KitchenAid BCB35DIA+ - Fridge/freezer combination - BCB35DIA+ - Fridge/freezer combination CA (855036038000) Istruzioni per l'Uso

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4
ENGLISH Instructions for use Page 10
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 16
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22
ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 28
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 34
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 40
ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 46
SVENSKA Bruksanvisning Sidan 52
NORSK Bruksanvisning Side 58
DANSK Brugsanvisning Side 64
SUOMI Käyttöohje Sivu 70
POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 76
ČESKY Návod k použití Strana 82
SLOVENSKY Návod na použitie Strana 88
MAGYAR Használati utasítás Oldal 94
РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 100
БЪЛГAРCКИ Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 106
ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 112
УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка 118
3

EL PRIMER COP QUE ES FA SERVIR
L'APARELL
Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
Alguns models emeten un senyal acústic per indicar que l'alarma de la temperatura ha intervingut;
mantingueu premut el botó per desactivar les alarmes acústiques. Si s'escau, inseriu el filtre
antibacterià/antiolors al ventilador tal com s'indica al paquet del filtre.
Nota: Després d'encendre-la, la nevera necessita aproximadament 4/5 hores per assolir la
temperatura correcta per emmagatzemar-hi una quantitat normal d'aliments.
MANTENIMENT I NETEJA
DE L'APARELL
Netegeu periòdicament l'aparell amb un drap i una solució d'aigua
tèbia i un detergent neutre formulat especialment per a interiors de
nevera. No feu servir mai detergents abrasius. Netegeu l'interior de
l'orifici de desguàs de l'aigua de descongelació a la part posterior
de la nevera (a la vora del calaix per a fruites i verdures) amb l'eina
subministrada amb l'aparell per tal de garantir la correcta eliminació
de l'aigua de descongelació (vegeu la il·lustració).
Abans de fer qualsevol operació de manteniment o neteja,
desendolleu l'aparell de la xarxa o desconnecteu el subministrament elèctric.
CANVI DE LA BOMBETA O LED (segons el model)
Abans de canviar les bombetes, desendolleu sempre la nevera i després seguiu les instruccions
relatives al tipus de llum que hi ha instal·lat al vostre aparell.
Feu servir només bombetes del mateix tipus, les quals podreu demanar al servei postvenda i als
distribuïdors autoritzats.
Tipus d'il·luminació 1)
1. Afluixeu els cargols i enretireu la tapa protectora del llum.
2. El llum té una bombeta de baioneta que cal extraure, en
comptes de desenroscar, a través de seguir la direcció de les
fletxes.
3. Després d'inserir-hi una nova bombeta, torneu a posar la tapa
protectora del llum i espereu cinc minuts abans de tornar a
endollar l'aparell.
2
1
Tipus d'il·luminació 2)
Per enretirar la bombeta feu-la girar en el sentit contrari al de les
agulles del rellotge tal i com es mostra en la il·lustració. Espereu
5 minuts abans de tornar a connectar l'aparell.
Tipus d'il·luminació 3)
Si heu de canviar el llum de LED de l'aparell,
poseu-vos en contacte amb el servei postvenda.
Els llums de LED duren més temps que les
bombetes tradicionals, il·luminen més i són més
ecològics.
4

