![Le Nostre Parole 07 [Luserna] (2)](https://img.yumpu.com/56307930/67/500x640/le-nostre-parole-07-luserna-2.jpg)
Le Nostre Parole 07 [Luserna] (2)
Publikation des Einheitskomitees historischer deutscher Sprachinseln in Italien Publikation des Einheitskomitees historischer deutscher Sprachinseln in Italien
Lingue germaniche comparate: alcuni esempi Germanische Sprachen im Vergleich: einige Beispiele Italiano Walser Gressoney Walser Issime Walser Carcoforo Walser Rimella / Campello Monti Walser Formazza Valle del Fersina lingua locale titsch töitschu titzsch remmaljertittschu titsch bersntolerisch italiano italienésch mingerréd wailsch walts wältsch balsch tedesco hòchtitsch töitsch titzsch tittschu hochtitsch taitsch buongiorno guetemorge guten tag guoten tog giöte tàg götä tag guatmorng buona sera guetenoabe guten oabe guoten oband giéte nàcht götä abä - buona notte guetnacht gut nacht guot nacht schlàwol göt(i) nacht guata nòcht arrivederci bés z’néschta unz widergsien nosch gŝchei wer nisch hurteg wér kseenisch de ber sechen ens benvenuto wéllkòmm wolgcheemen woul chemne wol chomne götacho guatkemmen ciao tschavò - ich grietzi dich hurteg tschau i grias de - vreala grazie! tank wol vergelzgott dankche vrattrus got fergälts got gèltsgott nome noame noame nomu nàmund namä nu’m madre ejò - mamma eju muater - aju àju möter mama padre attò - pappa attu fater - attu vàtter - àttu attu tata fratello brueder bruder bruader briöder bröder pruader sorella wätté wetta watta wattà schweschter schbester figlia techter töchter techter tachter techter tochter figlio bueb su ŝchu ŝchu su su’ donna frou fümmala wib wib wib baib uomo ma ma mo mà ma mònn giovane jòng junhs jung jungà jungu jung vecchio oalt oalts olt àltà altu òlt casa hus housunh husch hüüsch hüs haus casa (affetti) heim hous haim hemmu hei hoa’m latte mélch milch milch meljch mélläch milch acqua wasser wasser wasser wàsser wasser bòsser vino wi wéin wi wi wii bai’ pane bròt bruat broud bröt brot proat patata héerfél trüffulu artuffula trifflu häpfäl ruab mela effél öpfil epfil pum epfel epfl formaggio chésch chiesch cheisch chìŝch chääs kas bere trénge tringhien trinche trenhu süfä trinken mangiare ässe essen asse assu ässä èssn sole sònnò sunnu ŝchunna ŝchunnà sunna sunn luna manòd moanu meini mànund manä mu’ vento wénn winn wind wend wénn bint 64
Cimbro Luserna Cimbro 13 Comuni Cimbro 7 Comuni Sappadino Saurano Timavese Tedesco / Valcanale azpe biar tzimbar tzimbris plodarisch zahrar sproche tischlbongarisch deutsch belesch belisch bèllos bèlsch belisch balitsch italienisch taütsch tauč tòitz taitsch taitsch taitsch deutsch guatn mòrgas guatan morgan guuten mòrgont gelopsis Chrischtis guetn tokh ckristis guten Morgen guatn abas guatan aben guuten aabend - - - guten abend guttanacht guata nast guute nacht guita nòcht gueta nocht guata nocht gute nacht bar sengaz barseganus bar séganzich schanni der sehnsi mair seachnsi auf Wiedersehen bolkhént boukent boolkhent - gearn ongenumen guat onckeman Willkommen tschao čiao ich grüussa dich ciao - griessti i griessedi pfiati Hallo vorgèllz gott borkant bor bèis gott vergèlt’s gott schean gedonkhet vargelzgot danke schön