Zajecar - italijanski - niska rezolucija

CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
PRINCIP PRESS

Editore
“Prin cip Pres”
Bel grado, Ce tinj ska 6, tel. +381 11 322 70 34
www.na ci o nal na re vi ja.com
Per l’editore
Mi šo Vu jo vić,
Direttore e redattore capo
Coeditore
Comune di Za je čar
Trg oslo bo đe nja 1, +381 19 444-600
www.za je car.in fo
Per il coeditore
Bo ško Ni čić, Sindaco di Zaječar
Redattore
Bra ni slav Ma tić
Redattore tecnico
Alek san dar Ćo sić
Te sti
Bra ni slav Ma tić, Ol ga Vu ka di no vić, Vuk san Ce ro vić,
Archivio della “Na ci o nal na re vi ja”, Archivio Municipale di Za je ča r
Fotografie e illu strazioni
Dra gan Bo snić, Ra ša Mi lo je vić, Ar chi vio della “Na ci o nal na re vi ja”,
Ar chi vio Municipale di Za je ča r, Bi bli o te ka “Sve to zar Mar ko vić”,
Archivio Storico “Ti moč ka kra ji na”, Museo Nazionale di Za je ča r
Traduzione
“Globe Translations”
Mar ke ting
Mir ko Vu jo vić, Ire na Sto lić
Stam pa
“Por tal”, Bel grado
CIP - Каталогизација у публикацији
Народна библиотека Србије, Београд
338.48(497.11 Зајечар)
908(497.11 Зајечар)
MATIĆ, Branislav, 1965-
Zaječar, capitale della Serbia orientale /
[testi Branislav Matić, Olga Vukadinović,
Vuksan Cerović ; fotografie e illustrazioni
Dragan Bosnić, Raša Milojević]. - Belgrado :
Princip pres ; Zaječar : Comune di Zaječar,
2012 (Belgrado : Portal). - 207 str. : fotogr. ; 21 cm
Izv. stv. nasl.: Zaječar, prestonica srpskog
istoka. - Podatak o autorima preuzet iz
kolofona. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-6189-028-4 (PP)
1. Vukadinović, Olga [аутор] 2. Cerović,
Vuksan [аутор]
a) Зајечар
COBISS.SR-ID 190646284
Copyright © “Prin cip Pres”. Tutti i diritti riservati

Zaječar
CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Belgrado-Zaječar
2012.

Vendemmia e festa del vino a
“Felix Romuliana”, Gamzigrad, XXI secolo

INIZIO DEL VIAGGIO 5
DAVANTI ALLE PORTE APERTE DI ZAJEČAR
Una città più antica del suo nome
La più antica menzione conservata fino ad oggi di Zaječar risale al censimento turco del 1466,
all’epoca del sultano Maometto II, noto come Il Conquistatore. L’allora piccolo insediamento
contava otto famiglie e pagava 540 akce di tasse.
La storia di Za je ča r inizia così nella maggior parte delle cronache odierne. Tuttavia, la storia
di questa regione, la storia di questo insediamento urbano dal quale rinacque, numerose
volte, con nomi diversi, la città di Zaječar, risale a tempi assai antichi. Non è possibile elencare
tutti i suoi governatori, tutti gli Stati e i popoli nel cui seno era rinata questa città. Non si sa
quante volte scomparvero e
ricomparvero nelle fiamme
della distruzione e nell’ardore
della ricostruzione le mura
e le torri, i palazzi e i luoghi
di culto, le piazze, i
ponti di una città più
antica del suo stesso
nome. Quante volte
dovettero spostarsi,
spegnersi e risorgere
altrove, diversi,
piegandosi alla logica
di nuovi tempi e
nuove genti.
Ai tempi quando
a una decina di chilometri
a ovest fioriva
la città imperiale Felix
Romuliana (inizio
del IV secolo), il terreno
dove oggi giace
Za je čar era deserto.
Oggi è il contrario.
Chissà come sarà
un domani?
Questo interrogativo
Di o nisio, fram mento di
mosaico, Gam zi grad,
inizio del IV secolo
ci allontana decisamente da qualsiasi superbia e ci avvicina di un po’ a quella confortevole saggezza
che infonde quiete nella nostra vita.
E questa città è qui, davanti a noi, con le porte e il cuore aperti. Con il passato alle spalle, lotta
per il suo posto sotto il sole in questo nuovo secolo, in questo nuovo millennio...
Entriamo in essa sereni e tranquilli, come si va incontro a vecchi amici.

6
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Indice
Inizio del viaggio
Una città più antica del suo nome
(5)
Manuale
Informazioni elementari (8)
Pianta (10)
Storia
Cul tu ra
Quadro degli eventi
più importanti (14)
Lo sviluppo di una nuova città (32)
Il coraggio di ricominciare (36)
Difendersi con la cultura (38)
Istituzioni e organizzazioni
culturali:
Cen tro di cultura (40), Cinema (42),
Teatro (44), Archivio Storico (46),
Bi bli o te ca (48),
Museo Nazionale (48), “ZA art” (50)
Ma ni fe sta zioni: “Festival della
Chitarra” (50), “Fior di parole, fior
di tele” (50), Gare fra villaggi (50),
“Le Giornate di Haj duk-Velj ko” (50),
“La Ruota di Vra žo gr nac” (50),
Rassegna degli strumenti a fiato
(50), “Fiera di Đur đev dan” (50),
Rassegna di creatività popolare per
l’infanzia (52), Colonia artistica
“Gam zi grad” (52),
Festival di re ci ta (52),
Fe sti val internazionale di fol klo re
delle Regioni Europee
“Du nav 21” (52), “Giornate delle
tradizioni europee” (52)
Monumenti: “Fe lix
Ro mu li a na” (52), Fontana Spo men
če sma (54), Monumento ai caduti
del Timok nel 1833 (54),
Monumento ai combattenti della
Rivolta del Timok (54),
Monumento ai caduti nelle Guerre
di liberazione della Serbia
1912-1914 (54), Monumento a
Ni ko la Pa ši ć (56), Monumento e
Monumento e ossario dei partigiani
e dei martiri del terrore fascista
(56), Cimitero militare francese (56)
Istruzione
Sviluppo della pubblica istruzione
ed altre conquiste (58)
Due parole sulle scuole (62)
Istituti per l’infanzia (66)
Economia
Gli inizi (68)
Un’in du stri a nata con la birra (70)
Ricchezze del sottosuolo (70)
Elettricità contro petrolio (72)
La maledizione del vetro
di Zaječar (74)
Industria tessile, lavorazione del
legno e della pelle (76)
Agricoltura (78)
Banche (82)
Traffico e collegamenti (86)
Servizi postali (90)
Patrimonio culturale
Ar chi te ttura:
La locanda di Ra dul -bey (92), Il
mulino ad acqua turco (92), La
Casa delle Arti/Il Teatro (92), Il
Palazzo di Raj ko vi ć (94), La Chiesa
Scena di caccia, rilievo, marmo bianco, Gam zi grad, III-IV secolo

PER ORIENTARSI 7
della Santissima Vergine
(94), Il Palazzo del Liceo (94), Il
Palazzo della Scuola elementare
maschile (94), Il Palazzo della
Provincia (96), La Caserma dell’ar tiglieria
(96), Il Palazzo del Municipio
(96), La Casa in Via pro te Ma te je
(96), La Casa in Via Đu re Sa la ja (96)
Chiese: Chiese e monasteri (98), Il
Palazzo della Diocesi del Timok
(102), I vescovi (104), Le croci
votive (124)
Intorno a Zaječar
Montagne: Tu pi žni ca (106),
De li Jo van (106), Sta ra pla ni na (106)
Grotte: Led ni ca, Da vi dov pro past...
(106)
La forza dell’acqua
Fiumi (108), Gole (108), La cascata
del monastero (108), I tre laghi
(110), Acqua che aspetta (112),
Salute dagli abissi (114), Pozzi
artesiani (116)
Villaggi
Introduzione (120), Bo ro vac (120),
Bru snik (122), Ve li ki Iz vor (122), Veli
ki Ja se no vac (124), Ve li ka Ja si ko va
(126), Vra žo gr nac (126), Vra tar ni ca
(128), Vr bi ca (130), Gam zi grad (132),
Glo go vi ca (132), Gor nja Be la Re ka
(134), Grad sko vo (136), Gr li šte (136),
Gr ljan (138), Du bo ča ne (138), Za građe
(140), Zve zdan (140), Je la šni ca
(142), Kle no vac (142), Ko priv ni ca
(142), La so vo (144), Lenovac (144),
Le sko vac (146), Lub ni ca (146), Mali
Ja se no vac (146), Ma la Ja si ko va
(148), Ma li Iz vor (148), Me triš (148),
Ma ri no vac (150), Ni ko li če vo (150),
Pla ni ni ca (150), Pr li ta (152), Rgo ti na
(154), Sa laš (154), Se lač ka (154),
Ta ba ko vac (156), Tr na vac (156),
Ha lo vo (158), Ši pi ko vo (158),
Šlji var (158)
Arianna dormiente, rilievo
su parete in marmo bianco,
Gam zi grad, III-IV secolo
Tu ri smo
Progetti di sviluppo (160)
Sci, balneazione, et noturismo (160)
Le terme di Gam zi gradska Banja
(160, 216)
Salute e sanità
Promemoria: storia e tempo presente
(162)
Le farmacie (164)
Sport
Me dia
Gli inizi (168), Calcio (168),
Pallamano (170), Equitazione (170),
Pallavolo (172), Ginna stica (172),
Scacchi (172), Pallacanestro (174),
La Federazione sportiva (174)
Pubblicazioni e riviste (176), I media
elettronici (178)
Personalità, epoche, opere
Nacquero a Za je čar: Haj duk-Veljko
(182), Adam Bo go sa vlje vić (184),
Sve to zar Mar ko vić (186),
Ni ko la Pa šić (188), Đor đe Gen čić
(190), Ni ko la Co lo vić (192),
Ma rin ko Sta no je vić (192),
Zo ran Rad mi lo vić (194)
Galerio, imperatore romano nato
a Zaječar (198)
Informazioni utili (206)
Presentazioni (208)

8
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Informazioni di base
Posizione geografica: Zaječar è situata tra il
43 o e il 53 o grado di latitudine nord e il 20 o e il
40 o grado di longitudine est, sulla confluenza
dei fiumi Cr ni Timok e Be li Ti mo k.
Altezza media: 137 me tri
Cli ma: Continentale, moderatamente umido
con estati calde e inverni moderatamente
freddi, con autunni e primavere variabili; gli
autunni sono mediamente più tiepidi delle primavere
Temperatura annuale media dell’aria: 10,6
gradi Celsius. Nel periodo vegetativo (aprileset
tem bre) la temperatura media è 18,1 gradi
Celsiu s.
Precipitazioni: Media annuale: 633 mm (il bacino
di Zaječar, sotto questo riguardo, presenta
tratti tipici dell’Europa centrale). Il mese più
secco è settembre, quello più piovoso maggio
Territorio: Dei 107.000 ettari complessivi,
sono lavorati 48.543 ettari, 1.644 ettari sono
frutteti, 2.781 ettari sono vigne, 8.237 ettari
sono campi incolti, 9.369 ettari sono pascoli e
30.498 ettari sono boschi
Comuni adiacenti: Bor, Negotin, Boljevac,
Knjaževac e Sokobanja
Collegamenti stradali: Zaječar giace sull’incrocio
delle strade Ne go tin-Niš e Pa ra ćin-Vidin
ed è un importante crocevia della Serbia
orientale
Ar chi vol to di Gam zi gra d, scoperto nel 1984
Distanze:
• Belgrado – 250 km
• Niš – 95 km
• Vidin (Bulgaria) – 40 km
• Sofija (Bulgaria) – 200 km
• Paraćin – 90 km
• Prahovo, Danubio – 60 km
• Sokobanja – 40 km
Collegamenti ferroviari: Zaječar è il centro
ferroviario della regione del Timok; vi si incrociano
le linee Niš–Praho vo e Majdanpek–Bor–
Prahovo
Collegamenti aerei: L’aeroporto di Niš dista
circa 70 km da Zaječar e 250 km dall’aeroporto
di Belgrado.
CAP: 019
Villaggi: 42
Densità di popolamento: 68,3 abitanti per
km 2
Struttura etnica: Secondo i dati del censimento
del 2002, Zaječar ha 65.969 abitanti. Di questi,
59.867 sono serbi (90, 7%), 2.981 valacchi
(4,51%), 0,49% rom, 0,33% rumeni...
Villaggi: Bo ro vac, Bru snik, Ve li ki Iz vor, Ve li ki
Ja se no vac, Ve li ka Ja si ko va, Vra žo gr nac, Vratar
ni ca, Vr bi ca, Gam zi grad, Glo go vi ca, Gor nja
Be la Re ka, Grad sko vo, Gr li šte, Gr ljan, Du bo čane,
Za gra đe, Zve zdan, Je la šni ca, Kle no vac, Kopriv
ni ca, La so vo, Le no vac, Le sko vac, Lub ni ca,
Ma li Iz vor, Ma li Ja se no vac, Ma la Ja si ko va, Mari
no vac, Me triš, Ni ko li če vo, Pla ni ni ca, Pr li ta,
Rgo ti na, Sa laš, Se lač ka, Ta ba ko vac, Tr na vac,
Ha lo vo, Ši pi ko vo, Šlji var
Festa religiosa della città: Natività della
Santissima Vergine (Mala Gospojina), 21 settembre
Festa della città: 10 maggio, Giorno della Liberazione
dai turchi nel 1833.
Altre feste e celebrazioni: 19 ottobre (Giorno
della Liberazione nella Prima guerra mondiale),
7 set tembre (Giorno della Liberazione
nella Seconda guerra mondiale), 7 ottobre
(Giorno dei combattenti nelle guerre dal 1990
al 1999).

MAPPA DELLA CITTÀ DI ZAJEČAR

14
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Cronologia
Quadro degli eventi più importanti
Intorno al 6000 avanti Cristo. Civiltà pre neo
litiche si insediano nella regione del Timok
discendendo il Danubio e risalendo il Ti mok.
Tracce archeologiche sono state scoperte a
Lju bi čev ac, Du ša novac, Pra ho vo, Je la šni ca,
Ve li ki Iz vo r, Gr lja n, Le skova c, Le nova c, Gornja
Be la Reka, Ra di čeva c...
Dal 4500 al 3500 avanti Cristo. La civiltà di
Vin ča è presente nella regione del Timok. Ne
sono prova le abitazioni, gli attrezzi e quattro
figure antropomorfiche ivi rinvenute e custodite
nel Museo Nazionale di Za je čar.
Intorno al 2700 avanti Cristo. La civiltà Bubanj
sko-hum ska si espande attraverso Svr lji g
e scende nella valle del Timok (rinvenuti reperti
negli strati antichi della grotta di Zlot e
negli strati superficiali di Gor nja Be la Re ka e
di Bre sto vač ka Ba nja).
Intorno al 2000 avanti Cristo. No ma di e allevatori
di bestiame penetrano in grande numero
dal nord nella valle del Timok e si mescolano
con i preesistenti gruppi indoeuropei
formando (a detta degli studiosi) le popolazioni
successivamente note come Illiri e Traci.
XIV secolo avanti Cristo. Nella località Pišu
ra če sma, nella periferia a est della città, è
stata rinvenuta una necropoli risalente a questi
anni; è la prova materiale più antica di insediamenti
sul territorio dell’odierna Za je ča r.
Metà del IV secolo avanti Cristo. I Tri ba li, i
più antichi abitanti noti della regione del Timok,
compiono frequenti incursioni in Grecia
e vengono vinti e sottomessi da Filippo II di
Mace don ia (382-336).
335 avanti Cristo. Ales san dro Magno, un
anno dopo la morte del padre, con un’azio-
Palazzo imperiale di Gam zi gra d, III-IV secolo, modello del sito

STORIA
15
ne militare fulminea dimostra ai popoli della
regione del Timok e in primo luogo ai Tri ba li
in fermento che il Regno Macedone è perfettamente
stabile e che su questo punto non si
faranno compromessi.
I secolo avanti Cristo. Nella regione del Timok
verso la metà del secolo penetrano i Romani,
venendo a contatto con i Medi, all’epoca
popolo dominante nella regione.
28 avanti Cristo. Dopo due decenni e mezzo
di coraggiosa resistenza dei Medi contro numerose
spedizioni militari romane, il condottiero
Marco Crasso riesce a domarli. Entrata a
far parte del potente Impero romano, l’intera
regione subisce grandi (e, generalmente, positivi)
cambiamenti sociali e politici.
250. Su un possedimento terriero nell’odierna
Gam zi gra d, vicino a Za je ča r, nasce Ga le ri o,
futuro condottiero e imperatore romano.
293. Ga le rio è insignito del titolo di caesa r e
Di ocle ziano lo proclama “nuovo Ro mo lo”.
297. Ga le rio debella trionfalmente il re persiano
Narseo; nell’iconografia successiva
la sua vittoria veniva comparata a quella di
Alessandro Magno su Dario e alla spedizione
di Dionisio in India.
298. Sul suolo natale, nella zona dell’attuale
villaggio di Gam zi gra d, Ga le ri o inaugura i lavori
di costruzione di una prima (più antica)
fortificazione militare e del suo palazzo, in un
insediamento che rimarrà conosciuto come
“Fe lix Ro mu lia na”.
305. Ga le rio diventa uno dei due au gu sti e
l’anno successivo, dopo l’improvvisa morte di
Costanzo Cloro (il secondo augusto) in Britannia,
diventa l’uomo più potente dell’Impero
Romano.
306. Inizia la costruzione di una fortificazione
più giovane a “Fe lix Ro mu lia na” e la sua
Testa di Ercole, Gam zi grad, 310 circa
definitiva trasformazione in lussuoso palazzo,
dove Galerio intendeva ritirarsi nel 312, dopo
aver ceduto il potere ai cesari successivi, nel
ventesimo anniversario dell’ascesa al trono,
seguendo il programma tetrarchico di Diocleziano.
Questa meravigliosa, sorta in pochi
anni, città vide i natali di Galerio e la sua definitiva
consacrazione.
311. L’imperatore Ga le ri o afflitto da grave
malattia, muore sulla strada per Ser di ca
(Sofi a). Non gli fu concesso di ritirarsi dalla
posizione di imperatore e stabilirsi nella sua
“Fe lix Ro mu li a na”.
306. Nell’opera Epi to mae, di un anonimo autore
latino, identificabile con Aure li o Vittore,
si menziona Fe lix Ro mu li ana. L’imperatore
Galerio, ivi si dice, “nacque e fu sepolto
nella Dacia Ripense, in una località che, col
nome della madre, Romula fu detta Romolianum”.

16
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
IV secolo. Gli imperatori romani di questo
secolo cedono “Fe lix Ro mu lia na” alla chiesa
cristiana, per cui in questa città pagana cominciano
a sorgere le prime chiese cristiane.
V secolo. A più riprese, nel corso delle invasioni
barbariche (in primo luogo di Unni),
“Fe lix Ro mu lia na” viene diverse volte rasa al
suolo e saccheggiata, quindi rinnovata, ma su
minore scala.
VI secolo. L’imperatore Giu sti ni ano I ricostruisce
“Ro mu li a na” facendone un’importante
guarnigione di confine. Nel 555 Pro copi
o, nell’opera De aedi fi ci is, menziona la città
nell’elenco delle città rinnovate da Giustiniano
nella regione di Aqua. Nell’incursione degli
Avari del 585 e 586, quando conquistarono la
maggior parte delle città della Dacia Ripense,
“Fe lix Ro mu lia na” fu nuovamente distrutta e
saccheggiata.
615. Di fronte al pericolo di nuove invasioni,
le misere vestigia di “Fe lix Ro mu lia na”, testimonianza
della caducità del potere e dell’impeto
distruttivo dei nuovi conquistatori, furono
definitivamente abbandonate. Un tempo
potente città dell’Impero, distesa su sei ettari
e mezzo, con più di 20 torri e un palazzo imperiale,
con terme e larghe strade, due templi
pagani e mosaici annoverati fra i più belli della
tarda antichità, con tre chiese cristiane edificate
successivamente, “Fe lix Ro mu lia na” si
spegneva dopo tre secoli di tormentata storia.
Ben presto fu coperta dalla terra e dall’oblio.
818. I Ti mo ča ni, sla vi che abitavano dal VI
secolo l’odierna regione del Timok, rifiutano
di sottomettersi all’autorità suprema dei regnanti
bulgari e la maggior parte di loro emigra
nella Slavonia, allora parte dell’Impero
dei Franchi.
927. Dopo la morte del re bulgaro Si me o ne I,
la regione del Timok fu interessata da costanti
lotte per il potere che portarono un’epoca
di instabilità durata 365 anni con ser bi, bulga
ri, ro me i (bi zan tini), ungheresi come protagonisti.
971. Dopo la conquista bizantina, Gam zi grad
(“Fe lix Ro mu li a na”) è nuovamente colonizzata.
1060. Intorno a questo anno “Fe lix Ro mu liana”
viene definitivamente abbandonata.
1183. Il principe serbo Ste fan Ne ma nja, venuto
a capo di un grande esercito scende da
Ću pri ja, attraverso Če sto bro di ca, nella valle
del Ti mo k e strappa ai bizantini Za je čar e i
dintorni, annettendoli al proprio Stato.
1190. Dopo la sconfitta sul Mo ra va, Ste fan
Ne ma nja dovette restituire la regione del Timok
ai bizantini.
Santo, opera in legno, Gr li šte
1291. I famigerati vassalli bulgaro-tartari Drman
e Ku de lin vengono espulsi dalla regione,

STORIA
17
“Fe lix Ro mu lia na”, Gam zi grad, oggi
inclusa nel regno settentrionale del re serbo
Dra gu ti n Ne ma nji ć. Il re Mi lu tin sventa un
tentativo di rivincita e insegue gli aggressori
fino a Vi di n. Il signore tartaro locale Ši šman
riesce a ottenere la pace accettando di diventare
vassallo del re serbo.
XI II secolo. Dopo l’indebolimento dello stato
bizantino nella regione dilagano, per breve
tempo, i bulgari. I successivi re serbi della
dinastia dei Ne ma nji ć reintegrano la regione
del Ti mok nello stato serbo.
1365. Negli anni di declino dell’Impero serbo
dopo la morte del re Du ša n, gli ungheresi occupano
Vi din i si impadroniscono dell’intera
regione.
1396. Sette anni dopo la battaglia del Kossovo,
un grande esercito turco penetra nella
regione del Timok e la conquista. È un’occupazione
destinata a durare, con piccole pause
nel XVII e XVI II secolo, 437 anni.
1466. In un censimento turco si menziona per
la prima volta Za je čar. Il villaggio contava solo
otto famiglie e pagava una tassa di 540 ak ce.
XVII e XVI II secolo. Negli anni delle numerose
guerre tra austriaci e turchi (1683-1699,
1716-1718, 1737-1739, 1788), la regione del
Timok, come l’intera Serbia, conobbe le vessazioni
di ambo le parti, ma in particolare di
quella turca. Requisizioni, devastazioni, rappresaglie,
saccheggi, terrore. Perciò erano
frequenti gli esodi oltre il Danubio.
1784. Nell’ambito dello “studio del terreno”
in vista di una nuova guerra contro i turchi,
una spia austriaca, il sergente Pokorny, riferiva
che il villaggio di Za je čar contava 150 case
cristiane e una locanda turca; il villaggio di
Ve li ki Iz vor ne aveva 250 e Gr ljan 120.
1805. Gli echi della Prima rivoluzione serba
fomentarono moti di ribellione nella maggior
parte dei territori serbi, regione del Timok

18
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Monastero di Su vo dol, dettaglio degli affreschi, XX secolo
compreso. Il principe Mi li sav Đor đe vić di
Cr na Re ka, il sacerdote Ra di sav Jo va no vić di
Planini ca e Iv ko di Kri vi Vi r incitarono all’insurrezione,
presso Ili ne uccisero un funzionario
turco, si mossero alla volta di Za je čar, ma
il vizir di Vi din, Osman Pa zva no glu, andò loro
incontro e “li placò con pacifiche concessioni
e promesse di perdono”.
1807. Dopo la liberazione di Bel gra do nel
1806, la morte di Osma n Pa zva no glu all’inizio
del 1807 e il divampare del conflitto tra
Russia e Turchia, Ka ra đor đe consente alla
regione del Timok e di Crna Reka di insorgere.
Condotti da Hajduk-Velj ko e dal sacerdote
Ra di sa v, in poco tempo liberano la regione e
le terre di Gur gu sova c, Za je čar inclusa.
1813. Al fine di affrontare Na po le o ne, la Russi
a era già entrata in guerra contro la Turchia.
Subentrano tempi di grande crisi, seguiti
dalla sconfitta della Prima rivolta serba.
Haj duk-Velj ko Pe tr o vić, in eroica lotta, cade
nella difesa di Negotin. I Tur chi conquistano
nuovamente l’intera Ser bi a orientale.
1829. Con un’altra dele paci di Jedrene, viene
incluso l’obbligo dei turchi a “restituire alla
Ser bia i territori strappati “, nei quali rientrava
la regione del Ti mo k.
1830. In attesa della liberazione di Zaječar
dai turchi, fu aperta la prima scuola laica della
città, sistemata in un modesto edificio, con
una classe. Il primo maestro fu Sa va Jo va nović,
il secondo Pa ja Živ ko vić.
1833. Il 20 aprile il principe Mi loš Obre no vić
emise l’ordine al popolo della Serbia orientale
di insorgere. La liberazione dell’intera regione
e l’annessione alla Serbia fu condotta a termine
nel mese di maggio. Le autorità turche
riconobbero il 24. maggio lo status quo (decisione
che avrebbe dovuto prendere subito
dopo la firma del trattato di pace di Jedrene
nel 1829).

STORIA
19
1834. Viene fondata la Diocesi ortodossa del Timork.
Fu ordinato primo vescovo, il giorno della
Festa della Presentazione, Do si tej (No va ko vić),
il quale rimase in carica per 20 anni esatti.
1835. La prima scuola privata di Zaječar, nel
frattempo divenuta comunale, adesso diventa
“pra vi telj stve na” (ovvero, statale); all’epoca in
Serbia ve n’erano 21. Nella regione del Timok
giungono i primi medici: l’autodidatta Sa va
Jo va no vić, il dottor Re brić (specializzato in
chirurgia), successivamente il dottor Bi che le
(laureato in medicina e veterinaria).
1836. Vengono fondate la prima scuola media
e il primo liceo di Za je ča r, solo tre anni dopo
il primo liceo serbo di Kra gu jev ac. Nella cittadina
lavorano 29 artigiani (tre sarti, nove tessitori,
otto conciatori, sette tintori, due pellai)
e sono aperte 21 trattorie. Viene istituita la
fiera di Zaječar.
1839. La sede della Diocesi viene spostata da
Za je ča r a Ne go tin. Nello stesso anno viene
trasferito a Negotin il liceo di Zaječar.
1843. A Za je ča r apre la prima posta, un ufficio
di terza classe. Di mi tri je Ka pa ris, nato
nell’Epi ro, diventa il primo medico residente
nella città (16 set tem bre).
1845. Il ba rone Sig mund August Her der, ministro
reale della Sassonia per il settore minerario,
nel suo libro Itinerari minerari in Serbia
porge la prima descrizione scientifica delle
rovine di Gam zi gra d. Il commerciante Mi len ko
Ste va no vić è il primo ad offrire ai concittadini
la possibilità di comprare libri nel suo negozio.
1853. Inaugurate le scuole di Za gra đe, Vr bica,
Lub ni ca e Ve li ki Iz vo r.
1855. Inaugurata la scuola di Zve zda n. A Zaje
ča r apre la scuola elementare femminile,
condotta da Eka ta ri na Kostić di Ko vi n.
1856. Su ordine dell’amministratore Alek sandar
N. Tr fi ko vi ć, vengono lastricate le vie e
Zaječar comincia ad assumere le sembianze
di una “vera cittadina”. Sono aperti il primo
ospedale e la prima libreria.
Locanda di Ra dul-bey, dettaglio della mostra “La vecchia Za je čar”, XIX secolo

20
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Scena di caccia, mo sa ico, Sala
solenne del Palazzo di Galerio,
Gam zi grad, inizio del IV secolo
1860. L’arc he o logo e scrittore di viaggi austriaco
Fe lix Ka nitz soggiorna a Gam zi gra d,
disegna schizzi del muro allora presente e dei
dintorni, ma avanza anche azzardate ipotesi
che quasi cento anni dopo si riveleranno
esatte. Inizia il traffico postale e il trasporto
di passeggeri in calesse, sulla relazione Teki
ja-Ne go tin-Za je čar-Knja že vac. Za je čar ottiene
la prima stazione telegrafica. Apre la
prima scuola domenicale per apprendisti e
giovani artigiani.
1864. Fe lix Ka nitz visita nuovamente Gam zigra
d.
1866. Viene fondata la Sala di lettura, il primo
istituto culturale moderno di Za je ča r.
Si sa che otto anni dopo, nel 1874, contava
105 membri, 300 libri, una mappa, 6 quadri.
Era abbonata a 24 giornali e riviste, di cui 3
straniere.
1868. Fondato primo ospedale di Za je ča r, nella
casa dei La lo vi ć, presso la “Birreria di Vanja”,
aveva 20 letti.
1869. In segno di risposta al nuovo trasloco
del liceo a Negotin, a Zaječar viene fondata
una scuola superiore con due classi, la quale
entro il 1880 diventa ginnasio inferiore.
1872. A No vi Sa d si pubblica l’opera La Serbia
a oriente, il libro più celebre di Sve to za r Marko
vi ć, nato a Zaječar.
1875. A Trieste il 10 marzo, a 29 anni, muore
di tubercolosi Sve to zar Mar ko vić. Le sue
ultime parole furono: “Trattieni le lacrime e
lavora per il tuo popolo.”
1876. Al fine di aiutare gli insorti serbi in
Bo snia ed Er ze go vi na (rivolta del 1875), la
Ser bia e il Montenegro entrano in guerra
contro i turchi. L’esercito del Timok, sotto
il comando del colonnello Mi loj ko Leš ja ni n,
controlla il territorio verso Vi din. A luglio

STORIA
21
le unità della Mo rav a e del Ti mo k passano
sotto il comando del famoso generale russo
Čer nja je v. Una pace accettabile per la Serbi
a, con la conservazione dei vecchi confini,
viene stipulata sotto la pressione russa sulla
Turchia.
1877. Il 12 apri le la Russia entra nuovamente
in guerra contro la Turchia; la Serbia si schiera
subito a fianco della Russia. I militi del Timok
partecipano a cruenti battaglie su vari
fronti. Più preparata e più cauta, la Ser bia registra
grandi vittorie sui campi di battaglia ed
estende i suoi territori, ma le conquiste vengono
annullate dalle decisioni del Congresso
di Berlino l’anno successivo. Di Gam zi gra d
scrivono M. Mi li će vić, J. Dra ga še vić, V. Ka rić,
J. Miško vić...
1879. A Za je ča r viene fondata la Società di
canto “Ti mok”.
1880. Aperta la prima tipografia di Za je ča r. Il
ceco Fra njo Va vri ček apre la prima farmacia
della città, in via Hajduk-Velj ka.
1881. Fondata la sala di lettura del liceo e l’associazione
studentesca “Na pre dak”.
1882. Inaugurato il primo birrificio a vapore
di Za je ča r. Fondata la società di ginnastica e
scherma di Za je čar su iniziativa di un gruppo
di ufficiali della caserma di Zaječar: è il primo
nucleo di attività sportive e cultura fisica
nella città.
1883. Scoppia l’Insurrezione del Ti mo k. A
scatenarla fu il malcontento dei contadini per
via della decisione governativa di marchiare
e censire il bestiame, prima a Gr lja n, poi a
Gam zi gra d e altrove; si concluse con lo stato
d’emergenza e l’intervento dell’esercito regolare.
La corte marziale condannò 825 ribelli,
94 a morte. Inaugurato il palazzo del Liceo
di Za je čar , progetto di Richar d Lan g, nonno
dell’attore Zo ra n Rad mi lo vi ć.

22
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Monumento a Lju ba Di di ć
sul Kra lje vi ca
1884. Viene pubblicato lo Za je ča rac, il calendario
per l’anno 1884-1885, considerato la
prima pubblicazione a stampa a Zaječar. Fondata
la “Za je čar ska za dru ga za me đu sob no
po ma ga nje i šted nju”, prima banca locale.
1885. Inaugurato il burrificio a vapore, primo
impianto industriale di Zaječar. Nuova, sconsiderata
avventura bellica del re Mi la n: guerra
contro la Bul garia e umiliante sconfitta a
Sliv ni ca.
1886. Nella tipografia di Mi li sa v Ni ko li ć Jago
din ac viene pubblicata l’antologia di poesie
Ju nač ke pe sme i vr li ne srp skih bo ra ca u ra tu
srp sko-tur skom 1876-1878. go di ne, a cura di
Mi len ko Pet ko vić Vla so tin ča nin. È il libro più
antico pubblicato a Za je ča r e conservato al
giorno d’oggi.
1887. La società industriale belga “So ci e té
ge ne ra le pour fa vo ri ser l’in du strie na ti o na le”
investe nella miniera di carbone “Vr ška čuka”,
trasformandola nella miniera più moderna
serba dell’epoca.
1889. Dopo l’abdicazione del re Milan, il leader
radicale di Za je ča r, Ni ko la Pa šić, ritorna
in Serbia dopo un esilio di sei anni. Il profe
ssor Si ma Lo za nić compie la prima analisi
delle acque termali di Gam zi grad ska Banja,
confermandone le eccezionali virtù. Aperta la
ferrovia a scartamento ridotto tra la miniera
“Vr ška ču ka” e il porto Ra du je vac sul Danubio.
Inizia la regolare pubblicazione del settimanale
Ti mo ča nin, del Partito radicale; è il
primo periodico informativo di Za je ča r.
1890. Ni ko la Pa šić eletto presidente del Parlamento
del Regno di Serbia. Vengono fondati
a Za je ča r la Società di ginnastica e lotta, il
Circolo di equitazione “Knez Mi ha i lo” e la Società
di tiro a segno. Mi ha i lo Val tro vić (1839-
1915), fondatore e primo professore serbo di
archeologia, pubblica la sua ricerca su Gam zigra
d. Dopo le analisi del professor Si ma Lo zani
ć cominciano le prime terapia nelle terme di
Gam zi grad ska Ba nja.
1891. Ni ko la Pa šić, in qualità di presidente
del Governo, forma il suo primo gabinetto. A

STORIA
23
Za je ča r il 21 maggio viene pubblicato il primo
e unico numero della rivista Vi tez, ideata dal
Circolo di equitazione. Il Liceo di Za je čar si
estende a otto classi ed entra fra i primi cinque
licei completi in Serbia.
1892. Comincia la pubblicazione delle riviste
Se ljač ki glas, Za je ča rac e Ti moč ki gla snik. Stevan
Ma čaj, direttore dell’ospedale di Zaječar
ed uno dei maggiori cronisti della città, pubblica
il suo studio sui resti archeologici di
Gam zi gra d, dopo il quale seguirà un silenzio
durato quasi sei decenni.
1893. Costruito il palazzo del Liceo di Za je čar .
Aperto il primo asilo nido.
1896. Inaugurata la miniera d’oro “Santa
Anna” presso Glo go vi ca; ne era concessionario
Đor đe Vaj fert, in du stri ale di Bel gra do.
1897. Fe lix Ka nitz di nuovo, per la terza volta,
a Za je ča r. Annota che Zaječar è la cittadina
serba più ricca dopo Bel gra do. A Pla ni ni ca
viene fondata la prima cooperativa agricola
della regione; nel 1905 se ne contano 32.
1898. Aperta la Scuola femminile di Za je ča r.
1905. Dopo dieci anni di preparativi iniziano
i lavori sulla ferrovia Za je čar-Pa ra ćin, prima
con la tratta fino a Bo go vi na. A Za je ča r si
pubblica la rivista Ti moč ki od jek, dei radicali
indipendenti, e Ti moč ka kra ji na, dei radicali
del Timok.
1906. Inaugurato il Liceo femminile privato
di Za je ča r, con 90 studentesse (operante fino
al 1912), e la Scuola inferiore di agronomia.
Fondata la “Za je čar ska ti moč ka ban ka”.
1907. Il cinematografo ambulante di To do r
Naj da no vi ć organizza la prima proiezione in
assoluto a Za je ča r, in programma era la Cavalleria
rusticana. Nomina del primo maestro
di ginnastica a Za je ča r, il ceco Ja ro slav Vošta.
Fondata la Società di ginnastica di Za ječar
“So kol” (tre anni dopo ribattezzata “Dušan
Sil ni”).
1908. Grazie alla piccola centrale idroelettrica
dell’industriale Uro š Mi lo še vi ć di Gam zi gradska
Ba nja. Za je čar introduce l’illuminazione
elettrica.
Chiesa della Nascita
della Santissima Vergine,
Za je čar, XIX secolo
1900. Sto jan Na nić, di Zaječar, con il suo
proiettore “Lumier” organizza la prima proiezione
a Belgrado, nel locale “Po zo ri šna kafa
na”, presentandosi come “primo cineasta
serbo”. A Za je čar comincia la pubblicazione
della rivista Du hov na zrn ca, il cui proprietario
e redattore capo era il sacerdote Jo van
Ha dži Vi doj ko vić.
1902. Installata la prima linea telefonica Para
ćin-Bo lje vac-Za je čar.
1903. Il ventuno gennaio a Za je ča r viene
aperta la prima centrale telefonica e si effettua
la prima telefonata. Inaugurata la Scuola
di commercio.

