Monografija - drugo izdanje - italijanski - niska rezolucija

Suonatore di gusle
“C
’erano diversi serbi nell’hotel, uomini veramente ben piazzati e forti. Uno di essi aveva un gusle (uno strumento
musicale con una sola corda) e, su richiesta degli altri, iniziò a suonare il suo gusle e a cantare.
Quello che si poteva ascoltare era un monotono accordo ansimante che cambiava solo alzandosi e abbassandosi,
accelerando o rallentando. Il cantante, che all’inizio badava solo a suonare il suo strumento,
improvvisamente iniziò una specie di energico richiamo, poi si arrestò, alzò la testa verso il cielo ed infine
si scosse con un gemito
e riprese il suo richiamo. Ed
immediatamente egli mosse
energicamente l’archetto
per far sì che la corda suonasse
e stridesse più forte.
Dopodiché, dal petto del
cantante la voce s’innalzò di
tono, e il cantante lo mantenne
a lungo mentre cantava,
continuando fino a raggiungere
un preciso pathos
per poi smettere di nuovo e
gemere soltanto.
All’inizio cantò di Banović
Strahinja, e quella canzone,
senza interruzioni, durò per
più di un’ora. Dopo questa
canzone misero davanti al
cantante mezzo litro di vino,
lui se lo bevve, pensò per un
momento e poi iniziò a cantare
un’altra canzone. Cantò
una canzone sull’imperatore
Lazzaro e sua moglie,
l’imperatrice Milica, sulla
battaglia del Kosovo dove
l’imperatore e molti eroi
persero la vita.
Il cantante aveva quasi
finito: pronunciò due versi
e poi trasformò la parola in
lamento. Quando la canzone
Risto Vukanović: “Suonatore cieco di gusle”
arrivò al punto in cui si nominava
Vuk Branković, che tradì l’imperatore nel Kosovo, il cantante cantò: “Che siano maledetti la sua tribù e
tutti i suoi eredi!” e tutti gridarono “Maledetti!” e saltarono in piedi contemporaneamente, come per cercare
il traditore dello spirito serbo”.
(P. A. Rovinsky)
71