Le Nostre Parole 07 [Luserna] (2)
Publikation des Einheitskomitees historischer deutscher Sprachinseln in Italien
Publikation des Einheitskomitees historischer deutscher Sprachinseln in Italien
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lingue germaniche comparate: alcuni esempi<br />
Germanische Sprachen im Vergleich: einige Beispiele<br />
Italiano<br />
Walser<br />
Gressoney<br />
Walser<br />
Issime<br />
Walser<br />
Carcoforo<br />
Walser Rimella<br />
/ Campello Monti<br />
Walser<br />
Formazza<br />
Valle<br />
del Fersina<br />
lingua locale<br />
titsch<br />
töitschu<br />
titzsch<br />
remmaljertittschu<br />
titsch<br />
bersntolerisch<br />
italiano<br />
italienésch<br />
mingerréd<br />
wailsch<br />
walts<br />
wältsch<br />
balsch<br />
tedesco<br />
hòchtitsch<br />
töitsch<br />
titzsch<br />
tittschu<br />
hochtitsch<br />
taitsch<br />
buongiorno<br />
guetemorge<br />
guten tag<br />
guoten tog<br />
giöte tàg<br />
götä tag<br />
guatmorng<br />
buona sera<br />
guetenoabe<br />
guten oabe<br />
guoten oband<br />
giéte nàcht<br />
götä abä<br />
-<br />
buona notte<br />
guetnacht<br />
gut nacht<br />
guot nacht<br />
schlàwol<br />
göt(i) nacht<br />
guata nòcht<br />
arrivederci<br />
bés z’néschta<br />
unz widergsien<br />
nosch gŝchei wer nisch<br />
hurteg<br />
wér kseenisch de<br />
ber sechen ens<br />
benvenuto<br />
wéllkòmm<br />
wolgcheemen<br />
woul chemne<br />
wol chomne<br />
götacho<br />
guatkemmen<br />
ciao<br />
tschavò<br />
-<br />
ich grietzi dich<br />
hurteg<br />
tschau<br />
i grias de - vreala<br />
grazie!<br />
tank<br />
wol vergelzgott<br />
dankche<br />
vrattrus got<br />
fergälts got<br />
gèltsgott<br />
nome<br />
noame<br />
noame<br />
nomu<br />
nàmund<br />
namä<br />
nu’m<br />
madre<br />
ejò - mamma<br />
eju<br />
muater - aju<br />
àju<br />
möter<br />
mama<br />
padre<br />
attò - pappa<br />
attu<br />
fater - attu<br />
vàtter - àttu<br />
attu<br />
tata<br />
fratello<br />
brueder<br />
bruder<br />
bruader<br />
briöder<br />
bröder<br />
pruader<br />
sorella<br />
wätté<br />
wetta<br />
watta<br />
wattà<br />
schweschter<br />
schbester<br />
figlia<br />
techter<br />
töchter<br />
techter<br />
tachter<br />
techter<br />
tochter<br />
figlio<br />
bueb<br />
su<br />
ŝchu<br />
ŝchu<br />
su<br />
su’<br />
donna<br />
frou<br />
fümmala<br />
wib<br />
wib<br />
wib<br />
baib<br />
uomo<br />
ma<br />
ma<br />
mo<br />
mà<br />
ma<br />
mònn<br />
giovane<br />
jòng<br />
junhs<br />
jung<br />
jungà<br />
jungu<br />
jung<br />
vecchio<br />
oalt<br />
oalts<br />
olt<br />
àltà<br />
altu<br />
òlt<br />
casa<br />
hus<br />
housunh<br />
husch<br />
hüüsch<br />
hüs<br />
haus<br />
casa (affetti)<br />
heim<br />
hous<br />
haim<br />
hemmu<br />
hei<br />
hoa’m<br />
latte<br />
mélch<br />
milch<br />
milch<br />
meljch<br />
mélläch<br />
milch<br />
acqua<br />
wasser<br />
wasser<br />
wasser<br />
wàsser<br />
wasser<br />
bòsser<br />
vino<br />
wi<br />
wéin<br />
wi<br />
wi<br />
wii<br />
bai’<br />
pane<br />
bròt<br />
bruat<br />
broud<br />
bröt<br />
brot<br />
proat<br />
patata<br />
héerfél<br />
trüffulu<br />
artuffula<br />
trifflu<br />
häpfäl<br />
ruab<br />
mela<br />
effél<br />
öpfil<br />
epfil<br />
pum<br />
epfel<br />
epfl<br />
formaggio<br />
chésch<br />
chiesch<br />
cheisch<br />
chìŝch<br />
chääs<br />
kas<br />
bere<br />
trénge<br />
tringhien<br />
trinche<br />
trenhu<br />
süfä<br />
trinken<br />
mangiare<br />
ässe<br />
essen<br />
asse<br />
assu<br />
ässä<br />
èssn<br />
sole<br />
sònnò<br />
sunnu<br />
ŝchunna<br />
ŝchunnà<br />
sunna<br />
sunn<br />
luna<br />
manòd<br />
moanu<br />
meini<br />
mànund<br />
manä<br />
mu’<br />
vento<br />
wénn<br />
winn<br />
wind<br />
wend<br />
wénn<br />
bint<br />
64