24
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
1909. Fondata la Biblioteca pubblica, dotata
di libreria e sala di lettura. Sul fiume Crni
Ti mo k, a Gam zi grad ska Ba nja, messa in
funzione la prima grande centrale elettrica
di Za je ča r.
1910. A Zaječar viene aperta il primo oleificio
per la produzione di olio di mais e ghiande di
faggio.
1911. Fondato il Teatro del Timok “Gun du lić”,
primo teatro professionale della zona.
1912. Terminata la costruzione del primo edificio
dell’ospedale di Zaječar. Aperto il cinema
“Are na”, primo cinematografo di Zaječar.
Al raduno internazionale delle società di ginnastica
a Praga, la Società “Du šan Sil ni” di
Zaječar, nonostante la concorrenza, conquista
l’incredibile 11 o posto. Inizia la pubblicazione
della rivista So ko. Inaugurata la linea ferroviaria
Za je čar-Pa ra ćin.
1912-1913. Nelle guerre balcaniche gli abitanti
del Timok vengono richiamati in due divisioni:
la Divisione del Ti mo k di prima chiamata,
facente parte della Seconda armata, e
la Divisione del Timok, di seconda chiamata,
parte della Prima armata serba.
1914. Inaugurata la tratta ferroviaria Praho
vo-Za je čar (parte della linea Pra ho vo-Niš-
Kur šu mli ja). Ambedue le divisioni del Timok
prendono subito parte in tutte le maggiori
battaglie della Prima guerra mondiale, a partire
dalle battaglie dello Ce r e della Ko lu ba ra.
1915. Il 14 ottobre inizia il massiccio attacco
bulgaro contro Za je čar. Anche se il grosso
delle forze armate del Timok era impegnato
su fronti lontani, anche se il nemico vantava
un’enorme supremazia numerica e tecnica, la
città si difese eroicamente per quindici giorni
interi. Tuttavia, il 29 ottobre i bulgari occupano
Za je čar e la regione del Timok.
1916. Insieme al resto dell’esercito serbo, al
governo e al re, le divisioni del Timok effettuano
la celebre ritirata attraverso le montagne
albanesi e parte di loro riesce ad arrivare
a Corfù. La Ser bi a viene divisa in due
zone di occupazione, una austroungarica e
l’altra bulgara; la linea di demarcazione era
il fiume Ve li ka Mo ra va da Smedere vo a Sta-
Za je čar , dettaglio di facciata

Croci sulla Chiesa della Nascita della Santissima Vergine, Za je čar
STORIA
25
la ć, quindi a sud lungo la direzione Kru ševac–Le
ba ne–Gnji la ne–Šar pla ni na. Za je čar e
la regione del Ti mo k si trovano nella zona di
occupazione bulgara.
1918. La Seconda armata dell’esercito serbo
e la Brigata di cavalleria del generale francese
Gambetta, in irresistibile avanzata, liberano
Pi rot (13 ottobre), Svr ljig e Kal na (15 ottobre),
Knja že vac (16 ottobre). Nei dintorni di Za ječa
r il 15 ottobre alla vigilia delle operazioni
per la liberazione della città i contadini nelle
retrovie nemiche insorgono e facilitano notevolmente
il compito dell’esercito liberatore. Il
19 ottobre la Brigata di cavalleria del generale
Gam be tta entra a Za je čar. In questa maniera
si pose fine ai tre anni di occupazione bulgara
durante la quale si perpetrò la denazionalizzazione
dei serbi, lo sterminio fisico, la distruzione
dei beni materiali e culturali.
1919. Za je čar diventa capoluogo del distretto
del Timok, costituito dalle municipalità di
Za je čar , Za glav ska, Ti mo k i Bo lje vac. In seno
alla Società “Soko” viene costituita la sezione
di calcio “Ti mok”. Prime proiezioni cinematografiche
a Za je ča r.
1920. Fondata la Società delle belle arti, con
sezione pittorica, musicale e fotografica.
1922. Terminata l’ultima tratta della linea
ferroviaria Pra ho vo-Za je čar-Niš, la cui costruzione
fu interrotta dalla Prima guerra
mondiale.
1923. Aperta a Za je ča r la Scuola d’arte. Inizia
la pubblicazione della rivista Ti moč ka kra ji na,
fondata dal Partito popolare radicale del Timo
k.
1924. Fondata l’Università popolare. Il commerciante
Čeda Janković edifica la prima sala
cinematografica prendendo come modello un
cinema viennese.
1925. Inaugurata la centrale termoelettrica di
Za je ča r. Fondato il Teatro del Timok. Regolate
le sorgenti termali a Gam zi grad ska Ba nja,
inizia la costruzione di strutture alberghiere.
1926. Fondata la Società di arte e cultura
“Abra še vić”. A Gr lja n inaugurata la centrale
termoelettrica da 140 kWatt. Aperta la “Fabbrica
di vetro” di Za je ča r, chiusa però dopo

26
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Cen tro di Za je ča r,
prima metà del XX secolo
poco tempo. Fondato il primo club femminile
di Zaječar, dedito a uno sport simile alla
odierna pallamano.
1927. Aperta la Scuola inferiore di agronomia
di Za je ča r.
1929. A Za je ča r, sulla piazza centrale, viene
eretto il Monumento ai caduti nelle guerre di
liberazione dal 1912 al 1914, opera di Fra ne
Me ne ge lo Din či ć. Nell’ho te l “Kru na” viene
fondato il primo club locale di scacchi.
1930. Nell’ospedale di Za je čar entra in uso
il primo apparecchio a raggi x. Si gioca a
pallavolo (attività organizzata dalla Società
“Soko”. Or ga ni zzata la prima partita di uno
sport simile alla pallamano.
1932. Inizia la pubblicazione della rivista Timok,
diretta da Mi ro slav Pa u no vić e Ja kov
Ver ner.
1934. Inizia la pubblicazione della rivista
quindicinale Glas Epa r hi je ti moč ke, specializzata
in questioni religiose, fondata dalla Corte
ecclesiastica e diretta da Pe tar Mi šić.
1937. A Za je čar si contano 18 pozzi artesiani,
pra ticamente uno a ogni incrocio, ma ciò
non basta a risolvere il problema dell’acqua
potabile.
1939. Za je čar è ufficialmente la quarta città
per reddito e la prima per igiene in Serbia. Per
via delle risorse minerarie e del rapido sviluppo
industriale viene chiamata la “Ruhr serba “.
1940. Nell’ospedale militare di Za je ča r presta
il servizio militare Goj ko Stoj če vić, il futuro
patriarca serbo Pa vle (1914-2009).
1941. Il 13 apri le, alle quattro del pomeriggio,
le truppe dell’esercito tedesco entrano a Zaje
čar. Il giorno successivo, il 14 apri le, forti
unità tedesche giunte dalla Bulgaria occupano
la città.
1941-1944. A Za je ča r è dislocato il comando
regionale delle forze tedesche. Viene

STORIA
27
Palazzo del Municipio, aspetto attuale
emanato l’ordine che determianti organi
pubblici e scuole devono continuare la propria
attività anche durante l’occupazione. I
tedeschi stanziano nella città forze militari
superiori al consueto per via dell’importanza
strategica e militare della regione e per
garantire lo sfruttamento delle risorse minerarie,
agricole e boschive. Ogni forma di resistenza
all’occupatore, mai interrotta, viene
punita con brutali rappresaglie e fucilazioni
di massa.
1944. I combattimenti per la liberazione di
Za je ča r iniziano il 6 set tem bre. Già l’indomani
alle 16.23 la divisione serba dell’Armata
popolare di liberazione entra nella città,
ma si ritira l’8 set tem bre. Ingenti forze tedesche,
parte dell’Armata “E” in ritiro dalla
Grecia, attraversano la valle del Timok alla
volta di Za je ča r. I combattimenti per Za ječa
r durano fino agli inizi di ottobre. Nella
notte tra il 7 e l’8 ot to bre, la 45 o di visione
dell’Armata jugoslava e parti del 64 o corpo e
del 4 o corpo meccanizzato dell’Armata rossa
liberano Za je čar.
Entro la fine dello stesso anno vengono fondate
la Bi bli o te ca e il Centro di cultura (pr ima
istituzione del dopoguerra a Zaječar); il 22
di cem bre cominciano le trasmissioni di Radio
Za je čar, prima emittente locale serba del
dopoguerra.
1945. Inizia la pubblicazione della rivista Reč
na ro da, che già il 24 apri le viene ribattezzata
in Naš ži vot, poi in Ti mok.
1946. Si for mano la Società edile “Kra ji na”,
principale leva della costruzione di grandi
edifici nella provincia di Zaječar, come la
Centrale termoelettrica “Zve zdan”, la Centrale
idroelettrica “So ko lo vi ca”, il Mattonificio
di Grliška Reka, la “Fabbrica di por cella
na” di Za je ča r... Aperto il primo asilo nido
nel comune di Zaječar. Inaugurata l’Accademia
commerciale. Fondato il Teatro nazionale
regionale.
1947. La pièce Ži ta cve ta ju, di Ju ri j Ma kre v
è la prima première del Teatro nazionale
regionale, fondato il 2 febbraio. L’industria

28
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
tessile “Mer kur” viene trasferita a Um ka,
mentre a Za je ča r viene fondata l’industria
tessile “Na pre dak”, che l’anno seguente si
allarga e viene chiamata “Ti mo čan ka”. Viene
istituita la Cooperativa di falegnameria, successivamente
sviluppatasi fino a diventare
il mobilificio “Je din stvo”. Presso la società
sportiva “Di na mo” viene fondata il club di
pallacanestro, diventata ben presto club indipendente.
1948. In tutti i villaggi del comune di Zaječar
inizia la fondazione di cooperative agricole,
finanziate con mezzi offerti dagli agricoltori
stessi. Aperta la Scuola di musica di Za je ča r.
Restaurate l’Università popolare e la Biblioteca
civica. Fondato l’Archivio di Stato.
1950. Inizia la costruzione di case popolari a
Za je ča r. L’ar chitet to Đur đe Bo ško vić disegna
una nuova pianta di Gam zi gra d, segna gli edifici
più importanti all’interno delle mura per
di “proteggere e studiare questo importante
monumento della tarda antichità”.
1951. Fondato il Museo Nazionale di Za je ča r
(27 marzo).
1952. Per decisione del Ministero della Sanità
l’ospedale di Za je čar viene categorizzato
come istituto di prima categoria. Ne viene separata
la sezione sanitaria ed epidemiologica,
trasformata in Istituto di igiene (oggi Istituto
di sanità pubblica).
1953. Iniziano gli scavi archeologici a Gam zigra
d sotto la direzione di Ve ko sla v Po po vi ć e
Đor đe Ma no Zi si . Dagli strati di terra iniziano
a delinearsi gli antichi palazzi e templi, le terme,
i granai, le porte e i colonnati. Un grande
segreto si veniva svelando davanti agli occhi
stupefatti degli esperti. A Za je ča r terminata
la costruzione dell’impianto per la produzione
di piastrelle di ceramica.
1954. La stazione sperimentale agricola diventa
l’Istituto per le ricerche agronomiche.
Il club di pallacanestro di Zaječar “Di na mo”
cambia nome in “Mla dost”.
1956. Fondata l’Associazione per la cultura e
l’istruzione di Za je ča r.
1957. Costruito l’acquedotto di Za je ča r.
1961. Inizia la pubblicazione della rivista Razvi
tak, che avrà un ruolo importante nella vita

STORIA
29
sociale, culturale e letteraria di Za je ča r e della
regione del Ti mok. Iniziata la costruzione della
rete fognaria di Za je ča r.
1963. Inizia la costruzione del tratto di strada
Za je čar-Pa ra ćin, che durerà sei anni. È ancora
oggi il collegamento stradale più importante
tra la regione del Timok, il bacino del Morava
e Belgrado.
1964. Tranne l’Istituto di igiene e la Farmacia
popolare, tutti gli istituti sanitari di Za ječa
r (l’Ambulatorio, il Centro per la maternità
e l’Ospedale) vendono integrati nel Centro
medico.
1966. Si organizza la prima “Chitarriade” (a
Belgrado), ma ni fe stazione che in seguito diventerà
uno dei simboli di Zaječar. Riprende
la produzione di vetro.
1970. Tra gli studiosi sempre più spesso si
avanzano ipotesi che a Gam zi grad si troverebbe
il palazzo di un’alta personalità dell’Impero
romano del III secolo. Si fanno confronti
con i palazzi imperiali di Salonicco, Spalato,
dell’Asia Minore e della Sicilia.
1971. Dopo una pausa di 17 anni riprendono
le trasmissioni di Ra dio Za je čar. Inizia la costruzione
di una nuova rete idrica. Comincia
la produzione industriale di cristallo.
1973. L’Archivio di Za je ča r (fondato nel
1948) viene ribattezzato Archivio storico “Timoč
ka kra ji na”.
1976. A Gam zi grad ska Ba nja viene inaugurato
l’Istituto per la prevenzione e la cura delle
malattie dell’apparato circolatorio e delle
malattie da vibrazioni, unico del genere in
Ser bia.
1977. Inaugurata la sede locale della Radiotelevisione
di Belgrado.
1980. Terminata la costruzione del nuovo
Ambulatorio di Za je ča r.
1984. Risolto il mistero di Gam zi grad . Il
23 giugno viene rinvenuto un frammento
dell’archivolto con incisa la scritta “Fe lix
Ro mu li a na” a conferma che sulla località
era ubicato il palazzo dell’imperatore romano
Galerio.

30
ZAJEČAR - LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
1989. Sul monte Ma gu ra, accanto a “Fe lix Romu
li a na”, viene scoperta la tomba e il luogo
dell’apoteosi dell’imperatore Ga le ri o e di sua
madre Ro mu la.
1992. Fondati gli istituti “Ni ko la Pa šić” e “Zoran
Rad mi lo vić”.
1993. Sul sito archeologico di Gam zi gra d è
rinvenuta la famosa testa in porfiro dell’imperatore
Galerio.
1994. Nel mese di febbraio viene fondata la
Televisione Ti mo k. Il 20 di cem bre viene varato
il Secondo programma di Ra dio Za je ča r.
1995. Inizia con i programmi la Radio giovanile
“Spin”. Za je čar finalmente innalza un
monumento a Ni ko la Pašić, uno dei più famosi
personaggi nati a Za je čar (opera dello scultore
Dra ga n Ni ko li ć).
1997. Fondata la Facoltà di Management a
Za je ča r, primo istituto universitario nella
Serbia orientale.
1998. Il Comune di Za je čar istituisce la Fondazione
per lo stimolo demografico.
2002. A Vi di n il 18 gennaio inizia la realizzazione
del progetto tripartitico “Danubio 21”
che include otto municipalità serbe, nove bulgare
e cinque romene.
2007. Il 29 giugno “Fe lix Ro mu li a na” viene
inserita nell’elenco del patrimonio mondiale
della UNE SCO.
2009. Inaugurato il Centro di cultura di Zaje
ča r, che unisce le attività della Casa dei
giovani e dell’Associazione per la cultura e
l’istruzione.
2010. Sul sito arc he o logico di Gam zi gra d, fuori
delle mura del palazzo imperiale, viene alla luce
un frammento di mosaico eccezionale, il “Cavaliere
tracio”, primo del genere nella regione.
2011. Pubblicato il libro Za je čar. Capitale della
Serbia orientale, che in questo momento tenete
in mano.

Fon ta na del centro

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
BREVE STORIA CULTURALE
DI ZAJEČAR
LO SVILUPPO DI UNA NUOVA CITTÀ
1
2
Cen tro di Za je ča r,
inizio del XX secolo
Kra lje vo Se lo,
Sede del Distretto
del Timok
Anche se a prima vista si sarebbe detta una cittadina mesta,
lontana dalle vie più importanti, Zaječar già nel 1830, tre
anni prima della liberazione dai turchi, vantava una scuola
elementare. Con il ritiro degli ottomani la città prese a fiorire.
In parte grazie ai suoi alacri e intelligenti abitanti, in parte
grazie al principe Miloš che non solo la elevò al rango di provincia
ma vi spostò anche la sede della Diocesi.
Lo stesso anno in cui vi fu spostata la Diocesi, nel 1834,
comparvero i primi abbonati ai libri, all’epoca ancora rari.
Erano di Zaječar, ma anche dei villaggi circostanti. Gli istituti
scolastici si svilupparono rapidamente (ne parleremo in
un capitolo a parte), come del resto tutta la città. In qualità
di capoluogo del distretto, Zaječar diventava più interessante
per commercianti, artigiani ed altri professionisti. Cambiava
lo stile di vita, cambiavano i bisogni. Il primo ad offrire libri
nel proprio negozio, nel 1845, fu il commerciante Mi len ko
Ste va no vić, ma li vendevano anche venditori ambulanti, per
lo più alle fiere.
Nello sviluppo di Zaječar ebbe un ruolo importante Aleksan
dar N. Trif ko vić, governatore del distretto e parente del
principe Alek san dar Ka ra đor đe vi ć. Per niente entusiasta del
fatto che le vie principali di Zaječar (costruite dopo la liberazione
dai turchi) già con le prime piogge autunnali si trasformavano
in profondi acquitrini, e per niente rispettato a causa
delle tasse e del lavoro coatto che imponeva, egli nella primavera
del 1856 ordinò che dall’intera regione di Crna Reka fossero
portati a Zaječar ghiaia, sabbia e sassi con cui lastricare
le vie. Le malelingue mormoravano che tale decisione fosse
motivata dalla sua consorte Julijana, per dilettare la quale
il signor Trif ko vić aveva introdotto la moda dei balli (“... ai
quali si veniva in gran pompa, accolti da inchini e ossequi”).
In ogni caso, lo stesso anno in cui cominciarono i lavori, il
corrispondente del Srp ski dnev ni k informava con orgoglio da
Zaječar: “Grazie al cielo, avremo vie lastricate!”
Per prima fu lastricata la via nella quale era situata l’amministrazione
del Distretto, in seguito l’opera fu estesa alle
32
L’urbanizzazione
“Alla fine del XIX
secolo Zaječar era
la prima in Serbia a
risolvere i problemi
comunali. Furono
acciottolate le vie
principali, sistemati
il centro e il mercato,
disposte lanterne,
costruito il bagno
popolare, l’ospedale,
l’ufficio postale,
molte scuole e altre
istituzioni pubbliche.
Si iniziarono a
scavare i primi pozzi
artesiani, fu costruito
l’acquedotto dal
Kraljevica, iniziò
l’elettrificazione.
All’inizio del XX
secolo fu rimboscato
il Kraljevica,
trasformato in
piacevole passeggiata”.
(Svetislav Žikić:
“Palazzi e
infrastruttura”,
in Zaječar-Kutina,
Zaječar, 1982).

CULTURA
1
2
33

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
vie principali. Così Zaječar a metà luglio del 1856 cominciò ad
assumere l’aspetto di una “vera cittadina”, come nelle regioni
più progredite del paese. Anche l’apertura del primo ospedale,
con una ventina di posti letto, sistemato in una casa privata,
fu merito dell’impopolare governatore del Distretto. Secondo
una fonte, in quell’anno fu anche aperta la prima libreria della
città (secondo un’altra, il fatto accadde nel 1870).
Conformemente allo sforzo di avvicinarsi alle città progredite,
ma anche per stabilire il numero preciso dei contribuenti,
fu effettuato un censimento. Bo ra Di mi tri je vić nel libro
Po pis sta nov ni štva va ro ši Zaječar iz 1863 annota che all’epoca
in questo capoluogo di provincia vivevano 3.567 abitanti,
di cui 1.937 uomini e 1.630 donne. Di questi, 724 sapevano
scrivere. Lo Stato poteva contare su 898 contribuenti. Il censimento
rivelò che a Zaječar vivevano 186 stranieri. Il valore
complessivo degli immobili di tutti gli abitanti era di 118.660
ducati imperiali. Per numero di abitanti Zaječar era all’undicesimo
posto in Serbia e per immobili all’ottavo.
Agli anni del censimento risale la descrizione fatta dal liceale
belgradese Ko sta Po po vi ć, partecipante al viaggio per
la Serbia condotto da Jo sif Pan čić. Po po vić annotava che
Zaječar era una cittadina che “... ha alcuni negozi con merce
straniera, ma ciò è quasi considerata cosa secondaria; gli abitanti
preferiscono occuparsi di produzione propria più che di
commercio, ciascuno, accanto alla sua bottega, al suo mestiere,
ha anche campi, pascoli, vigne, e a ciò si appoggia... “ “La
lana “, continua, “è il principale prodotto per l’esportazione...
ed ha il prezzo più alto... Altri prodotti per l’esportazione
sono le pelli di pecora e di capra... burro e formaggio... sono
di ottima qualità, specialmente il burro... migliore del burro
che arriva sui mercati belgradesi dall’Austria... Da quanto abbiamo
detto qui si può facilmente vedere che questa cittadina
è ricca grazie alla produzione agricola.”
Questa cittadina, così ricca, nel 1860 ottenne una sala di
lettura (come anno di inaugurazione si menziona, in alcune
fonti, il 1866), e nel 1870 fu aperto l’ufficio della Biblioteca
Centrale di Belgrado.
Questo indubbio salto culturale fu bruscamente interrotto
dai due anni di guerra serbo-turca (1876-78). La cittadina,
appena ripresasi, fu gravemente colpita dalla guerra. Moltissime
case, dopo essere state saccheggiate e “private dell’ultimo
chiodo e di tutte le finestre”, furono date alle fiamme.
34
1
2
Pa no ra ma di
Za je ča r, inizio
del XX secolo
Piazza centrale di
Zaječar, dove un
tempo si trovava il
mercato, inizio del
XX secolo
La sala di lettura
Nel 1870 la sala di
lettura di Zaječar, per
numero di abbonati,
veniva subito dopo
quella di Belgrado. I
dati confermano che
nel 1874 aveva 105
membri, 300 libri, una
mappa, sei fotografie,
e vi si potevano
sfogliare 24 riviste, di
cui tre erano in lingue
straniere.

CULTURA
1
2
35

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
IL CORAGGIO DI RICOMINCIARE
Quasi completamente rasa al suolo, subito dopo la fine
delle operazioni belliche Zaječar cominciò a rinascere dalle
ceneri. Le sale di lettura, fino ad allora luogo nei quali si svolgeva
la vita culturale della cittadina, non esisteva più. Tuttavia,
la cultura non perì. Solo un anno dopo la fine della guerra,
su iniziativa dei professori del Liceo, fu fondata la Società
di canto “Ti mok” e alla fine di dicembre del 1881 in seno alla
scuola fu riaperta la Sala di lettura. Come quella precedente,
anche intorno a questa si svolgevano tutte le attività culturali.
Nel Liceo dal 1880 era attivo anche il coro e dall’anno
successivo comparve l’associazione studentesca “Na pre dak”
che organizzava recite, serate letterarie, concerti.
Nel 1880 fu aperta la prima tipografia. Vi fu stampata
la prima pubblicazione locale, si crede oggi si tratti dello
Zaječarac, il calendario per il 1884-85. Oltre ai dati consueti,
in esso vi erano informazioni sulle fiere, sulle vecchie e nuove
misure, anche aneddoti e storielle allegre.
“Zaječar si è sempre ripresa con ammirabile capacità di
ricostruzione da siffatti colpi del destino”, scriveva con enfasi
lo scrittore di viaggi Fe lix Ka nitz. “A dire il vero, la locanda
‘Ve li ka ka fa na’, dove avevo soggiornato il 20 ottobre del
1889, e anche la chiesa e gran parte delle case portavano i ancora
visibili segni della brutalità dei circassi, ma questi vanno
svanendo, grazie principalmente alla cooperativa di credito
e alla cassa di risparmio che nel solo 1895 hanno stanziato
crediti per quasi 14 mi li o ni. Quando il 10 a go sto del 1897 ho
visitato per la quinta volta Zaječar, tutte le strade erano lastricate
e il piano regolatore di Ko zli ć del 1889 era in gran
parte realizzato. Il parco era alberato, il Mercato grande e la
Città alta avevano l’acqua corrente, condotta da Kralje vi ca,
con fontanelle, che saranno sostituite da due più monumentali.
Nella Città alta ho visto il Liceo, con facciata decorata,
25 finestre, costruita con 250.000 di na ri ‘per l’istruzione, per
la patria’, mentre erano in fase di costruzione la scuola elementare
e la scuola per le ragazze... Il palazzo amministrativo
deve sorgere vicino alla vecchia, modesta sede del Distretto,
nella direzione verso la quale è prevista l’espansione della
città, verso la stazione ferroviaria. Quando quest’ultima sarà
portata a termine, con la linea da Zaječar per Niš, passando
per Knjaževac, ne trarrà vantaggio l’industria di Zaječar , la
36
1
2
Il “Louvre”
di Za je ča r:
Celebre locanda
e banca del centro
Il benvenuto al re:
l’Arco del trionfo
di Za je ča r, in
onore del re Pe tar I
Karađorđević, 1908
I professori e gli
studenti
Tra gli insegnanti del
Liceo di Zaječar, uno
dei primi quattro in
Serbia, figuravano
Jaša Prodanović
Dušan Pantelić,
Simo Matavulj,
Jeremija Živanović,
Albin Vilhar... Lo
frequentarono
Nikola Pašić, Pera
Velimirović, Stevan
Mokranjac, Sima
Lozanić, Vladislav
Petković Dis, Zoran
Radmilović...

CULTURA
1
2
37

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
quale oggi, a parte la costruzione di barche in parecchie case,
si riduce a un mulino e due birrifici, e di queste il birrificio
della ‘Società industriale di Zaječar (Mili sav Ni ko lić e comp.)’
produce birra in maniera moderna, con macchine a vapore.”
Al termine l’autore aggiunge che all’epoca Zaječar era ritenuta
la città più ricca dopo Bel gra do e nel 1897 aveva 7.000
abitanti che vivevano in 1.250 case, “in parte assai belle “. Di
questi, 360 erano agricoltori, 230 commercianti, la maggior
parte artigiani. Di avvocati ve n’erano due, sei medici, otto
sacerdoti, addirittura 31 maestri e professori!
Non stupisce quindi il fatto che l’editore Srpska književna
zadruga avesse qui molti abbonati, ma è un po’ sorprendente
il numero di lettori riuniti intorno alla cooperativa agricola
del vicino villaggio di Planica. Ne derivano cambiamenti nella
vita culturale, sempre più densa di concerti, manifestazioni,
spettacoli teatrali. A Zaječar era ospite frequente la troupe
teatrale dell’allora noto attore Fo ti je Ili či ć, e grazie al concittadino
Sto ja n Na ni ć, Zaječar poteva ammirare le prime “immagini
mobili”.
DIFENDERSI CON LA CULTURA
Quantunque subì nuovamente gravi danni, che colpirono
anche le istituzioni culturali, Zaječar dopo la fine della Prima
guerra mondiale ripeté quanto fatto in precedenza: risorse
delle ceneri. Si fondavano, aprivano, chiudevano e aprivano
di nuovo cinema, teatri, società culturali e artistiche. Continuando
la tradizione instaurata dai professori del Liceo nel
XIX secolo, nel 1920 fu fondata la Società delle belle arti, con
tre sezioni: artistica, musicale, fotografica. Formata per lo più
da amatori, la Società organizzava concerti, lezioni, mostre,
mentre la sezione artistica nel 1923 divenne scuola di pittura
quadriennale.
Erano significative le attività musicali, grazie prima di
tutto alla compagnia di canto “Ti mok” che aveva un coro e
un’orchestra. Era attiva anche la Società operaia per l’arte e la
cultura “Proleter”, con sezioni di coro, teatro e recita. Fu attiva
fino al decreto Ob zna na del gennaio del 1929. Simile sorte
toccò alla Società operaia per l’arte e la cultura “Abra še vić”,
la cui proprietà fu confiscata. Non appena la pressione politica
diminuì, la Società riprese a operare. Le autorità locali nel
1932 costruirono la Casa delle Arti, quindi formarono una or-
38
1
Pa lazzo della Banca
generale “Raj ko vić e
Staj ko vić”, Zaječar,
fondata nel 1926
Promotore di
cultura
Nel 1909 Zaječar, già
allora una discreta
cittadina, aveva una
Biblioteca pubblica
con sala di lettura,
ben presto fu istituito
il primo teatro
professionale (Teatro
privilegiato del Timok
“Gundulić”). Il primo
cinema fu costruito
nel 1912 da Luka
Jovanović. Era di
legno, in mezzo a un
campo, ma il cinema
(“Arena”) aveva 300
posti ed era molto
popolare. Fu attivo
fino alla Prima guerra
mondiale , quando i
bulgari lo rasero al
suolo.

CULTURA
1
39

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
ganizzazione con l’intenzione di attirare i giovani. Aveva una
sezione per amatori e una per musicisti. Anche la Sezione giovanile
dell’Associazione del Ti mok e della Kra ji na , come pure
l’Unione degli studenti di Giurisprudenza fondata nel 1936,
erano dediti ad attività culturali (e non solo po li tiche).
Poi vi fu di nuovo una guerra. La Seconda guerra mondiale.
Subito dopo la liberazione di Zaječar nell’ot to bre del
1944, mentre in Euro pa la guerra continuava, si sviluppava
una vivace attività culturale. Si for mavano Case dei giovani,
la Società di arte e cultura “Lju ba Ne šić” (con sezione di coro,
teatro e folklore), veniva attivata la stazione ra dio, pubblicato
il primo settimanale. Due mesi più tardi apriva le porte il
Centro di cultura, in seno al quale erano operanti la biblioteca,
la sala di lettura, la sezione teatrale, letteraria, artistica, il
coro, la sezione per dibattiti e scambio di idee...
L’Università popolare fu fondata nel 1948, nel 1958
l’Università per operai (anche se i loro programmi in parte
coincidevano). Per la vita culturale era importante anche la
Casa dell’Esercito, sistemata negli spazi adattati di ciò che un
tempo era il Palazzo degli Ufficiali. Le attività culturali erano
promosse anche dalla Casa dei giovani, dove avevano grande
successo la sezione letteraria, artistica, cinematografica e
fotografica. Un posto particolare nelle attività della Casa dei
giovani è riservato al famoso festival “Chi tar ria de”.
La Comunità per la cultura e l’istruzione di Zaječar, fondata
nel 1956, anch’essa con lo scopo di promuovere la cultura,
l’istruzione e le attività delle organizzazioni amatoriali e
degli istituti addetti alla cultura. Fu particolarmente dinamica
nel dare vita a vari club, associazioni e unioni nei villaggi
circostanti.
ISTITUTI E ORGANIZZAZIONI CULTURALI
Cen tro di cul tu ra
Fondato nell’aprile del 2009, riunisce le attività della vecchia
Casa dei giovani e dalla Società per la cultura e l’istruzione.
Or ga ni zza programmi culturali, propaga valori culturali
ed estetici, educa, organizza concerti, mostre, serate letterarie,
avvenimenti teatrali e multimediali. Ha una troupe giovanile
di folklore, un gruppo di folklore per bambini, il coro
“Fe lix Ro mu li a na”, l’Orchestra di musica popolare, il coro di
40
1
2
Palazzo del
Municipio, Za je ča r
Con certo a
“Po po va pla ža”
Tecnica popolare
Fondata nell’aprile del
1946, questa organizzazione
è ancora
oggi impegnata nella
diffusione dell’istruzione
tecnica tra bambini,
giovani e adulti.
Suoi membri sono il
Radioclub “Timok,”
il Cineclub “Timok”,
l’Aeroclub Krila
Timoka”, l’Associazione
degli Insegnanti
di cultura tecnica, il
Club di informatica e
tecnologia applicata,
l’Associazione degli inventori,
l’Associazione
per l’istruzione scientifica
e tecnica dei
giovani, il movimento
“Scienza ai giovani”.

