Normal-speed
с
dubbing на отделение x on deck В B
нормална скорост
High-speed dubbing x on either deck
Презапис с висока на което и да е отделение
скорост
Tips
Съвети
• During high-speed dubbing, only x is operative.
• По • време Dubbing на презапис is automatically с висока performed скорост, работи with the same
само recording бутон . level and Dolby NR as the original in
• Презаписът deck A. автоматично You don‘t have се извършва to adjust със the същото recording
ниво level на запис or select и Dolby the Dolby NR като NR оригинала during dubbing. в If,
отделение however, А. Не you е want необходимо to monitor да регулирате the sound during
нивото normal-speed на запис или dubbing, да избирате set the Dolby DOLBY NR по NR selector
време to match на презапис. the tape Ако in обаче deck A желаете (see page да следите 7).
звука • You по can време adjust на презапис the pitch с of нормална the playback скорост, on deck A.
задайте See page Dolby 7. NR селектора така, че да съответства
на касетата в отделение А (вижте стр. 7).
• Можете Note да регулирате силата на сигнала за
възпроизвеждането If a TV set is placed на касетата near the tape в отделение deck, noise А. may
Вижте occur стр. during 7. high-speed dubbing. In that case, turn
Забележки the television set off or move it away from the tape
• Ако deck. близо до касетния дек бъде поставен
телевизор, е възможно да се появи шум по време
на Dubbing презапис с висока only скорост. specific В този случай,
изключете телевизора или го преместете далеч от
portions
касетния дек.
• Презаписът
You can do
не се
this
активира
only during
с натискането
the normal-speed
на бутона
REC на дека. Имайте предвид, че бутонът HIGH/
NORMAL
dubbing.
се използва едновременно за избор на
скорост за презаписа и за въвеждане на дека в
режим
1 Press
готовност
x on
за презапис.
deck A at the portion you
want to skip.
Презапис Deck B само changes на to определени recording pause. части
Можете да правите това само по време на презапис с
нормална 2 Locate скорост. the point you want to resume
recording on deck A, then stop the
1 Натиснете на отделение А в частта, която
tape.
искате да прескочите.
Отделение 3 PressВ X преминава PAUSE в on режим deck пауза B на to записа. resume
2 Намерете dubbing. точката, от която искате да
възобновите записа в отделение А, след
това спрете касетата.
3 Натиснете PAUSE на отделение В, за да
възобновите презаписа.
14 14

Запис върху касети в двете
отделения на касетния дек в
последователност
- Запис на смени
(Само за TC-WE675)
Можете да правите продължителен запис, който
започва върху касетата в отделение А и завършва
върху касетата в отделение В.
1 Поставете празни касети в двете отделения.
Уверете се, че крачетата за защита от запис на
касетите не са премахнати.
2 Изберете Dolby NR (вижте стр. 10).
3 Задайте DIRECTION MODE в положение
RELAY.
4 Натиснете REC на отделение А.
Отделение А преминава в режим пауза на записа.
5 Започнете възпроизвеждане на
програмния източник.
6 Регулирайте ръчно нивото на запис, ако е
необходимо (вижте стр. 11).
7 Стартирайте запис.
За да записвате от
Натиснете
Предната страна на отделение А
Обратната страна на отделение В
За да спрете записа на смени
По време на
Натиснете
Запис върху касетата на отделение А
в отделение А
Запис върху касетата в на отделение В
отделение В
Забележка
Проверете дали на дисплея е изведена индикация
на отделение В. Ако не е изведена такава индикация,
натиснете веднъж на отделение В; в противен
случай записът на смени спира, когато обратната
страна на касетата в отделение В достигне края си.
Запис от един и същи източник
върху касети в двете отделения на
касетния дек
- Едновременен запис
(Само за TC-WE675)
Можете да записвате от един и същи източник
едновременно върху касети в двете отделения А и В.
1 Поставете празни касети в двете отделения.
Уверете се, че крачетата за защита от запис на
касетите не са премахнати.
2 Изберете Dolby NR (вижте стр. 10).
3 Изберете страната (страните), върху които
ще записвате.
За да записвате
върху
Само едната страна
Двете страни
За дайте DIRECTION
MODE в положение
4 Натиснете А+В REC.
Двете отделения преминават в режим пауза на
записа.