QUAN NO ES FA SERVIR L'APARELL
Desendolleu l'aparell de la xarxa i, tot seguit, buideu-lo, descongeleu-lo (si cal) i netegeu-lo.
Deixeu les portes obertes per tal que l'aire circuli per dins dels compartiments. Això evitarà la
formació de florit i males olors.
DURANT ELS TALLS DE CORRENT
Mantingueu les portes tancades perquè els aliments emmagatzemats es conservin freds el màxim
de temps possible. No torneu a congelar aliments parcialment descongelats. Si el tall de corrent
persisteix, sonarà l'alarma de tall de corrent (segons el model).
COMPARTIMENT DE LA NEVERA
El compartiment de la nevera està dissenyat per emmagatzemar-hi begudes i aliments frescs.
La descongelació del compartiment de la nevera és un procés completament automàtic.
Les petites gotes d'aigua de la paret posterior del compartiment indiquen que la fase de
descongelació automàtica està en curs. L'aigua de descongelació corre automàticament cap a un
orifici de desguàs i es recull en un recipient, on s’evapora.
Segons el model, l'aparell pot tenir un calaix especial per a "carn i peix" o "zero graus", el qual és
ideal per a l'emmagatzemament de carn i peix frescs.
Important: No renteu els accessoris de la nevera al rentaplats.
Nota: La temperatura ambient, la freqüència amb què s'obre la porta i la posició de l'aparell poden
afectar la temperatura interna dels dos compartiments. Ajusteu la temperatura en funció d'aquests
factors.
Nota: Quan hi ha molta humitat dins el compartiment de la nevera i, concretament, als prestatges
de vidre, s'hi pot formar condensació. En aquest cas, us recomanem que tanqueu els contenidors
amb líquids (com ara, les cassoles plenes de menjar), emboliqueu els aliments amb un alt
contingut líquid (com ara, les verdures) i configureu la temperatura a un valor més alt.
Extracció del calaix per a verdures (segons el model)
Si el vostre producte només té un sol calaix per a verdures, per facilitar-ne l'extracció us
recomanem que primer de tot buideu (i, si cal, extragueu) les dues safates de la porta inferior.
Ventilador i filtre antibacterià/antiolors (segons el model)
El ventilador garantirà una circulació uniforme de l'aire dins del compartiment per millorar
l'emmagatzemament dels aliments i reduir l'excés d'humitat. No obstruïu l'entrada del ventilador.
El ventilador es pot activar/desactivar manualment (vegeu la Guia ràpida). Un cop activat, si és
necessari, funciona automàticament.
5

COMPARTIMENT DEL CONGELADOR
El compartiment del congelador emmagatzema aliments congelats (durant el període indicat
a l'envàs) i congela aliments frescs. A la placa identificativa es mostra la quantitat d'aliments frescs
que es pot congelar en 24 hores. Col·loqueu els aliments en el compartiment del congelador
(vegeu la Guia ràpida) i deixeu prou espai al voltant dels envasos per permetre que hi circuli l'aire.
Us recomanem que no torneu a congelar aliments parcialment descongelats. És important embolicar
els aliments perquè no hi penetrin l'aigua, la humitat o el vapor.
Per estalviar energia i perllongar la vida de l'aparell, assegureu-vos que mai no hi poseu aliments
calents.
Nota: La temperatura ambient, la freqüència amb què s'obre la porta i la posició de l'aparell
poden afectar la temperatura interna dels dos compartiments. Configureu la temperatura en funció
d'aquests factors.
Preparació de glaçons
Ompliu la safata de glaçons (si n'hi ha) fins a 2/3 i col·loqueu-la al compartiment del congelador.
Mai no feu servir objectes esmolats o punxeguts per extreure el gel.
Extracció dels calaixos (segons el model)
Extragueu totalment els calaixos, aixequeu-los una mica i
enretireu-los. Per crear més espai, també podeu fer servir el
compartiment del congelador de la manera següent:
A) Si la base del compartiment del congelador s'assembla al de la
figura A, extragueu els calaixos superiors i/o les tapes. El calaix
inferior haurà de restar en la mateixa posició. Assegureu-vos que
tanqueu bé la porta després de posar els aliments als prestatges.
B) Si la base del compartiment del congelador s'assembla al de
la figura B, extragueu tots els calaixos o tapes. Assegureu-vos que
tanqueu bé la porta després de posar els aliments als prestatges.
Extracció de la tapa (si n'hi ha)
Obriu la tapa i enretireu el passador, com s'indica a la figura C.
A
B
C
DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT
DEL CONGELADOR (segons el model)
No és necessari descongelar els models Sense gebre.
Per a d'altres models, si es forma gebre dins el compartiment del
congelador, us recomanem que el descongeleu dos cops l'any o
sempre que s'hi formi una quantitat excessiva de gebre (un gruix de
3 mm).
És perfectament normal que s'hi formi gebre.
La quantitat de gebre que s'hi forma i la velocitat a la qual s'hi
acumula depenen de la temperatura ambient i la humitat, així com
de la freqüència amb la qual s'obre la porta. Per descongelarlo,
desendolleu l'aparell i extragueu tot els aliments que hi hagi.
Deixeu la porta oberta perquè el gebre es descongeli. Pel que fa
els productes que tenen el compartiment del congelador sota el
compartiment de la nevera, el tub de desguàs de l'aigua de descongelació es pot extreure
(vegeu la figura) i s'hi pot posar a sota un recipient.
Després de descongelar l'aparell, torneu a instal·lar el tub del desguàs i assegureu-vos que no hi
té aigua a l'interior. Netegeu l'interior del compartiment del congelador i eixugueu-lo bé.
Torneu a encendre l'aparell i a introduir-hi els aliments.
6