CULTURA
1
2
41

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
bambini “Pi ko li”, il club di danza “Ba i lan do”, il Club letterario
dei giovani, lo Studio teatrale per bambini e l’Associazione
degli artisti di Zaječar (UZUS). La troupe di folklore, fondata
per salvaguardare e dare nuova in ter pre tazione all’eredità
musicale della Serbia orientale, ha vinto numerosi premi ed è
stata ospite in Bulgaria, Ro ma nia, Austri a, Germania, Ungheria,
Fran cia, Svizzera.
Le manifestazioni più importanti di questo Istituto sono:
• La sfilata della maturità “Ballando con l’Europa”
• Il Fe sti val dei giovani poeti “Giornate della poesia”
• L’estate culturale “Zaječar nel cuore”
• Il fe sti val musicale “Fortezze dell’Est”
• La “Chitarriade”
• La Colonia internazionale d’arte “Gam zi grad”
• La Scuola internazionale di filosofia “Fe lix Ro mu li a na”
• Il festival mul ti me di al e di musica “La tromba d’oro dei
Bal ka ni”
• Il Salone internazionale di fotografia rock
• Il “Fe lix Ro mu li a na Sum mer Fest”
Cinema
A cavallo tra Ottocento e Novecento una delle figure più
interessanti di Zaječar fu Sto jan Na nić, divenuto noto in tutta
la Serbia, personalità di spicco della cinematografia nazionale.
Nato in una famiglia povera, andò a lavorare lontano e
tornò come “primo maestro serbo di magia”. Si presentò ai
suoi concittadini come provetto illu si o ni sta, ma anche come
proprietario di un apparecchio che era il predecessore del cinematografo.
All’epoca, il cinema vero non esisteva ancora. I
fratelli Lumier tennero la prima proiezione il 28 di cem bre del
1895 a Pa rigi, e già sei mesi dopo anche a Belgrado si potevano
ammirare le prime pellicole.
Na nić comprò il suo primo proiettore “Lu mi er” nel 1900
e cominciò a fare spettacoli cinematografici dapprima nel
ristorante “Po zo ri šna kafana”, poi in altri ristoranti di Belgra
do, presentandosi come “primo cineasta serbo”. Di piccole
dimensioni e leggero, il suo apparecchio gli permetteva di
cambiare agilmente i locali, le città, gli stati. Per poter organizzare
proiezioni, doveva chiedere il permesso del Ministero
di economia popolare del Regno di Serbia. Le sale cinematografiche
non esistevano ancora e Nanić, oltre che nei ristoranti,
organizzava proiezioni alle fiere, nelle scuole, dovunque
fosse possibile.
42
1
2
Il cinema “Ti mok”,
un tempo e oggi
Rinascita culturale
“Nell’ultimo decennio
del XIX secolo Zaječar
raggiunse un alto
livello culturale. Oltre
alla scuola elementare
maschile e femminile,
il Liceo e la Biblioteca,
numerose associazioni
di alunni e cittadini, la
città aveva un bagno a
vapore, tre stamperie,
due librerie, si
pubblicavano
giornali, libri... Era
spesso visitata da
compagnie teatrali,
vi si svolgevano
conferenze, concerti,
balli e divertimenti
con vari contenuti
culturali, si
organizzavano varie
azioni culturali ...
La città era il centro
culturale e scolastico
del Timok ed era un
modello di rapido
sviluppo per tutta
la Serbia “(Stevan
Veljković, “Cultura”
, in Zaječar-Kutina,
monografia,
Zaječar, 1982).

CULTURA
1
2
43

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
A Zaječar si assistette alla prima proiezione cinematografica
nel 1907, grazie al cinema ambulante di To do r Naj da novi
ć, che portò il film Ca val le ria ru stica na. Il primo cinema di
Zaječar , costruito nel 1912 su un campo presso la stazione
ferroviaria, era proprietà di Lu ka Jo va no vi ć. È rimasto segnalato
nelle cronache che il suo proiettore era assai moderno e
funzionava a gasolio. Le prime proiezioni dopo la Prima guerra
mondiale avvennero già nel 1919. Un cinema vero e proprio,
costruito con mattoni, lo si ebbe nel 1924. Ispirandosi
a un cinema viennese, il commerciante Če da Jan ko vić fece
costruire la sala, nella quale, ancora oggi, a Zaječar, dopo otto
decenni e mezzo, si possono guardare i film.
1
2
Edificio del Teatro
nazionale “Zo ran
Rad mi lo vić”
Ar hi vio e no stal gi a:
Locandine di antichi
spettacoli del teatro
di Zaječar
Teatro
Le rappresentazioni organizzate dalla troupe di Fotije
Iličić a Zaječar suscitarono grande interesse per questo genere
di arte e nel 1911 fu accolta con entusiasmo la creazione
del primo teatro professionale nella loro città. Il primo direttore
fu Ljubomir Rajačić Čvrga ed i primi attori furono presi
da compagnie teatrali itineranti. Le rappresentazioni furono
organizzate nel ristorante “Takovo” fino a quando il teatro
non fu sciolto perché gli attori furono chiamate alle armi.
La formazione di un nuovo teatro dovette aspettare il
1925. Fu chiamato Teatro privilegiato del Timok, e del suo
sviluppo, oltre al direttore e attore Nikola Joksimović, si curava
l’Assemblea del Timok. Oltre a spettacoli in tutto il Timok,
il teatro fu così spesso ospite a Priština che ricevette
sussidi dall’amministrazione del Kossovo. Perciò nel 1927
cambiò il nome in Teatro privilegiato del Timok e del Kossovo.
Due anni dopo, il teatro smise di esistere. Comunque,
le rappresentazioni continuarono regolari a Zaječar, grazie a
troupe provenienti da altre città.
Le autorità di occupazione durante la Seconda guerra
mondiale non riuscirono a tenere in vita il teatro. Ma non
appena le armi tacquero, gli appassionati di teatro si fecero
avanti. Su loro iniziativa il 2 febbraio del 1947 fu fondato il
Teatro nazionale regionale, e già il giorno dopo si ebbe una
première: la pièce Il grano fiorisce di Jurij Makrev. Nonostante
il fatto che avesse solo due professionisti, organizzò sette
prime ed eseguì 82 ripetizioni. Per lo più si mettevano in scena
opere di Stevan Sremac, Bora Stanković, Branko Ćopić,
Branislav Nusić: Zo na Zamfiro va, Ko šta na, Ni ko le ti na Bur sać,
Gospo đa mi ni star ka, Pro tek ci ja...
44
Salvare il teatro
Fondato con un
decreto del 1947,
mancò poco che il
teatro, un decennio
dopo, fosse chiuso.
Ma l’allora direttore
Milan Paunović non
volle permettere
che si spegnesse
l’unico teatro della
regione, con circa
100 scene esterne
(una per villaggio) e
250 rappresentazioni
all’anno. Prima
che arrivasse il
provvedimento, firmò
contratti con gli
attori ed estese il loro
ingaggio ad altri due
anni. Non fu eliminato
politicamente perché
la città lo appoggiò,
poi quando le acque
si calmarono ottenne
addirittura un autobus
per la troupe.

CULTURA
1
2
45

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Più volte, a seconda delle circostanze, il teatro cambiò
nome. Fu teatro regionale, provinciale, comunale, civico,
quindi teatro nazionale Zaječar-Bor, teatro del Timok... Oggi
porta il nome di Zoran Radmilović, grande attore serbo nato
a Zaječar. Durante i 55 anni di lavoro vi si promosse un repertorio
basato sulle massime opere teatrali nazionali ed internazionali.
Archivio Storico
“Solo le persone ignoranti e sciocche possono pensare
che il passato sia morto e per sempre separato dal presente
da un muro invalicabile. Introdurre la luce della ricerca
scientifica negli eventi del passato significa servire il presente.
I documenti archiviati non sono morti, grigi e inutili,
come a volte può apparire a chi è superficiale o ignorante.”
(Ivo Andrić)
Con un decreto del Ministero di pubblica istruzione del
14 aprile del 1948 a Zaječar fu fondato l’Archivio. Il compito
era raccogliere e conservare i documenti del Distretto di
Zaječar (Zaječar, Boljevac, Knjaževac, Soko banja). Da allora
questa istituzione ha più volte cambiato nome e sede. L’Archivio
Storico “Timočka Krajina” cambiò sedi per tre decenni,
finché nel 1979 finalmente non ebbe un suo palazzo, uno
degli edifici più belli di Zaječar costruiti prima della Seconda
guerra mondiale.
In questo ‘castello’, come viene chiamato dai dipendenti,
su poco più di 1.000 metri quadrati si trovano 2.000 metri
di materiale. È stato raccolto quasi tutto ciò che è stato
conservato dal 1833 fino a oggi. Non è stato un lavoro facile,
soprattutto perché attraverso il Timok erano passate
varie devastanti campagne militari. Sono quindi particolarmente
preziosi diversi documenti degli inizi del XIX secolo,
registri anagrafici, le biblioteche di Nikola Pašić e Đorđe
Genčić. In occasione del sessantesimo anniversario, all’Archivio
è stato assegnato il premio “Archivio d’oro” per il suo
contributo, il più alto riconoscimento nel settore. Oltre alla
sua attività di base è anche impegnato nella pubblicazione
di varie pubblicazioni, libri (di cui 28 sulla storia della Serbia
orientale), organizza mostre (oltre 100 mostre tematiche
fino a oggi), eventi letterari... È stato coorganizzatore
di numerosi congressi scientifici, dei quali sono stati pubblicati
gli atti.
46
1
2
3
Archivio Storico
“Ti moč ka kra ji na”,
dal 1979 in questo
edificio
Lo gotipo
dell’Archivio Storico
Centenario della
liberazione
del Timok:
Dichiarazione
di unione tra il
Timok e la
Krajina, conservato
nell’Archivio
Storico di Zaječar
Amanti del libro
Gli abbonati ai primi
libri nella Serbia
liberata, ancora rari,
apparvero a Zaječar
già nel 1834. All’inizio
degli anni Novanta,
Zaječar per numero
di abbonati, dicono le
fonti, era al secondo
posto in Serbia (dopo
Belgrado). Nonostante
le terribili devastazioni
della guerra serboturca
del 1876-1878 e
la distruzione di tutti
i libri, alla vigilia della
Grande guerra solo il
Liceo di Zaječar aveva
quasi 4.000 libri.

CULTURA
1
2 3
47

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Biblioteca Centrale “Svetozar Marković”
I dati sui primi abbonati a libri di Zaječar e Vražogrnac e
delle aree circostanti, registrati solo un anno dopo la liberazione
dai turchi, inducono a ipotizzare l’esistenza di biblioteche private
all’epoca. Tuttavia, si dovette aspettare alcuni decenni la
prima biblioteca pubblica. Il lontano predecessore della Biblioteca
Centrale “Svetozar Marković” fu la Sala di lettura, fondata
il 22 gennaio 1866 (alcune fonti fanno risalire la fondazione al
1860), i cui libri sono stati completamente distrutti nella guerra
serbo-turca del 1876-1878. Dopo fu nuovamente restaurata e fu
per molti anni il centro della vita culturale di Zaječar.
La prima biblioteca pubblica, sistemata nell’edificio del
Liceo, dopo molti tentativi falliti, fu fondata nel 1909. Quando
nel 1915 fu chiusa la scuola, anche la Biblioteca cessò le
attività. Durante la Prima guerra mondiale tutti i libri dei suoi
scaffali scomparvero. Non vi sono informazioni sull’eventuale
rinnovamento della Biblioteca tra le due guerre mondiali,
ma si sa che erano attive altre librerie e sale di lettura.
Due mesi e mezzo dopo la liberazione nel 1944, la città
finalmente ebbe una nuova Biblioteca. Oggi essa dispone di
100.000 libri, periodici, CD, una sala lettura con 70 posti, un
sistema informatico, 3.500 membri iscritti ogni anno. Svolge
anche attività editoriali, divulgative, organizza serate letterarie,
conferenze, mostre. Da più di tre decenni organizza la
manifestazione “Fior di parole, fior di tele”, festival della creatività
letteraria e artistica dei bambini.
Museo Nazionale
Decenni prima che a Zaječar fosse ufficialmente promossa
la fondazione di un museo esistevano iniziative in merito.
Queste erano avanzate da professori del Liceo, molti dei quali
erano impegnati in attività scientifiche e di ricerca. Grazie a
loro, negli anni Venti del Novecento nella scuola fu istituito
un piccolo museo con collezioni archeologiche e geologiche
(parzialmente distrutte durante la Seconda guerra mondiale,
in parte disperse nel dopoguerra).
L’iniziativa per la fondazione del museo è stata avviata
subito dopo la liberazione nel 1944, ma la sua attuazione dovette
aspettare il 1951.
Originariamente formato come raccolta locale, il Museo
è cresciuto nel tempo diventando una istituzione complessa,
con dipartimenti di archeologia, storia, storia dell’arte ed
48
1
2
3
4
Biblioteca
centrale “Sve to zar
Mar ko vić”
di Za je ča r
Palazzo del Museo
Nazionale, uno dei
simboli della città
Necropoli e rifugio
A Pišura česma, alla
periferia orientale di
Zaječar, fu scoperta
una necropoli con
urne, le più antiche
tracce di insediamento
umano sul territorio
della città. Risalgono
al XIV secolo a.C.
Appartengono all’età
del ferro, l’ultima
della preistoria,
erano “depositi
di beni preziosi,
probabilmente sepolti
durante periodi di
guerra”. A quel tempo,
nella grotta Zlotska
pećina esistevano case
di tronchi e venivano
realizzati oggetti
in bronzo e ferro. I
reperti più importanti
si custodiscono nel
Museo Nazionale di
Zaječar.

CULTURA
1
2
3
4
49

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
etnologia. Le mostre permanenti sono installate nel palazzo
centrale del Museo Nazionale, la locanda di Radul Bey e nel
Museo del Timok a Boljevac.
Oggi il museo ha oltre 17.000 articoli ed è uno dei principali
promotori della vita culturale a Zaječar. Organizza numerose
mostre ed eventi letterari, promozioni di libri, concerti,
proiezioni di film archeologici ed etnografici, conferenze.
Grazie a reperti archeologici che sono annoverati nel patrimonio
culturale mondiale, è uno dei musei più importanti
in Serbia. Sono parte del Museo Nazionale anche il Palazzo
imperiale “Felix Romuliana” a Gamzigrad, la locanda di Radul
Bey, e il Mulino turco.
EVENTI CULTURALI DI RILIEVO
1
2
3
4
5
6
Mostra etnografica
del Museo Nazionale
di Za je čar, dettaglio
Decenni di
tradizione: la
“Chitarriade”
di Zaječar
Fiera del fol klo re,
Za je ča r
Quando suonano
i pifferi: Rassegna
degli strumenti a
fiato, Gr lja n
“Chitarriade” di Zaječar. È il più vecchio festival di rock
band sconosciute, organizzato per la prima volta nel 1966; è
evoluto in uno degli eventi musicali più importanti in Serbia
e nella regione.
“Fior di parole, fior di tele”. Rassegna di creatività letteraria
ed artistica di alunni delle scuole elementari, organizzata
per la prima volta nel 1970.
Gara tra villaggi “Da maggio a maggio”. Promuove, nel
periodo invernale, il miglioramento della produzione agricola,
lo sviluppo dell’istruzione, la regolazione urbanistica
dei villaggi, le attività culturali, la tutela e il miglioramento
dell’ambiente.
“Le giornate di Hajduk-Veljko.” Manifestazione culturale
e sportiva di Lenovac, città natale di Hajduk-Veljko
Petrović, organizzata per la prima volta nel 1972.
“La Ruota di Vražogrnac”. Manifestazione culturale e
di intrattenimento che per obiettivo di salvare dall’oblio gli
antichi costumi popolari, la sua arte e gli oggetti di uso quotidiano.
Fiera nazionale di strumenti a fiato tradizionali. Si organizza
ogni anno a cavallo tra luglio e agosto nel villaggio di
Grljan.
“Fiera di San Giorgio” a Gamzigradska Banja. Preserva
le antiche usanze, presenta ai visitatori le vicine località
di interesse, soprattutto il sito archeologico “Felix Romuliana”.
50
“ZAart”
Con questo nome
fu fondata, il 1°
marzo del 1994,
l’Associazione degli
artisti. Incentra
la sua attività
sull’organizzazione
di mostre dei suoi
membri, a Zaječar e
in altre città serbe.
È uno dei fondatori
e organizzatori
della Colonia d’Arte
“Gamzigrad”. I membri
dell’associazione
hanno partecipato
a numerosi eventi
umanitari e di
beneficenza.

CULTURA
1
2
3
4
5 6
51

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Rassegna intercomunale di folklore per bambini a
Gradskovo. Dal 1996 promuove la partecipazione dei bambini
all’arte popolare.
Colonia internazionale d’arte “Gamzigrad”. Nel complesso
alberghiero della “ELEKTROTIMOK” a Gamzigradska
Banja questa manifestazione è organizzata da anni da “ZAart”,
dal Museo Nazionale e dal Centro di cultura.
Festival di recita. Dopo una serie di qualificazioni, i migliori
recitanti di Zaječar partecipano alla gara comunale; i
vincitori si qualificano per la gara a livello nazionale.
Festival internazionale di folklore delle regioni
europee”Danubio 21”. Si tiene a Calafat (Romania), Vidin
(Bulgaria) e Zaječar (Serbia), con la partecipazione di orchestre
e balli di tutte e tre le nazioni.
“Giornate delle tradizioni europee”. Lanciato nel 1991,
su iniziativa del Consiglio d’Europa, questo evento si organizza
ogni anno a Zaječar.
MONUMENTI
“Felix Romuliana”. A soli dieci chilometri da Zaječar,
vicino Gamzigradska Banja, giace “Felix Romuliana”, sito archeologico
che per la sua importanza nel 2007 è stato inserito
nella lista del Patrimonio culturale mondiale. Contiene i resti del
palazzo imperiale romano che verso la fine del III secolo costruì
il potente imperatore romano Galerio (Gaio Galerio Valerio
Massimiano, regnante dal 293 al 311) nel suo paese natale.
Uno dei sedici imperatori romani nati sul territorio dell’attuale
Serbia, egli desiderava trascorrere in questo splendido palazzo,
costruito sul modello di quello di Salonicco, gli anni dopo il
ritiro dal trono. È noto che l’imperatore Galerio era assai attaccato
alla sua terra e alla madre Romula, dalla quale il palazzo
prese il nome. Sfortunatamente, non visse abbastanza a lungo
per insediarvisi perché si ammalò e morì a Serdica (Sofia).
Grazie alle annotazioni prese del barone tedesco Sigmund
Augusto von Herder, che visitò la zona, già nel XIX secolo si
sapeva di questo palazzo. La vasta piana con le rovine romane
non sfuggì neanche a Felix Kanitz, ma questi pensava che si
trattasse di un accampamento militare romano. Le prime ricerche
iniziarono con Vekoslav Popović e Đorđe Mano Zisi nel
1953. Già dopo un mese i mosaici rinvenuti indicavano che non
era un campo militare, ma qualcosa di molto più importante.
52
1
2
Gloria e caducità:
il Palazzo imperiale
di Gam zi gra d,
aspetto attuale
Fonti storiche
“Romuliana si
menziona in due
fonti storiche: nelle
Epitomae, opera di un
autore sconosciuto
del 360, attribuita
ad Aurelio Vittore,
e nella De parte
aedificiis, di Procopio,
scritta intorno al 555.
Lo pseudo-Aurelio
Vittore annota che
l’imperatore romano
Galerio (cesare dal 293
al 305, augusto dal
305 al 311) nacque e
fu sepolto nella Dacia
Ripense, a Romuliana,
chiamata con il
nome di sua madre.
Procopio menziona
Romuliana di sfuggita,
tra le fortificazioni
ricostruite da
Giustiniano sul
territorio di Aqua...”
(Dragoslav Srejović)

CULTURA
1
2
53

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Grandi progressi sul sito si verificarono nel 1970 quando
l’archeologo Dragoslav Srejović fu preposto a dirigere gli
scavi. Nel 1984 fu trovato un archivolto con l’iscrizione Felix
Romuliana e quindi fu confermato che il sito conteneva un
palazzo imperiale, uno degli esempi meglio conservati di questo
genere di architettura romana. Cinque anni più tardi sul
colle adiacente furono trovate le tombe di Romula e Galerio,
ovvero il luogo si svolse l’apoteosi (ascesa dei defunti al rango
di dei). Una delle ultime scoperte importanti fu nel 1993,
quando fu trovata la testa in porfido di Galerio.
Nel luglio del 2010 fuori delle mura del palazzo è stata
trovata parte di una composizione più grande, conosciuta
come il “Cavaliere tracio”, il primo del suo genere sui Balcani.
Si crede fosse alta circa 1,2 metri e fosse stata scolpita alla
fine del I secolo o all’inizio del II.
Fontana Spomen česma. Dedicata ai soldati caduti nella
lotta per la liberazione dai turchi del 1833 e nella guerra serboturca
del 1876-1878. È stata rinnovata nel 1994
Monumento ai caduti del Timok nel 1833. Fu eretto nel
1898 per commemorare i 123 soldati del Timok che persero
la vita liberando la regione dai turchi; il monumento si trova
nel Cimitero comunale.
Monumento ai combattenti della Rivolta del Timok.
Innalzato nel 1940 a Kraljevica, sul posto dove furono fucilati
21 insorti della Rivolta del Timok. L’autore è Antun
Augustinčić.
Monumento ai caduti nelle Guerre di liberazione della
Serbia 1912-1914. Opera di un allievo di Frane Menegelo
Dinčić, si trova in Piazza della Liberazione. Fu costruito dagli
invalidi di guerra con l’aiuto dei cittadini di Zaječar e fu ufficialmente
inaugurato nel 1929. Coincidenza o no, è voltato
in direzione della Bulgaria, da dove nelle Guerre balcaniche
e nella Prima guerra mondiale arrivò il pericolo più grande.
Tuttavia, quando dopo la Seconda guerra mondiale i rapporti
con la Bulgaria, discretamente appoggiati dall’Unione Sovietica,
cominciarono a migliorare, l’ “imbarazzante monumento”
scomparve nell’autunno del 1946 senza lasciare traccia.
Fu riportato due mesi dopo, senza preavviso, quando i rapporti
si deteriorarono nuovamente.
54
1
2
“Fe lix Ro mu li a na”,
ricostruzione
parziale
Monumento
ai Liberatori,
|centro di Za je ča r
La Rivolta del
Timok
Nel 1833 il
provvedimento del
governo sul marchio
e il censimento del
bestiame causò
l’insoddisfazione
dei contadini,
prima a Grljan,
poi a Gamzigrad; a
settembre i radicali
stravinsero alle
elezioni. Il re Milan
rifiutò di riconoscerli,
sciolse il parlamento,
affidò a Nikola Hristić
la formazione del
governo e ordinò di
disarmare “l’esercito
popolare”. La rivolta
scoppiò in tutto il
Timok. La reazione
fu dura e l’esercito
regolare soffocò nel
sangue la ribellione.
Nel mese di novembre,
la corte marziale
condannava a morte
e il giorno successivo
i prigionieri venivano
giustiziati. Degli
825 partecipanti, 94
furono condannati alla
pena capitale.

CULTURA
1
2
55

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Monumento a Nikola Pašić (18451926). La città natale
del politico e statista serbo gli ha alzato un monumento solo
nel 1995 (l’opera dello scultore Dragan Nikolić).
Monumento ai combattenti della Lotta di Liberazione
e alle vittime del terrore fascista. Scoperto nel 1971 a
Kraljevica, in un luogo chiamato Vešala (“patibolo”) dove i
fascisti nel settembre del 1941 impiccarono, tra gli altri, gli
eroi nazionali Milenko Brković Crni e e Đorđe Simeonović. Il
monumento è opera dell’architetto Vladimir Veličković.
1
2
Guardia d’onore
sul cimitero dei
soldati francesi
di Za je ča r
Veduta dal
monte Kra lje vi ca:
Monumento
a Lju ba Di di ć
Monumento e ossario dei partigiani e dei martiri del
terrore fascista. Inaugurato nel 1951, opera dell’architetto
Radisav Živković, si trova all’ingresso del Cimitero comunale.
Fu ampliato nel 1962, quando vi furono deposti i resti di 1266
combattenti dell’Armata Rossa caduti durante le operazioni
di liberazione della Serbia orientale.
Cimitero militare francese. Nel Cimitero comunale,
su una superficie di 880 metri quadrati, sono sepolti 85 soldati
francesi caduti nel mese di ottobre del 1918, liberando
Zaječar a fianco dei soldati serbi.
1
La nascita di
Kraljevica
A Zaječar si crede
che il parco del
colle Kraljevica, che
domina la città, sia
opera dell’ex sindaco
Milan Miljković,
meritevole per molti
aspetti. Tuttavia,
secondo i dati raccolti
e pubblicati dal Ilija
Mihajlović, risulta
evidente che lo
sviluppo di Kraljevica
durò a lungo, a partire
dall’iniziativa delle
guardie forestali di
Sava Draganović nel
1888. Su richiesta
della Corte di Zaječar,
lo Stato procurò
piante per Kraljevica
nel 1904, 1925, più
volte nel periodo
1927-1935... L’area
è di 650 ettari e nel
1971, per decisione del
Comune di Zaječar,
fu posto sotto la sua
protezione.
56

CULTURA
2
57

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
SVILUPPO DELLE SCUOLE
ED ALTRE VITTORIE
La prima scuola elementare di Zaječar fu fondata nel lontano
1830, cioè tre anni prima che fosse liberata dai turchi!
Era una scuola privata, situata in una modesta casa con tetto
di paglia “nel cortile di nonno Jova” (come scrisse nelle sue
Memorie Stojan Simić Coka), dove oggi si trova la Scuola elementare
“Ljuba Nešić”. Aveva circa 15 allievi, il primo insegnante
fu Sava Jovanović, che in quell’anno divenne il primo
sacerdote di Zaječar. Dopo la liberazione dai turchi (1833) fu
aperta una scuola comunale, più tardi una scuola statale ospitata
in un edificio costruito appositamente accanto alla chiesa
di Zaječar. Già nel 1836 fu aperto il Liceo, uno dei quattro più
antichi in Serbia, con due classi. Il primo anno aveva sette
studenti di prima classe, e 13 l’anno successivo, in entrambe
le classi. Il primo insegnante fu Živojin Kerečki, originario
della Vojvodina.
Inizialmente, la scuola era frequentata da figli di genitori
abbienti, successivamente anche da altri alunni. Fino al 1850
furono costruite le scuole elementari di Grljan, Koprivnica,
Vražogrnac, Grlište e Rgotina. Per questo nel 1850, dopo diversi
accordi di rappresentanti di comuni, province e autorità
distrettuali, fu firmato “un contratto d’accordo” che imponeva
a tutti i comuni, indipendentemente dal fatto che avessero o
meno una scuola, l’obbligo di condividere solidalmente la cura
delle istituzioni scolastiche esistenti. All’epoca fu un documento
senza precedenti in Serbia. Subito dopo furono aperte
le scuole di Zagrađe, Vrbica, Lubnica e Veliki Izvor (1853) e
Zvezdan (1855).
All’inizio dell’anno scolastico 1855/56 a Zaječar fu aperta
la scuola elementare femminile che, dicono le cronache, era
diretta da Ekatarina Kostić di Kovin. Quattro anni dopo, nel
1859/60, Zaječar aveva 2854 abitanti e tre insegnanti: Petar
Ćirić nella prima classe (con 61 alunni), Petar Vlajić nella seconda
(con 51 alunni) e Dimitrije Bogićević nella terza e quarta
(con 26 e 12 alunni). La Scuola femminile, che all’epoca era
frequentata da 28 alunne, era diretta da Rachela Kostić. Nel
1860 a Zaječar era stata aperta anche la Scuola domenicale per
apprendisti e giovani artigiani, frequentata da 11 alunni nella
prima e 38 nella seconda classe.
58
1
2
Scuola maschile
di Za je ča r (oggi
scuola elementare
“De san ka
Mak si mo vić”), 1905.
Palazzo del Liceo di
Za je ča r, 1891-1893
La rete
L’anno scolastico
1873/74 nella
scuola maschile vi
erano 144 alunni ,
in quella femminile
79. Quell’anno vi
erano scuole in venti
villaggi, 4 a Veliki
Izvor (90 studenti),
Rgotina (58), Brusnik
(65), Vražogrnac
(56), Vratarnica (36),
Grljan (48) e Grlište
(30 )... È da notare
che a Zaječar nel 1898
fu fondata la Scuola
femminile. Smise di
esistere nel 1904 e fu
sostituita dalla Scuola
artigianale femminile,
attiva fino al 1948.

ISTRUZIONE
1
2
59

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
La dirigenza della Gioventù commerciale di Zaječar nel
1903 decise di fondare una scuola commerciale di economia,
ma per via dello scarso numero di studenti fu chiusa nel 1905.
Con l’aiuto del Ministero del Commercio della Serbia e della
Gioventù commerciale di Belgrado, il 7 novembre a Zaječar fu
aperta la Scuola di artigiani e commercianti. Rimase attiva fino
alla fine della Prima guerra mondiale, poi fu divisa in due scuole
triennali: la Scuola commerciale e la Scuola di artigianato.
Per decisione dell’amministrazione della Morava, la Scuola di
artigianato nel 1934 divenne Scuola superiore professionale. A
Zaječar nel 1921 fu aperta la Scuola di Commercio, quadriennale,
e per un certo periodo fu attiva la Scuola Superiore di
Commercio; di particolare interessante è il dato che dal 1923
al 1929 Zaječar ebbe una Scuola d’arte.
Il Liceo di Zaječar nel 1839 fu trasferito a Negotin, dove
quello stesso anno fu spostata la sede della diocesi del Timok.
Nel 1844 a Negotin, in base alla legge sulle scuole superiori,
essa fu trasformata in liceo inferiore, di quattro anni. Insigni
cittadini di Zaječar riuscirono a convincere il principe Miloš a
restituire a Zaječar il Liceo nel 1860, però nel 1866 fu di nuovo
trasferito a Negotin. A tale decisione Zaječar reagì fondando
un Liceo di due anni (1869) che dopo 10 anni ottenne la terza
classe e quindi la quarta, nel 1880, diventando Liceo inferiore.
Un anno dopo il Liceo ebbe la sala di lettura. Per otto anni accanto
alla sala di lettura fu attiva la società letteraria “Napredak”,
attorno alla quale era riunita la gioventù di Zaječar.
I perspicaci deputati di Zaječar nel Parlamento serbo approfittarono
abilmente della procedura parlamentare e fecero
approvare la richiesta di costituzione di un Liceo completo,
prima di Negotin, che aveva inoltrato prima la stessa domanda.
Questo avvenimento provocò proteste a Negotin, ma Zaječar
ottenne comunque un liceo completo con sette classi, che
dall’anno scolastico 1891/92 entrò nel novero dei cinque licei
completi della Serbia (il Primo e il Secondo di Belgrado, poi
quelli di Kragujevac, Niš e Zaječar).
Le cronache riferiscono che il giorno di san Geremia del
1891, il primo maggio secondo il vecchio calendario, quando si
celebrava la Festa della Liberazione della città, a Zaječar fu posta
la prima pietra del palazzo del Liceo. Per Zaječar fu una grande
solennità. Come era tradizione, nelle fondamenta fu posta una
bottiglia sigillata con le firme dei politici grazie al cui appoggio
era stata iniziata l’edificazione della scuola; vi erano anche le firme
dell’allora preside Mihailo Bobić e del sindaco Ilija Bošković.
60
1
Copertina del
“Libro dei ricordi”
del Liceo di Zaječar,
pubblicato per il
centenario della
scuola
Il Calendario
Il professor Milan
Cvetičanin, direttore
del Liceo di Zaječar,
redasse nel 1936,
in occasione del
centenario della
scuola, lo Spomenica,
che è una importante
fonte storica.
L’autore menziona
l’esistenza del
calendario Zaječarac,
probabilmente il più
antico libro stampato
a Zaječar. Accanto al
calendario, nel libro
c’erano informazioni
su fiere, vecchie e
nuove misure, ma
anche aneddoti e
storielle allegre”. È
lecito credere che
fosse stato stampata
nel 1884 nella
stamperia di Milisav
Nikolić Jagodinac,
ma gli archivi e le
biblioteche di Zaječar
non hanno conservato
nemmeno una copia di
questa pubblicazione.

ISTRUZIONE
1
61

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
È interessante ricordare che la bottiglia fu posta nelle fondamenta
da Richard Lang, uno dei progettisti del Liceo, che in seguito
si era convertito all’ortodossia e si era stabilito a Zaječar (fu il
nonno dell’attore Zoran Radmilović). L’edificio fu ultimato nel
1893 e “si poteva misurare con i più bei licei di Parigi”.
Per decisione delle più alte autorità della Pubblica istruzione
nel 1906 fu aperto a Zaječar il Liceo biennale femminile,
che alla fine di giugno del 1908 divenne quadriennale e dal
primo agosto del 1910 ebbe sei classi. Questa scuola nel 1912
divenne parte del Liceo superiore di Zaječar.
Il Liceo rimase fino alla fine della Seconda guerra mondiale
l’unica scuola superiore di Zaječar. Quindi il 31 luglio del
1946 fu fondata l’Accademia Commerciale, che il primo anno
ebbe 85 studenti. L’istituto cambiò nome nel 1951, diventando
Scuola Secondaria di Economia, e nel 1961/62 Scuola di Economia.
Nel luglio del 1948 Ministero della Salute della Repubblica
socialista di Serbia decise di aprire a Zaječar una Scuola media
superiore per infermiere. All’inizio vi si potevano iscrivere
solo studentesse, dal 1965 fu aperta agli studenti. Lo sviluppo
dell’industria esigeva l’apertura di una scuola media tecnica. Fu
aperta nel 1966 quando fu inaugurato l’Istituto Tecnico “29 novembre”.
Aveva quattro dipartimenti (due di ingegneria meccanica
e due di elettrotecnica), 120 studenti e otto insegnanti.
Oggi a Zaječar esistono quattro scuole superiori: il Liceo
con 433 studenti, la Scuola di Medicina (664), la Scuola di Economia
(819) e l’Istituto Tecnico (789).
DUE PAROLE SULLE SCUOLE
Nell’ anno scolastico 1904/1905, accanto al palazzo del Liceo,
ebbe inizio la costruzione della Scuola maschile, oggi Scuola
elementare “Desanka Maksimović”. I lavori di costruzione
grazie ai contributi di artigiani e cittadini, del comune e della
Provincia, fu completata in pochi mesi. Si ottennero 10 aule,
un alloggio per l’insegnante, altre stanze e un ampio giardino.
Oggi, la scuola primaria “Desanka Maksimović” ha 587 alunni.
La Scuola elementare “Ljuba Nešić” fu fondata nel 1951
in un edificio che nel 1892 era stato destinato al Liceo. L’edificio
è stato ricostruito nel 2006 con contributi offerti dal Regno
di Norvegia. Ha 657 alunni.
La Scuola elementare “Đura Jakšić” fu fondata nel 1951.
Si trova nell’attuale edificio dall’anno scolastico 1960/1961.
Ha classi dislocate a in Lubnica (otto), Šljivare e Planinica
(quattro). La scuola ha complessivamente 677 alunni.
62
1
2
Scuola
elementare
“De san ka
Mak si mo vić”
di Za je ča r
Scuola elementare
“Lju ba Ne šić”
(un tempo Liceo)
Istruzione
professionale
A Zaječar furono
fondate diverse scuole
per la formazione
professionale: la
Scuola mista inferiore
per apprendisti
(1944-1945), la
Scuola periodica per
apprendisti (1959),
la Scuola per operai
qualificati (1970), la
Scuola complementare
di Grljan (1945-1954),
la Scuola mineraria e
industriale presso la
miniera “Vrška Čuka”,
la Scuola mineraria
presso la miniera
“Lubnica”, l’Università
per Lavoratori (1959).