5 Започнете възпроизвеждане на
програмния източник.
6 Регулирайте ръчно нивото на запис, ако е
необходимо (вижте стр. 11).
7 Изберете страната, от която желаете
да започне записа на касетите в двете
отделения.
За да записвате от
Предната страна
Обратната страна
Натиснете
8 Натиснете PAUSE на отделение В.
Едновременният запис започва.
За да спрете едновременния запис
Натиснете на двете отделения.
Съвет
По време на едновременен запис, бутоните PAUSE
и REC MUTING на отделение В управляват и
двете отделения, но не и бутоните PAUSE и REC
MUTING на отделение А.
Запис върху касета
15

Запис на ваша собствена програма
- RMS презапис
(Само за TC-WE675)
Можете да записвате RMS програма, която сте
създали (вижте раздел “Създаване на ваша собствена
програма (RMS възпроизвеждане)” на стр. 8). Тази
функция работи само при нормална скорост.
1 Поставете касета със запис в отделение А и
празна касета в отделение В.
Уверете се, че крачетата за защита от запис на
касетата в отделение В не са премахнати.
2 Програмирайте записи върху касетата в
отделение А (вижте стъпки от 1 до 5
на стр. 8).
3 Натиснете HIGH/NORMAL веднъж, за да
промените режима на касетния дек в
положение готовност за презапис.
4 Изберете страната на касетата в отделение
В, върху която искате да направите записа.
За да започнете запис от
Предната страна
Обратната страна
Натиснете
5 Натиснете RMS/START или PAUSE на
отделение В, за да започнете RMS презапис.
За да спрете RMS презаписа
Натиснете на отделение В. RMS програмата се
запазва, дори след като RMS презаписът спре.
Съвети
• Можете да въведете празно място с
продължителност 4 секунди или повече върху
касетата в отделение В, като натиснете REC
MUTING след стъпка 4.
За подробности вижте раздел “Въвеждане
на празно място по време на запис (Запис на
мълчание)” на стр. 16.
• Празно място с продължителност 10 секунди
автоматично се въвежда върху лентата, когато
стартирате RMS презапис, ако:
- поставите нова касета в отделение В.
- касетата в отделение В се върне напълно в
началото си и автоматично спре.
Въвеждане на празно място
по време на запис
- Запис на мълчание
Можете да въведете празно място между отделните
записи с продължителност 4 секунди. Празното
място ви позволява по-късно да откриете началото
на определени записи с помощта на функцията
Multi-AMS (вижте стр. 8). Можете да използвате тази
функция, за да изтривате нежелани участъци върху
лентата.
1 Следвайте стъпки от 1 до 5 в раздел “Запис
върху лента” на стр. 10.
Записът започва.
2 Натиснете REC MUTING в точката, където
искате да въведете празно място.
На дисплея мига индикация “REC” и на лентата се
записва празно място.
След 4 секунди светва и касетният дек
преминава в режим пауза на записа.
3 Натиснете PAUSE, за да възобновите
записа.
Съвет
Ако искате да въведете празно място с
продължителност повече от 4 секунди, задръжте
натиснат бутона REC MUTING толкова време,
колкото желаете. След 4 секунди индикацията “REC”
започва да мига по-бързо.
Когато освободите бутона REC MUTING, светва
и касетният дек преминава в режим пауза на записа.
Натиснете PAUSE, за да възобновите записа.
16

Използване на CONTROL A1II
системата за управление
Този касетен дек е съвместим с CONTROL A1II
системата за управление.
CONTROL A1II системата за управление е създадена
да опрости работата на аудио системите, съставени
от отделни компоненти Sony. CONTROL A1II
връзките осигуряват път за излъчване на контролни
сигнали, които дават възможност за автоматична
работа и функции за управление, които обикновено
се свързват с интегрирани системи.
Понастоящем CONTROL A1II връзките между Sony
MD дек, CD плейър, усилвател (приемник) и касетен
дек осигуряват автоматично избиране на функция и
синхронизиран запис.
За вбъдеще CONTROL A1II връзката ще работи
като мултифункционално средство, което ще ви
позволява да управлявате различни функции за всеки
компонент.
Забележка
CONTROL A1II системата за управление е
проектирана да поддържа съвместимост при
обновяване на системата за управление, за да може
тя да борави с нови функции. В този случай обаче,
по-старите компоненти няма да бъдат съвместими с
новите функции.