CALAIX PER A CARN I PEIX (segons el model)
El calaix per a carn i peix s'ha dissenyat especialment perquè els
aliments s'hi conservin més frescs i durant més temps, sense que
això alteri ni els seus valors nutritius ni la seva frescor original.
No emmagatzemeu fruites ni verdures dins aquest calaix perquè
la temperatura podria baixar fins els 0 °C i l'aigua dels aliments es
congelaria.
Ajust de la temperatura
La temperatura de dins el calaix per a la carn i el peix la indica la posició de l'agulla que hi ha a la
porta del calaix i depèn de la temperatura general del compartiment de la nevera.
Us recomanem que ajusteu la temperatura del compartiment de la nevera entre +2 °C i +6 °C.
Per saber si la temperatura de dins del calaix per a carn i peix és la correcta, consulteu els
següents dibuixos:
Quan l'agulla apunta cap a l'esquerra,
haureu d'apujar la temperatura del
compartiment de la nevera.
Quan l'agulla és al mig, la temperatura
és la correcta.
Quan l'agulla apunta cap a la dreta,
haureu d'abaixar la temperatura del
compartiment de la nevera.
Important: Si la funció està activada i hi ha aliments amb un alt contingut d'aigua, es podrà formar
condensació als prestatges. Si es dóna el cas, desactiveu la funció temporalment.
Extracció del compartiment per a carn i peix:
Per tal de garantir el funcionament correcte de l'aparell, la
conservació adequada dels aliments i un consum òptim d'energia,
us recomanem que no enretireu el compartiment per a carn i peix
quan el símbol (vegeu la Guia ràpida) no apareix al tauler de
control. En tots els altres casos, es pot extreure el compartiment
per a carn i peix per obtenir més espai dins la nevera.
Procediu de la següent manera:
1. Extragueu el calaix del compartiment (Figura 1).
2. Per extreure la coberta del calaix, allibereu els passadors laterals
inferiors (Figura 2).
Per tornar a instal·lar el compartiment per a carn i peix, assegureuvos
que torneu a posar la coberta del calaix abans d'inserir el calaix
i tornar a activar-ne el funcionament.
3. Premeu el botó de la "funció del compartiment per a carn i
peix" al tauler de control durant 3 segons, fins que l'indicador groc
s'apagui.
Per optimitzar el consum d'energia, us recomanem que desactiveu
el compartiment per a carn i peix i n'extragueu els components (tret
del prestatge situat sobre els calaixos per a verdures).
Fig. 1
Fig. 2
7