ISTRUZIONE
1
2
63

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
La Scuola elementare “Hajduk-Veljko”, fondata nel
1984, ha classi dislocate a Zvezdan (otto) e Gamzigrad (quattro).
Ha 780 alunni.
La Scuola elementare “Ljubica Radosavljević Nada” è
stata fondata nel 1972. Ha 615 alunni.
La scuola elementare “Vuk Karadžić” a Veliki Izvor continua
una tradizione stabilita nel 1839. Ha una classe dislocata a
Halovo, conta 204 alunni.
La Scuola elementare “15. maj” a Mali Jasenovac è stata
fondata nel 1945. Ha tre sedi quadriennali a Gradskovo, Veliki
Jasenovac i Šipikovo. Ha in tutto 69 alunni.
La Scuola elementare “Jovan Jovanović Zmaj” a Salaš continua
la tradizione della scuola istituita nel 1865. Oggi ha sedi
quadriennali a Brusnik, Tabakovac, Velika Jasikova, Dubočane,
Koprivnica, Mala Jasikova. È frequentata da 270 alunni.
La scuola elementare “Vladislav Petković Dis” a Grljan
continua la tradizione della scuola del 1842. È una delle più antiche
scuole rurali della Serbia. Oggi ha sedi dislocate a Grlište,
Mali Izvor, Borovac, Marinovac, Vratarnica, Zagrađe, Vrbica e
Lasovo. Ha 229 alunni.
La scuola elementare “Dositej Obradović” a Vražogrnac
continua la tradizione della scuola fondata nel 1841/1842.
Oggi ha sedi dislocate a Trnavac e Nikoličevo. È frequentata
da 126 alunni.
La scuola elementare “Jeremija Ilić Jegor” a Rgotina
continua la tradizione della scuola istituita nel 1845. Ha 93
alunni.
La Scuola elementare speciale “Jelena Majstorović” per
bambini con bisogni particolari è stata aperta nel settembre
del 1968, con sette classi, 10 insegnanti e 72 alunni. La scuola
ha sostituito la classe speciale per bambini disabili istituita nel
1959 presso la scuola elementare “Milenko Brković Crni” (oggi
Scuola elementare “Desanka Maksimović”). Nell’anno scolastico
1973/1974 aveva già nove classi, 108 alunni, un collegio e
un doposcuola. Oggi è un istituto per l’istruzione primaria e secondaria
di bambini e ragazzi con leggeri disturbi mentali. Recentemente
è stata ristrutturata. La frequentano 105 alunni.
La scuola elementare di musica “Stevan Mokranjac” è stata
fondata nel 1948 su iniziativa di un gruppo di appassionati e di
genitori che desideravano che i loro figli avessero una migliore
scuola di musica nella propria città. Nel primo anno aveva 139
alunni nelle sezioni di pianoforte, violino, clarinetto e tromba.
Tranne il direttore, tutti gli insegnanti lavoravano a tempo deter-
64
1
2
Un momento
di pausa: gli alunni
di Zaječar al Centro
sportivo “Po po va
pla ža”
La Fa coltà di
Management di
Zaječar, Università
“Me ga tren d”, prima
università privata
del Timok
I collegi
Dopo la fine della
guerra furono fondati
due collegi: la Casa
degli apprendisti e il
Collegio per scuole
secondarie. Nel
1960 si fusero in un
istituto: la Casa degli
studenti delle scuole
professionali. Questa
istituzione era situata
in un edificio vicino
al teatro, le camere
erano su un piano
della Scuola per
apprendisti, quindi
in un prefabbricato
dell’azienda “Crna
Trava” e nella sede
della Scuola del
Partito sul Kraljevica.
La cucina e la sala da
pranzo erano nell’ex
Scuola artigianale
femminile. Il nuovo
collegio fu costruito
nel 1965-1967.

ISTRUZIONE
1
2
65

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
minato. Non avendo un edificio proprio, adeguato alle esigenze
furono adattate le aule del primo piano dell’ex Scuola femminile.
L’edificio fu poi ampliato; la scuola ha una straordinaria sala
acustica per i concerti. Oggi è frequentata da 265 alunni.
GLI ISTITUTI PRESCOLASTICI
1
2
Asilo nido nel
villaggio di Gr ljan
Paradiso dei piccoli:
giochi a “Po po va
pla ža”
Il primo asilo di Zaječar fu fondato nel 1893 da Marija
Milanković, che in precedenza aveva gestito scuole materne a
Niš e Šabac. Si rivolse alle autorità di Zaječar chiedendo il permesso
di lavorare con bambini di età prescolare. Ottenne l’autorizzazione,
le scuole fornirono le sedie e i banchi, la lavagna. La
scuola si finanziava con i contributi dei genitori ed era frequentata
da 17 bambini e bambine di età compresa tra i 5 e i 7 anni.
L’esistenza e il funzionamento di asili nido venne confermata
dall’ispettore ministeriale Milan Zarić nella sua relazione
del 15 luglio del 1894. Non si ha nessuna informazione su come
avesse lavorato la scuola materna negli anni seguenti. È certo
solo che dopo la Prima guerra mondiale non era esistita fino
al 1928/1929, quando ha riaperto i battenti sotto l’egida della
Società femminile cristiana, diretta da Vukosava Marjanović.
La Scuola elementare femminile aveva offerto due aule alla
scuola materna, mentre il comune pagava l’energia elettrica e
la legna. Vi sono dati che confermano che Đorđe Genčić aveva
contribuito fornendo bricchette di carbone gratis; e il monastero
di Bukovo appoggiava l’attività della scuola materna con
600 dinari al mese.
Alcuni anni prima della Seconda guerra mondiale fu aperta
a Zaječar una scuola materna privata organizzata da un sacerdote
cattolico.
Nel dopoguerra fu fondato a Zaječar un istituto di scuole
materne statali chiamato “Dečje obdanište”. Fu inaugurato nel
1946 e accoglieva 24 bambini. Un anno dopo fu aperto l’istituto
“Dečje jasle”, con 20 bambini. Cinque anni dopo, entrambi
gli istituti furono fusi in uno, per l’assistenza diurna ai bambini
in età prescolare, e nel 1969 fu fondato l’Istituto per la
protezione diretta dei bambini. Si ritiene che questa fosse la
base dell’odierno Istituto prescolastico “Đulići”, composto dalle
scuole materne “Neven”, “Ljiljan”, “Đurđevak”, “Maslačak”
e “Plamenak”. L’istituto ha sei edifici (uno nel villaggio di Grljan),
con 37 gruppi e 860 bambini di età compresa tra 1e 7
anni. I bambini vengono assistiti da 122 dipendenti.
Il nuovo asilo nido
Con i fondi del Piano
di investimento
nazionale, il 2
novembre del 2010
è stata avviata
costruzione di nuovo
asilo di 1680 metri
quadrati a “Popova
plaža” per 250
bambini. In questo
modo si verrà incontro
alle esigenze di Zaječar
e le liste d’attesa
saranno dimenticate.
66

ISTRUZIONE
1
2
67

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
L’ECONOMIA DI ZAJEČAR
Fino alla liberazione dai turchi nel 1833, la vita economica
di Zaječar non viene quasi mai menzionata. Secondo
la testimonianza dell’ufficiale austriaco Pokorny del 1784,
a Zaječar c’era una locanda turca nel villaggio di Planinica,
Vražogrnac e Rgotina. Niente altro. A giudicare dalle Memorie
di Stojan Simić Coka, non era molto diverso neanche mezzo
secolo dopo, alla vigilia della liberazione di Zaječar nel 1833:
“A Zaječar c’erano al massimo 150 case, tutte basse, coperte
di paglia. Alcune erano recintate, altre no. Nessuna casa
si poteva vedere per via dei grandi prugneti e altri alberi da
frutto, tranne qualche camino da cui usciva quel po’ di fumo
attraverso i rami di prugni che bastava per dire che lì c’erano
case e viveva gente. Di vie non ce n’erano. E se ve ne trovavo,
non erano dritte. A parte la nostra locanda, che era di tronchi
ed era coperta tavole, lì dove oggi si trova il ristorante di Milisav,
mio cugino, ce n’era un’altra dirimpetto l’attuale scuola,
la tintoria di Bosiljko e un altra bottega, di Vučko...”
La vita della gente a Zaječar e in tutta la Serbia sotto il dominio
turco era ridotta a mera sopravvivenza. In quella terra
aperta a tutti gli eserciti e infestata da briganti, di prosperità
economica non si poteva neanche parlare. La gente guardava
con un occhio il solco, con l’altro la foresta dove eventualmente
fuggire.
Il punto di svolta fu costituito dalla liberazione. I primi a
comparire furono i mulini, poi iniziò a svilupparsi l’artigianato.
Già nel 1836, dunque solo tre anni dopo la liberazione dai
turchi, a Zaječar c’erano 29 artigiani (tre sarti, nove tessitori,
otto conciatori, sette tintori, due pellai) e 21 locande. Nello
stesso anno fu istituita la Fiera di Zaječar.
Sul Crni Timok prima delle guerre serb-turche c’erano due
mulini, uno a monte del ponte di ferro, di proprietà di Jota
Petković e Simo Mitrović, seguito acquistato da Jovan Vanja
Laković, e l’altro a valle del ponte, di proprietà del commerciante
Uroš Milošević di Vražogrnac. I turchi bruciarono il
mulino di Jovan Lalović, ma nello stesso luogo ne fu costruito
uno nuovo. In questo mulino nel 1901 furono installate apposite
turbine. A Vratarnica esisteva un mulino con quattro
argani, un laminatoio e una segheria. Uroš Milošević e i suoi
figli avevano un mulino presso Kostolac, il mulino di Nikola
V. Kolavić. Inoltre, esistevano mulini a Vražogrnac, Zvezdan,
Grljan e Višnjar vicino a Zaječar.
68
1
2
Campi coltivati
e (nella distanza)
l’ospedale
di Za je ča r
Come cambia
una città:
vecchio panorama
di Zaječar
La Fiera
La fiera di Zaječar
fu fondata nel 1836,
come le fiere di
Kruševac e Požega.
Tre anni dopo fu
annoverata tra le
sette fiere privilegiate
perché vi si potevano
vendere anche merci
straniere. Durava
tre giorni. Attirava
mercanti dei dintorni
di Zaječar, poi quelli
di Paraćin, Ćuprija,
Užice, Kruševac,
Jagodina, Sarajevo,
Niš, Đakovica.
Oggetto dominante
del commercio erano
bovini, cavalli, orzo,
lana, stoffa bianca e
nera, pelle di maiale.
Gli acquirenti di
bestiame erano di
Požarevac, i cavalli
andavano “in Turchia”,
le stoffe a Jagodina.

ECONOMIA
1
2
69

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
L’artigianato progredì intensamente fino ai conflitti serboturchi
del 1876-78. Allora Zaječar fu gravemente devastata. Ci
volle molto tempo affinché la vita rinascesse dalle ceneri. Nel
1896 a Zaječar c’erano 120 negozi al dettaglio, di cui 48 con
generi misti, gli altri erano già specializzati: 22 negozi di alimentari,
cinque ferramente, due pelletterie, sei manifatture,
otto cordai, tre di bestiame grosso, otto di suini, un negozio di
vendita su commissione, un antiquario.
UN’INDUSTRIA NATA CON LA BIRRA
1
2
Lunga tradizione:
due sguardi al
Birrificio di Za je ča r
Alcuni commercianti abbienti e lungimiranti che acquistavano
le merci a Vienna e Budapest e avevano avuto l’opportunità
di vedere le conquiste dell’industrializzazione, cominciarono
a investire i loro capitali nelle fabbriche. Vanja
Lalović costruì il primo birrificio a vapore di Zaječar nel 1882,
attivo fino al 1915. Si trovava nell’odierna via Pašić, sull’area
occupata dal palazzo dell’Azienda forestale “Timočke šume”.
L’attrezzatura fu procurata in Germania e maestri birrai erano
i bavaresi Sefler e Ferdinand. Il birrificio aveva 16 operai stagionali
e nove fissi. La produzione annuale era di circa 25.000
litri di birra di buona qualità. È interessante notare che questa
birra era venduta solo a Zaječar, nel ristorante “Vožd”.
Oltre ai burrifici di Zaječar, all’epoca era attivo il mattonificio
di M. Savić, e nel 1910, con la legge speciale del 1° dicembre
1906, Uroš Milošević costruì un oleificio per olio di mais e
ghiande di faggio. L’esportazione di questo olio era esente da
imposte e tasse.
UN TESORO NELLE VISCERE DELLA TERRA
Le miniere della regione del Timok, nonostante una tradizione
millenaria, durante l’occupazione ottomana furono completamente
ignorate. I pozzi furono riaperti immediatamente
dopo la liberazione. La miniera d’oro “S. Anna”, inaugurata
nel 1896 sul territorio dei comuni di Glogovac, Luč, Sikol e
Salaš. La concessione per l’estrazione dell’oro fu assegnata a
Đorđe Weifert, un industriale di Belgrado. Nella miniera lavoravano
circa 150 operai e la produzione annua variava dai 150
ai 200 chilogrammi d’oro.
Le cronache riferiscono che verso la metà del XIX secolo
iniziò a svilupparsi l’interesse per il carbone. Un certo Joseph
Hirsch, imprenditore di Budapest, aveva preso i diritti sulle
70
Il secondo
birrificio
Nel 1884 la banca
“Zaječarska zadruga”
costruì il secondo
birrificio sulla località
dove oggi si trova la
“Heineken”. Era una
società per azioni, i
principali azionisti
erano i mercanti
Andra Milošević e
Milutin Stanojević.
Si usava il carbone
dalla miniera vicino
a Zvezdan e si
producevano circa
10.000 ettolitri di
birra l’anno. I maestri
birrai erano i tedeschi
Schwartz e Schmidt.

ECONOMIA
1
2
71

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
miniere di Vrška Čuka, dando inizio all’estrazione del carbone.
Dal momento che non era economicamente abbastanza
potente per affrontare tale lavoro, nel 1887 la miniera passò
alla società industriale belga “Societe Generale pour favoriser
l’industrie nationale”, che investì notevoli risorse. “Vrška
Čuka” divenne così la più moderna miniera in Serbia.
La stessa società belga nel 1889 costruì una ferrovia a
scartamento ridotto dalle miniere al porto sul Danubio, nel
villaggio di Radujevac, vicino a Negotin. La lunghezza della
tratta era di 85 chilometri, ed era usata non solo per il trasporto
merci, ma anche di passeggeri, quantunque non esistesse
l’autorizzazione necessaria. A Radujevac fu costruita una fabbrica
di bricchette di grande capacità, in cui il carbone veniva
trasformato in bricchette e quindi trasportato su navi a vapore
lungo il Danubio.
A circa tre chilometri da Grljan verso Vrška Čuka, nel 1912
fu aperta la miniera di carbone “Srpski Balkan”. La concessione
per l’estrazione di carbone fu data al ministro in pensione
Đorđe Genčić. Dal momento che il carbone era di scarsa consistenza,
fu costruito a Grljan una stabilimento per la produzione
di bricchette e una filovia. La miniera produceva 150
tonnellate al giorno.
LAMPADINE E LAMPADE A GAS
1
2
Miniera di Rgo ti na
Centrale
i dro e let trica sul
Cr ni Ti mo k
a Gam zi gra d
La prima centrale idroelettrica di Zaječar fu messa in
funzione nel 1909, sul Crni Timok, a Gamzigradska Banja. Il
proprietario Toma Milošević ci mise due anni a costruirla investendo
circa 360.000 dinari. Il primo generatore e la turbina
furono acquistati da “Ganz” a Budapest. La centrale aveva una
potenza iniziale di 110 kWatt.
Le prime ad avere la corrente elettrica furono le famiglie
più abbienti, poi le altre, e le vecchie lanterne di Zaječar si
spensero per sempre. Prima della Grande guerra lampadine
elettriche illuminavano Vražogrnac, Veliki Izvor, Lubnica e
Vrška Čuka.
La centrale di Gamzigrad nel 1921 installò un’altra turbina
da 160 kWatt di potenza di una, nel 1924 una terza, di identica
potenza. Tre anni più tardi fu installato un altro generatore, che
negli anni di siccità veniva azionato da un motore diesel da 170
cavalli. A Grljan nel 1926 fu varata una centrale termoelettrica
da 140 kWatt. L’impianto ha resistito al tempo ed esiste ancora
oggi, a testimonianza della qualità degli elementi installativi.
72
La miniera
di Zvezdan
Dopo “Vrška
čuka” fu aperta la
miniera di carbone
a Zvezdan. Fino al
1903 apparteneva a
Nikola Lalović, quindi
fu comprata dalla
Società industriale di
Zaječar. Aveva una
piccola produzione,
poche centinaia di
tonnellate l’anno,
soprattutto per mulini
e birrifici. Dal 1909 fu
attiva la miniera “Novi
Zvezdan”.

ECONOMIA
1
2
73

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
A Zaječar nel 1924 fu costruita una centrale con due generatori
(175 e 150 kWatt), azionati da due locomobili da
205 e 175 cavalli. Da questa centrale si alimentavano, oltre a
Zaječar, i paesi di Zvezdan e Grljan.
È rimasto registrato che anche il burrificio in quel periodo
aveva acquisito un generatore da 250 kWatt, destinato a produrre
energia elettrica per le sue esigenze, ma anche per la cittadinanza.
Però non ottenne l’autorizzazione per questa seconda
possibilità. Per questo le macchine rimasero inutilizzate e furono
attivate solo dopo la Seconda guerra mondiale. L’autorizzazione
per la fornitura di energia elettrica per i cittadini non fu
data neanche ai proprietari dei mulini automatici “Stajković e
Rajković,” che avevano un generatore da 200 kWatt.
Dopo la Seconda guerra mondiale tutti i villaggi di Zaječar
furono elettrificati, ma non si costruirono nuove strutture per
la produzione di elettricità. Fu costruita solo la centrale idroelettrica
“Sokolovica” (1948) della capacità di 5200 kWatt.
LA MALEDIZIONE DEL VETRO DI ZAJEČAR
Dopo la Prima guerra mondiale fu chiuso il burrificio di
Vanja Lalović. Rimase attivo il burrificio della banca “Zadruga”,
con 50 operai e una produzione annua di 15.000 ettolitri.
Il primo grande progetto industriale del dopoguerra fu la
costruzione di una fabbrica di vetro nel 1925/26 a Zaječar. Il
progetto fu elaborato in Cecoslovacchia, e i lavori costarono circa
13 milioni di dinari. La fabbrica aveva 250 operai, la metà dei
quali proveniva da Cecoslovacchia, Ungheria, Austria e Romania.
Produceva 4.500 metri quadrati di vetro al giorno e non registrava
buoni risultati. Fallì anche il tentativo degli industriali
Đorđe Genčić e Milan Savić, che comprarono la fabbrica per tre
milioni. La fabbrica fu chiusa e i macchinari trasferiti a Pančevo.
Anche gli edifici della fabbrica furono demoliti nel 1930.
La produzione di vetro a Zaječar fu ripristinata nel 1966,
quando fu aperta fabbrica per la lavorazione di vetro soffiato e
lavorato a mano. Due anni dopo fu costruito un impianto per
vetro piano, che non si rivelò conveniente e la produzione fu
interrotta nel 1971. L’impianto fu ristrutturato e adattato per la
produzione industriale di cristallo lucido. Nacque così il famoso
“Kristal”, una società costruì impianti in tutta la Jugoslavia
dette lavoro a diverse migliaia di operai. Alla fine del ventesimo
secolo la fabbrica di vetro di Zaječar è andata di nuovo in falli-
74
1
2
Gratitudine:
Di plo ma del Fon do
per la costruzione
della Casa delle
Arti, 1921
Una delle prime
fabbriche di Za je ča r
Le ceramiche
Dopo la Seconda
guerra mondiale
nel burrificio di
Zaječar fu costruito
un nuovo bagno a
vapore. Poiché non
c’erano piastrelle per
pavimento e pareti sul
mercato, il direttore
Stojan Stojanović,
chiamato Domišljan,
decise di farle da soli.
Fu costruito un forno,
si procurò una pressa,
furono costruiti gli
utensili, comprato il
caolino di Metriš e
iniziò la produzione
di piastrelle. Quando
furono valutate
positivamente
dall’Istituto di
Ricerca di Belgrado,
il Comitato popolare
di Zaječar decise, il
19 febbraio 1950, di
fondare un’azienda
per la produzione di
ceramica e porcellana.

ECONOMIA
1
2
75

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
mento. Oggi degli impianti una volta potenti, da cui si esportava
in tutti i continenti, restano le grandi sale vuote, proprietà
dell’ “Eurokristal” di Belgrado, quasi a simboleggiare come la
produzione di vetro a Zaječar fosse maledetta fin dall’inizio.
Oltre al cristallo, Zaječar nella seconda metà del ventesimo
secolo era conosciuta anche per le sue porcellane. Nel 1953 fu
costruito un impianto per la produzione di piastrelle in ceramica,
che in breve tempo diventò un colosso del settore con
oltre 2.000 operai.
La costruzione iniziò nel 1951. Inizialmente furono ristrutturati
i mulini bruciati “Stajković e Rajković”. Furono
costruiti un forno a tunnel e l’edificio del generatore a gas.
Già nel 1953 sul europeo e jugoslavo comparvero non solo
piastrelle, ma anche piatti di porcellana, tazze, vassoi e altri
prodotti per la casa. La fabbrica nei decenni successivi si sviluppò,
furono aggiunti impianti per porcellana decorativa e
porcellana a stampa; poi il crollo dell’ex Jugoslavia segnò la
fine del “Porculan”. Oggi gli impianti sono deserti.
INDUSTRIA TESSILE, LAVORAZIONE
DEL LEGNO E DELLA PELLE
1
Alti e bassi:
l’economia di
Za je čar si tempra
nelle avversità
Per ordine delle autorità comuniste tre impianti tessili si
fusero nella maglieria “Merkur”, spostata nel 1947 a Umka;
gli operai del luogo rimasero senza lavoro. Non molto dopo
fu formato lo stabilimento tessile “Napredak” con una ventina
di operai. Produceva camicie, berretti e biancheria intima.
All’inizio del 1948 entrarono a far parte di questa azienda
la maglieria di Vladimir Spasić, il cotonificio di Stanimir
Marković e Jovan Jović, il calzaturificio di Nikola Petković e
l’impianto per la lavorazione della lana e del cotone “Ika”. In
questa maniera si formò l’azienda tessile “Timočanka”, che
fino al 1969 arrivò ad avere 630 operai. Dapprincipio si trovava
nelle fabbriche di via Prote Mateje e dal 1955 fu spostata
vicino alla strada per Negotin. Nella fabbrica fu aperto il
primo asilo nido del dopoguerra a Zaječar. Nello stabilimento
oggi si trova la Società pubblica “Timočka Krajina”.
Dopo l’espropriazione della conceria del mercante Svetolik
Mišković, subito dopo la liberazione fu formata la fabbrica
di pelle “Milenko Brković Crni”. Aveva 150 operai che quotidianamente
conciavano dalle 6 alle 8 tonnellate di pelli di
manzo, vitello e pecora, e nel 1957 fu trasferita in un nuovo
stabilimento. Da questo nucleo nacque l’Industria per pelli e
76
I mobilifici
Con la fusione
delle officine di
falegnameria, nel
1947 fu formata
la Società di
falegnameria. Più tardi
fu chiamata Azienda
di falegnameria “13
luglio”, e col tempo è
diventata la fabbrica
di mobili “Jedinstvo”,
che negli anni Ottanta
aveva circa 200
operai. Non si sa se
è stata chiusa perché
non redditizia o per
l’erronea valutazione
delle autorità locali.

ECONOMIA
1
77

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
tessuti “Zaječar”, che produceva articoli in pelle e pregiate
pellicce per l’esportazione in Russia. La fabbrica esiste ancora
oggi, ma produce su scala molto ridotta.
Per decenni prima e dopo la Seconda guerra mondiale a
Zaječar si vagliò l’idea di lavorare in loco la frutta e la verdura
qui prodotte e quindi offrirle sul mercato. Seguendo questa
idea, l’Unione delle cooperative agricole nel 1945 si procurò
dei macchinari e iniziò a produrre fruttosio e concentrato di
mosto. Cinque anni più tardi vi erano due impianti: uno per la
lavorazione di frutta e verdura (nel seminterrato del birrificio)
e l’altro per la produzione di alcolici (in via Hajduk-Veljkova).
Nel 1950 i due stabilimenti lavorarono quaranta vagoni di polpa
di frutta e uva, producendo succhi di lamponi, amarene e
more, marmellate e alcolici. Già nel 1953 sulle fondamenta
della vecchia fabbrica di vetro fu costruita la fabbrica per la
lavorazione di frutta e verdura, che ben presto fu chiusa per
l’instabilità dei prezzi delle materie prime.
Invece della fabbrica per la lavorazione della frutta e verdura
a Zaječar, con l’aiuto di crediti del Fondo Generale per
gli Investimenti, fu aperto un macello moderno. Aveva una
capacità di 4.650 bovini, 5.000 vitelli, 11.000 maiali, 23.000
agnelli e 230.000 polli per anno, lavorando in un turno. Il macello
fu poi modernizzato e ampliato, dando lavoro a circa 700
operai. Oltre alle carni fresche, si producevano carni in scatola
e insaccati. Si esportavano verso i mercati europei, americani,
africani e asiatici. Le scatolette prodotte a Zaječar erano comprate
anche dall’esercito USA. Di quel grande stabilimento
oggi è in funzione solo la cella frigorifera.
Dopo la Seconda guerra mondiale fu aperto lo stabilimento
metalmeccanico “Arsenije Spasić”. Produceva macchine per la
lavorazione industriale e trasportatori per l’industria mineraria,
vendendo anche all’estero. Oggi lo stabilimento è chiuso.
Zaječar ha imparato a proprie spese che i grandi impianti
industriali non sono flessibili e resistono difficilmente ai
terremoti sul mercato. Per questo oggi nessuno vuole aprire
nuovi giganti con migliaia di operai. La politica economica degli
enti locali prevede incentivi per gli investitori che danno
lavoro a 50 o più operai.
L’AGRICOLTURA
È lunga e ricca la tradizione agricola di Zaječar. Già nel 1887
furono fatti i primi sforzi per migliorare il bestiame importan-
78
1
2
Misurare la
città e il tempo:
via Kra lja
Alek san dra
a Za je ča r,
un tempo e oggi
I miracoli
“Quando nel Timok
si installavano più di
100 metri di binari al
giorno, e l’atmosfera
somigliava a quella
delle scene dei film
far-west, a New
York si montava la
Statua della Libertà,
a Parigi la Torre
Eiffel, attraverso
le Alpi passava la
galleria ferroviaria
del San Gottardo...
Se questi erano
miracoli all’estero,
allora la ferrovia nella
valle del Timok fu il
“miracolo” della Serbia
orientale, destinato
a durare un quarto
di secolo.” (Nebojša
A. Jović, nella rivista
“Razvitak”, Zaječar,
2008)

ECONOMIA
1
2
79

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
do tori dalla Svizzera. Il governo dell’epoca tentò di introdurre
l’allevamento di bachi da seta e la coltivazione del cotone.
La cooperativa agricola di Planinica fu fondata nel 1897,
quella di Vratarnica nel 1898, a Gornja Bela Reka, Lasovo,
Lenovac e Marinovac nel 1900. Fino al 1905 sul territorio di
Zaječar esistevano 32 cooperative.
Un contributo significativo allo sviluppo dell’agricoltura
fu dato dalla Scuole inferiore di agronomia, operante dal 1928
al 1942. Disponeva di una zona sperimentale di 75 ettari, e
tramite essa i contadini ottenevano informazioni utili su nuove
varietà e tecnologie. Tra le altre cose, qui si iniziò la coltivazione
di vitigni riesling e afusali, di varietà di alta qualità
di noci, noccioli, meli jonathan e delicious, suini locali (“mangulica”),
pollame. La scuola aveva organizzato corsi e mostre
dove i contadini potevano conoscere i nuovi metodi e le nuove
forme di produzione.
Dopo la Seconda guerra mondiale vi fu un cambiamento
radicale nell’agricoltura. Con la riforma agraria ai contadini
di Zaječar furono requisiti più di 1.000 ettari di terra. Dai “nemici
del popolo” furono confiscati 740 ettari. Conformemente
alla legge del 1953 furono confiscati altri 2130 ettari. Su
questa terra furono formate le cooperative agricole “Timok”,
“Salaš” e “Zaječar”, gestite con successo variabile.
Nel dopoguerra fu costruito un allevamento di manzi a
Salaš, con una produzione di 8000 capi o 3600 tonnellate di
carne di manzo per anno (1966), quindi l’allevamento di manzi
“Alapin” con 4.000 bovini e 1.800 tonnellate di carne (1985),
l’allevamento di suini di Zvezdan con 15.000 maiali e 1.425
tonnellate di carne per anno (1963), l’allevamento di maiali
“Halovo” con 30.000 maiali e 2850 tonnellate di carne (1987),
l’allevamento di maiali “Deli Jovan” con 1000 suine e 95 tonnellate
di carne (1984), la fattoria di pecore e capre a Dubočani,
con 3500 pecore e 500 capre (4.000 agnelli e capretti l’anno) e
11.200 kg di lana (1987), la fattoria di pollame con due milioni
di polli e 3500 kg di carne (1987), l’incubatore dell’’Istituto per
la ricerca agricola e tecnologica, con 600.000 pulcini...
Nello sviluppo dell’agricoltura nel Timok un posto speciale
spetta senz’altro all’Istituto per la ricerca agricola e tecnologica.
Fu fondato nel 1946 sui possedimenti e nelle strutture della
Scuola inferiore di agronomia e portò il nome di Stazione sperimentale
regionale di agronomia, con il compito di studiare
la coltivazione delle colture agricole. Otto anni dopo (1954) la
80
1
2
Si li a
Za je ča r
Vigneto
di Se lač ka
Nuove varietà
Alla fine del XX secolo
gli esperti dell’Istituto
per la ricerca agricola
e tecnologica erano
impegnati a creare
colture resistenti alle
sempre più estreme
siccità. Lavorando,
gli esperti di questo
istituto scientifico
hanno creato decine di
nuove varietà di grano
e foraggio.

ECONOMIA
1
2
81

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
stazione sperimentale divenne un istituto scientifico noto come
Istituto per la ricerca agricola. Nella ristrutturazione del 1959
diventò stazione sperimentale dell’Istituto per il mais di Zemun
Polje. Dal 1961 si chiamò di nuovo Istituto di agronomia.
Oggi l’agricoltura di Zaječar è di nuovo in mani private.
Purtroppo, le guerre nell’ultimo decennio del XX secolo e le
sanzioni contro la Serbia hanno lasciato gravi conseguenze
in questo settore. L’agronomia si è ridotta ai minimi termini,
le macchine sono obsolete, i villaggi sono semideserti, abitati
da anziani. Ciononostante, l’agricoltura è un’attività con la
massima possibilità di prosperità perché la maggior parte dei
villaggi di Zaječar ha tutti i presupposti per la produzione di
alimenti biologici, sempre più apprezzata e richiesta.
LE BANCHE
1
2
Campi ai piedi
del Tu pi žni ca
Via principale e
una delle banche del
centro di Za je ča r
Fino alla Prima guerra mondiale a Zaječar furono fondate
cinque banche private e una filiale. La “Cooperativa per il mutuo
aiuto e risparmio di Zaječar” fu fondata nel 1884, “La Cassa
di Risparmio di Zaječar” nel 1893, la “Banca del Timok di
Zaječar” nel 1906, la “Banca Distrettuale del Timok” nel 1911,
la filiale della “Banca Ipotecaria” nel 1914.
Nelle cronache è rimasto annotato che la “ Cooperativa per
il mutuo aiuto e risparmio “ fu fondata da Milutin Stefanović,
Andra Miladinović, Milan Simić e S. D. Šumkarac, con capitale
iniziale di 100.000 dinari suddiviso in 2000 azioni. La
Banca accoglieva depositi a risparmio e concedeva prestiti.
Nel 1923 il suo capitale era di un milione di dinari, sei milioni
di risparmi e cinque milioni e mezzo di prestiti a clienti. Arrivò
fino alla fine della Seconda guerra mondiale e allora fu
nazionalizzata.
La “Banca del Timok di Zaječar” fu fondata nel 1906. I suoi
fondatori erano i maggiori commercianti di Zaječar (Dragomir
N. Matić, Jevrem A. Ilić, T. Stanko Tranović, Jovan Simić,
S. Kosta Savić, Nikola Stamenković, Đorđe Jovanović, Kosta
Bošković, Stevan Rajković), ma anche Aleksa Dragić, calzolaio.
Il patrimonio iniziale era di 93.000 dinari, ma già nel 1923
ammontava a 1.250.000 dinari, nel 1925 a 2.500.000. Oltre ai
mutui, la banca era impegnata in operazioni di cambio e commercio,
e nel 1924 prese la concessione su 300 ettari per lo
sfruttamento del carbone a Zvezdan. Dopo la Seconda guerra
mondiale fu nazionalizzata.
82
La cassa
di risparmio
La banca “Zaječarska
štedionica” non ebbe
fortuna. Fu fondata da
ricchi imprenditori,
dai leader del Partito
liberale, Nikola
R. Protić, Jovan
Nedeljković, Stanoje
Milojković, Nikola U.
Lalović, Stevan J. Ilić,
Stevan Lilić, Branko
Jovanović, Luka Bešić,
Todor S. Mikić e altri,
con un capitale di
150.000 dinari e 1.500
azioni. Fu liquidata
dopo la Prima guerra
mondiale.