CONTROL A1II и CONTROL A1
съвместимост
CONTROL A1 системата за управление е обновена
спрямо CONTROL A1II, която е стандартната
система в Sony 300 диск CD чейнджър и други
нови компоненти Sony. Компоненти с CONTROL
A1 жакове са съвместими с компоненти с
CONTROL A1II и могат да бъдат свързани
един с друг. Като цяло, повечето от функциите,
достъпни посредством CONTROL A1 системата
за управление ще бъдат достъпни и с CONTROL
A1II системата за управление. Въпреки това
обаче, когато извършвате връзки между
компоненти с CONTROL A1 жакове и компоненти
с CONTROL A1II жакове, броят на функциите,
които могат да бъдат управлявани е възможно да
бъде ограничен в зависимост от компонента. За
по-подробна информация вижте инструкциите за
експлоатация на компонентите.
продължава
продължава
Запис върху касета
17

Using the CONTROL A1II control
system (continued)
Използване Connecting на CONTROL the CONTROL A1II системата
за A1II управление control (продължение)
system
Свързване
Connect monaural
на CONTROL
(2P) mini-plug
A1II
cables in
системата за управление
series to the CONTROL A1II jacks on the back
Свържете серийни моно (2Р) кабели с мини щекер
of each component. You can connect up to ten
към CONTROL A1II жаковете, разположени на
гърба CONTROL на всеки A1II компонент. compatible Можете components да свържете in
до any десет order. CONTROL However, A1II you съвместими can connect компоненти only one
в of какъвто each type и да е of ред. component Въпреки (i.e., това обаче, 1 CD можете player, 1
да MD свържете deck, 1 само tape по deck един and компонент 1 receiver). от всеки (You тип
(напр., 1 CD плейър, 1 MD дек, 1 касетен дек и 1
may be able to connect more than one CD
приемник). (В зависимост от модела, е възможно да
свържете player or и MD повече deck, от един depending CD плейър on the или model. MD дек.
За Refer подробности to the operating вижте инструкциите instructions за supplied експлоатация
на with съответните the respective компоненти.) component for details.)
Пример
Example
Усилвател Amplifier
(Приемник)
(Receiver)
Касетен Tape deck дек
CD CD плейър player
Друг Other компонент component
MD deck дек
В In CONTROL the CONTROL A1II системата A1II control за управление system, the
контролните control signals сигнали flow се both движат ways, в двете so there посоки, is noтака
че distinction при нея няма of IN разлика and OUT по отношение jacks. If aна IN и OUT
жаковете. Ако даден компонент има повече от един
component has more than one CONTROL A1II
CONTROL A1II жак, можете да използвате който
и jack, да е от you тези can жакове use either или да one, свържете or connect различни
компоненти different components към всеки жак. to each jack.
Свързващ
About the connecting
кабел
cable
Когато CONTROL A1II съвместим компонент няма
свързващ When a CONTROL кабел, използвайте A1II compatible достъпен в търговската
мрежа component моно (2Р) is not кабел supplied с мини with щекер a connecting по-къс от 2
метра, cable, без use съпротивление a commercially (като available например monaural Sony RK-
G69HG).
(2P) mini-plug cable less than 2 meters (6.6
feet) long, with no resistance (such as the Sony
RK-G69HG).
Synchro-recording with a CD
player
Синхронизиран By pressing SYNCHRO, запис you със can perform CD
плейър synchro-recording on your tape deck with a
Като Sony натиснете CD player бутона connected SYNCHRO, to the можете CONTROL да
извършите A1II connector синхронизиран through a запис CONTROL на вашия A1II касетен
дек
cable.
със CD плейър Sony, свързан към CONTROL A1II
конектора посредством CONTROL A1II кабел.
1 Задайте Set the селектора source selector за избор on на the източник amplifier на
усилвателя to CD player. към CD плейър.
2 Поставете Load a CD CD into в CD the плейъра. CD player.
3 Изберете Select the режима play mode за възпроизвеждане
(CONTINUE,
(CONTINUE SHUFFLE, (продължително),
or PROGRAM) of the CD
SHUFFLE player. (разбъркано) или PROGRAM
(програмирано) възпроизвеждане) на CD
4плейъра.
Load a cassette into deck B.
