Monografija - drugo izdanje - italijanski - niska rezolucija

glesi. Era membro di due istituti reali e dedicò completamente
pensava che fosse normale fare così. Più tardi, quando mi ha
la sua vita al lavoro scientifico e politico. Anche dopo il libro detto di avere tanti pazienti perché il posto è molto umido,
Attraverso le terre della Serbia Edith Durham fece una serie di non sono rimasta per niente sorpresa”.
brillanti considerazioni sui Serbi ed i loro avversari, perciò la
Mary Edith Durham, Attraverso le terre della Serbia,
sua opera completa è di grande importanza per studiare l’ultima
parte del periodo patriarcale e le guerre di liberazione.
Srpska Evropa, Belgrado 1997
Ecco una parte della descrizione di Ivanjica:
Gustav Rasch, scrittore e giornalista, è forse il più interessante
e popolare viaggiatore tedesco in questi territori della
“Domenica era una qualche festa religiosa. Il pomeriggio
siamo andati tutti fuori su un prato a circa tre chilometri seconda metà del XIX secolo. I suoi libri di viaggio riportano
dalla città. Su un carro tirato da buoi erano ammucchiati sedie,
tavoli, birra, pane e ciliegie, tutto il necessario per andadono
i difetti delle città serbe.
un’immagine idealizzata della gente serba, ma non nasconre
a Ivanjica a passarvi un bel pomeriggio. Anch’io ero parte “Čačak non ha lampioni e neppure dei marciapiedi particolarmente
ben fatti, come la maggioranza delle città serbe,
dell’intrattenimento, poiché tutti coloro che non mi avevano
incontrata prima, ne avevano ora l’opportunità.
perciò il mio ritorno sarebbe stato molto più faticoso se il
È arrivato un prete a cavallo ed aveva gli abiti sacerdotali
nelle bisacce. Ha fatto un piccolo altare in mezzo al prato non si fosse preso cura dell’incolumità delle mie gambe e
comandante, con la sua saggia abilità nel prevedere le cose,
usando tre bastoni di legno e un’asse coperta con della stoffa braccia. Per la precisione, tre agenti di polizia mi aspettavano
vicino alla porta del Dott. Trenčini.
ed ha piantato un piccolo arbusto verde
su un lato. Poi gli uomini si sono messi
Uno camminava davanti con un’enorme
intorno a lui, le donne un po’ più lontane,
lanterna che illuminava ogni pietra del
ed è iniziata la preghiera. Un filo di fumo
marciapiede su cui dovevo passare e gli
d’incenso fluttuava sullo sfondo scuro
altri due, con carabine e pistole appese a
delle montagne circostanti e i contadini,
larghe cinghie rosse, camminavano dietro
che indossavano i loro colorati costumi
di me per assicurarsi che non mi succedesse
niente. Il meritorio comandante e i
tradizionali più belli, cantavano con tutto
il cuore, mentre i buoi stavano da una
bravi poliziotti! Ma sarebbe bastato quello
con l’enorme lanterna!”.
parte a ruminare. Improvvisamente il cielo
sopra la stretta valle è diventato cupo e
Elogio del monte Rudnik:
rosso; tutto è stato cancellato alla vista da
“Monte Rudnik! Quanti ricordi della
una spessa nube temporalesca che all’improvviso
è arrivata sopra di noi. Il prete
nik! Persino i Romani conoscevano il mon-
Serbia sono legati alle montagne di Rud-
ha raccolto le sue vesti e i suoi libri e siamo
tutti corsi al coperto a circa un cen-
ricchi, grande quantità di piombo, rame,
te Rudnik! Giacimenti di minerali grandi e
tinaio di metri e ci siamo accalcati là [...]
zolfo, arsenico, depositi di magnetite e cobalto
nelle viscere della montagna spinse-
Ma il temporale stava per finire e nonostante
il fatto che stesse ancora piovendo
ro i Romani, e più tardi i Serbi, a costruire
e che l’acqua formasse tante pozzanghere,
il generoso prete è accorso a finire la
Si potrebbe anche dire che una nazio-
grandi e importanti miniere”.
preghiera; tutti sono corsi fuori dai ripari,
ne vale tanto quanto se ne è scritto, proprio
come si misura il valore di un uomo
sguazzando nel prato. Quando sono arrivata,
tutto era al culmine: l’incenso saliva
in base al numero di amici che ha avuto
in alto, e il sole si apriva un varco fra le
nella sua vita. Seguendo questo principio,
nuvole. Quando tutto è finito, è iniziata
i Serbi non dovrebbero vergognarsi affatto:
hanno suscitato l’interesse di molti,
la musica e si è predisposto un kolo (danza
tradizionale). Incuranti della terra bagnata,
saltavano e gridavano sguazzando
sicuramente sopravviveranno a tutti i fu-
anche dei più presuntuosi, e tali tracce
Đ. Milovanović:
nell’erba alta e umida. Persino un dottore
turi livellamenti e alle globalizzazioni.
“Gendarme”, acquarello, 1879.
75