ECONOMIA
1
2
83

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
La “Banca Distrettuale del Timok” fu fondata nel 1911 da
vari professionisti che avevano in comune l’appartenenza al
partito radicale. Non vi sono informazioni sul capitale iniziale,
ma si sa che nel 1914 il capitale della Banca era di 750.000
dinari, nel 1921. era pari a 1.500.000 e nel 1923 a 3000000 di
dinari. Oltre all’attività strettamente bancaria, era impegnata
importazione e esportazione di merci, commercio, materiale
edile, vendita su commissione ed altre attività redditizie.
Dopo il 1930 la Banca investì il capitale in ricerche minerarie
intorno a Knjaževac, le quali ovviamente non risultarono convenienti.
Per questo motivo, ma anche a causa di terremoti
economici nel paese, nel 1936 fu liquidata.
La “Banca ipotecaria statale” aveva una sua filiale a
Zaječar prima della Grande guerra. Le sue attività furono interrotte
dalla guerra e fu riaperta solo nel 1940 con 6,6 milioni
di dinari all’attivo. Operò con successo e già alla fine
del 1941 aveva depositi per 19.973.052 dinari. Fu liquidata
per decisione della “Banca ipotecaria statale” il 5 maggio del
1945 e tutte le sue proprietà andarono alla filiale di Niš della
“Banca ipotecaria statale”.
Dopo la Prima guerra mondiale a Zaječar nel 1920 fu fondata
la “Banca del commercio”, per opera di grandi commercianti
di Zaječar (Nikola Stamenković, Đorđe V. Jovanović, Đoka
Milovanović, Aleksandar Živanović, Jovan M. Marjanović,
Marko C. Petković, Svetozar S. Milojković e altri). Il capitale
iniziale era di 2.000.000 dinari in argento. Inizialmente, la
Banca fu impegnata in varie attività lucrative, ma dal 1926
operò esclusivamente nel settore bancario. Nel 1928 costruì
il suo palazzo nel centro di Zaječar e, oltre agli uffici, gestiva
anche un ristorante. Dopo la Seconda guerra mondiale entrò a
far parte della filiale di Zaječar della Banca nazionale.
La “Cooperativa industriale e commerciale” fu fondata
nel 1921 da commercianti, imprenditori e ricchi professionisti.
In seguito la maggior parte delle azioni fu acquistata
dall’industriale Đorđe Genčić, quindi anche dall’industriale
Milan Savić. Fallì a causa degli incauti investimenti nel settore
vetrario.
Oltre a queste, a Zaječar si trovavano anche le seguenti
banche: la “Banca di credito artigianale” (19231929), la “Banca
Commerciale” (19261940), la Banca generale “Rajković e
Stajković” (dal 1926 fino alla fine della Seconda guerra, quando
fu nazionalizzata).
84
1
2
Le banche
di Za je ča r,
in primavera
e d’inverno
Il secondo
dopoguerra
Dopo la Seconda
guerra mondiale
aprirono le proprie
filiali a Zaječar la
“Jugoslovenska
investiciona banka”,
la “Jugobanka”
di Belgrado, la
“Komercijalnoinvesticiona
banka” di
Bor. L’associazione di
base delle cooperative
agricole di Zaječar
costituì nel 1957 la
“Cassa di risparmio
della cooperativa”, cui
più tardi si unirono le
casse di Knjaževac e
Negotin; fu liquidata
dopo l’approvazione
della legge sulle
banche del 1961.

ECONOMIA
1
2
85

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Oggi a Zaječar hanno le loro filiali e succursali la “Komercijalna
Banka”, la “Kredi Banka”, la “Meridian Banka”,
la “UniCredit Banka”, la “Agrobanka”, la “Banca Intesa”, la
“Alfa Bank”, la “Société Générale”, la “Pro kredit Banka”, la
“Metals Banka”, la “Cassa di risparmio postale” e la “Raiffeisen
Bank”.
TRAFFICO E COLLEGAMENTI
1
2
Stazione ferroviaria
di Za je ča r, ingresso
e accesso ai binari
Già nel II secolo d.C. nella regione del Timok si viaggiava
su strade di buona qualità per l’epoca. Il potente Impero romano,
ritenendo grande la minaccia di un eventuale passaggio
di barbari oltre il Danubio, costruì una serie di grandi fortificazioni
lungo il fiume. Il confine si estendeva da Belgrado al
Mar Nero. Al fine di rifornire le legioni ivi stanziate, i romani
costruirono un rete di strade in tutta la regione del Timok,
compresa l’area dell’odierna Zaječar. Secondo i dati disponibili,
un importante strada conduceva a Niš (Naisus), passando
Ravne (Timacum Minus) e da lì seguendo il Beli Timok fino
alla fortificazione di Kostol sulla confluenza del Beli e Crni
Timok. Qui si trovava il bivio per il Danubio, il Pomoravlje, la
Bulgaria e Poreč. La strada per il Pomoravlje passava, probabilmente,
vicino alla Romuliana imperiale.
Al tempo dei turchi le strade completamente neglette. Furono
di poco migliori prima della Seconda guerra mondiale,
perché il traffico era alquanto scarso e i mezzi di trasporto non
richiedevano la qualità di oggi.
La rete stradale odierna è stata costruita soprattutto nella
seconda metà del ventesimo secolo. Per esempio, la costruzione
della strada Zaječar-Paraćin, che è il principale collegamento
del Timok e la Morava con Belgrado, ebbe inizio nel
1963 e terminò nel 1969. La lunghezza totale delle vie nella
città di Zaječar è 493 chilometri, di cui 378 km sono rivestiti
di asfalto.
La succitata ferrovia belga fu la prima ferrovia nella regione
di Zaječar. Fu costruita per il trasporto di carbone, attrezzature
e macchinari per la miniera “Vrška Čuka”. Non aveva una
licenza per il trasporto di passeggeri, ma fu certamente usata
anche a questo scopo. Naturalmente, questa ferrovia non era
in grado di risolvere i problemi del traffico nel Timok, come
le difficoltà dei valichi di Čestobrodica, Crni vrh e Tresibaba.
Le strade che attraversavano queste montagne erano spesso
86
Il processo
I commercianti
di Zaječar Toma
Milošević e Jeremija
Savić furono
impegnati per tre
decenni in un processo
per l’assegnazione
dei diritti per la
costruzione di una
centrale elettrica sul
Crni Timok. Nel 1926
fu costruita la centrale
di Zaječar, e vi fu un
processo tra il Comune
e Toma Milošević sui
diritti di distribuzione.
Così Zaječar veniva
alimentata da due
reti parallele. Questo
processo durò tre anni,
Milošević lo perse e
dovette rimuovere
la sua rete a bassa
tensione.

ECONOMIA
1
2
87

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
inutilizzabili durante l’estate e in inverno quasi regolarmente,
il che ostacolava lo sviluppo economico complessivo.
Pertanto, Zaječar chiedeva insistentemente di venire collegata
con la ferrovia Belgrado-Niš, costruita nel 1884. Così,
il Parlamento serbo nel 1890 approvò finanziamenti di linee
ferroviarie, ma non attraverso Paraćin, come si voleva a
Zaječar, bensì nella direzione Niš-Zaječar-Danubio. Era una
mossa strategica basata su un progetto congiunto tra Russia
e Serbia per costruire una ferrovia che avrebbe collegato, attraverso
la Romania, il Mar Nero con l’Adriatico. Dietro l’idea
si nascondeva il progetto della Russia di limitare l’espansione
austroungarica a est e di instaurare un collegamento con i
mari caldi. Il tracciato fu stabilito ma i lavori non iniziarono
perché mancavano i fondi.
Siccome questo progetto internazionale non fu mai realizzato,
l’attenzione si rivolse nella direzione in cui si insisteva
a Zaječar. I lavori furono avviati nel 1895, ma a causa del terreno
molto sfavorevole procedettero lentamente. La costruzione
vera e propria cominciò solo nel 1905, sulla tratta da
Zaječar a Bogovina. L’anno successivo iniziò la costruzione
della sezione da Paraćin a Izvor, mentre la costruzione della
tratta più problematica, da Izvor a Krivi Vir, durò più di
sei anni. L’intera linea fu aperta al traffico il 28 gennaio del
1912. Poco dopo fu aperta al traffico la tratta Metovnica-Bor,
che era sostanzialmente una linea ferroviaria industriale per
la miniera di Bor.
Nel frattempo, sempre per motivi strategici (i turchi
stavano progettando di costruire una ferrovia da Priština a
Scutari), le autorità serbe decisero di costruire la ferrovia
Prahovo-Niš-Kuršumlija. La costruzione della tratta da Prahovo
iniziò nel 1907 e fino al 1912 fu collegata con la linea
Paraćin-Zaječar a Vražogrnac. La ferrovia Prahovo-Zaječar
fu messa in funzione nel 1914. La tratta fino a Knjaževac
fu inaugurata il 28 gennaio del 1915. Ma a causa del terreno
difficile e della Prima guerra mondiale, i lavori dovettero
essere rinviati, e la linea fino a Niš fu completata solo il 15
agosto del 1922.
Dopo la Seconda guerra mondiale ebbe inizio la modernizzazione
della ferrovia. Entro la fine del 1963 fu ricostruita
la linea per Negotin. La costruzione della linea Zaječar-Bor
iniziò nel 1949, ma a causa della mancanza di fondi e per
via delle difficoltà del terreno fu finita solo nel 1963. Questa
88
1
2
La linea ferroviaria
attraverso il
canyon del fiume
Bor ska re ka
La ferrovia belga
La costruzione della
“ferrovie belga”
iniziò nel 1887 e fu
terminata nel 1889.
Vi furono investiti 2,6
milioni di dinari. Per
capire l’entità della
cifra, basta sapere
che il bilancio della
Serbia in quegli anni
era di 22 milioni. La
ferrovia era lunga 82
km, lo scartamento era
di 0,76 metri. Rimase
in uso per 70 anni.
Furono impegnati di
2.500 operai, tra questi
vi erano 84 esperti
provenienti da Belgio e
Italia. Sette costruttori
morti sul lavoro
furono sepolti nel
cimitero del villaggio
di Tabakovac.

ECONOMIA
1
2
89

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
linea fu collegata nel 1972 con la ferrovia Kučevo-Brodice-
Majdanpek. La linea ferroviaria Zaječar-Paraćin fu chiusa il
25 maggio del 1968 perché lenta e antieconomica.
I SERVIZI POSTALI
Il primo ufficio postale, una filiale di terza classe, fu inaugurato
il 15 ottobre del 1843 a Zaječar. Il trasporto di missive
postali e passeggeri iniziò nel lontano 1860 con calessi sulla
linea Tekija-Negotin-Zaječar-Knjaževac.
I calessi furono poi sostituiti da carrozze a quattro ruote
con sospensioni. Solo alla vigilia delle guerre balcaniche
l’ufficio postale ottenne un suo edificio. Dopo la costruzione
delle linee ferroviarie Prahovo-Zaječar e Zaječar-Paraćin, il
trasporto postale passò alle ferrovie.
La prima stazione telegrafica provvisoria fu installata a
Zaječar nel 1860 e dal 1862 essa divenne fissa. Il primo telefono
squillò il 21 gennaio del 1903, quando fu aperta la centrale
telefonica di Zaječar. In precedenza, nel 1902, era stata istituita
la linea telefonica Boljevac-Paraćin-Zaječar.
1
2
3
Vecchio edificio
delle Poste, Za je ča r
Auto bu s gratis
per gli alunni
di Za je ča r
Ponte sul Cr ni
Ti mo k, non lontano
da “Po po va pla ža”
1
La prima linea
Vi sono indizi secondo
cui la prima linea
telefonica interurbana
in Serbia fosse in uso
proprio a Zaječar.
Con quasi assoluta
certezza si può
sostenere che per le
esigenze della ferrovia
industriale, costruita
nel 1888/89 da Vrška
čuka a Radujevac
sul Danubio, la
compagnia belga
utilizzasse una linea
telefonica, pratica già
comune nell’Europa
occidentale.
90

ECONOMIA
2
3
91

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
ARCHITETTURA
Locanda di Radul-bey
Nel centro di Zaječar, all’inizio di via Ljuba Nešić, si trova
uno degli edifici urbani più antichi della città, che i vecchi
abitanti di Zaječar chiamato anche Casa di Ninuca o Tenda.
La prima menzione dell’edificio risale al 1784, ma il tempo
esatto della costruzione e il nome del primo proprietario andarono
persi nel torbido passato. L’edificio è stato conservato
nelle condizioni reperite dopo la liberazione dai turchi.
All’epoca lo comprò il più abbiente abitante di Grljan, Radul
Gligorijević, che si trasferì a Zaječar con la moglie e i figli.
Al pianterreno si trovava la bottega con i magazzini, il
piano superiore era adibito ad abitazione. La base della costruzione
è un rettangolo irregolare. Le pareti del pianoterra
sono massicce, di pietra, il piano superiore di materiali più
leggeri. L’intera lunghezza della via Ljuba Nešić è coperta da
un portico in legno.
La Locanda oggi è una galleria del Museo Nazionale. Al
piano superiore vi è una mostra permanente degli interni di
case urbane del XIX secolo (la “Vecchia Zaječar”), e al posto
della vecchia bottega si trova una galleria dove si vendono
quadri e souvenir. Oltre alle mostre d’arte, vi si svolgono vari
programmi culturali.
Mulino ad acqua turco
È situato nel centro di Zaječar, vicino alla Piazza della Liberazione.
Si suppone che risalga al XVIII secolo, ma non vi
sono dati certi.
Subito dopo la liberazione nel 1833 attirò l’attenzione del
principe Miloš, ma per una disattenzione di Mile Radojković,
comandante “di tutto l’esercito serbo operante nel Timok”,
cadde nelle mani di uno di Niš, al quale il proprietario precedente,
un turco, doveva 500 ducati. A causa di questa svista
Radojković dovette chiedere umilmente scusa al principe.
È costruito in pietra, con soffitto e struttura del tetto
in legno, ricoperto di tegole. L’acqua per il mulino veniva
condotta dal Crni Timok con un canale scavato attraverso
il villaggio. Per due secoli interi fu usato per macinare con
le sue quattro macine il grano dei cittadini e degli abitanti
dei villaggi circostanti. Il lavoro veniva interrotto da gelate,
inondazioni o frane.
92
1
2
Locanda di
Ra du l Gli go ri je vi ć
di Gr ljan, edificio
del XVI II secolo
Mostre del museo:
casa borghese di Zaje
čar , XIX secolo, al
primo piano
della Locanda
La Casa delle
Arti (Teatro)
Situata all’angolo
di via Svetozar
Marković e della
Rivolta del Timok,
fu costruita nel 1897
con mezzi dell’Arte
dei commercianti.
L’edificio fu
gravemente
danneggiato durante
i combattimenti
per la liberazione di
Zaječar nel 1944. Fu
ricostruito dopo la
guerra e fu adibito a
teatro. L’edificio fu
costruito nel tipico
stile della fine degli
Anni 20, con un
portico modellato
liberamene e parte
frontale a piramide.

PATRIMONIO CULTURALE
1
2
93

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
La manutenzione del canale, dicono, era talmente costosa
che la famiglia Lalović, che possedeva il mulino, doveva ogni
volta vendere un campo.
A lungo dimenticato e trascurato, il mulino fu ricostruito
nel 1977 su iniziativa del Museo Nazionale. Veniva utilizzato
come un attraente ristorante in cui occasionalmente erano
organizzati eventi culturali.
1
2
Mulino di Za je ča r,
XVI II secolo
Edificio del Liceo
(oggi scuola
elementare
“Lju ba Ne šić”)
Chiesa della Santissima Vergine
Costruita nel 1834, originariamente era costituita da una
navata con volta a botte, con l’abside semicircolare e cori laterali,
coperta da un tetto a due spioventi. Fu ornata di affreschi
nel 1840 per mano del pittore Đorđe Bakalović, venuto
dalla Vojvodina. Nelle guerre serbo-turche del 1876-1878 fu
gravemente danneggiata.
Fu restaurata alla fine del XIX secolo, quando fu aggiunto
il portico con coro, che architettonicamente si inquadrava
bene con la costruzione precedente. Fu costruito un campanile
con sommità a forma di piramide sormontata da una sfera,
il che ancora oggi è un segno distintivo di Zaječar. Le pregevoli
opere iconografiche nella chiesa sono per lo più opere
di Steva Todorović. Alla fine del ventesimo secolo intorno alla
chiesa fu posto un recinto in ferro battuto.
Ulteriori informazioni su questa chiesa si possono trovare
nel capitolo dedicato agli edifici di culto.
Palazzo del Liceo
Occupa lo spazio tra via Dositej, via Pašić e via Miloša Velikog,
nel centro di Zaječar. Costruito nel 1892, secondo un
progetto elaborato, si direbbe, da più autori, tra i quali era
Richard Lang, il quale in seguito si convertì all’ortodossia e
rimase a Zaječar (fu il nonno di Zoran Radmilović). L’edificio
rappresenta una pregevole soluzione architettonica.
Riportiamo le parole dell’architetto Milorad Vojinović:
“Il rilievo della parte centrale con l’ingresso è accentuato
verticalmente dall’attico, con balaustre i cui punti estremi
sono potenziati da colonnette piramidali... La parte centrale,
come linea di simmetria dell’intera facciata di via Dositejeva,
è marcata dalla presenza di composizioni scultoree
composte da un gruppo di tre figure umane disposte verticalmente
“.
Di recente l’edificio è stato completamente rinnovato.
94
Il Palazzo di
Rajković
Si trova all’inizio di
via Nikola Pašić, ha un
pianoterra con locali e
tre piani; termina con
una graziosa terrazza
sul tetto. Il tessuto
architettonico della
facciata è disposto
in senso verticale,
con contenuti
rigorosamente
simmetrici, la
superficie è in
pietra artificiale,
decorata nello stile
caratteristico degli
anni Venti del
XX secolo.

PATRIMONIO CULTURALE
1
2
95

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Palazzo della Scuola elementare maschile
Fu costruito nel tardo XIX secolo accanto al Liceo, su
progetto di un architetto sconosciuto. Costituisce una interessante
soluzione architettonica in stile neorinascimentale.
Domina la parte centrale, nella cui base si trova l’ingresso
principale. Sopra di esso vi sono tre grandi finestre e a destra
e a sinistra sono disposte due ali simmetriche.
L’edificio è attualmente occupato dalla Scuola elementare
“Desanka Maksimović”. È stato ristrutturato nei primi anni
del ventunesimo secolo.
Palazzo della Provincia
È situato nel centro della città, in Piazza Trg Oslobođenja.
L’edificio fu costruito tra il 1906 e il 1911 su progetto dell’architetto
Petar Popović di Belgrado.
È costituito da un pianoterra alto e da un piano. È caratteristico
per il perfetto ritmo con cui sono disposti i vani delle
finestre, interrotti dai pilastri della facciata. La facciata è riccamente
decorata con cornici e timpani “nello stile eclettico
del Rinascimento”.
Palazzo del Municipio
È costruito sulla Piazza Trg Oslobođenja e in parte sulla
via Generala Gambetta. La facciata principale è una composizione
simmetrica, con un ingresso particolarmente marcato.
L’edificio ha un pianoterra e un primo piano.
Casa in Via pro te Ma te je
È una casa privata del 1926, vicino al centro città, esempio
unico di casa riccamente modellata risalente a questo
periodo. Fu costruita con solo pianterreno, seminterrato e
mansarda. È dominante un dettaglio che attira immediatamente
l’attenzione, il tetto rialzato a forma di torretta con
decorazioni e punta sulla sommità.
Casa in Via Đu re Sa la ja
Costruita nel 1937/38 in un cortile, con seminterrato e pianoterra
alto. L’aspetto esterno di questo affascinante edificio,
rivestito di tegole industriali, porta i segni della tradizione edile
popolare. Tuttavia, la disposizione delle finestre sulla facciata
principale e la forma del portico d’ingresso con colonne e archi
è più vicina agli elementi dell’architettura serbo-bizantina.
La casa è circondata da un rigoglioso parco.
96
1
2
3
4
Palazzo del
Municipio
Caserma
dell’Ar tiglie ria
Sede del Distretto
Casa in via pro te
Ma te je
La Caserma
dell’Artiglieria
La Caserma
dell’Artiglieria, del
primo Novecento, è
situata nel complesso
delle strutture militari
nella parte occidentale
della città, sulla strada
Zaječar-Boljevac. È un
edificio indipendente
a pianta simmetrica.
È composto da
pianoterra e primo
piano; la simmetria del
palazzo è sottolineata
da una prominenza
a forma di torre, che
conferisce un certo
tratto romantico.
Le decorazioni
della facciata sono
realizzate nello
spirito del primo
Rinascimento.

PATRIMONIO CULTURALE
1
2 3
4
97

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
I LUOGHI DI CULTO DI ZAJČAR
CHIESE E MONASTERI
1
Monastero
della Nascita
della Santissima
Vergine, Su vo dol
Chiesa della Natività della Vergine, Zaječar. Fino al
1830 a Zaječar non esistevano chiese ortodosse. Neanche
una. Il comandante turco Ferad Agà permise di costruire una
chiesetta dotata solo del minimo indispensabile per le funzioni
religiose. La situazione era uguale in tutta la regione
del Timok. Erano tempi difficili per la Chiesa. Non poté non
notarlo il principe Miloš quando nell’estate del 1833 venne
nelle terre appena liberate. Il principe ben sapeva quale fosse
l’importanza della Chiesa per il popolo che usciva da tetri secoli
di schiavitù. Quindi diede subito ordine di costruire una
nuova chiesa a Zaječar, grande e bella, e che vi si istituisse la
sede vescovile.
“La costruzione della Chiesa della Natività della Vergine
iniziò nella primavera del 1834, con il pieno sostegno del
principe Miloš, che ordinò alle autorità di assicurare quanto
necessario per una rapida edificazione (persone, materiale
edile ed altro)”, scrive il cronista ufficiale della Diocesi, fonte
principale di questo capitolo. “Già nell’ottobre del 1834 i
lavori furono completati e la chiesa fu consacrata il 23 dicembre”.
Accanto alla chiesa fu costruito un campanile le cui cinque
campane furono realizzate a Kragujevac nel 1899. Quattro
erano dono della città, una del commerciante di Zaječar
Joto Pašić.
Anche oggi è la chiesa principale di Zaječar ed è uno dei
simboli della città.
Monastero della Natività della Vergine, Suvodol. Situato
nella zona sudorientale di Zaječar, a Selačka, su un
piano del monte Manastirska glama. Secondo la tradizione,
come scrive il vescovo Melentije Vujić (in carica dal 1891 al
1911), il monastero è collegato con il santo principe Lazar, ed
è una delle più antiche costruzioni religiose in Serbia. Tuttavia,
poiché il ricco archivio del monastero fu bruciato durante
la guerra serbo-turca del 1876-1878, e poi durante la guerra
serbo-bulgara, è difficile determinare in modo affidabile
quando è stata costruita.
98
Milisav
Ovunque andiate
nella regione del
Timok, in qualsiasi
annale o rassegna
di arte religiosa
andiate a sbirciare, vi
imbatterete nel suo
nome. Dalle mura
delle chiese locali,
dalle poche iconostasi
conservate, i suoi
dipinti guardano
la nostra caducità.
Irradiano una luce
irreale, dorata, nella
notte delle epoche.
Con la sua tonante
quiete ci rammentano
chi siamo, da dove
veniamo, dove
andiamo.
Lui, Milisav Marković
di Knjaževac, è un
iconografo senza pari,
l’artista più prolifico
della regione del
Timok nel XIX secolo.

PATRIMONIO CULTURALE
1
99

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
I primi dati conservati fino a oggi sul monastero si trovano
in Felix Kanitz, e sono dati tristi. Mentre era in queste
regioni nel 1860, Kanitz fu testimone della ferocia distruttrice
dei turchi, diretta contro i monasteri “dopo una battaglia
con i serbi”.
A differenza della vecchia chiesa, la cui pianta è a forma
di croce, il piano della chiesa ricostruita assomiglia a Žiča.
“Anche qui sullo stretto nartece si appoggiano due cupole,
mentre lo spazio principale senza cupole termina con tre
absidi a forma di trifoglio ed è scarsamente illuminato da
poche finestre”, è annotato nelle cronache. Il botanico Josip
Pančić visitò il monastero nel 1863 e osservò che “tutto
l’interno era dipinto con affreschi sulla vita di Gesù Cristo e
dei santi”.
Nel 1865 la struttura della chiesa cedette all’altezza
dell’altare. Per questo fu demolita e sulle sua fondamenta ne
fu costruita una nuova. La chiesa fu completata nel 1869, durante
il governo del principe Milan Obrenović, come dimostra
l’iscrizione nella chiesa.
“La chiesa attuale ha una cupola sola, pianta rettangolare,
è un insieme architettonico armonioso e rappresentativo”,
annotava un cronista. “Gli affreschi della chiesa sono
di data nuova. Sull’iconostasi neoclassica, numerose icone
della seconda metà del XIX secolo sono pregevoli opere
d’arte. Tra queste sono le icone dipinte nel 1892 da Milisav
Marković, di Knjaževac, uno dei pittori di icone più prolifici
del Timok.”
La gente del posto dice che il vescovo Evgenije Simeonović
(1865-1880) pose nell’altare della chiesa, durante la costruzione,
un frammento di reliquia di San Panteleimone, grande
guaritore. A questo fatto si dovrebbe la spiegazione del gran
numero di pellegrini provenienti da tutta la Serbia, che devotamente
vengono qui per chiedere aiuto.
Suvodol oggi è un monastero femminile.
Monastero dei Santi Pietro e Paolo, Grlište. A Grlište,
sulla riva del lago, a 14 km da Zaječar, giace questo monastero,
consacrato ai due santi apostoli più famosi. Risale al medioevo,
ma è difficile determinare la data esatta della fondazione e il
nome di chi lo istituì. Sopra l’ingresso v’è una scritta che testimonia
che nel 1804 si operarono ristrutturazioni e modifiche
per opera del sacerdote Radosav Živkovič, uno dei ribelli della
100
1
2
Interno della
chiesa nel
monastero
di Suvodol
Chiesa di Gr li šte
Il primo vescovo
Zaječar ebbe fortuna
con il suo primo
vescovo Dositej
(l’opposto, come si
vedrà, non accadde). I
cronisti registrano che
il vescovo assisteva
finanziariamente la
biblioteca, le scuole,
il Liceo. Uomo colto,
membro Società dei
dottori, senza dubbio
ebbe un impatto
culturale significativo
sui cittadini, superiore
a quello spirituale.
Lo conferma il fatto
che nel 1839 spostò
la sede della Diocesi
a Negotin, perché,
dicono, insoddisfatto
del numero dei fedeli
alla liturgia.

PATRIMONIO CULTURALE
1
2
101

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
zona. Si era ai tempi in cui questo monastero, e gli altri del Timok,
erano un centro non solo religioso ma anche di insorti.
“La chiesa è piccola, di pianta rettangolare, con un nartece,
un portico e una cupola. Due larghi pilastri sul lato nord e
sud della navata separano la zona dell’altare della parte centrale
della navata; sopra di loro si erge una cupola ottagonale,
più piccola se osservata da fuori. L’iconostasi è opera di un
ignoto pittore dalla fine del XIX secolo. All’esterno della chiesa,
sul lato nordest, si trovano le tombe dei sacerdoti. Le più
antiche lapidi risalgono alla prima metà del XIX secolo.”
LA DIOCESI DEL TIMOK
1
2
Sede della
Diocesi del
Timok e residenza
del vescovo
Interno della Chiesa
della Nascita della
Santissima Vergine,
Zaječar
Come è stato già stato menzionato, per ordine del principe
Miloš Obrenović, nell’appena liberata regione del Timok nel
1834 fu istituita la Diocesi dopo la costruzione di una nuova
chiesa a Zaječar. Fino ad allora, l’amministrazione ecclesiastica
era condivisa tra la Diocesi di Vidin e quella di Niš e Belgrado.
La storia della Diocesi del Timok, come del resto di tutte le
terre serbe, fu burrascosa. Al tempo delle grandi migrazioni,
la regione era amministrata dal vescovo di Aqua sul Danubio,
città scomparsa che giaceva dalle parti di Prahovo. Dal
XI secolo, prosegue la fonte, la regione divenne parte della
Diocesi di Ocrida. Poi si alternarono le amministrazioni di
Costantinopoli e del Patriarcato di Peć e di Trnovo. Quando
gli austriaci espulsero i turchi dalla Serbia settentrionale
(1718-1739), questa regione era gestita dalla Diocesi di Vršac,
come parte del Metropolita di Belgrado e Karlovac. Quando
nel 1766 fu abolito il Patriarcato di Peć, la regione del Timok
passò sotto la giurisdizione della Diocesi di Vidin, parte del
Patriarcato di Costantinopoli.
Durante la Prima rivolta serba (1804-1813) qui era la sede
del Metropolita di Belgrado, un greco. Dopo che il principe
Miloš nel 1831 ripristinò l’autonomia del Patriarcato serbo da
Costantinopoli, non appena la regione del Timok fu liberata
dai turchi, si decise di creare una nuova diocesi serba.
Da allora fino ad oggi, per quasi 180 anni, la Diocesi del
Timok fu presieduta da dieci vescovi. Nel periodo tra il 1886
e il 1890 fu abolita e in diverse occasioni, dicono le cronache,
fu amministrata da vescovi delle diocesi vicine.
Alleghiamo qui di seguito l’elenco di tutti i vescovi del Timok;
le loro brevi biografie si possono trovare sul sito della
102
Alla fine del
secondo secolo
Nei 177 anni di
esistenza della Diocesi
del Timok, vi furono
in tutto dieci vescovi.
Rimase in servizio
assai più degli altri
il settimo vescovo,
Emilijan Piperković,
addirittura 48 anni
(1922-1970)! Furono
20 anni a capo della
diocesi il primo
vescovo, Dositej
Novaković (1834-
1854), e il quinto,
Melentije Vujić
(1891-1911); a questo
numero si avvicina
l’attuale vescovo
Justin Stefanović,
investito nel 1992. Il
sesto vescovo, Irinej
Ćirić (1919-1921), e il
quarto, Mojsije Veresić
(1880-1893), ebbero i
vescovadi più brevi.

PATRIMONIO CULTURALE
1
2
103

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Diocesi (www.eparhijatimocka.org). Attraverso queste biografie
si può leggere la storia della Diocesi stessa.
I VESCOVI
Dositej Novaković, primo vescovo del Timok (1834-
1854).
Gerasim Stojković, secondo vescovo del Timok (1854-
1865).
Evgenije Simeonović, terzo vescovo del Timok (1865-
1880).
Mojsije Veresić, quarto vescovo del Timok (1880-1883).
Melentije Vujić, quinto vescovo del Timok (1891-1911).
Irinej Ćirić, sesto vescovo del Timok (1919-1921).
Emilijan Piperković, settimo vescovo del Timok (1922-
1970).
Metodije Muždeka, ottavo vescovo del Timok (1970-
1977).
Milutin Stojadinović, nono vescovo del Timok (1977-
1992).
Justin Stefanović, decimo vescovo del Timok (1992).
1
1
2
Lettura e
contemplazione:
il sacerdote
di Vra žo gr nac
Chiesa della Nascita
della Santissima
Vergine, Za je ča r,
1834
Gojko
A Zaječar prima
della Seconda guerra
mondiale prestò
servizio di leva Gojko
Stojčević, poi vescovo
di Raška e Prizren
e patriarca serbo
(Pavle, 1914-2009).
Era laureando della
Facoltà di Teologia
quando nell’agosto
del 1940 fu chiamato
nell’esercito.
Ricordava così quei
giorni: “Andai a
passarvi sei mesi. I
teologi ne avevano il
diritto, se entro due
anni diventavano
monaci o preti, se no
dovevano fare l’intero
servizio. Fui soldato
nell’ospedale militare
a Zaječar.”
104

PATRIMONIO CULTURALE
2
105

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
LE MONTAGNE
Tupižnica si trova sul bordo meridionale del bacino di
Zaječar. Oltre al territorio di Zaječar, si estende ai comuni
di Knjaževac e Boljevac. Nel popolo è nota con il nome
di Lasovačka planina, preso dal villaggio di Lasovo situato
ai suoi piedi. Appartiene a montagne di calcare giovani e si
stende nella direzione dei meridiani. Sul lato occidentale termina
con un’alta protuberanza rocciosa chiamata Lasovački
kamen (1162 metri sul livello del mare).
Dal momento che è in gran parte calcarea, su questa
“montagna insulare” si possono trovare praticamente tutte
le forme di rilievo carsico (doline, grotte... ). La vegetazione è
abbastanza scarsa, specialmente nelle zone alte. Sul versante
di Lasovo si trova una catena di pareti che possono costituire
un’attrazione per i rocciatori. È molto più accessibile dal versante
di Knjaževac, poiché è stata costruita una strada fino
al relé televisivo. Sulla montagna vi sono diversi sentieri per
escursionisti, e nel corso degli ultimi anni ha attirato un gran
numero di patiti del paragliding, del ciclismo e della caccia.
Deli Jovan. Rimanendo sui bordi del bacino di Zaječar,
dirimpetto al Tupužnica, al confine con i comuni di Negotin
e Bor, giace la montagna Deli Jovan. Si estende a nord-sud e
appartiene alla catena montuosa carpatico-balcanica. Secondo
una leggenda popolare, qui si nascondeva il brigante Starina
Novak, eroe di poesie popolari. Oggi è meta di escursionisti e
cacciatori. Il versante di Negotin è una riserva di caccia recintata
gestita dall’Azienda statale “Srbijašume”. La cima più alta
della montagna è Crni vrh (1.141 metri).
Stara planina. Si erge praticamente
a Negotin, poi si estende in una dolce
curva a est di Zaječar Knjaževac e Pirot,
quindi ancora a est attraverso la Bulgaria,
arrivando quasi fino al Mar Nero.
La cima più alta è Botev in Bulgaria
(2376m), in Serbia il Midžor (2169m).
La parte del Stara Planina appartenente
a Zaječar non ha vette alte, ma
l’area sopra Prlit e Mali Izvor è molto
attraente per la caccia. Potrebbe essere
interessante anche per impegnative
escursioni a piedi.
106
1
Immagini delle
pendici del
Tupižnica: Colline,
semprevivo, iperico,
ciliegie, scoiattolo
Le grotte
Tra le più famose
grotte di Zaječar
spicca Ledenica,
sul Tupižnica,
appena sotto la vetta
Lasovački vrh, vicina
al versante occidentale
della montagna. È
profonda 26m, la
lunghezza della grotta
è di 63 metri. La grotta
Davidov propast è la
più profonda grotta
sul Tupižnica (81
metri). Alla verticale
d’ingresso segue un
canale obliquo e poi
una “sala profonda
50, larga 20 e lunga
40 metri.” Vicino al
monastero Suvodol
vi sono almeno tre
grotte. A Rgotski
kamen si trova la
grotta Tomina pećina,
ricca di decorazioni
calcaree.