45 Поставете Select the касета side(s) в отделение to be recorded В. on.
5 Изберете To record страната on Set (страните), DIRECTION върху MODE to които
ще Only записвате. one side g
За Both да записвате side s or Задайте RELAY DIRECTION
върху
MODE в положение
6Само Select
едната
the side you want to start
страна
recording from on deck B.
Двете страни или RELAY
To record from Press
6 Изберете The front side страната, от Hкоято желаете да
започне записа на касетата в отделение В.
The reverse side h
За да записвате от Натиснете
7Предната Press SYNCHRO.
страна
Обратната страна
To stop CD Synchro-recording
Press x on deck B or the CD player.
7 Натиснете SYNCHRO.
За да спрете CD синхронизирания запис
Натиснете
на отделение В или на CD плейъра.
18
18

Съвети
• Ако индикаторът на SYNCHRO изгасне, след като
мига бързо, няма да може да бъде направен запис,
тъй като крачетата за защита от запис на касетата
са били премахнати.
• Записите върху CD са с различна продължителност.
CD с класическа музика и други често пъти
съдържат записи, които надхвърлят времето за
запис на едната страна на касетата. В този случай,
запишете ръчно касетата.
• Поставена касета, която не е била възпроизвеждана
или записвана, се възприема от уредбата като нова
касета, дори и лентата да е превъртяна до средата.
Касетният дек ще завърти касетата за 10 секунди,
преди да започне CD синхронизирания запис,
за да се избегне отрязването на част от записа.
За да започнете CD синхронизиран запис без 10
секундното забавяне, възпроизведете или запишете
касетата около 10 секунди преди да стартирате
процедурата по CD синхронизиран запис.
• Ако лентата на предната страна на касетата свърши
по време на CD синхронизиран запис ( свети)
и DIRECTION MODE е зададен в положение
или RELAY, записът на песента спира веднага,
посоката на касетата се обръща и записът започва
от началото на следващата песен. Ако лентата
достигне своя край от обратната страна на
касетата ( свети), CD синхронизираният запис
приключва, а CD плейърът спира възпроизвеждане.
Забележки
• За да предотвратите прекъсване на записа, не
натискайте никой от операционните бутони на CD
плейъра по време на CD синхронизиран запис.
• Някои операционни бутони на касетния дек не са
активни по време на CD синхронизиран запис.
Автоматично избиране
на функция
Когато свържете CONTROL A1II съвместими
компоненти Sony с помощта на CONTROL A1II
кабели (не са приложени), селекторът за избор на
функция на усилвателя (или приемника) автоматично
се превключва към правилния вход, когато натиснете
бутона за възпроизвеждане на един от свързаните
компоненти.
(Например, когато натиснете (бутон за
възпроизвеждане) на касетния дек, докато се
възпроизвежда CD, селекторът за избор на функция
на усилвателя се превключва от CD към TAPE.)
Забележки
• Тази функция работи само когато компонентите
са свързани към входовете на усилвател (или
приемник) съответно на наименованията на
функционалните бутони. Някои приемници
ви позволяват да сменяте наименованията на
функционалните бутони. В този случай, вижте
инструкциите за експлоатация на приемника.
• Когато правите запис, не възпроизвеждайте други
компоненти, освен източника на запис. Това ще
доведе до активиране на автоматичното избиране
на функция.
Запис върху касета
19

Additional
Additional
Information
Information
Допълнителна информация
Precautions
Предпазни мерки
On safety
Безопасност
On safety
•
•
Не
Do
разглобявайте
not disassemble
корпуса
the cabinet
- това
—
може
this may
да причини
result in
• Do not disassemble the cabinet this may result in
токов
an electrical
удар. Обръщайте
shock. Refer
се само
servicing
към
to
квалифициран
qualified
an electrical shock. Refer servicing to qualified
персонал.
personnel only.
personnel only.
• • Ако Should предмет any solid или течност object or попадне liquid fall във into the
• Should any solid object or liquid fall into the
вътрешността cabinet, unplug на the корпуса, tape deck изключете and have от it мрежовото checked
cabinet, unplug the tape deck and have it checked
захранване by qualified и personnel проверете before касетния operating дек при it any
by qualified personnel before operating it any
квалифициран further.
further. персонал, преди да работите отново
On с него. power sources
On power sources
Източници • Before operating на the захранване
tape deck, check that the
• Преди • Before да operating работите the с касетния tape deck, дек, check проверете that the
operating voltage of the tape deck is identical with
дали operating работното voltage напрежение of the tape е deck идентично is identical с това with
your local power supply. The operating voltage is
на
your
местната
local
електрическа
power supply.