nåm name naamo nome - nòmm nome nomat name muatar muatar muutar muiter - mamme mueter muatar - mama Mutter vatar vatar baatar voter - tatte voter votar - tati Vater pruadar pruadar pruudar pruider prueder pruadar Bruder sbestar sbeistar sbéstar schbeschter schbeister sghbeistar schwester tochtar toustar tochtar tochter touchter toachtar tochter sunn sun zun sunn sun suun sohn baibe baip bàip baip baip baib Weib månn man mann mònn mon moon Mann djung junk jùngh junk (jung-) junkh junck jung alt alt alt òlt olt olt alt haus haus haus haus haus haus Haus haus huam hòam hame hame hama Heim milch milach milch milch milich milach Milch bazzar bazzar bassar bòsser bosser bosar Wasser boi bain bàin bain bain bain Wein proat proat pròat proat proat proat Brot patát petate pataata eapfl gartufela kartufula - erdepfl Kartoffel öpfl oupfal öpfel epfl eipfele epfl apfel khes kese khéeze kase khase ckaas Käse trinkhan trinkan trinkhan trinkn trinkhn trinckn trinken èzzan ezzan èssan èssn essn eisn essen sunn sonde zunna sunne sune suna sonne må ma maano mone mone monarschian Mond bint bint bint bint bint bint Wind 65
- Page 15 and 16: Esercizio 2 Quanti toponimi associ
- Page 17 and 18: Esercizio 3 collega con una freccet
- Page 19 and 20: Esercizio 5 inserisci nelle caselle
- Page 21 and 22: Esercizio 6 scrivi sotto a ogni imm
- Page 23 and 24: Testa Dar khopf Kopf viso capelli o
- Page 25 and 26: dove abitate? Bo lebetar? Com’è
- Page 27 and 28: Esercizio 11 Da’ un nome a questi
- Page 29 and 30: Esercizio 12 Da’ un nome a queste
- Page 31 and 32: porcino (boletus edulis) chiodini (
- Page 33 and 34: Esercizio 14 scrivi i numeri in cif
- Page 35 and 36: giorni, settimane, mesi, stagioni.
- Page 37 and 38: Gesù e il chicco d’uva Gott dar
- Page 39 and 40: osso come il fuoco. Roat azpi z va
- Page 41 and 42: Esercizio 17 scrivi sotto il tempo
- Page 43 and 44: Esercizio 18 scrivi nella tabella c
- Page 45 and 46: lavora molto? tutto il giorno. Arba
- Page 47 and 48: Esercizio 21 nomina le parti indica
- Page 49 and 50: Esercizio 23 Descrivi con aggettivi
- Page 51 and 52: Esercizio 24 Da’ un nome a queste
- Page 53 and 54: Esercizio 25 Da’ un nome a queste
- Page 55 and 56: la fame è il miglior cuoco. dar hu
- Page 57 and 58: Esercizio 27 possiamo cantare “ha
- Page 59 and 60: Cappuccetto Rosso Una fiaba c’era
- Page 61 and 62: Il pastorello e il lupo Una fiaba c
- Page 63 and 64: Buona Pasqua! Buon compleanno! Piov
- Page 65: erbe aromatiche, fiori, funghi: cal
- Page 69 and 70: 67 réego snèa àis khalt barm là
- Page 71 and 72: ALTO ADIGE SÜDTIROL AUSTRIA TIMAU
- Page 73 and 74: Issime Eischeme www.augustaissime.i
- Page 75 and 76: Valle del Fersina Bersntol www.bers
- Page 77 and 78: Sappada Plodn www.plodn.info sappad
- Page 79 and 80: Fine Verte Ende
- Page 82: Le nostre parole Ünsarne börtar U
Cimbro<br />
<strong>Luserna</strong><br />
Cimbro<br />
13 Comuni<br />
Cimbro<br />
7 Comuni<br />
Sappadino Saurano Timavese<br />
Tedesco<br />
/ Valcanale<br />
azpe biar<br />
tzimbar<br />
tzimbris<br />
plodarisch<br />
zahrar sproche<br />
tischlbongarisch<br />
deutsch<br />
belesch<br />
belisch<br />
bèllos<br />
bèlsch<br />