IL RILIEVO
1
107

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
FIUMI
I tre Timok, il Beli Timok e il Crni Timok confluiscono
a valle della città formando il fiume Timok, chiamato anche
Veliki Timok. Il Crni Timok sorge sul monte Malinik nel comune
di Boljevac, mentre il Beli Timok nasce dalla confluenza
del Timok di Trgovište e del Timok di Svrljig. Oltre a questi
tre fiumi, la città di Zaječar è rigata da alcuni affluenti
minori (Mala Šaška, Avramička reka, Lubnička, Lenovačka,
Lasovačka, Gornja bela reka... ).
I livelli massimi dell’acqua nel Timok Bianco e nel Timok
Nero sono in marzo e aprile, quando la neve della Stara Planina
e del Kučaj si scioglie e cadono le piogge primaverili, e di
regola il livello minimo si registra nel mese di settembre. Ambedue
i Timok, anche se a volte esondano e causano danni,
nel periodo di vegetazione hanno poca acqua e non costituiscono
un buon supporto per l’irrigazione. Per questa ragione
nel 2010 si sono svolti ampi lavori per costruire argini sul Beli
Timok, dalla foce del fiume Lubnička reka fino al ponte sulla
strada Zaječar – Veliki Izvor.
Sul Crni Timok esiste una centrale elettrica, a Gamzigradska
Banja, costruita nel 1909. Sul Veliki Timok nel 1948 fu
costruita la centrale idroelettrica “Sokolović”. Stando ai dati
catastali, è possibile costruire piccole centrali sul Crni Timok a
Zvezdan, sul Veliki Timok a Trnavac, Tabakovac e Čokonjare,
sul fiume Grliška reka, nell’ambito del lago di accumulazione
idrica Grlište, sul piccolo fiume Negalica a monte del villaggio
di Lenovac e sul fiume Gornja reka, a monte del villaggio
Gornja Bela Reka.
GOLE
La Gola Vratarnička klisura collega il bacino di Knjaževac
a sud con quello di Zaječar a nord. Inizia a valle della frazione
di Zmijanac e termina a poche centinaia di metri a monte della
confluenza del fiume Grliška reka nel Beli Timok. È lunga circa
cinque chilometri, profonda 170-190 metri, larga tra i 200
e i 500 metri. Secondo i dati disponibili, le prime ricerche furono
promosse dal celebre geografo serbo Jovan Cvijić. Per la
prima volta si menzionò come Vratarnička klisura in un’opera
di Cvijić pubblicata nel 1954, dopo la sua morte, in una Miscellanea
della Facoltà di Matematica e Scienze Naturali.
108
1
2
Ritrovo estivo:
la “Po po va pla ža”
di Za je ča r
La cascata del
monastero
Sul territorio di
Zaječar esiste una
grande cascata
formatasi dal dislivello
delle rocce calcaree.
Si trova presso la
sorgente del fiume
Selačka reka, non
lontano dal monastero
di Suvodol. L’acqua
fuoriesce dalla fonte
e si rovescia giù per
diverse terrazze, da
un’altezza di 38 metri.
La fitta vegetazione
divide il flusso
principale in un corso
maggiore e diversi
minori. La cascata è
molto suggestiva ed
è stata inserita nel
patrimonio naturale
della Serbia.

LA FORZA DELL`ACQUA
1
2
109

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Si presume che i bacini di Knjaževac e di Zaječar fossero
stati un lago e fossero collegati dal fiume più tardi chiamato
Beli Timok. Scorrendo verso il nord e scavando gradualmente
il suo letto, il fiume creò una gola attraverso la quale fuoriuscì
l’acqua del lago. Le terrazze lacustri esistenti ancora oggi
confermano questa teoria.
La gola Baba Jona, lunga 22,5 chilometri, comincia a
valle del paesino di Sumrakovac e finisce poco avanti, a monte
del villaggio di Zvezdan. Non è una gola nel vero senso
della parola. È stretta presso Gamzigradska banja e presso il
tunnel sulla strada Zaječar-Paraćin, per il resto su ambedue
i lati è circondata da campi fertili. Oltre alla strada appena
menzionata, in questa gola è ancora possibile riconoscere
il tracciato della linea ferroviaria a scartamento ridotto
Zaječar-Paraćin.
Nella gola di Sokolović il Veliki Timok ha scavato il proprio
letto in mezzo alle colline, tra Trnavac e Čokonjara. Nella
gola è stata costruita la centrale idroelettrica “Sokolovica”.
Attraverso la gola un tempo passava la cosiddetta “ferrovia
belga”, che collegava la miniera di “Vrška Čuka” con il molo di
Radujevac; oggi vi passa la linea ferroviaria Zaječar-Prahovo.
Il canyon del Borska reka. Il letto del fiume, stretto nelle
rocce di Rgotski kamen per due chilometri e mezzo, ha le caratteristiche
di un vero e proprio canyon. Le pareti sono quasi
verticali ed è difficilmente accessibile. Attraverso il canyon
passa la linea ferroviaria Zaječar-Bor. Sulla cima di Rgotski
kamen si trovano i resti in pietra di alcuni antichi edifici, probabilmente
di epoca romana.
I TRE LAGHI
Sul territorio di Zaječar non vi sono laghi naturali, ma in
compenso ve ne sono tre artificiali: Grliško, Rgotsko e Sovinac.
Tutti e tre sono molto interessanti per i pescatori, i nuotatori
e gli amanti della natura; rappresentano un importante
e ancora poco sfruttato potenziale turistico.
Il lago Grliško jezero è stato formato al fine di garantire
una quantità sufficiente di acqua potabile a tutta la città di
Zaječar. Si trova sul fiume Grliška reka, a dieci chilometri a
sud di Zaječar e circa a un chilometro a monte del villaggio di
Grlište. La diga è stata costruita nella gola Ždrelo, nei pressi del
monastero dei Santi Apostoli Pietro e Paolo. La superficie del
110
1
2
Canyon del
Bor ska re ka
Balneazione sul lago
Gr li ško je ze ro
Un fiume di
colore giallo
I conoscitori e gli
amanti dei canyon,
dicono che la gola
formata sul Rgotski
kamen dal fiume
Borska reka è fra le
più belle in Serbia.
“Le surreali pareti
bianche si innalzano
verticali, dirigono
lo sguardo verso il
cielo.” Ma sul fondo
del canyon scorre
acqua morta! Il Borska
reka da molto tempo
porta nel Timok grandi
quantità di sterile
pirite, minacciando
pozzi, terreni agricoli,
gli abitanti. Ogni
rinvio di una qualche
soluzione è un atto
imperdonabile.

LA FORZA DELL`ACQUA
1
2
111

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
lago è di circa 100 ettari, la profondità massima è di 20 metri. È
stato popolato di numerose specie ittiche di acqua dolce.
Dal momento che lo scopo primario del lago è garantire
acqua potabile a Zaječar ai villaggi circostanti, ogni attività
intorno al lago è rigidamente controllata dalle autorità competenti.
Il lago Sovinac è stato formato non lontano dalla strada
principale Zaječar-Negotin, per assicurare l’irrigazione del
complesso agricolo “Salaš”. La superficie del lago è di circa 12
ettari e la profondità massima 12 metri. A causa del fondale
fangoso, l’acqua è quasi costantemente torbida, anche se è di
buona qualità. È ideale per la pesca sportiva in quanto ospita
varie specie ittiche.
Accanto al lago è stato costruito un motel con un ristorante
la cui terrazza si protende sopra il lago. Accanto al motel si trova
un campeggio, un parcheggio e diversi campi sportivi. È la
meta preferita degli scout di Zaječar, di pescatori e di gitanti.
Il lago Rgotsko jezero è stato creato in una cava abbandonata
dove una volta veniva estratta sabbia di quarzo e dove
in seguito si è accumulata acqua proveniente da corsi sotterranei.
Il fondo del lago è sabbioso e l’acqua è estremamente
chiara, il che lo rende interessante per bagnanti e subacquei.
Il lago è stato popolato di pesci, ma a causa della mancanza
di affluenti in superficie le condizioni per la riproduzione dei
pesci sono sfavorevoli.
La sabbia di quarzo condiziona il rapido riscaldamento
dell’acqua, per cui d’estate molti bagnanti vengono da Zaječar
e dai dintorni. Purtroppo non esistono strutture alberghiere o
ristoranti. La società “Jugokaolin” ha preparato un progetto
per costruire un impianto di balneazione.
ACQUA CHE ASPETTA
A due chilometri dal centro di Nikolić, sulla riva destra
del Banjski potok, vi è una sorgente termica conosciuta come
Nikoličevska banja.
Le sue sorgenti terapeutiche sono state descritte per la prima
volta da M. Zivković nel 1893, quando studiava le formazioni
del terziario nel bacino di Zaječar. Nella seconda metà
del XX secolo sono menzionate dal dottor Marko Leko nel
libro Acque terapeutiche, dove si dice che il paese di Nikoličevo
ha tre fonti di acqua calda, una di esse dà al minuto 3 litri
112
1 Il lago So vi nac
2 Il lago Rgot sko
je ze ro
Sima Lozanić
Accanto allo scrittore
Matavulj, frequentò
il Liceo di Zaječar e vi
fu anche professore,
un altro famoso
Sima: lo scienziato
Lozanić (Belgrado,
1847 - Belgrado,
1935), poi presidente
della Reale Accademia
serba e primo rettore
dell’Università
di Belgrado. Fu
proprio lui nel 1889
a condurre la prima
analisi chimica
delle acque termali
a Gamzigradska
banja e constatò
le loro molteplici
proprietà benefiche.
Tutto quanto si fece
successivamente
per lo sviluppo di
Gamzigradska banja e
il turismo termale di
Zaječar poggia sulle
fondamenta poste da
Lozanić.

LA FORZA DELL`ACQUA
1
2
113

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
di acqua alla temperatura di 34 gradi. Le fonti di Nikoličevo
erano conosciute anche ai tempi dei turchi, e probabilmente
anche prima. Secondo la tradizione, quest’acqua veniva trasportata
su cavalli a Vidin, per il pascià locale. Nel giornale
Timočanin del 2 ottobre del 1891 Jovan Kamenović comunicava
“ai cittadini della regione, e a chiunque avesse bisogno delle
acque termali di Nikoličevo” di aver trovato sul suo terreno
la fonte principale “ e così ora vi è acqua sufficiente perché
possono fare i bagni due o tre persone alla volta”, aggiungendo
di aver iniziato a proprie spese “a sistemare la sorgente
rendendola accessibile ai malati.” Informava i cittadini che
non avrebbe fatto pagare a nessuno i servizi ma invitava ad
aiutarlo con contributi a portare a termine l’idea.
La professoressa Persida Radosavljević nel libro Sve je to
život scriveva che a Nikoličevo negli anni Trenta del Novecento,
un certo Anta aveva una trattoria e accanto ad essa
aveva costruito un lungo edificio per l’alloggio di ospiti che
facevano i bagni. Aveva nove stanze con letti, tavoli e sedie; la
biancheria la protavano gli ospiti. Costruì una cucina con una
grande fornello. Dopo la sua morte, tutto cadde in disuso.
Il più grande contributo allo studio delle acque di
Nikoličevska banja lo diede il professore della Facoltà di Geologia
Nikola Milojević. Grazie a lui sono state effettuate analisi
chimiche e geofisiche e si e scoperto che l’acqua appartiene
al gruppo di acque alcaliche idrocarboniche a 31 gradi. Per
decreto del Ministero delle risorse naturali e dell’ambiente
del 24 febbraio 2003, le riserve d’acqua oligominerale di
Nikoličevska banja sono state fissate a 2,85 litri al secondo.
È prevista la costruzione di un complesso alberghiero sulla
superficie di 10 ettari, con un centro di wellness, piscine
coperte, scivoli e campi sportivi. Che i residenti contino sul
turismo lo si vede dal fatto che molti di loro offrono camere
agli ospiti.
SALUTE DALLE PROFONDITÀ DELLA TERRA
In Serbia oggi, non c’è città che abbia tante sorgenti artesiane
quante ne ha Zaječar. Anche se esiste un acquedotto
moderno con impianti di trattamento di altissima qualità
delle acque, molti bevono l’acqua attinta alle fontane di
Marko o di Tacko, o alle fontane presso “Ostrvo”, “Jedinstvo”
e così via.
114
1
2
Ni ko li čev ska
ba nja, inizio del
XX secolo
Una delle circa
quaranta fontane
di Zaječar ancora
oggi attive
Virtù terapeutiche
Secondo il dott.
Milan Bojanić della
Facoltà di Medicina
di Belgrado, le
acque termali di
Nikoličevska banja
appartengono alla
categoria delle acque
solforate oligominerali
e omeotermiche.
Possono essere usate
come mezzo principale
o supplementare
nella terapia di
malattie reumatiche
(reumatismi
infiammatori
cronici, reumatismi
degenerativi -
artrite e spondilosi,
e reumatismi
extraarticolari -
fibrosi, miositi,
pannicoliti).

LA FORZA DELL`ACQUA
1
2
115

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Poche persone oggi sanno che le fontane artesiane erano
state costruite per motivi molto pratici e poco piacevoli. Dopo
la liberazione dai turchi a Zaječar le condizioni igieniche erano
pessime. Si beveva l’acqua del Crni Timok, poi da pozzi
poco profondi e sorgenti. Imperversavano varie malattie gastrointestinali,
tra cui il tifo.
Persone intelligenti del mondo della medicina capirono che
la malattia non poteva essere eliminata senza la fornitura di
acqua potabile di qualità. Approfittarono delle informazioni già
presenti secondo cui Zaječar giaceva su un terreno ricco di acque
sotterranee e si propose di risolvere il problema costruendo
fontane artesiane, opera completata nella seconda metà del
XIX secolo. Da allora ne furono costruite una sessantina, oggi
sono in uso una quarantina. Molte di esse sono monumenti importanti
che testimoniano della vita in questa città.
1
Monumento-fontana
nel centro di
Za je ča r, dedicato
ai caduti della lotta
di liberazione dai
turchi nel 1833
e nella guerra
serbo-turca del
1876-1878,
restaurata nel 1994
La Fontana di Marko si trova in via Kumanovska, vicino
alla Biblioteca Centrale “Svetozar Marković”. L’acqua si attinge
da una profondità di 212 metri e fu scoperta il 24 novembre
del 1934. La fontana reca l’iscrizione: “Dono di Marko C.
Petković, mercante di Zaječar”. La scritta era accompagnata
da una foto del benefattore, ma è stata rimossa.
La Fontana di Tacko fu costruita accanto a due osterie
che non esistono più, “Tackova” e “Neškova”. La fontana traeva
l’acqua originariamente da Kraljevica, e poi dal 1935 fu
scavato un pozzo artesiano. La fontana reca la scritta: “Questa
fontana è stata costruita nel 1935 sotto la presidenza di
Gojko Ničić, sotto la guida dell’Ing. Jovan Jovanović. L’acqua
arriva da 193 metri di profondità”. È stata ristrutturata alla
fine del ventesimo secolo.
La Fontana di Mišković si trova vicino al silo della
“Žitopromet”, di fronte all’ex fabbrica di mobili “Jedinstvo”. Fu
costruita dall’industriale Sveta Mišković, per le sue concerie.
La fontana originale era su di un piedistallo, ma in seguito fu
spostata varie volte. L’aspetto odierno le fu conferito nel 1937.
L’acqua sgorga a 134 metri di profondità. Parte dell’acqua viene
deviata verso la fontana che si trova nella fabbrica “Jedinstvo”.
La Fontana di Janković, fu integrata nella parete del cinema
di Zaječar. Sulla targa di granito sta scritto: “La fontana
116
La fontana
Jeremićeva česma,
conosciuta come
la Fontana ai “Due
fratelli”, si trova
sull’odierna piazza
Karađorđev venac.
Costruita negli anni
trenta del XX secolo
tra la “Vanjina pivara”
e il distributore
della “Shell”.
Originariamente era
nel parco dell’odierna
Azienda forestale
“Timočke šume”,
successivamente fu
trasferita nel palazzo
della milizia a cavallo
(accanto all’odierno
Archivio Storico
“Timočka krajina”),
quindi negli anni
Sessanta arrivò alla
posizione attuale.

LA FORZA DELL`ACQUA
1
117

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
è un dono dei figli di Marjan Janković per i contemporanei
ed un modello per le generazioni future. Profondità 188 metri.
Acqua scoperta nel settembre del 1930.” La fontana aveva
due tubi e recava la foto del benefattore, ora scomparsa.
La Fontana di Pajić un tempo si trovava accanto al lanificio
e al mulino di Pajić. La fontana, che aveva due tubi, recava
la scritta: “Costruita nel 1928. Profondità 116 metri. Durante
il mandato del sindaco Nikola Stamenković”. La fontana fu
demolita e al suo posto nel 1984 ne fu costruita una nuova.
1
2
Le fontane di
Za je čar offrono
refrigerio a tutti,
anche ai colombi
Divieti e infrazioni:
Pesca sul Cr ni
Ti mo k a Za je ča r
La fontana all’angolo di via Hajduk-Veljkova e Ivana
Milutinovića è rimasta nel ricordo degli anziani come fontana
“all’ultimo centesimo”, o del mercato del bestiame, mentre
i giovani la chiamano fontana di “Ostrvo”. Stando ai dati
conservati, fu costruita nel 1928 sotto l’amministrazione del
sindaco Nikola Stamenković; la profondità era di 104 metri.
Alla metà degli anni ottanta del XX secolo si è prosciugata.
Nel 1987 venne fatta una nuova trivellazione e fu costruita
una nuova fontana durante il mandato di Mirko Mladenović.
La qualità delle sorgenti è regolarmente controllata
dall’Ente di Sanità Pubblica di Zaječar “Timok”. Oltre a rare
presenze di ferro e di torbidità, è di regola potabile e di ottima
qualità. Secondo uno studio condotto dalla Facoltà di
Geografia, la qualità delle acque di Zaječar è pari all’acqua di
Prolom Banja.
1
Patrimonio ittico
I maggiori fiumi di
Zaječar sono ricchi
di pesce. Questo vale
anche per i tre laghi
(Grliško, Rgotsko,
Sovinac), che vengono
arricchiti con semina
di avannotti. Gli
esperti dicono che
ci vivono abramidi,
carpe, siluri,
lucioperche, carpe
erbivore, perche,
savetti, cavedani,
carpe argentate,
pesce bianco di vario
genere... Ma la pesca
sportiva, a Zaječar,
come in tutta la
Serbia, è un potenziale
turistico “che deve
ancora essere sfruttato
in maniera seria.”
118

LA FORZA DELL`ACQUA
2
119

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
GLI INSEDIAMENTI RURALI DI ZAJEČAR
1
Casa a Ma li Iz vo r,
un tempo benestante
Nel bacino di Zaječar e sulle pendici delle montagne circostanti
sono sparsi 41 paesini. È difficile dire oggi quando
sono stati fondati, quante volte sono scomparsi e rinati dopo
le guerre o le insurrezioni, dimostrando la vitalità della popolazione
locale e la sua fedeltà al focolare domestico.
Poco più di due secoli fa alcuni villaggi erano più grandi e
più avanzati di Zaječar. Secondo i dati di Franz Pokorny, che
nel tardo XVIII secolo era in una missione di ricognizione
nella regione del Timok, Vražogrnac all’epoca aveva 40, Rgotina
50, Jelašnica 20, Koprivnica 30, Brusnik 20, Grljan 120,
Veliki Izvor 250 e Zaječar solo 15 case.
Tuttavia, la posizione geografica di Zaječar, al crocevia di
tutte le strade principali della regione, fece sì che si sviluppasse
molto più velocemente di qualsiasi altro villaggio.
L’industrializzazione del paese, secondo la strategia adottata
nella Jugoslavia socialista, praticamente svuotò molti villaggi di
questa regione. Secondo il censimento del 2002, l’intera popolazione
della regione Timok rispetto al precedente censimento
non era diminuita solo in due villaggi: Zvezdan vicino a Zaječar
e Novi Sip presso Kladovo. Il censimento ha anche mostrato
che, purtroppo, la popolazione in alcuni villaggi di Zaječar rispetto
al censimento del 1948 si era ridotta a un quarto.
A Zaječar si fa quanto è in loro potere per ripopolare i villaggi.
Negli ultimi anni sono stati ricostruiti, rinnovati o costruiti
centri di cultura nei villaggi di Mali Jasenovac, Glogovica,
Mala Jasikova, Velika Jasikova, Dubočane, Grljan, Gamzigrad
Vratarnica, Grlište, Vrbica, Nikoličevo, Metriš, Veliki
Izvor, Lubnica e Zvezdan. È stato fatto molto per migliorare
l’illuminazione, le strade, ricostruire altri edifici. È stata introdotta
una tassa che garantisce una fonte sicura di risorse
finanziarie ai villaggi, con cui risolvere i problemi comunali.
Per ogni dinaro versato per questa tassa da un villaggio, sul
suo conto ne viene versato un altro a carico della città. E ‘stato
preannunciato l’ampliamento delle strade che portano ai
villaggi, progetto che richiede grandi finanziamenti.
BOROVAC
È uno dei villaggi più piccoli di Zaječar, a 23 chilometri
dalla città. Fino all’inizio del XIX secolo si menziona nei do-
120
Il ponte
Anche se l’Inghilterra
nella guerra serboturca
del 1876-78
appoggiò la Turchia,
l’industriale John
M. Thompson subito
dopo il ritiro dei
turchi finanziò la
ricostruzione di
Veliki Izvor. Versò
5150 sterline, con le
quali nel villaggio fu
costruito un centinaio
di case, la strada per
Zaječar e il ponte sul
Beli Timok. I lavori
erano condotti da
Sandwinch e Becker.
Il nuovo ponte fu
chiamato “ponte
inglese”.

I VILLAGGI
1
121

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
cumenti. Non si sa con certezza se porti il nome del torrente
Borovec, oppure è chiamato così per via dei pini che crescevano
intorno. Il villaggio si trova sulla riva sinistra del Beli Timok,
che scorre a est del villaggio. La superficie del villaggio
è di 1167 ettari.
Secondo una ricerca dell’Istituto Etnografico dell’Accademia
Serba, gli abitante proverrebbero da Jakovac, villaggio di
Knjaževac.
Secondo il censimento del 2002, il villaggio aveva 74 famiglie
e 167 abitanti. Quasi quattro volte meno rispetto al
censimento del 1948.
BRUSNIK
1
2
Vecchia casa di
Bo ro vac, restaurata
Esiste sempre
una via d’uscita:
Immagine
di Bru sni k
Si menziona pe la prima volta nel XVII secolo. Secondo la
tradizione, all’inizio si trovava in una località chiamata Selište
ed era inclusa nella mappa di Epšelovic Langer del 1718. A
causa delle incursioni turche, fu abbandonato nel 1739. La
popolazione fuggì in Valacchia e in Bulgaria.
Il villaggio odierno fu fondato nella metà del XVIII secolo
da immigrati dal Kossovo ed è citato in alcuni documenti austriaci.
Nel 1846 aveva 151 case.
Sul “cimitero latino”, come è chiamato il veccho cimitero
di Brusnik, situato a Kućać, sono stati rinvenuti vari oggetti
(anelli, monete d’oro e argento) e scheletri umani molto più
alti rispetto alla media di oggi. Come i villaggi di Rajac e Rogljevo
(Negotin), anche Brusnik aveva le sue cantine. Il vino
prodotto veniva esportato insieme ad altri vini della Krajina
in Francia, a cavallo tra Ottocento e Novecento.
Il villaggio si estende su una superficie di 2372 ettari. Secondo
il censimento del 2002, c’erano 218 famiglie e 456 abitanti.
Da Zaječar dista 37 chilometri.
VELIKI IZVOR
A quattro chilometri da Zaječar, questo villaggio giace
nella valle dove i torrenti Stamenski do e Duboki formano
un fiume chiamato Bara. La superficie del villaggio è di 6310
ettari. Ai suoi confini scorrono i fiumi Beli Timok, Timok,
Bezdanica, Vlaški do.
E asce di pietra rinvenute a Bačište (durante la costruzione
della scuola) risalgono, presumibilmente, al periodo neolitico.
Tracce di storia antica sono state trovate nelle località
122
I cavalli
A Veliki Izvor la gente
da sempre ha amato i
cavalli di razza. Non
c’era casa abbiente
che non avesse almeno
una di queste bestie.
Quando nel 1890 a
Zaječar fu fondato il
Circolo di equitazione
“Knez Mihailo”, il
fulcro era costituito
dai cavalieri di Veliki
Izvor. Quali cavalli
avessero lo mostra
il dato che già nel
1876 Mija Kalčić con
il suo Jablan vinse
a Belgrado il primo
premio in una gara.

I VILLAGGI
1
2
123

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Alapin brdo, Grozjov vrh, Donje brdo, Košuta, Duboki dol,
Belište, Pločivi do, Tursko blato e Prvanica, ma non vi sono
stati studi approfonditi.
La monografia su Veliki Izvor dice che il villaggio fu creato
dalla fusione di tre paesini: Alapin (con immigrati dal
Kossovo), Izvor (con antichi abitanti del Timok) e Stupanj
(dove vivevano i Tetevenci). Non si sa con certezza quando
avvenne la fusione. Sulla mappa di Friedrich von Epšelovic
del 1718 Veliki Izvor non è presente, ma si menzionano Halapino
Stupen. L’informatore austriaco Pokorny 66 anni più
tardi (1784) visitò Veliki Izvor è annotò che aveva 250 case,
oltre un centinaio più di Zaječar!
Numerosi dati inducono a concludere che Veliki Izvor
era da sempre un villaggio progredito. Nel 1839 vi fu aperta
la scuola elementare, nella casa di Genča Andrejević, il primo
maestro fu Antonije Popović. Nel 1852 fu ricostruita, in
pietra e legno, ma venne distrutta nella gerra del 1876-1878.
Fu riaperta nel 1880, di nuovo in una casa privata, mentre
il nuovo edificio fu costruito nel 1905 su iniziativa di Đorđe
Genčić, noto industriale e politico di Veliki Izvor. Nel 1889
fu aperta anche la scuola elementare femminile, il primo
maestro fu Mileva Marković. La prima biblioteca nel paese
esisteva presso la scuola elementare già negli anni settanta
del XIX secolo. Nel 1925 era già attivi circoli drammatici,
gruppi musicali e di canto (1928). Il club di tiro a segno fu
fondato nel 1921, un anno dopo nel paese arrivò il primo
pallone da calcio. Nello stesso anno sulle vie polverose del
villaggio passò la prima bicicletta... La Kreditna zadruga fu
fondata nel 1930, l’Unione degli apicoltori nel 1935, dei vinai
nel 1937...
Oggi a Veliki Izvor si trovano i migliori coltivatori di ortaggi
di Zaječar e produttori di latte. Secondo il censimento
del 2002 aveva 754 famiglie e 2684 abitanti.
VELIKI JASENOVAC
Giace a 27 km a nordest da Zaječar, su 1176 ettari. Non vi
sono informazioni sulle origini del paese. È noto che la chiesa
fu costruita tra il 1919 e il 1930 e che fu consacrata dal vescovo
del Timok Emilijan.
Nel 1948 il villaggio aveva 1050 abitanti, secondo il censimento
del 2002 a Veliki Jasenovac c’erano 148 famiglie e
370 abitanti.
124
1
Croce votiva
di Ma li Iz vo r
Le croci votive
“In Serbia ogni
villaggio ha il suo
giorno di festa (di
solito in estate, dalla
Pasqua al digiuno di
san Pietro).” In quel
giorno si visitano
particolari luoghi
di culto, di solito su
colline sopra il paese,
o ai bordi del villaggio,
o a grandi incroci,
dove si celebra la
messa e si offre da
mangiare. Oltre alla
presenza di querce
sacre, zavetine (o
zapisi), su quei luoghi
venivano erette croci
votive. Si credeva che
esse, come i santi cui
erano consacrate,
proteggessero
il villaggio e
procurassero ricche
messi. Anche nella
regione di Zaječar
un tempo esistevano
molte croci votive;
oggi ne sono rimaste
poche.

I VILLAGGI
1
125

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
VELIKA JASIKOVA
Velika e Mala Jasikova una volta erano un villaggio. Agli
inizi del XIX secolo il paese fu spostato in luoghi meno accessibili.
Quando erano un villaggio, c’era una piccola chiesa di legno
che nel 1817 fu trasferita a Velika Jasikova. La chiesa attuale
fu costruita nel 1868 e fu consacrata dal vescovo del Timok.
Il merito per la costruzione della chiesa consacrata a santa
Paraskeva, va al sindaco Jovan Dinulović. I protocolli della
chiesa prendono inizio dal 1837. Secondo essi, il primo parroco
in assoluto fu Jordačija Radulović (in servizio dal 1837
al 1860).
La scuola di Velika Jasikova era aperta già nel 1873/74.
Il villaggio si estende su una superficie di 3462 ettari. Secondo
il censimento del 2002, il villaggio (al quale si viene da
Zaječar seguendo una strada asfaltata di 30 km) aveva 258
famiglie e 998 abitanti.
VRAŽOGRNAC
1
2
Vecchio e nuovo:
Immagini
di Vra žo grn ac
A sette chilometri a nord di Zaječar, su entrambe le rive
del fiume Bor, si trova Vražogrnac, che si estende su 2837
ettari. Nei documenti si menziona per la prima volta nel censimento
turco del 1455 ed allora aveva 6 case. Secondo una
leggenda, era un possedimento di Ljutica Bogdan.
La prima chiesa di legno di Vražogrnac esisteva da prima
della liberazione dai turchi. Su iniziativa del sacerdote Milenko
Rašić, nel 1893 fu costruita una chiesa consacrata alla
Santissima Trinità. Fu realizzata seguendo il progetto di Svetozar
Ivacković, in stile neobizantino. Le icone dell’iconostasi
neoclassica furono dipinte da Milisav Marković, di Knjaževac.
Esiste anche un monastero, a Pogorevac, costruito nel 1959,
ma non ha valore architettonico.
Dopo la liberazione dai turchi Vražogrnac si sviluppò rapidamente.
Uno dei mulini ad acqua in uso fin dal tempo dei
turchi divenne proprietà del principe Miloš Obrenović. Successivamente
ne costruirono altri due, quelli di Gojić e Mrkšić.
La cooperativa di credito agricolo nel villaggio fu fondata nel
1895. Smise di lavorare durante la Prima guerra mondiale, ma
fu riaperta nel 1930. Nello stesso anno fu fondata la cooperativa
agricola di acquisto. Secondo i documenti scritti, nel
1838/39 a Vražogrnac erano aperte cinque locande. Esisteva
126
Origine dei nomi
Secondo una versione
Vražogrnac deve il
nome a una vecchia
che curava le malattie
“divinando con i rami”
(vražanje), secondo
un’altra deriva da
un grosso albero sul
Timok, chiamato vražji
grm (albero del diavolo).
Probabilmente, però
il nome deriva dal
villaggio di Vražogrnci
vicino a Novi Pazar, da
dove sono immigrati i
suoi abitanti.

I VILLAGGI
1
2
127

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
anche la tintoria di Mileta Stanković. La bottega per la lavorazione
di lana di capra, di un certo Dmitar e dei suoi cinque soci,
risale al 1861. Secondo il censimento del 1881, a Vražogrnac
v’erano 33 artigiani. Sicuramente vale la pena menzionare il
fatto che nel 1932 nel villaggio fu fondata la prima latteria di
cooperazione moderna nel Timok, con dispositivi per la pastorizzazione
e la separazione di crema di latte.
La scuola di Vražogrnac fu fondata nel 1845, il primo maestro
fu Ilija Licački. Poiché non soddisfaceva i criteri necessari,
nel 1860 ne fu costruita una nuova, con residenza per
l’insegnante. Fu distrutta durante la guerra del 1876-78, e
dopo la guerra fu spostata nella casa di Živan Popović, finché
nel 1883 non fu costruito un nuovo edificio.
Vražogrnac nel 1921 aveva un coro, un anno dopo fu fondata
la società di canto, la sezione drammatica (poi trasformata
in Piccolo Teatro “Đido”), nel 1928 la società del violino...
Questa lodevole tradizione è incarnata, oggi, dall’Associazione
Culturale e Artistica “Sloga”. Dal 1971 a Vražogrnac
si tiene la manifestazione turistica e culturale “La Ruota di
Vražogrnac”.
Secondo il censimento del 2002, il paese aveva 469 famiglie
e 1340 residenti.
VRATARNICA
1
2
Una delle più belle
di Zaječar:
la Chiesa della
Santissima Trinità
di Vra žo grn ac, del
1893, su progetto di
Sve to za r Ivač ko vi ć,
in stile neobizantino
Il villaggio si menziona per la prima volta nel Registro sommario
del sangiaccato di Vidin del 1454/55 come “Ivratarnica”.
Il nome deriva dalla gola in cui si trova, dove forma una sorta
di porta tra i bacini di Zaječar e di Knjaževac.
Sulla vicina località di Gradište nel 1909, durante la costruzione
della ferrovia Zaječar-Knjaževac, fu scoperto un
prezioso bracciale dell’alta età del ferro. Recentemente, nella
grotta chiamata Toplik sono stati rinvenuti resti di vasellame
del periodo neolitico, mentre varie tracce del passato sono
state trovate sporadicamente su tutto il territorio di Vratarnica
(3948 ettari).
Dalla sua fondazione, senza difese naturali, il paese fu
conquistato dai Romani, da varie tribù barbariche, dai turchi,
dagli austriaci, dai bulgari... Come per gli altri villaggi
della regione, tranne i censimenti turchi, non vi sono altre
antiche testimonianze attendibili sulla vita a Vratarnica. Non
ve ne sono nemmeno per i primi decenni dopo la liberazione
dai turchi (1833). Solo dopo il censimento del 1867 si vede
128
Il Passaggio di
Augusto
Ai tempi dell’Impero
romano, Vratarnica
aveva un’importante
posizione strategica
sulla strada Niš-
Danubio, ed era
conosciuta come
Passus Angustus.
Lo scrittore Felix
Kanitz annotò la gola
Vratarnička klisura
come Passaggio di
Augusto, e il nostro
scrittore di viaggi
Milan Đ. Milićević
come Passo Augusto.

I VILLAGGI
1
2
129

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
che Vratarnica era diventata comune (prima era era parte del
comune di Zagrađe), mentre il censimento del 1874 riporta
che vi erano 214 case e 1229 abitanti, di cui 67 sapevano leggere
e scrivere (la scuola di Vratarnica fu aperta proprio nel
1873/74).
La chiesa di Vratarnica fu costruita nel 1893 ed è consacrata
al Santo Arcangelo Gabriele. Il campanile della chiesa
ha tre campane, prodotte a Timisoara. La prima fu un dono
del comune di Vratarnica, la seconda di Stanko Stefanović,
del mercante Živana Donović e di Rajko Petković, la terza di
Prvan S. Bivolarac con consorte e figli. Vicino alla chiesa si
trova una stele con i nomi di 130 soldati di Vratarnica che
non tornarono dalla Prima guerra mondiale.
Le cronache registrano che intorno al 1905 Vratarnica fu
scossa dalla febbre dell’oro. Si scoprì che in un metro cubo di
sabbia locale vi erano 640 milligrammi d’oro. La concessione
per lo sfruttamento, da Minićrvo a Grljan, fu data nel 1906 a
Jorne Ebree, banchiere di Parigi. Nello stesso anno a Vratarnica
furono montati i macchinari e si iniziò a scavare. L’anno
successivo il concessionario fece bancarotta.
La Cooperativa agricola di acquisto fu aperta nel villaggio
nel 1922, la Cooperativa di credito agricolo nel 1926, la
Cooperativa di produttori di latte nel 1932. Dal 1921 al 1941
vi erano registrate 10 botteghe artigiane, anche se dovevano
essercene molte di più, ma non tutte erano state registrate.
Dopo la Seconda guerra mondiale la costruzione dell’edificio
della Cooperativa andò a rilento, dal 1949 al 1969; i due
acquedotti sono stati costruiti nel 1976. A Vratarnica, sulla
riva sinistra del Timok si beveva l’acqua dalla sorgente di Vrbanski
kladenac, sulla riva destra della sorgente carsica nei
pressi della chiesa.
Il villaggio, a 15 chilometri di distanza da Zaječar, occupa
una superficie di 3948 ettari. È registrata la presenza di minerali
di piombo e grafite in forma amorfa. Secondo il censimento
del 2002, aveva 234 famiglie e 570 abitanti.
VRBICA
Secondo la tradizione, questo è il più antico villaggio del
Timok. È stato chiamato così per i numerosi salici intorno al
Vrbička reka e al Beli Timok; giace sulla sua riva sinistra. Secondo
un rapporto austriaco del 1784, il villaggio aveva 30
case cristiane.
130
1
2
La Ruota di
Vra žo gr nac, che dà
il nome alla famosa
manifestazione
Centro culturale
di Vra tar ni ca
Il Fulminatore
Secondo i dati
conservati, Vrbica
aveva una chiesa
anche prima della
liberazione dai
Turchi. Fu demolita
nel 1891, quando fu
costruito l’edificio
attuale, consacrato
al santo profeta Elia
(“il Fulminatore”). Fu
costruita dai villaggi
di Vrbica, Borovac e
Drenovac.