мрежа.
The operating
Работното
voltage is
indicated on the nameplate at the rear of the tape
напрежение
indicated on
е указано
the nameplate
върху
at
табелката
the rear of
на
the
гърба
tape
deck.
на
касетния deck.
• The unit дек. is not disconnected from the AC power
• Устройството • The unit is not продължава disconnected да бъде from свързано the AC power
source (mains) as long as it is connected to the към wall
електрическата source (mains) мрежа, as long докато as it is захранващият connected to the му wall
outlet, even if the unit itself has been turned off.
кабел outlet, е включен even if the в контакта, unit itself дори has been и самото turned то off.
• If you are not going to use the tape deck for a long да е
изключено. • If you are not going to use the tape deck for a long
time, be sure to disconnect the tape deck from the
• Ако time, няма be да sure използвате to disconnect касетния the tape дек deck дълго from време, the
wall outlet. To disconnect the AC power cord,
изключете wall outlet. го от To контакта. disconnect За the да AC го направите, power cord,
grasp the plug itself; never pull the cord.
издърпайте grasp the plug щепсела. itself; Никога never pull не дърпайте the cord.
• AC power cord must be changed only at the
кабела.
• Захранващият • AC power cord кабел must трябва be changed да бъде only подменян at the
qualified service shop.
само
в квалифициран qualified service сервиз. shop.
Работа
On operation
On operation
• • Порази Because
• Because
защитните of a safety
of a safety
механизми, mechanism,
mechanism,
функционалните
the function
the function
бутони buttons
buttons
няма will
will
да not
not
работят, operate if
operate
ако the
if the
отделението cassette holder
cassette holder
за касетата is not
is not
не completely
completely
е затворено closed,
closed,
докрай, if there
if there
ако няма is no cassette
is no
поставена in the
cassette in
касета
the
или cassette
cassette
ако касетата holder, or
holder,
е
or
поставена if a cassette
if a cassette
неправилно. has been incorrectly
has been incorrectly
• Преди loaded
loaded
да into
into
изключите the cassette
the cassette
касетния holder.
holder.
дек, първо спрете
• касетата. Be sure to В stop противен the tape случай before е възможно turning off тя the да tape бъде
• Be sure to stop the tape before turning off the tape
повредена. deck. Otherwise, the tape may be damaged.
deck. Otherwise, the tape may be damaged.
Разполагане
On placement
• Поставете On placement
• Place the tape
касетния
deck in
дек
a location
на място
with
с подходяща
adequate
вентилация, • Place the tape за да deck предотвратите in a location покачване with adequate
ventilation to prevent heat build-up in the tape
на
deck.
вътрешната ventilation температура.
to prevent heat build-up in the tape deck.
• Do not place the tape deck:
• Не • Do поставяйте not place касетния the tape deck: дек:
- върху
– on a
– on a мека
soft surface
soft повърхност,
such as
surface such като
a rug
as a rug например
that might
that might килим,
block
block
който
the ventilation
the може ventilation да блокира
holes on
holes on вентилационните
the bottom.
the bottom. отвори
отдолу – in a location
– in a location на устройството. near heat sources.
near heat sources.
- на – in
– места a place
in a place близо subject
subject до източници to direct sunlight.
to direct sunlight. на топлина.
- на – in
–
места, an inclined
in an inclined
изложени position.
position.
на директна слънчева
светлина. – in a place subject to excessive dust or mechanical
– in a place subject to excessive dust or mechanical
- в наклонено shock. положение.
shock.
- на изключително запрашени места или места,
изложени на механични удари.
On cleaning the tape deck
On cleaning the tape deck
Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth
Почистване Clean the cabinet, на panel касетния and controls дек with a soft cloth
slightly moistened with a mild detergent solution. Do
Почиствайте slightly moistened корпуса, with панела a mild и бутоните detergent solution. с мека Do
not use any type of abrasive pad, scouring powder or
кърпа, not use леко any навлажнена type of abrasive с мек pad, почистващ scouring разтвор. powder or
solvent such as alcohol or benzine.