CAIXA "ZERO GRAUS" (segons el model)
El calaix de "zero graus" s'ha dissenyat específicament per
mantenir una temperatura baixa i un nivell d'humitat adequat
amb la finalitat de conservar frescos durant més temps els
aliments com ara la carn, el peix, la fruita i les verdures
d'hivern.
Activació i desactivació del compartiment del calaix
La temperatura a l'interior del compartiment del calaix, quan està activat,
és d'aproximadament 0 °C.
Per activar el compartiment, premeu el botó
que es mostra a la figura durant més
d'1 segon, fins que el símbol s'encengui.
El símbol encès indica que el compartiment
funciona. Per desactivar el compartiment,
torneu a prémer el botó durant més d'1 segon.
Les condicions següents són fonamentals perquè el calaix de "zero graus" funcioni
correctament:
- Cal que el compartiment de la nevera estigui encès.
- La temperatura del compartiment de la nevera ha d'estar entre +2 °C i +6 °C.
- El calaix ha d'estar inserit per poder activar-lo.
- No s'ha seleccionat cap de les funcions especials que desactiven l'aparell o el compartiment de la
nevera, como ara el mode d'espera, de vacances, etc.
Si heu seleccionat alguna d'aquestes funcions especials, cal que desactiveu el calaix de "zero
graus" manualment i que en traieu el menjar fresc que hi hagi.
Nota:
- Si el símbol no s'encén en activar-se la caixa, comproveu que el calaix estigui ben col·locat; si
el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb el servei postvenda autoritzat de la vostra
zona.
- Si la funció del calaix està activada i el calaix està obert, és possible que el símbol del tauler de
control es desactivi automàticament. En inserir-se el calaix, el símbol tornarà a activar-se.
- Independentment de l'estat del calaix, és possible que se senti una mica de soroll: això és
normal i no és motiu de preocupació.
- Quan la caixa no està activa, la temperatura a l’interior depèn de la temperatura general de
dins del compartiment de la nevera. En aquest cas, us recomanem que l'utilitzeu per guardar-hi
fruites i verdures que no siguin sensibles a les baixes temperatures (fruites del bosc, pomes,
albercocs, pastanagues, espinacs, enciam, etc.).
Important: Si la funció està activada i hi ha aliments amb un alt contingut d'aigua, es podrà formar
condensació als prestatges. Si es dóna el cas, desactiveu la funció temporalment.
Quan col·loqueu petits contenidors i aliments al prestatge superior del compartiment "zero graus",
assegureu-vos que no caiguin accidentalment entre el calaix i la part posterior del compartiment
de la nevera.
8

Extracció de la caixa "Zero Graus":
Podeu traure la caixa "Zero Graus" per aconseguir més espai dins la nevera. En aquest cas,
procediu de la manera següent:
- Per facilitar-ne l'extracció, us recomanem que buideu (i que, si cal, traieu) les dues safates de sota.
- Desactiveu el compartiment del calaix.
- Extraieu el calaix i el prestatge blanc de plàstic de sota del compartiment del calaix.
Nota: El prestatge superior i els suports laterals no es poden treure.
Per restablir el funcionament del calaix de "Zero graus", assegureu-vos que torneu a col·locar
el prestatge blanc de plàstic a sota del compartiment del calaix abans d'inserir-hi el calaix i tornar
a activar la funció. Per optimitzar el consum energètic, us recomanem que desactiveu el calaix de
"Zero graus" i que el traieu.
Netegeu el compartiment del calaix i totes les seves parts regularment amb un drap i una
solució d'aigua tèbia i un detergent neutre especial per a interiors de nevera (tingueu cura de no
submergir el prestatge blanc de plàstic de sota del compartiment del calaix en aigua).
Abans de netejar el calaix (incloent-hi l'exterior), traieu el calaix per tal de desconnectarlo
del subministrament elèctric.
No feu servir mai detergents abrasius.
SERVEI POSTVENDA
Abans de posar-vos en contacte amb el
servei postvenda:
Torneu a encendre l’aparell per veure si
el problema s'ha solucionat. Si no és així,
desendolleu l'aparell i espereu una hora abans
de tornar-lo a connectar.
Si l'aparell no funciona després que hàgiu fet
totes les comprovacions que hi ha llistades a
la guia de resolució de problemes i que l'hàgiu
apagat i tornat a encendre, poseu-vos en
contacte amb el servei postvenda per explicarlos
el problema i tingueu a mà la informació
següent:
• el tipus d’error
• el model
• el tipus i número de sèrie de l'aparell (que
trobareu a la placa identificativa)
• el codi de servei (el número que segueix a la
paraula SERVICE a la placa identificativa de
l’interior de l'aparell)
Nota:
Podeu canviar el sentit d’obertura de la
porta. Si aquesta operació la realitza el
servei postvenda no està coberta per la
garantia.
9