I VILLAGGI
1
2
131

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Nel 1900 fu fondata la Cooperativa di credito agricolo, nel
1906 la Cooperativa agricola di acquisto, nel 1901 la Società
di tiro a segno. All’inizio del ventesimo secolo anche Vrbica
ottenne una biblioteca.
La Cooperativa per il credito agricolo fu fondata il 7 dicembre
del 1927. In quella occasione si registrarono 150
membri iscritti. La data di costituzione della Cooperativa per
il latte non è nota, ma si sostiene che è più vecchia di quella
di Vražogrnac (comunemente ritenuta pioniere nella lavorazione
industriale del latte a Zaječar).
La scuola elementare fu inaugurata nel 1853. Il primo
maestro fu Aleksandar Anđelković. Rimase miracolosamente
intatta durante la guerra del 1876-78, ma i bulgari la bruciarono
nel 1915. Una nuova fu costruita nel 1928, con tre aule
e die residenze per gli insegnanti.
Vrbica si estende su una superficie di 1.285 ettari. Secondo
il censimento del 2002, il paese aveva 134 famiglie e 313 abitanti.
Il villaggio si trova a 28 chilometri di distanza da Zaječar.
1
Chiesa nel
villaggio di Vr bi ca
GAMZIGRAD
Il villaggio si trova sulla riva destra del Crni Timok, a 14
km da Zaječar, e occupa 2.175 ettari. Anche se non figura
nei censimenti turchi, è chiaro che un insediamento doveva
esistere fin da tempi antichi, probabilmente più vecchio del
palazzo imperiale di Galerio.
È noto che ci vivono Valacchi e Ungurjani e che celebrano
i santi familiari San Nicola e Santa Petka.
La scuola elementare di Gamzigrad fu aperta nel 1895, il
primo maestro fu Lazar M. Jović. Il villaggio era progredito
e ne è conferma il fatto che Pavle P. Jovanović acquistò una
trebbiatrice nel 1928 e Dimitrije B. Ilić nel 1937.
Il villaggio oggi è quasi fuso con Gamzigradska banja. È
incluso nella zona archeologica del sito “Romuliana” e ha eccellenti
condizioni per lo sviluppo del turismo.
Secondo il censimento del 2002, aveva 278 famiglie e 945
abitanti.
GLOGOVICA
A sud del monte Deli Jovan, a 35 chilometri da Zaječar si
trova il villaggio di Glogovica. Occupa una superficie di 1020
ettari. Prima della fondazione sulla località attuale (nel 1811
132
Hamza
All’inizio del XV secolo
nell’impero ottomano
vi furono sommosse
e guerre civili. Alcuni
signori del Timok
tentarono di sollevare
una rivolta. Non
credendo che fosse
il momento giusto,
ancor meno credendo
a colui che chiamava
alle armi, il popolo si
tenne sulle sue. Nella
battaglia di Temska i
ribelli furono sconfitti.
Ma allora si ribellò
anche un nobile turco,
un certo Hamza, che
fu sconfitto dai turchi
nel 1413. Ci sono
ipotesi che questo
Hamza abbia dato il
nome a Gamzigrad
(“Città di Hamza).

I VILLAGGI
1
133

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
circa), lungo il fiume Glogovička reka c’erano vari insediamenti
con nomi simili: Glogodoče, Glogovo, Glogovac e Velisavac.
Il nome deriva dal biancospino (“glog”), molto diffuso
nella regione; la popolazione si trasferiva in questa zona a
causa dell’oppressione turca.
L’attuale chiesa di Glogovica, dedicata all’Assunzione di
Santa Anna, fu costruita nel 1910-1912 e consacrata nel 1918.
Fu costruita dall’industriale Đorđe Weifert. La scuola elementare
per maschi e femmine in esisteva già nel 1873/74.
Alla fine del XIX secolo Glogovica era conosciuta per la
sua miniera d’oro “Rusman”, rimasta aperta fino alle guerre
balcaniche. L’attività di scavo fu ripresa nel 1932, quando fu
aperta la miniera d’oro “Glogovica-Neresnica”, di proprietà
di re Aleksandar Karađorđević fino alla sua morte nel 1934 a
Marsiglia. Gli abitanti del villaggio all’epoca lavoravano nella
miniera di carbone di Sikole.
Dopo la Prima guerra mondiale fu fondata a Glogovica la
cooperativa agricola d’acquisto, che ha lavorato ininterrottamente
fino al 1958, quando si fuse con l’Azienda agricola
“Salaš”.
Secondo il censimento del 2002, il paese aveva 137 famiglie
e 487 abitanti. Appartiene ai villaggi dove la popolazione
si va rapidamente riducendo. La popolazione è impegnata in
zootecnia; sono state registrate tracce di minerali di rame.
1
Leccornie:
Za je čar e i dintorni
sono famosi per
le specialità
gastronomiche
GOR NJA BE LA RE KA
Sul lato nordest del Tupižnica e sulla riva destra del
Lasovačka reka, a 21 chilometri da Zaječar si trova il villaggio
di Gornja Bela Reka. Prende il nome del fiume a monte, che
getta le sue acque nel Lasovačka reka. Nel 1880 aveva una
scuola e il primo maestro fu Ljubomir Radmanović. La cooperativa
di credito agricolo fu fondata nel 1889. Già nel 1917
si usava una trebbiatrice meccanica e dal 1922 esisteva una
sala di lettura.
Dopo la Seconda guerra mondiale, il paese nel 1945 fu
elettrificato, l’edificio della cooperativa fu costruito nel 1950,
quando fu aperto il bagno pubblico, mai utilizzato.
Il villaggio si estende su una superficie di 2961 ettari. Secondo
il censimento del 2002, Gornja Bela Reka ha 96 famiglie
e 185 abitanti, cinque volte meno di quanti ne avesse nel 1948.
Recentemente gli abitanti abbienti di Zaječar hanno cominciato
a comprare le case abbandonate di questo villaggio.
134
Le cantine
Su iniziativa Ni ko la
V. Ni ko li ć nel 1931 fu
fondata la Cooperativa
vinicola, che
acquistava e lavorava
le uve. All’inizio del
1940 si promosse
l’iniziativa di costruire
una cantina vinicola
a Vrbica. Si fece il
progetto, il Ministero
dell’Economia
stanziò a questo fine
350.000 dinari, ma nel
frattempo scoppiò la
guerra e tutto andò a
monte.

I VILLAGGI
1
135

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
GRADSKOVO
Sul pianoro del colle Orlovac, sulla riva destra del Timok,
giace il villaggio di Gradskovo. È a 23 chilometri da Zaječar in
direzione est. Occupa una superficie di 2.325 ettari.
Tracce di un edificio romano vicino alla località Kraku
Liliječ confermano che la zona era abitata dai tempi più remoti.
Tuttavia, vi sono pochi dati circa l’origine e la vita nel
villaggio dopo la sua liberazione dai turchi fino alla Seconda
guerra mondiale. È noto che nel 1925/26 a Gradskovo fu fondata
una cooperativa agricola, e tre anni dopo la Cooperativa
per il credito agricolo. La chiesa, consacrata a San Giorgio,
fu eretta nel 1907, il campanile nel 1926, quando la chiesa
fu rinnovata.
Gradskovo oggi è un villaggio di laboriosi contadini ed è
una vera e propria oasi di aria pura. L’evento più importante
del paese è il festival della creatività dei bambini DENS.
Secondo il censimento del 2002, ha 216 famiglie e 667
abitanti.
GRLIŠTE
Giace ai piedi del Tupižnica, a 14 chilometri a sud ovest da
Zaječar; è stato menzionato già nel XV secolo. Situato sulle
rive del fiume Grliška reka, a un chilometro a valle dalla diga
e dall’accumulazione idrica “Grlište”, a quattro chilometri a
monte dalla confluenza del fiume nel Beli Timok. Occupa una
superficie di 2861 ettari.
A Grlište si trova il monastero dei Santi Apostoli Pietro e
Paolo, nel Medioevo centro spirituale di tutta la regione tra
Tupižnica, Rtanj e il Crni e il Beli Timok. Stando a una scritta,
si potrebbe concludere che fosse stata costruita ai tempi
del re Uroš il Debole (XIV secolo). È noto che fu riparato e
ristrutturato nel 1804.
La scuola di Grlište accolse i primi alunni nel 1846, la Cooperative
di credito agricolo fu fondata nel 1906, le associazioni
di “sokoli” e il club di tiro a segno nel 1926. Lo stesso anno
Grlište ottenne una biblioteca con 100 membri e 500 libri.
Gli abitanti di Grlište oggi coltivano la terra e allevano bestiame,
e un certo numero lavora a Zaječar. Il villaggio occupa
2860 ettari. Vi sono stati registrate riserve di argilla (bentonite).
Secondo il censimento del 2002, il paese aveva 308
famiglie e 857 abitanti.
136
1
2
3
Veduta del lago
Gr li ško je ze ro
Ingresso e altare
della chiesa
di Gr li šte
Il monastero
di Grliš
La chiesa è in stile
gotico, senza cupola,
è alta 4,5 ed è
altrettanto larga, è
lunga 13,5 metri. Non
ha affreschi. Durante
la guerra del 1876-78
tutte le icone furono
bruciate. Il trono è di
roccia arenaria, su una
colonna. Il monastero
fu gravemente
danneggiato durante
le guerre del 1912-
1918, nel 1924-
1925 fu coperto di
tegole, verniciato,
furono rafforzate
le fondamenta,
si procurarono
nuovi libri sacri.
I commercianti
locali Milisav e Čeda
Marković costruirono
la fontana che si usa
ancora oggi.

I VILLAGGI
1
2 3
137

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
GRLJAN
Si menziona per la prima volta nel censimento turco del
1560. Prende il nome, probabilmente, dal villaggio di Gurle
nella Karavlaška, da dove vennero i suoi abitanti. Occupa
3537 ettari. Attraverso il villaggio scorrono il Beli Timok, il
Lubnička reka e i torrenti Rašov dol e Kukov vrh; è delimitato
dai colli Vodeničarska kosa, Trešnjevo brdo, Kukov vrh e
Parajankul. Il villaggio è di tipo compatto, si trova sulla riva
destra del Beli Timok, a quattro chilometri da Zaječar.
I resti di strutture romane sono presenti a Manastirište.
È stato scoperto anche un deposito di monete romane con
66 denari e antoniani, coniati tra il 193 a il 314. Nel 1889 vi
fu aperta la cava “Vrška Čuka” e molti residenti cambiarono
mestiere diventando minatori. Molti andarono a lavorare nella
Valacchia.
La scuola elementare di Grljan fu inaugurata nel 1842, la
prima Cooperativa agricola di acquisto fu fondata nel 1898, la
chiesa della Santissima Trinità fu cosita nel 1899 (alla consacrazione
erano presenti i re Milan e Aleksnadar Obrenović)...
L’attività metalmeccanica fu inaugurata nel 1923, come appoggio
alla miniera “Srpski Balkan”. Nel 1926 il villaggio fu
elettrificato grazie a Božo Kuzmanović che costruì un mulino
a corrente elettrica. L’edificio della cooperativa fu costruito
nel 1930, due anni più tardi il Palazzo del Comune, il villaggio
nel 1930 aveva un coro. La squadra di calcio “Soko” fu fondata
nel 1932...
Oggi Grljan è un villaggio di laboriosi contadini con molte
caratteristiche della vita urbana. Tra gli abitanti del villaggio
molti hanno trovato impiego nelle aziende di Zajčar, gli altri
sono agricoltori e allevatori, i cui capi hanno vinto importanti
premi. Nel villaggio esiste una scuola materna, il che significa
che i giovani sono numerosi.
Il principale evento culturale e turistico è il Convegno dei
solista su strumenti a fiato (Riunione dei pifferai), con una
tradizione di quasi tre decenni.
Il villaggio dista otto chilometri da Zaječar. Secondo il
censimento del 2002, aveva 888 famiglie e 2839 abitanti.
DUBOČANE
Sulle carte austriache del 1723 questo villaggio era registrato
come Duboko. Secondo una leggenda, gli abitanti del
138
1
Ico no stasi della
Chiesa della
Santissima Trinità
di Gr lja n, 1899
La Rivolta di Grljan
Tra gli eventi storici
più interessanti di
Grljan è sicuramente
la ribellione scoppiata
il 13 marzo del 1883,
poco prima della
famosa Rivolta del
Timok. Il motivo:
l’insoddisfazione e
la diffidenza della
popolazione nei
confronti delle
autorità fiscali. Vi
furono disordini e
scontri con le guardie,
ma tutto si concluse
senza spargimento di
sangue. Gli abitanti
di Grljan non presero
parte alla rivolta.

I VILLAGGI
1
139

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
villaggio erano fuggiti in Bulgaria a causa dell’oppressione
turca, ma il paese fu ripopolato e nel 1866 aveva 172 case.
Gli abitanti oggi si occupano di agricoltura, soprattutto di
bestiame. Vicino al villaggio si trova l’allevamento di pecore
dell’azienda “Salaš”.
Occupa 3228 ettari. Secondo il censimento del 2002, il villaggio
di Dubočane ha 123 famiglie e 455 abitanti. Il villaggio
si trova a 45 chilometri di distanza da Zaječar.
ZAGRAĐE
1
Finestra e
decorazioni
della Chiesa
della Santissima
Trinità di Gr lja n
Giace a quindici chilometri da Zaječar, lontano dalle strade
trafficate della valle del Timok. Secondo la tradizione,
fu fondato attorno al 1600, deve il nome ad alcune antiche
mura, all’esterno delle quali fu costruito il paese. Da allora
fino al 1895, quando si costruì la chiesa dell’Ascensione del
Signore, del villaggio non si fa menzione scritta.
La prima scuola fu aperta nel 1853, la chiesa dell’Ascensione
fu costruita nel 1895. I primi abitanti di Zagrađe vennero
dal Kossovo e in seguito da altre parti della Serbia, come
pure dalla Bulgaria e dalla Macedonia. Dopo la Seconda guerra
mondiale vi si trasferirono una cinquantina di persone, per
lo più dalla Serbia orientale. La popolazione di oggi si occupa
di agricoltura e pastorizia.
Secondo il censimento del 2002, a Zagrađe vivono 108 famiglie
e 241 abitanti. Il villaggio si estende su una superficie
di 1771 ettari.
ZVEZDAN
Nella zona occidentale del bacino di Zaječar, a quattro
chilometri dalla città, su una superficie di 3456 ettari giace il
villaggio di Zvezdan. Il villaggio si estende su entrambe le rive
del Crni Timok, a valle della gola di Baba Jona, che inizia nel
territorio del villaggio di Šarbanovac (Comune di Bor).
Il villaggio attuale è formato da immigrati dal Kossovo,
venuti nel 1690. Secondo la leggenda, durante la Grande
migrazione dei serbi sotto il Patriarca Arsenije Čarnojević,
nove famiglie giunsero nella zona di Zvezdan, dove si insediarono.
Secondo il censimento del 1837 il villaggio aveva 124 case
e solo cinque anni dopo, nel 1842, 150. Sul Crni Timok si trovavano
mulini ad acqua (uno è stato acquistato dal principe
140
La chiesa di
Zanjevac
Nell’opera Put licejskih
pitomaca po Srbiji
godine 1863, della
chiesa di Zanjevac
si diceva: “La chiesa
aveva una forma mai
vista prima. La pianta
era a croce regolare,
le braccia della croce
continuavano verso
la volta, che finiva
in alto a forma di
cupola. Questa, e la
volta, erano in parte
danneggiate. Gli
affreschi erano belli
e si vedevano ancora
bene in alto, sulle
pareti...”

I VILLAGGI
1
141

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Miloš e poi donato alla Chiesa), nella località Bara si producevano
vasi di terracotta, c’era lavoro per carpentieri, carrai,
fabbri e bottai.
L’industrializzazione iniziò con l’apertura delle miniere di
carbone “Zvezdan” a Timočište. In seguito fu aperta la miniera
“Zvezdan II”, a Gnjilak. Un tempo c’era una funivia che
trasportava il carbone a Lubnica. Grazie al carbone, vicino
al villaggio fu costruita una centrale termoelettrica. Dopo la
Seconda guerra mondiale a Zvezdan fu costruito uno stabilimento
di impianti di termotecnica (FMT), attivo anche oggi;
nel villaggio è stato aperto anche un macello.
La Cooperativa di Zvezdan fu fondata nel 1898, l’edificio
della Cooperativa con sala di lettura fu aperto nel 1933, l’edificio
attuale è del 1952. La scuola fu istituita già nel 1855
Fino al 1939 non vi erano chiese nel villaggio; in quell’anno
ne fu costruita una consacrata a sant’Elia. Tuttavia, non
lontano dal villaggio si trovano i resti della chiesa di Žanjevac
(non si sa chi l’avesse costruita e a chi fosse consacrata; prese
il nome del colle su cui si trovava).
Secondo il censimento del 2002, Zvezdan aveva 538 famiglie
e 1675 abitanti, 80 più rispetto al censimento del 1991.
KLENOVAC
A 48 chilometri da Zaječar, sul lato destro della strada per
Negotin, si trova il villaggio di Klenovac. Da qui a Negotin
restano altri 18 chilometri. Si presume che fu fondata dai serbi
del Kossovo, all’inizio del XVIII secolo. Il paese prima era
chiamato Lužani, il nome attuale risale al 1924, da “klen”,
acero, un albero che era molto diffuso sul suo territorio.
Secondo il censimento del 2002, il paese aveva 102 famiglie
e 250 abitanti. Il villaggio si estende su una superficie di
1060 ettari.
KOPRIVNICA
Si menziona a partire dal XIV secolo. Fu fondato da immigrati
provenienti dalla Vecchia Serbia e dal Kossovo. Secondo
il censimento del 2002, aveva 181 famiglie e 532 abitanti. Il
villaggio occupa 3.408 ettari, dista 25 chilometri da Zaječar.
La vecchia chiesetta, consacrata ai santi apostoli Pietro e
Paolo, era piccola e modesta. Alla porta della chiesa c’era la
scritta: “Chiesa dei Santi Apostoli Pietro e Paolo di Koprivni-
142
1 Chiesa di Zve zda n
2 Monumento
ai soldati serbi
di Gr lja n
3 Scritta nella Chiesa
della Santissima
Trinità di Gr lja n
4 Scritta nella chiesa
di Vra žo grn ac
La scritta
La chiesa
dell’Ascensione di
Zagrađe, con strette
e alte finestre, a
sinistra dell’ingresso
reca una lapide con la
scritta: “Questa chiesa
dell’Ascensione del
Signore fu eretta nel
1895 per impegno
e abnegazione degli
abitanti di Zagrađe
regnante Alessandro
I, e fu consacrata il
18 maggio del 1896
dal vescovo del Timok
Melentije. Il sacerdote
Milan Popović”.
L’iconostasi è opera di
Milisav Marković, di
Knjaževac.

I VILLAGGI
1
3
2
143
4

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
ca, costruita 70 anni fa, riparata dal Consiglio e dal Sindaco
nel 1890”. Accanto a questa chiesa, nel 1933 ne fu costruita
una nuova, di pietre squadrate. Con la sua inaugurazione si
celebrò il 100 o anniversario della liberazione dai turchi.
La scuola elementare di questo villaggio esiste dal 1842.
Qui nacque il celebre tribuno del popolo Adam Bogosavljević.
In sua memoria, ogni due anni a Koprivnica il 2 maggio si
organizza il festival culturale e turistico “Le giornate di Adam
Bogosavljević”.
LASOVO
1
2
Lasovo
Le no vac
Nell’estremo sud del bacino di Zaječar, a 28 chilometri dalla
città, giace il villaggio di Lasovo. Sulle pendici occidentali del
monte Tupižnica, si estende su 4.745 ettari in tre comuni locali
(Zaječar, Boljevac e Knjaževac). È uno dei più antichi villaggi
di Zaječar. Si menzionava nel censimento turco del XV secolo
come Lašva o Lasovo. Allora aveva 12 case, mentre nel 1884
ne furono contate 87, con 582 abitanti. Secondo alcuni dati
fu popolato da profughi dall’odierna Macedonia occidentale,
che si è poi mescolata con i vecchi abitanti di Crna Reka. Il
villaggio è circondato da quattro corsi d’acqua: Mitrovska reka,
Bratinski potok, Sevski potok, che qui confluiscono e formano
il Lasovačka reka. Da Lasovo Hajduk-Veljko effettuò l’attacco
notturno contro l’accampamento di Ćor Soliman a Vrbovec e
riportò la prima grande vittoria degli insorti di Crna Reka.
La scuola fu aperta nel 1870. Prima della costruzione della
chiesa attuale nel 1890, consacrata da Emilijan, vescovo
del Timok, nel villaggio c’era una cappella. Gli abitanti del
luogo, in precedenza erano chiamati montanari, si occupano
di agricoltura e molti di loro hanno una casa a Zaječar. Vicino
al villaggio vi sono determinate riserve di rame, ma a quanto
pare non sono redditizie per lo sfruttamento. Secondo il censimento
del 2002, il paese aveva 154 famiglie e 358 abitanti.
LENOVAC
È menzionato nel censimento turco del XV secolo. Si trova
in una stretta valle, su entrambe le rive del fiume Lasovačka
reka, prevalentemente sulla riva sinistra. Non lontano dal villaggio
Lasovačka reka sfocia nel lago Grliško jezero.
Secondo alcune ricerche, gli abitanti sarebbero originari
dalla zona di Prizren e apparterrebbero allo stesso gruppo
144
Jelašnica
Sappiamo che porta
il nome del piccolo
fiume che ivi scorre
e che nel villaggio
vennero serbi fuggiti
dal Kossovo. Secondo
il censimento del
2002, a Jelašnica
c’erano 67 famiglie
con 153 abitanti. Si
estende su 738 ettari e
sono presenti, secondo
il libro Juvelirske
mineralne sirovine
del prof. Miloje Ilić,
minerali di calcedonio,
una varietà di agata.
Dista 24 km da
Zaječar.

I VILLAGGI
1
2
145

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
di immigranti dal Kossovo che si stabilirono nei villaggi di
Zvezdan, Rgotina e Koprivnica.
A metà del XX secolo Lenovac aveva 400 famiglie con circa
2.000 abitanti, una miniera di carbone, un ufficio postale,
una latteria, una ferrovia, una cooperativa, un centro di cultura,
un mulino, una chiesa, due locande, una scuola elementare,
una biblioteca, l’acquedotto. La chiesa fu eretta nel 1896
in memoria di Hajduk-Veljko Petrović, famoso condottiero di
Karađorđe ed eroe della Prima rivolta serba, nato a Lenovac.
In sua memoria a Lenovac si organizza una manifestazione
tradizionale, “Le giornate di Hajduk-Veljko.”
Lenovac si estende su 3556 ettari e dista da Zaječar 19,5
km. Secondo il censimento del 2002, il villaggio aveva 122
famiglie e 204 abitanti. Nel 1948 ne aveva 1380...
LESKOVAC
1
2
3
“I grati
discendenti di
Haj duk-Velj ko
ai vendicatori
del Kossovo, ai
caduti di Le nov ac”,
1912
Lapide alla memoria
di Haj duk-Velj ko
nel villaggio natale
di Le nov ac
Immagine dal
villaggio di Le sko vac
È un piccolo villaggio sulle rive del lago Grliško jezero, a
17 chilometri di distanza da Zaječar. Le famiglie locali sono
63, gli abitanti 128.
Secondo la tradizione, il villaggio esisteva ai tempi dei
turchi e aveva due mulini ad acqua. Aveva una cappella di
pietra costruita nel 1846, utilizzata per celebrare nozze, funerali,
battesimi e altri riti serbi. La chiesa era dedicata a San
Nicola, fu costruita nel 1896 e consacrata lo stesso anno dal
vescovo del Timok Melentije.
Dopo la Seconda guerra mondiale è stata fondata a Leskovac
la Cooperativa per acquisti e consumo. Vi era anche
una unità di vigili del fuoco giovanile. Per un certo periodo, il
villaggio fu collegato con linea ferroviaria Zaječar-Niš. Oggi
una strada asfaltata porta a Zaječar.
LUBNICA
Si trova a sei chilometri a sud-ovest di Zaječar, tra le
colline Stupin, Tolaj, Osojno, Oberštur, Kuratur e Lubničko
brdo. Il villaggio è diviso in piccole frazioni: Valja, Valera,
Široko Polje, Kravarnik, Fažet, Oberštur, Soča, Mrtvina,
Lice e Rudničko naselje. Attraverso il villaggio scorrono il
Planinička reka e il Lubnička reka, che si uniscono presso il
villaggio di Šljivar. Corsi d’acqua minori sono il torrente di
Husein e il torrente di Jon.
Nel censimento turco del 1454/55 il villaggio viene chiamato
Lubinče. Nel censimento del 1586 si menzionano du
146
Mali Jasenovac
Il villaggio si trova
a 30 chilometri da
Zaječar. Si estende su
1176 ettari. Secondo il
censimento del 2002,
ha 117 famiglie con
254 abitanti.
La chiesa di Mali
Jasenovac fu costruita
nel 1913. Prima si
usava una cappella di
legno eretta nel 1870.

I VILLAGGI
1 2
3
147

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
insediamenti: Vlaški potok (Donja Lubnica) con 15 famiglie
e Srednja Lubnica con 10. L’origine del villaggio e dei suoi
abitanti è incerto, si sa solo che Radovan Ganić sosteneva che
i suoi antenati erano originari dalla Romania.
Secondo una cronaca inedita del villaggio, Lubnica ebbe
una scuola elementare di tre classi nel 1853 e nel 1856 aveva
due sacerdoti.
Studi sulla possibilità di sfruttare il carbone iniziarono nel
1908, finanziati dalla Società francese delle miniere di Bor,
che nel 1909 cedette i diritti per ulteriori rilevamenti all’ingegner
Dušan Jovanović. Secondo un documento del Ministero
dell’Economia di quell ‘anno, si può concludere che Jovanović
aveva cominciato a estrarre carbone. Nello stesso elenco si
cita la Cooperativa di acquisto e consumo e quella di credito,
due bar, un negozio, il mulino dell’industriale Uroš Milošević
e quattro fabbri. Il paese allora aveva una sala di lettura e un
club di tiro a segno.
Oggi è un insediamento minerario e agricolo. Secondo il
censimento del 2002, ha 370 famiglie e 1052 abitanti. Il villaggio
si estende su una superficie di 2918 ettari. Oltre al carbone,
che è stato a lungo sfruttato, vi sono riserve di bentonite.
MALI IZVOR
Il villaggio è prevalentemente al di sopra della strada
Zaječar-Knjaževac, alle pendici del Vetren, rivolto a sud e
ovest. È diviso in quattro frazioni: Brešnjak, Beli Potok, Krčeta
e Graničak. È presente su una mappa austriaca del 1718, stampata
dopo la pace di Požarevac. Dista 23 chilometri da Zaječar,
e occupa una una superficie di 3906 ettari.
Secondo la leggenda, prese il nome da una sorgente ai
piedi del Vetren. La fondarono sette tribù, nelle località di
Venovac e Selište, e da lì gli abitanti migrarono per via della
oppressione turca nel villaggio di Omarica. Dopo la liberazione
(1833) gli abitanti fecero ritorno e fondarono il villaggio
nella posizione attuale.
A parte la popolazione indigena, vi sono anche residenti
originari dei villaggi circostanti e dalla Bulgaria. Secondo il
censimento del 2002 Mali Izvor aveva 191 case e 454 abitanti.
METRIŠ
A 46 chilometri da Zaječar, sulla strada per Negotin, giace
il villaggio di Metriš. Fu fondato da immigrati provenienti dal
148
1
2
3
Cen tro del villaggio
di Le sko vac
A Le skov ac,
sul laghetto
Negozio a
Ma li Iz vo r
Mala Jasikova
In questa località
a 24 chilometri da
Zaječar, vi sono molte
tracce di insediamenti
precedenti. Il villaggio
è menzionato nel
censimento turco
del XV e XVI secolo
come Jasikovac.
All’epoca era unito
a Veliko Jasikovo,
formando un villaggio.
Secondo alcuni dati, si
separarono nel 1784.
Se estende su 1253
ettari. Secondo il
censimento del 2002,
il villaggio ha 84
famiglie e 332 abitanti.
Vi sono minerali di
piombo e rame.

I VILLAGGI
1 2
3
149

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Kossovo e dalla Vecchia Serbia, ma non si sa con certezza
quando. Secondo il censimento del 1846, aveva 89 case. Il terreno
è adatto alla coltivazione della vite.
Secondo la tradizione, la chiesa di Metriš (consacrata
all’Arcangelo Michele) fu costruita nel 1780 o, secondo il diario
del metropolita Mihailo, nel 1837. Il sacerdote più vecchio
che si ricordi era Jovan Veselinović, che arrivò a Salaš nel
1733 e copriva anche Metriš. La scuola esisteva già nel 1873.
Il villaggio si estende su una superficie di 2677 ettari. Secondo
il censimento del 2002, aveva 165 famiglie e 392 abitanti,
contadini e pastori. Possiede riserve di rame, apparentemente
insufficienti per lo sfruttamento.
NIKOLIČEVO
1
2
Sulla strada
per Mali Izvor
Una cantina
di Ni ko li čev o
Nei censimenti turchi del XV secolo si menziona come
Nikoliče. Secondo la leggenda, nel villaggio c’era già allora
una chiesa ortodossa, prova che fosse uno dei villaggi più progrediti
del Timok e di Crna Reka. Tuttavia, secondo il censimento
del 1455 il villaggio risultava deserto.
Il villaggio occupa 2685 ettari ed è prevalentemente collinare.
Due località sono particolarmente interessanti. Alle
sorgenti di acqua calda di Mišljenovački potok si attribuiscono
proprietà terapeutiche. Si racconta che anche quest’acqua
fosse portata a Vidin, capitale del Sangiaccato. L’altro luogo
interessante è il colle Kopita, dove si trovano le tombe dei volontari
russi (tre luogotenenti e tre sottotenenti), caduti nella
guerra serbo-turca del 1876-78.
E ‘noto che Nikoličevo prima di quella guerra aveva una
bottega, cinque mulini e tre artigiani. La scuola fu aperta nel
1873, la cooperativa nel 1927.
Oggi da Zaječar a Nikoliče (13 chilometri), si arriva da due
direzioni: superando il colle Beli breg (una regione molto pittoresca)
o seguendo la moderna strada Zaječar-Bor.
Secondo il censimento del 2002, a Nikoličevo vi erano 223
case e 833 abitanti.
PLANINICA
Si menziona per la prima volta nel censimento turco del
1454. Figuravano, a dire il vero, due villaggi: Gornje e Donje
Planinče, con 17 famiglie. Non si sa chi fossero i primi
150
Marinovac
Sotto il Tupižnica, a 25
chilometri a sud-ovest
di Zaječar, si menziona
nei censimenti del
XV secolo. Secondo la
tradizione, i residenti
provengono da Svrljig
e da Pirot, vi furono
anche immigrazioni
dalla Bulgaria.
La scuola esisteva
gia nel 1900.
Secondo il censimento
del 2002, il paese
aveva 112 case e 305
abitanti, per lo più
contadini. Il villaggio
si estende su 2811
ettari. Comprende la
frazione di Stubal, a
31 chilometri
da Zaječar.

I VILLAGGI
1
2
151

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
abitanti, ma è noto che nel 1737 vi si trasferì un certo numero
di serbi dal Kossovo, in fuga dalla oppressione turca.
Circa cento anni dopo a Planinica vi erano 83 case e 535
abitanti.
Situato vicino alla strada regionale tra due città, Planinica
dista da Zaječar 17,5 km e 14,5 km da Boljevac. Nel 1929 a
Planinica fu aperto un bagno a vapore con sei docce, dono
dell’Istituto di Igiene di Niš. I primi anni l’uso delle docce
era libero. Erano frequentate dagli alunni dei villaggi di
Osnić e Vrbovac. Oggi l’edificio dei bagni è sotto la protezione
dell’Istituto per la Protezione dei Monumenti di Niš.
La scuola di Planinica fu aperta nel 1871. Il primo maestro
fu Radivoje Milojković, il primo alunno Raja Paunović,
figlio di Paun Vasiljević, l’allora sindaco del Comune di Planinica.
Per l’anno scolastico 1873/74 nella scuola furono aperte
anche classi femminili.
Anche se Planinica fu gravemente danneggiata nelle
guerre balcaniche e nella Prima guerra mondiale, il villaggio
si riprese in poco tempo. Oltre ai bagni già menzionati, ne è
testimonianza la costituzione di cooperative, la costruzione
di monumenti e memoriali ai compaesani caduti nelle guerre
del 1912-1918, l’apertura di una biblioteca con sala di lettura
nel 1920, la fondazione della società dei “Sokoli” (“Falchi”)
nel 1923, la farmacia, la macelleria, due latterie private ... È
interessante notare che Planinica aveva la sua fiera, fondata
nel 1924 e poi abolita dopo la Seconda guerra mondiale.
L’elettrcità arrivò nel 1947 da Lenovac. Nel 1964 fu costruito
un ambulatorio.
Gli abitanti di Planinica sono laboriosi agricoltori, allevatori,
coltivatori di frutta. Secondo il censimento del 2002, il
paese aveva 136 famiglie e 305 abitanti. Occupa una superficie
di 2564 ettari.
PRLITA
Il villaggio si trova subito sotto Vrška čuka, sulla cui vetta
vi sono tracce di edifici antichi sui quali non esistono dati
certi. Nel XIX secolo nel paese iniziò l’estrazione del carbone,
e molti sostituirono i campi con le miniere.
All’inizio del XX secolo a Prlita lavorava come insegnante
il famoso poeta serbo Vladislav Petković Dis. Si era presentato
all’esame di maturità a Zaječar, era stato respinto e quindi
152
1 Miniera di Pr li ta
2 Restare
e sopravvivere
a Pr li ta Do nja
La cooperativa
e la chiesa
La cooperativa fu
fondata a Planinica
nel 1897. Presso la
cooperativa nel 1901
fu fondata la sezione
per l’acquisto di
generi alimentari per
i membri. Il villaggio
fu visitato dal re Petar
I Karađorđević, che si
interessò, tra le altre
cose, delle attività
della cooperativa e
della contabilità. La
chiesa del villaggio,
consacrata nel 1900
al Santo Salvatore,
è piccola, in stile
bizantino. Fu costruita
da Jovanča N. di
Babušnica, i dipinti
sono di Milisav
Marković Knjaževac.
Prima esisteva una
cappella con alcune
icone, dedicata a San
Michele.