Не
използвайте solvent such каквито as alcohol и да or е груби benzine. гъбички, почистващ
абразивен прах или разтворител като алкохол или
бензин.
If you have any questions or problems
If you have any questions or problems
concerning your tape deck, please consult your
concerning your tape deck, please consult your
Ако nearest имате Sony въпроси dealer. или проблеми относно касетния
nearest Sony dealer.
дек, моля, обърнете се към най-близкия доставчик
на Sony.
Notes
Notes
on
on
Cassette
Cassette
Tapes
Tapes
Забележка относно касетите
За To
To
да protect
protect
предпазите a recording recording
касетата on от
on
запис side A
side върху or B
or страна Break out А или the respective В tab.
Счупете Break съответното out the respective краче. tab.
Side A
Страна Side A А
Tab Краче for
Tab for за side
side страна A
A А
Tab
Краче
for
Tab for за
side
side страна
B
B В
To record on a tape with a missing
За To да record извършите on запис tape върху with касета missing с
record-protect tab
липсващо record-protect краче за tab защита от запис
Покрийте Cover the съответния respective отвор tab hole на липсващото with adhesive краче с
Cover the respective tab hole with adhesive
тиксо. tape.
tape.
20 20
20

Additional Information
Почистване Cleaning the на главите heads и and пътя tape на
лентата path
Възел на главата Head assembly на касетния дек
Глава за Erasing изтриване head
Притискащи Pinch rollers валяци
Оси Capstans за касетите
Глава Recording/playback
за запис/
възпроизвеждане
head
A
Почиствайте главите и пътя на лентата на касетния
дек Clean след the 10 часова heads работа, and tape за path да предотвратите:
of the tape deck
• after звук с every ниско 10 качество hours of operation to guard
•
against:
понижаване на нивото на звука
• прекалено виене или трептене на звука
• • снижаване low-quality на звука sound
• непълно изтриване на запис
• a decrease in sound level
• засягане на записващата функция
За • да excessive осигурите wow по-добро or flutter качество на записа, ви
препоръчваме да почиствате главите и пътя на
лентата • sound преди dropout всеки запис.
• incomplete erasure
• impairment of recording function
To ensure better recording, we recommend that
you clean the heads and tape path before every
recording.
1 Press A to open the cassette holder.
1 Натиснете , за да отворите отделението за
2касетата.
With the tape deck turned off, wipe the
heads, the pinch rollers and the
2 Докато касетният дек е изключен,
capstans with a cotton swab slightly
почистете главите, притискащите валяци и
moistened with alcohol or a
осите с памучен тампон, леко навлажнен с
commercially available cleaning fluid
алкохол или достъпна в търговската мрежа
for tape decks.
почистваща течност за касетни декове.
Демагнитизиране Demagnetizing the на heads главите
След After 20 20 до 30 to 30 часа hours употреба of use, или or когато when забележите you notice
свистящ a hissing звук sound или загуба or loss на of високите high frequencies, честоти,
демагнитизирайте главите с достъпен в търговската
мрежа
demagnetize
демагнитизатор
the heads
за касетни
with a commercially
декове. Моля,
вижте available инструкциите demagnetizer за употреба for tape на decks. демагнитизатора. Please
refer to the instructions of the demagnetizer.
Допълнителна информация
21
21

Отстраняване на проблеми
Ако срещнете някой от следните проблеми, докато
използвате касетния дек, погледнете в ръководството
за отстраняване на проблеми, за да се справите с
възникналата неизправност. Ако въпреки това някой
проблем продължава да се проявява, консултирайте
се с най-близкия доставчик на Sony.
Функционалните бутони не работят.
• Касетният дек е бил включен току що и не
може да работи в рамките на около 3 секунди.
Изчакайте, докато спре да мига.
• Проверете дали касетата е поставена правилно и
отделението за касетата е затворено докрай.
Касетният дек не възпроизвежда или не
записва.
• В отделението няма поставена касета.
• Лентата е достигнала края си.
• Лентата е хлабава. Затегнете лентата.
• Крачето за защита от запис е било премахнато от
касетата (вижте стр. 20).
• Уверете се, че настройката на усилвателя е
правилна.
• Проверете дали връзките на касетния дек са
здраво направени.