belisch<br />
balitsch<br />
italienisch<br />
taütsch<br />
tauč<br />
tòitz<br />
taitsch<br />
taitsch<br />
taitsch<br />
deutsch<br />
guatn mòrgas<br />
guatan morgan<br />
guuten mòrgont<br />
gelopsis Chrischtis<br />
guetn tokh<br />
ckristis<br />
guten Morgen<br />
guatn abas<br />
guatan aben<br />
guuten aabend<br />
-<br />
-<br />
-<br />
guten abend<br />
guttanacht<br />
guata nast<br />
guute nacht<br />
guita nòcht<br />
gueta nocht<br />
guata nocht<br />
gute nacht<br />
bar sengaz<br />
barseganus<br />
bar séganzich<br />
schanni<br />
der sehnsi<br />
mair seachnsi<br />
auf Wiedersehen<br />
bolkhént<br />
boukent<br />
boolkhent<br />
-<br />
gearn ongenumen<br />
guat onckeman<br />
Willkommen<br />
tschao<br />
čiao<br />
ich grüussa dich<br />
ciao - griessti<br />
i griessedi<br />
pfiati<br />
Hallo<br />
vorgèllz gott<br />
borkant<br />
bor bèis gott<br />
vergèlt’s gott<br />
schean gedonkhet<br />
vargelzgot<br />
danke schön<br />
nåm<br />
name<br />
naamo<br />
nome - nòmm<br />
nome<br />
nomat<br />
name<br />
muatar<br />
muatar<br />
muutar<br />
muiter - mamme<br />
mueter<br />
muatar - mama<br />
Mutter<br />
vatar<br />
vatar<br />
baatar<br />
voter - tatte<br />
voter<br />
votar - tati<br />
Vater<br />
pruadar<br />
pruadar<br />
pruudar<br />
pruider<br />
prueder<br />
pruadar<br />
Bruder<br />
sbestar<br />
sbeistar<br />
sbéstar<br />
schbeschter<br />
schbeister<br />
sghbeistar<br />
schwester<br />
tochtar<br />
toustar<br />
tochtar<br />
tochter<br />
touchter<br />
toachtar<br />
tochter<br />
sunn<br />
sun<br />
zun<br />
sunn<br />
sun<br />
suun<br />
sohn<br />
baibe<br />
baip<br />
bàip<br />
baip<br />
baip<br />
baib<br />
Weib<br />
månn<br />
man<br />
mann<br />
mònn<br />
mon<br />
moon<br />
Mann<br />
djung<br />
junk<br />
jùngh<br />
junk (jung-)<br />
junkh<br />
junck<br />
jung<br />
alt<br />
alt<br />
alt<br />
òlt<br />
olt<br />
olt<br />
alt<br />
haus<br />
haus<br />
haus<br />
haus<br />
haus<br />
haus<br />
Haus<br />
haus<br />
huam<br />
hòam<br />
hame<br />
hame<br />
hama<br />
Heim<br />
milch<br />
milach<br />
milch<br />
milch<br />
milich<br />
milach<br />
Milch<br />
bazzar<br />
bazzar<br />
bassar<br />
bòsser<br />
bosser<br />
bosar<br />
Wasser<br />
boi<br />
bain<br />
bàin<br />
bain<br />
bain<br />
bain<br />
Wein<br />
proat<br />
proat<br />
pròat<br />
proat<br />
proat<br />
proat<br />
Brot<br />
patát<br />
petate<br />
pataata<br />
eapfl<br />
gartufela<br />
kartufula - erdepfl<br />
Kartoffel<br />
öpfl<br />
oupfal<br />
öpfel<br />
epfl<br />
eipfele<br />
epfl<br />
apfel<br />
khes<br />
kese<br />
khéeze<br />
kase<br />
khase<br />
ckaas<br />
Käse<br />
trinkhan<br />
trinkan<br />
trinkhan<br />
trinkn<br />
trinkhn<br />
trinckn<br />
trinken<br />
èzzan<br />
ezzan<br />
èssan<br />
èssn<br />
essn<br />
eisn<br />
essen<br />
sunn<br />
sonde<br />
zunna<br />
sunne<br />
sune<br />
suna<br />
sonne<br />
må<br />
ma<br />
maano<br />
mone<br />
mone<br />
monarschian<br />
Mond<br />
bint<br />
bint<br />
bint<br />
bint<br />
bint<br />
bint<br />
Wind<br />
65
Change language