• Главите и пътят на лентата са замърсени.
Почистете ги (вижте стр. 21).
• Главата за запис/възпроизвеждане е
намагнитизирана. Демагнитизирайте я (вижте
стр. 21).
Налице е прекалено виене, трептене или
снижаване на звука.
• Осите и притискащите валяци са замърсени.
Почистете ги (вижте стр. 21).
Налице е понижаване на нивото на звука,
снижаване на звука или лошо възпроизвеждане
на високите честоти./ Записът върху касетата не
се изтрива напълно./ Шумът се увеличава.
• Главата за запис/възпроизвеждане или изтриване
и пътят на лентата са замърсени. Почистете ги
(вижте стр. 21).
• Главата за запис/възпроизвеждане или изтриване
е намагнитизирана. Демагнитизирайте я (вижте
стр. 21).
Налице е бучене или шум.
• Касетният дек е разположен близо до телевизор
или видеорекордер. Преместете касетния дек
далеч от телевизора или видеорекордера.
• Касетният дек е разположен върху или под
усилвателя. Преместете касетния дек далеч от
усилвателя.
Касетата спира преди лентата да е напълно
превъртяна.
• Лентата е хлабава. Затегнете лентата.
• Ако на дисплея е изведена буквата “М”,
натиснете неколкократно бутона MEMORY,
докато “М” се скрие от дисплея.
• Корпусът на касетата е изкривен. Използвайте
друга касета.
Функцията Multi-AMS не работи правилно.
• Един от записите съдържа дълга пауза, пасаж
с ниски честоти или много слаб звук, или
постепенно увеличаване или намаляване на
силата на звука.
• Празното място преди записа е с
продължителност по-малко от 4 секунди.
Въведете празно място с продължителност
4 секунди, като използвате бутона REC
MUTING.
• Силата на сигнала на левия и десния канал е
много различна.
• В празното място преди записа се чува шум.
• Натиснали сте (или ) непосредствено
преди началото на следващия запис или
непосредствено след началото на текущия запис.
Функцията Dolby NR не работи правилно по
време на възпроизвеждане.
• Функцията Pitch Control е включена и
честотните характеристики на звука се променят.
Натиснете отново бутона PITCH CONTROL, за
да изключите функцията.
Налице е прекален шум при превъртане напред
или назад на лентата.
• Причина за шума е самата касета и това не е
механичен проблем.
22

Additional Information
Входове
Технически характеристики
Линейни входове (фоно жакове)
чувствителност 0.16 V, входен
Система
импеданс 47 килоома
Време за бързо превъртане на лентата
Изходи
Прибл. 100 sec. (със С-60 Линейни изходи (фоно жакове)
касета Sony)
измерено изходно ниво 0.5 V
Съотношение сигнал към шум (при пиково ниво на
при импеданс на товара 47
звука и измерено с изключена функция Dolby NR)
килоома, импеданс на товара
55 dB при използване на тип І
над 10 килоома
касета Sony
Inputs Слушалки (стерео жак)
Specifications 57 dB при използване на тип ІІ
изходно ниво 0.25 mW при
касета Sony
Line inputs (phono jacks) sensitivity 0.16 V, input
импеданс
58 dB при използване на тип
impedance
на
47
товара
kilohms
32 ома
Общи
ІV касета Sony
System Подобряване на S/N съотношението
Outputs Изисквания към захранването
Европейските модели: 230 V АС, 50/60 Hz
Fast-winding time С Approx. включена 100 Dolby sec. (with В NR: Line Други outputs модели: (phono 120/220/230-240 jacks) rated output V АС, level 50/60 0.5 V Hzat
Прибл. Sony C-60 5 dB cassette) при 1 kHz, 10 dB
Регулира a load impedance се със селектор of 47 за
Signal-to-noise ratio (at peak при level 5 kHz and weighted with
волтажа
kilohms, load impedance
Dolby NR off) С 55 включена dB, using Dolby Sony TYPE С NR: I
over 10 kilohms
Консумация на електроенергия
Прибл. cassette15 dB при 500 Hz, 20 Headphones (stereo phone jack)
dB 57 при dB, using 1 kHzSony TYPE
TC-WE675: 22
output
вата
level 0.25 mW at a
Изкривяване на хармониците II cassette
TC-WE475: 18
load
вата
impedance of 32
0.4 58 % dB, (при using използване Sony TYPE Размери (ш/в/д) Прибл.
на тип І
ohms 430 х 120 х 300 mm
касета IV cassette
Тегло
4.2 kg
Sony): 160 nWb/m 315
S/N ratio improvement
Hz,
With
3-то
Dolby
изкривяване
B NR on:
на General
Approx. 5 dB at 1 kHz,
хармониците)
Приложени аксесоари
10 dB at 5 kHz
Power
0.4
With
%
Dolby
(при използване
C NR on:
на тип І
Свързващи
requirements
аудио кабели (2)
U.S.A. and Canadian models:
касета
Approx.
Sony):
15 dB
160
at 500
nWb/m
Hz,
315
120 V AC, 60Hz
Hz, 20 dB 3-то at изкривяване 1 kHz на British Допълнителен models: аксесоар 220-230 V AC, 50/60Hz
Harmonic distortion хармониците)
0.4% (using Sony TYPE I Other Устройство European за models: дистанционно 230 V управление AC, 50/60HzRM-J910
1.8 cassette): % (при 160 използване nWb/m на тип Australian За повече models: информация относно 240 V AC, наличието 50/60Hz на
ІV 315 касета Hz, 3rd Sony): H.D.) 250 nWb/m Other устройството models: за дистанционно 120/220/230-240 управление, V AC,
315 1.8% Hz, (using 3-то Sony изкривяване TYPE на консултирайте се с най-близкия 50/60Hz доставчик на Sony.
хармониците)
IV cassette): 250 nWb/m
Adjustable with voltage
Честотен отговор (DOLBY 315 Hz, NR OFF) 3rd H.D.)
Дизайнът и техническите selector характеристики са предмет
Frequency response 30-16000 30-16,000 Hz Hz (±(±3 3 dB, IEC),
Power на промяна consumption без предупреждение.
(DOLBY NR OFF)
TC-WE675:
22 watts
20-17000 IEC), 20-17,000 Hz (± 6 Hz dB), при
TC-WE475:
18 watts
използване (±6 dB), using на тип SonyІ касета
Dimensions (w/h/d) Approx. 430 × 120 ×
Sony TYPE I cassette
300 mm
30-17000 30-17,000 Hz Hz (±(±3 3 dB, dB, IEC), Mass
4.2 kg
20-18000
IEC), 20-18,000
Hz (± 6
Hz
dB), при
(±6 dB), using Sony
използване на тип ІI касета
TYPE II cassette
Supplied accessories
Sony
30-19,000 Hz (±3 dB,
30-19000 Hz (± 3 dB, IEC), 20- Audio connecting cords (2)
IEC), 20-20,000 Hz
20000 Hz (± 6 dB), 30-13000 Hz Control A1II cable (1)*
(±6 dB), 30-13,000 Hz
(± 3 -4dB запис), при * Supplied for Canadian models only
(±3 dB, –4dB recording),
използване using Sony на TYPE тип IV ІV касета
Sony cassette
Optional accessory
Wow Виене and и flutter трептене на звука
Remote commander RM-J910
TC-WE675:
±0.13% W. Peak (IEC) For more information on the availability of the remote
0.1% W. RMS (NAB) commander, contact your nearest Sony dealer.
TC-WE475:
±0.2% W. Peak (DIN)
±0.15% W. Peak (IEC)
0.1% W. RMS (NAB)
±0.2% W. Peak (DIN)
Variable Вариация pitch на range силата на сигнала Approx. –30 to + 30 %
Прибл. - 30 до + 30 %
Design and specifications are subject to change
without notice.
Допълнителна информация
23

BG
Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (Приложимо за
страните от Европейския съюз и други европейски страни, използващи
система за разделно събиране на отпадъци)
Този символ на устройството или на неговата опаковка показва, че този продукт
не трябва да се третира като домашен отпадък. Вместо това, той трябва да бъде
предаден в съответните пунктове за рециклиране на електрически и електронни
уреди. Изхвърляйки този продукт на правилното място, вие предотвратявате
потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които
в противен случай могат да се случат при неправилното изхвърляне на продукта.
Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на естествените
ресурси. За подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля,
свържете се с местния градски офис, службата за изхвърляне на отпадъци или с
магазина, от който сте закупили продукта.