I VILLAGGI
1
2
153

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
diventò maestro a Prlita. Era un bravo maestro e riceveva alti
giudizi dall’ispettorato scolastico.
Il villaggio si estende su una superficie di 1568 ettari. Secondo
il censimento del 2002, Prlita aveva 71 famiglie e 142
abitanti. Dista 14,6 chilometri da Zaječar.
RGOTINA
1
2
Stazione
ferroviaria
di Rgo ti na
Sotto rocce bianche,
tra spighe dorate:
Immagine
da Rgo ti na
A monte di Vražogrnac, sulle rive del fiume Borska reka,
a 17 chilometri a nord di Zaječar, giace il villaggio di Rgotina.
È collegato con Zaječar con una strada asfaltata e una linea
ferroviaria. A bordo del villaggio si trova il lago Rgotsko lago,
dove molti abitanti di Zaječar vanno a rinfrescarsi; si è formato
pe via dell’estrazione di sabbia di quarzo.
Con i resti di una fortezza romana non identificata fu
costruito il mulino di Steva Najdanović. Secondo alcune leggende,
questa era l’antica città di Argo, poi dimenticata degli
storici e dai cartografi.
Prima il villaggio era a monte rispetto alla sua posizione
attuale, presso la gola scavata dal fiume Borska reka nel Rgotski
kamen. Ci vivevano immigrati dal Kossovo e dalla regione
di Sjenica.
Rgotina ebbe la scuola elementare nel 1845, la sala di lettura
nel 1866. Lo sfruttamento della sabbia di quarzo iniziò
nel 1919. La prima cooperativa agricola fu fondata nel 1900
e aveva 523 membri; l’edificio della cooperativa fu costruito
del 1927.
Il villaggio si estende su una superficie di 4786 ettari. Secondo
il censimento del 2002, Rgotina aveva 584 famiglie e
1721 abitanti.
SALAŠ
Fino al 1965 era sede del comune omonimo, composto
dai villaggi di Brusnik, Velika Jasikova, Glogovica, Dubočane,
Jelašnica, Klenovac, Koprivnica, Mala Jasikova, Metriš, Tabakovac
e Čokonjar, nonché le frazioni di Popović, Sikole e
Trnjane, che oggi appartengono al comune di Negotin.
Il villaggio, certamente esisteva al tempo del trattato
austro-turco del 1717. Della vita antecedente testimoniano
solo asce di pietra e utensili di rame preistorici e resti
di “strade latine” risalenti all’epoca romana. La scuola elementare
di Salaš fu aperta nel 1862, la sua sezione femmi-
154
Selačka
È situato alle
pendici del monte
Stara planina, a 25
chilometri da Zaječar
e 14 da Knjaževac. Per
via dell’oppressione
turca si spostò spesso,
da qui il nome. Vicino
al villaggio si trova il
monastero di Suvodol
e una cascata sul
Selačka reka. Secondo
il censimento del 2002,
il paese aveva circa
115 famiglie e 275
abitanti. Si estende su
una superficie di
2.100 ettari.

I VILLAGGI
1
2
155

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
nile fu inaugurata nel 1875, nel 1907 aprì l’ambulatorio,
la farmacia nel 1921. La chiesa della Santissima Trinità fu
costruita nel 1899. Fino ad allora, c’era una piccola cappella,
oppure si andava nella chiesa di Sikol. Sull’edificazione
della chiesa è rimasta la scritta sul lato interno della porta:
“Per la gloria della Santissima Trinità, la chiesa fu eretta
nel 1899. Gli affreschi risalgono all’epoca del re Pietro I e
del vescovo del Timok, Melentije, grazie agli sforzi e contributi
dei paesani di Salaš e all’applicazione di Mita Pavlović,
del sacerdote S. Rajačić e del sindaco Đ. Rajačić. L’autore
degli affreschi fu Milisav Marković, artista di Knjaževac,
nel 1904.”
Salaš si estende su una superficie di 2876 ettari. Si è registrata
la presenza di minerali di piombo. Secondo il censimento
del 2002, il paese ha 359 case e 962 abitanti. Da Zaječar si
arriva percorrendo una strada asfaltata lunga 30 km.
1
A Tr nava : “Ai caduti
per la libertà e
l’unificazione, dal
1912 al 1918...”
TABAKOVAC
Il villaggio si menziona per la prima volta nel 1811. Aveva
39 case. Fu fondato da serbi che, secondo la tradizione, prima
vivevano nel villaggio di Brusnik. Sulle colline intorno a
Tabakovac si trovano i resti di edifici antichi, probabilmente
di epoca romana.
Il villaggio si estende su 734 ettari ed è il più piccolo per
superficie della città di Zaječar. Secondo il censimento del
2002, aveva 56 famiglie e 208 abitanti. Dista 54 chilometri
da Zaječar.
TRNAVAC
Giace sulla riva sinistra del Timok, a 13 chilometri da
Zaječar. Il villaggio si estende su 1.354 ettari, sembra che
debba il nome ai rovi (“trn”) che i primi abitanti dovettero rimuovere.
La cappella ortodossa fu costruita nel 1878, la chiesa
(consacrata alla Santissima Trinità) risale al 1899. Secondo
una cronaca inedita di Trnavac, la scuola del villaggio fu
aperta nel 1887, e nel 1921 la Cooperativa agricola di acquisto
Il suo primo presidente fu Milan Anđelković.
Trnavac ha avuto la sfortuna di trovarsi a valle della foce
del fiume Borska reka nel Timok, per cui parte dei terreni
agricoli sono stati coperti da detriti provenienti dalle miniere
156
L’azienda agricola
Salaš, uno dei villaggi
più progrediti
dell’ex Jugoslavia,
era famoso per
l’omonima azienda,
“Salaš”, che aveva
più di 2.500 ettari di
terre coltivabili, un
allevamento della
capacità di 7000
bovini e 4000 ovini,
un allevamento
di pollame (due
milioni all’anno)
con 50.000 galline
ovaiole, la fabbrica di
mangime, un sistema
di irrigazione su 900
ettari con il lago
artificiale Sovinac.
Dopo la disgregazione
della Jugoslavia è stata
acquistata dalla società
“Agrisol” di Belgrado,
di proprietà italiana.

I VILLAGGI
1
157

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
di Bor, mentre i pozzi sono quasi tutti inquinati. Oggi il villaggio
è rifornito di acqua con l’acquedotto di Zaječar.
Secondo il censimento del 2002, Trnavac aveva 155 famiglie
e 474 abitanti.
HALOVO
1
2
Alla fontana
di Su vo do l
Torrente
di montagna
La monografia scritta da Bogdan Merkašević ci ricorda
che Halovo è situato a 15 km a nord est di Zaječar, su un
altopiano a un miglio di distanza dal Timok. Oltre ai villaggi
vicini appartenenti al comune di Zaječar, a est confina con la
Bulgaria. Secondo la tradizione, il villaggio deve il nome a un
mostro, o un drago (“ala”) che viveva nella località occupata
oggi dal villaggio, per cui il nome, si dice, sarebbe derivato
dalla parola “alino” o “halino”
Si presume che il villaggio fosse abitato dagli inizi del
XVII secolo. Secondo una ricerca condotta dal Museo Etnografico
di Belgrado, la famiglia Ungurjanović, considerata la
più antica di Halovo, si era trasferita qui da Brežane, nello
Homolje. Due famiglie vennero dalla Bulgaria; vi sono anche
immigrati dalla Romania. La popolazione attuale è costituita
prevalentemente da valacchi. Si occupa di agricoltura e allevamento.
Si estende su 2517 ettari. Secondo il censimento del
2002, c’erano 241 famiglie e 856 abitanti.
ŠLJIVAR
Sulla strada Zaječar-Lenovac, a otto chilometri a sud della
città giace il villaggio di Šljivar. Si menziona nel censimento
turco del XV secolo, e ciò lo annovera fra gli insediamenti più
antichi di Zaječar. Fu costruito in una zona con visibili tracce
di un insediamento più antico, ma non si sa quale. È noto
che nel 1898 aveva una scuola elementare. Le case sono sparpagliate.
Si distinguono chiaramente il villaggio e le frazioni
Lubnička reka, Trešnjevo brdo, Bratujevac e Markov potok.
Ivi scorre anche il torrente Šljivarski potok, che d’estate rimane
senza acqua.
La popolazione del villaggio è valacca, ma non si sa da
dove provenga. La festa del paese è la Santissima Trinità.
Secondo il censimento del 2002, Šljivar aveva 93 famiglie e
329 abitanti (82 in meno rispetto al censimento del 1991). Gli
abitanti del villaggio sono agricolturi, una parte di loro lavora
a Zaječar.
158
Šipikovo
Durante l’occupazione
turca il villaggio
apparteneva al
Sangiaccato di Vidin,
poi alla Bulgaria. Fece
parte della Serbia
dal 1918. Parte del
territorio di Šipikovo
è rimasta in Bulgaria.
La chiesa fu costruita
nel 1905, consacrata
nel 1907. Si estende
su una superficie di
1597 ettari. Secondo il
censimento del 2002,
aveva 188 famiglie e
511 abitanti. i trova
a 36 chilometri da
Zaječar, con cui è
collegato con la strada
regionale.

I VILLAGGI
1
2
159

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
IL POTENZIALE TURISTICO
DI ZAJEČAR E DEL TIMOK
PROGETTI DI SVILUPPO
1
2
Piscina
di Za je ča r
Pista da sci
sul Kra lje vi ca
Da decenni, il turismo è un’importante colonna dello sviluppo
strategico di Zaječar. Dopo l’inclusione di “Felix Romuliana”
nella Lista del Patrimonio Mondiale, questo settore
ha ricevuto basi ancora più solide. È risvegliata la speranza e
l’impegno della Serbia a costruire un collegamento al “Corridoio
10” e al “Corridoio 4” sulla linea Paraćin-Vrška Čuka,
appoggiato dalla promessa bulgara di migliorare la strada
Vrška Čuka-Vidin-Calafat. Si insiste anche sulla necessità di
completare l’aeroporto di Bor. Grande è l’urgenza di investire
in strutture alberghiere e di collegarsi e coordinarsi con
altre offerte turistiche nella regione. Nel complesso, la regione
del Timok dispone di contenuti per almeno sette giorni di
turismo, e questa è un’opportunità che andrebbe sfruttata in
modo migliore.
Gamzigradska Banja è senza dubbio la spina dorsale
del turismo di Zaječar. I vantaggi di queste terme saranno
presentati in un capitolo a parte, dai suoi stessi conoscitori
(Presentazioni).
SCI, BALNEAZIONE, ETNOTURISMO
È in funzione dello sviluppo del turismo a Zaječar la costruzione
di campi di calcio presso lo Stadio Comunale ai piedi
del Kraljevica; giova il fatto che la città abbia costruito due
attraenti e moderni impianti: la pista di sci sul Kraljevica e il
Centro sportivo e turistico “Popova plaža”.
Zaječar lavora per aumentare l’attualmente modesto
numero di posti letto, 724 in 27 strutture (parte delle quali
di certo non è interessante per ospiti esigenti, soprattutto
stranieri). Presso il Palazzo Imperiale di Gamzigrad dovrebbe
essere costruito un centro per i visitatori, e finalmente è
iniziata la costruzione di strade moderne verso il sito, dallo
svincolo della strada Zaječar-Paraćin. I grandi potenziali di
questa regione nel campo dell’etnologia e l’inclusione di numerosi
eventi tradizionali nell’offerta turistica restano ancora
da definire e renere operativi. Non dobbiamo dimenticare
le terme di Nikoličevska banja, i laghi artificiali, la forestaparco
di Kraljevica e le montagne circostanti.
160
Sulle terme di
Gamzigrad
“Ora a una fonte
sopra il fiume v’era
un riparo di fronde,
e ci faceva i bagni
chiunque volesse. –
Per quanto i dintorni
della stazione termale
siano bellissimi,
assai più belli di
Brestovačka Banja,
non sono altrettanto
vasti. È un luogo
nascosto, riparato da
ogni lato da boschi
verdi, e dal Timok
all’occhio si offrivano
meravigliose colline
e campi verdi.” (Put
licejskih pitomaca po
Srbiji, 18 luglio 1863)

TURISMO
1
2
161

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
I SERVIZI SANITARI DI ZAJEČAR
PROMEMORIA
Fino al 1838 non si meziona alcun tipo di servizio sanitario
organizzato a Zaječar. Il primo medico che avesse messo
piede nella città fu Grigorije Ribakov, nel 1835, venuto per
ordine del principe Miloš a visitare il governatore malato del
Timok, Simo Nikolić. Nato a Costantinopoli, Ribakov studiò
medicina a San Pietroburgo, ma non aveva il diploma. Prima
di venire a Zaječar prestò servizio a Veliko Gradište e
Požarevac. Parlava serbo, russo, tedesco, latino, greco, turco,
albanese, arabo, e valacco.
Zaječar ebbe il primo medico permanente nel 1843, dopo
Negotin e Knjaževac. Si trattava di Dimitrije Kaparis, nato
nell’Epiro. Egli sosteneva di aver finito la “scuola greca e cinque
discipline, Anatomia, Fisiologia, Patologia, Simiologia
e Farmacologia... “, ma non aveva il diploma. Fu nominato
medico distrettuale di Zaječar il 16 settembre del 1843 e vi
rimase fino al 9 gennaio del 1847, quando fu nominato medico
di Ćuprija. Nel 1849, il 12 giugno, fu nominato medico
distrettuale di Crna Reka Jospi Štreser, chirurgo laureato
originario dell’Ungheria, e nel 1851 il chirurgo Josif Maslo,
rimasto a Zaječar fino all’anno 1860. Non si sa chi avesse curato
la popolazione fino al 1870. Si cita il dr. Dušan Petrović,
che insistette a far scavare a Zaječar pozzi artesiani, interrompendo
la pratica di bere acqua malsana e inquinata da
fonti superficiali, non protette. Le autorità ed i cittadini ovviamente
seguirono il consiglio e ciò ebbe effetti benefici: il
grande numero di malati di tifo registrato fino a quel periodo
cominciò a calare significativamente.
Dopo una lunga corrispondenza con le autorità di Belgrado,
a Zaječar nel 1868 fu inaugurato il primo ospedale.
Dapprima era sistemato nella casa di Lalović, quindi in una
casa affittata da Cvetko Miladinović. È rimasto annotato che
l’affitto era di 1400 dinari annui. Nell’ospedale si effettuavano
prima interventi facili e poi operazioni più complesse, per
cui nell’ultimo decennio del XIX secolo fu ingaggiato a tempo
determinato il chirurgo militare Čeda Đurđević.
Anche se era scarsamente attrezzato, secondo alcune fonti
nel 1872/73 vi furono trattati 125 pazienti, dieci anni dopo
circa 600 (di cui 200 soldati). Le malattie più comuni era-
162
1
2
Ospedale
di Za je ča r,
costruito nel 1912
Ambulatorio
di Za je ča r
Mačaj, prima
e dopo di lui
Il medico Stevan
Mačaj venne a Zaječar
nel 1872 e rimase in
servizio fino al 1886,
quando si pensionò.
Morì a Belgrado l’11
ottobre del 1889,
meritandosi vita
natural durante
l’epiteto di eroe della
medicina e cultura
serba. Tre anni dopo
la sua morte il suo
posto di medico
fu vacante, poi si
susseguirono Laza
Ilić (spostato a Niš) e
Radivoje Vukadinović.
Il dott. Ilić tornò poi
a Zaječar e vi rimase
fino al 1918. Lasciò un
profondo segno nella
medicina di Zaječar.

SALUTE
1
2
163

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
no febbri, escrescenze al collo, malattie al cuore, scarlattina,
reumatismi, tifo, vaiolo e sifilide. I più abbienti si curavano a
proprie spese, i poveri a spese dei fondi della sanità.
La costruzione del nuovo ospedale fu avviata nel primo
decennio del XX secolo, e fu completata nel 1912. Secondo
le testimonianze dei contemporanei, era uno degli ospedali
più belli e attrezzati in Serbia. Aveva reparti separati, ampie
finestre e servizi igienici.
Le guerre balcaniche colsero Zaječar con sette medici, due
ostetriche e due farmacie. Tuttavia, quando iniziò la guerra,
in città rimase solo il dottor Laza Ilić, mentre gli altri medici
erano stati richiamati. Pochi di loro fecero ritorno. Dopo la
Prima guerra mondiale a Zaječar fu fondata la Casa della sanità
pubblica. Furono costruiti tre nuovi edifici. Oltre all’internistica,
l’ospedale aveva un reparto di otorinolaringologia,
di pediatria, di malattie infettive e di ginecologia. Nel 1930
l’ospedale aveva già una macchina a raggi X.
Oggi il Centro di Sanità di Zaječar è una istituzione sanitaria
moderna e rinomata. L’assistenza sanitaria dei cittadini
è affidata a più di 200 medici, 600 infermieri e circa
250 paramedici. Sono a disposizione 15 stazionari, 12 ambulatoriali
policlinici, otto servizi diagnostici e sette servizi
paramedici.
L’Istituto di Salute Pubblica si è trasformato in una istituzione
moderna il cui compito è principalmente quello di agire
preventivamente per proteggere la popolazione dalle malattie
infettive. Dispone di attrezzature moderne e degli attestati
necessari per i test di laboratorio di acqua, alimenti, aria, fattori
che in vari modi possono incidere sulla salute.
Negli ultimi anni si è alquanto sviluppato il cosiddetto
settore sanitario privato. Ci sono molte cliniche private di
qualità, da quelle di medicina generale, a quelle internistiche,
oftalmologie, stomatologiche...
LE FARMACIE
La prima farmacia di Zaječar fu aperta nel 1880. Il primo
farmacista fu il ceco Franjo Vavriček. La sua farmacia, chiamata
“Farmacia Reale Serba di Franjo Vavriček”, fu dapprima
in via Hajduk-Veljkova, e poi all’angolo delle odierne via
Pačićeva e di via Svetozar Marković. La farmacia di Vavriček
nel 1910 passò al suo genero Mihailo Tuner, quindi ai suoi
164
1
Al passo con i tempi,
la tecnologia, le
necessità: l’ospedale
di Zaječar
Prima categoria
Nella Seconda guerra
mondiale l’ospedale
fu fortemente
danneggiato, ma
dopo la liberazione
i servizi sanitari di
Zaječar migliorarono
costantemente.
Per decreto del
Ministero di pubblica
salute nel 1952
l’ospedale di Zaječar
divenne “ospedale
di primo rango”, e la
Stazione sanitarioepidemiologica
divenne Istituto di
Igiene (ora Istituto
di Sanità Pubblica).
Nel 1980 fu aperto il
nuovo ambulatorio.

SALUTE
1
165

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
figli. In questa maniera, la prima farmacia di Zaječar, fondata
da Vavriček, lavorò fino alla Seconda guerra mondiale, quando
fu bruciata.
La seconda farmacia di Zaječar, proprietà di Sava
Dimitrijević, fu inaugurata agli inizi del 1897. Forniva medicinali
all’ospedale di Zaječar. Quando si ritirò dagli affari nel
1914, la farmacia fu gestita fino al 1925 da Branko Paunović,
che la vendette a Siniša Jovanović. La farmacia, all’epoca,
portava il nome di “Farmacia da San Nicola”.
La terza farmacia di Zaječar fu aperta nel 1925 da Đorđe
Ivković, originario di Zemun. Lavorò al 1937, quando passò
in proprietà di Đorđe Tufegdžić. La quarta farmacia fu aperta
da Miodrag Todorović nell’anno 1938. Si trovava vicino
alla chiesa di Zaječar, nei pressi delle cosiddette “botteghe
della chiesa”.
Dopo la guerra e l’istituzione del potere comunista, tutte
le farmacie furono nazionalizzate conformemente alla legge
del 27 maggio del 1949. Negli anni successivi le quattro
farmacie furono fuse in due, per cui Zaječar fino al 1963 ne
ebbe due. Quindi si fusero in un’unica farmacia, che si trasferì
nella sede attuale. All’epoca questa era molto più modesta,
perché l’Isituto farmacologico “Lek” negli ultimi dieci
anni ha investito notevoli mezzi finanziari per adattare la
farmacia principale e le unità farmaceutiche presso il mercato
e a Kotlujevac.
1
2
3
Sala d’attesa
nel rinnovato
ospedale di
Zaječar
Chiesa e farmacia
a Kra lje vo Se lo
Farmacia nella
vecchia Za je ča r
1
Le medicine
dell’antichità
Durante gli scavi
archeologici a “Felix
Romuliana”, furono
scoperti strumenti
medici e farmaceutici
del II e III secolo.
Erano in bronzo e in
pietra e rappresentano
la traccia più antica
dell’applicazione di
farmaci e strumenti
medici nella regione
del Timok.
166

SALUTE
2
3
167

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
SPORT, SPORTIVI,
FEDERAZIONE SPORTIVA
GLI INIZI
Le prime tracce scritte su forme di attività fisica organizzata
a Zaječar risalgono al lontano 1882. Quell’anno, a una
delle prime sedute dell’Associazione belgradese per la ginnastica
e la lotta, fu letta una lettera proveniente da Zaječar.
Si informava che su iniziativa degli ufficiali di Zaječar il 16
aprile del 1882 era stata fondata la Società di ginnastica e
scherma di Zaječar, con Matija Optrkić come presidente.
Solo un anno dopo, l’educazione fisica diventa una materia
obbligatoria nel Liceo di Zaječar. Il primo insegnante
fu Ilija Blagojević. Dato che la Società di ginnastica e scherma
di Zaječar non suscitò sufficiente interesse e sostegno,
dopo un paio di anni fu spenta, ma rimase l’educazione fisica
nelle scuole.
Grazie alla rinascita di Zaječar alla fine dell’Ottocento,
l’atteggiamento verso le associazioni sportive era cambiato.
Nel 1890 furono fondati la Società di ginnastica e lotta, il Circolo
di equitazione “Knez Mihailo” e la Società di tiro a segno.
Il poligono era nel parco della città, le armi e le munizioni
erano fornite dalla guarnigione di Zaječar.
Le guerre dei Balcani e la Prima guerra mondiale fermarono
lo sviluppo dello sport perché gli atleti e gli operai erano
stati reclutati. Tuttavia, una volta finita la guerra, sulle
vecchie fondamenta riprese a svilupparsi l’attività sportiva
di Zaječar.
CALCIO
Secondo le informazioni disponibili, il primo pallone fu
portato a Zaječar da Duško Vučković, al suo ritorno dalla
Francia. Su sua iniziativa fu formato un club sportivo e allestito
un campo da gioco presso l’ospedale di Zaječar (utilizzato
fino al 1965). Nel 1919 fu fondata la Società calcistica
“Timok”. Appena un anno dopo che il primo pallone da calcio
comparve sotto il Kraljevica, nella città si fondarono tre nuovi
club: “Adria”, “Vardar” e “Soko”. A causa di difficoltà finanziarie,
“Adria” e “Vardar” si fusero in un club, “Srpski mač”,
che dopo un anno prese il nome di “Hajduk-Veljko”. “Soko”
168
1
2
Sta di o e
complesso
sportivo sul
Kra lje vi ca
Una partita
del “Ti mok”
Il pallone
Il primo pallone da
calcio fu portato a
Zaječar da Dušan
Vučković al ritorno
dagli studi in Francia.
Il primo campo di
calcio fu costruito sul
luogo dove oggi sorge
l’Ambulatorio e vi
rimase fino al 1965.
Nel 2009 si sono
celebrati i 90 anni di
calcio a Zaječar.

SPORT
1
2
169

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
cessò di esistere nel 1923. Il club “Hajduk-Veljko” due anni
più tardi cambiò nome in “Mladi radnik” e rimase tale fino al
1929 quando, dopo l’introduzione della Dittatura del 6 gennaio,
fu vietato. Ben presto però il club fu nuovamente aperto
con il nome “Jugoslavia”.
Fondato in precedenza, il Club di studenti e operai “Obilić”
si fuse con il club “Jugoslavia”, formando lo “Jedinstvo”. Più
tardi furono formati due nuovi club, “Železničar” e “Pobeda”.
Così, Zaječar prima della Seconda guerra mondiale contava
quattro club di calcio: “Timok”, “Jedinstvo”, “Železničar” e
“Pobeda”.
Subito dopo la guerra in città c’erano due squadre di calcio,
“Dinamo” (ex “Timok”) e “Železničar”. Furono fondati
vari club presso le fabbriche. Anche se occasionalmente si
trovavano nella stessa serie del “Timok”, non riuscirono mai
a essere così popolari a Zaječar come il “Timok”. Il “Timok”
entrò due volte nella serie B jugoslava e registrò varie vittorie
memorabili, specialmente nelle partite di Coppa. Lo stadio
sotto il Kraljevica in quegli anni vide sconfitte squadre come
il “Partizan” di Belgrado e il “Dinamo” di Zagabria.
La società “Timok” è oggi uno dei principali club di calcio
di Zaječar, membro della Lega serba, candidato per la promozione
in serie superiori. Grazie alle autorità locali, oltre
al campo principale (del 1965) ne sono stati costruiti anche
quattro ausiliari. Si prevede la ricostruzione del campo principale
e l’aumento dei posti disponibili per il pubblico
PALLAMANO
Per i risultati conseguiti, il club di pallamano “Zaječar” è
una società sportiva leader della regione. La squadra femminile
di pallamano, composta quasi esclusivamente di nazionali
della Serbia e dei paesi vicini, non ha rivali in Serie A.
Anche la squadra maschile registra solidi risultati nella Prima
divisione. Ma ne riparleremo in un capitolo a parte di questo
libro (Presentazioni).
EQUITAZIONE
A Zaječar affermano con orgoglio di aver cominciato a
praticare sport equestri subito dopo Belgrado, Šabac, Kragujevac
e Niš. Stando a quanto riporta il Timočanin del 26 luglio
1890, l’iniziativa fu lanciata quell’anno da Miroslav Kurtović,
170
1
2
Centro sportivo
e turistico “Po po va
pla ža”: Una partita
di minigolf
L’ippodromo
di Za je čar
I club
Un anno dopo la
formazione delle
sezioni di pallone
del Club “Soko”, nel
1920, a Zaječar furono
fondate due squadre
di calcio, il “Vardar” e
l’ “Adria”. Poco dopo
i due club si fusero
in uno, “Srpski mač.”
Pochi anni dopo il club
si spense, ma fu subito
fondato l’ “Hajduk”.
Ebbe vita breve,
perché proibito, il club
dei giovani comunisti.
Poi nacquero la
“Jugoslavia” e l’
“Obilić” (1927), che
nel 1930 si fusero
e divennero il club
“Jedinstvo”. Dal 1935
alla Seconda guerra
mondiale a Zaječar
furono attivi quattro
club di calcio: “Timok”,
“Jedinstvo”, “Pobeda”
e “Železničar”.

SPORT
1
2
171

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
pensionato di Šabac e dallo scrittore belgradesee Svetozar
Gavrilović. La prima gara, con tanto di mostra, si tenne il 21
maggio del 1891, giorno dell’imperatore Costantino e dell’imperatrice
Elena. La gare e l’attività del circolo di equitazione
diedero un grande contributo all’allevamento dei cavalli a
Zaječar dove, soprattutto a Veliki Izvor, si allevavano fin da
tempi antichi cavalli di razza.
Le guerre del 1912-1918 interruppero le attività equestri.
Successivamente, la difficile situazione finanziaria dopo le
estenuanti guerre rimandò ulteriormente lo sviluppo di questo
sport. La prima gara tra le due guerre si tenne solo nel
1928 sull’ippodromo sotto il Kraljevica, che (a parte la pista)
aveva anche spalti per circa 1.000 spettatori. I cavallerizzi furono
particolarmente attivi dal 1937 al 1939, quando vinsero
numerosi premi a Belgrado, Požarevac, Niš...
Dopo la Seconda guerra mondiale l’equitazione si spense.
Andò perduto l’ippodromo ai piedi del Kraljevica, trasformato
durante l’occupazione in aeroporto tedesco. Nell’ultimo
decennio del XX secolo sono stati fatti sforzi per ripristinare
questo sport con la fondazione del club “Timok”, che continua
la tradizione del club “Knez Mihailo”. È stato costruito
un ippodromo con quattro stalle (per 75 cavalli), una pista di
1200m, larga 9, e altre strutture ausiliari. Il club, purtroppo,
versa in in gravi difficoltà finanziarie.
PALLAVOLO
Le cronache riferiscono che l’organizzazione “Soko”
(“Falchi”) già nel 1930 aveva inserito una nuova disciplina
nel proprio programma: la pallavolo. L’attrezzatura e le palle
furono acquistate in Cechia da Mihailo Tuner, presidente dei
“Soko”. Il gioco fu presentato su un campo improvvisato nel
parco cittadino, e piacque subito ai minatori di “Vrška čuka” e
“Lubnica”. Gare ufficiali non ve ne furono in questo periodo.
Oggi il club di allavolo “Timok” ha 52 agonisti in diverse
categorie. La squadra dei seniores compete nella Serie B. Esiste
anche un club giovanile di pallavolo, lo “Zaječar”, che riunisce
circa ottanta membri. La squadra dei seniores compete
nel campionato regionale.
GINNASTICA
Alla fine del XIX secolo si formò a Zaječar la Società di
ginnastica e fu eletto direttore il veterinario distrettuale
172
1
2
3
4
5
Centro di skateboard
a “Po po va pla ža”
Partita di pallamano
dello “Za je čar”
Campi da tennis
sul Kra lje vi ca
Ricreazione a due
passi dalla città:
cicli sta nel
tramonto, Zaječar
Gli scacchi
Il primo club di
scacchi di Zaječar
fu fondato nel 1929
dopo una assemblea
tenutasi nell’hotel
“Kruna”, ma fino
alla Seconda guerra
mondiale non registrò
risultati significativi.
Dopo la guerra
continuò l’attività,
con successo variabile.
Oggi i seniores
giocano nella Lega
della Serbia centrale,
il club organizza
tornei aperti. Il club
ha prodotto diversi
talenti, come Stefanija
Milutinović e Jovana
Milošević.

SPORT
1
2 3
4
5
173

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Tomo Milosević. La società, naturalmente, si trovò subito di
fronte a problemi, soprattutto alla mancanza di spazi adeguati
per gli esercizi.
Alla fine del 1907, su iniziativa dei club “Soko” di Niš
e Zaječar, fu costituita la Società di ginnastica di Zaječar
“Soko”. Ai ginnasti fu concesso l’uso della palestra del Liceo
per le esercitazioni. La società era guidata dal tenente colonnello
medico Čeda Đorđević. Nello stesso periodo esisteva la
Società di ginnastica “Dušan Silni”. Nel 1910 i due club si
fusero in una società che, a quanto pare, funzionava bene. Ai
Giochi Panslavi di Praga del 1912 i ginnasti di Zaječar conquistarono
uno straordinario 11° posto.
Durante le guerre del 1912-1918 l’attività del club fu interrotta.
I ginnasti si riunirono di nuovo nel 1920. La nuova
società era assai attiva e a Zaječar nel 1920 fu fondata
la Associazione dei “Soko” del Timok, che riuniva i club di
Knjaževac, Paraćin, Negotin Požarevac, Prahovo, Bor e Svilajnac.
I membri partecipavano a incontri in tutto il Regno
di Jugoslavia.
Oggi il Club di ginnastica “Zaječar” riunisce una cinquantina
di atleti, alcuni dei quali sono atleti registrati presso la
Federazione di Ginnastica serba.
PALLACANESTRO
Secondo i ricordi degli appassionati, la pallacanestro si
gioca a Zaječar dal 1947. Allora in seno alla Società Sportiva
“Dinamo” fu istituita l’unica sezione di basket del Timok, ben
presto trasformatasi in club indipendente. Anche se avevano
iniziato senza strutture e allenatori, i giocatori di Zaječar già
il 2 aprile del 1950 (una quindicina di giorni dopo la costituzione
del club) giocarono una partita di qualificazione per entrare
nella Lega serba, contro lo “Železničar” di Niš. Lo stesso
anno, il “Dinamo” conquistò il primo posto in Serbia ed entrò
negli ottavi di finale della Coppa.
Nel 1953 fu allenatore del club Eftim Eftimovski, che
migliorò di molto l’approccio tecnico. La squadra maschile
allora aveva cinquanta, quella femminile venti membri.
Dal 1954 il club porta il nome “Mladost”. Oggi compete nella
Serie A serba. È interessante notare che a suo tempo fu
membro di questo club Zoran Radmilović, il famoso attore
serbo.
174
1
Più di un gioco,
più di uno sport:
skating a
“Po po va pla ža”
La Federazione
sportiva
In seno alla
Federazione Sportiva
di Zaječar, registra
grandi successi
il Club di karate
“Zaječar”, vincitore di
numerose medaglie.
Ci sono anche il Club
di aikido “Timok”,
il Club di boxe
“Timok”, di kick-box
“Zaječar”, il Club di
tiro a segno “Timok”,
il Club di atletica
“Mladost”, il Club di
ping-pong “Timok”,
i club “Dragan
Radosavljević,” “Ljuba
Nešić”, il Club di
ricreazione per non
vedenti e ipovedenti
“Olimpik”, il Club di
canottaggio “Timok”,
il Club “Powerlifting e
Strongman Zaječar”,
il Club per disabili
“Zaječar”...

SPORT
1
175

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
LA SCENA MEDIATICA
“SREDIŠTA ISTOKA”
PUBBLICAZIONI E RIVISTE
1
Copertina del
“Ti mo ča ni n”,
numero 3, giovedì,
6 luglio 1889
La vita dei media a Zaječar inizia nel 1889, con la rivista
Timočanin, di proprietà del Partito Radicale. “Quell’anno, il
20 giugno, in città si diffuse la notizia della prima apparizione
per le strade del giornale locale. Era adattato al gusto e alle
esigenze della gente, e su misura del fondatore...” Prima usciva
settimanalmente, poi il giovedì e la domenica. Dal 1891
divenne rivista ufficiale di Crna Reka. Il primo redattore fu
Radovan Micić, insegnante del Liceo di Zaječar, che aveva
studiato in Russia e a Vienna. La rivista aveva 900 abbonati.
Per un periodo fu redattore il professor Svetislav Simić, più
tardi, “deputato straordinario e ministro presso l’ambasciata
serba a Sofia”.
Tre anni dopo, nel 1892, furono pubblicate le riviste
Seljački glas e Zaječarac, ma rimasero sulla scena solo per
un anno, così pure il Timočki Glasnik, gazzetta ufficiale del
distretto di Crna Reka, pubblicato saltuariamente e redatto
da Stevan D. Šumkarac. Interessantemente, il 21 maggio del
1891 fu stampato il primo e unico numero di Vitez, pensato
come rivista del Circolo di equitazione serbo. Questo numero
fu redatto da Miroslav P. Kurtović.
Dal 1892 al 1900 vi fu una tregua, quindi, in quell’anno,
apparve Duhovna zrnca, il cui proprietario e redattore era il
sacerdote Jovan Hadži Vidojković. La rivista Timočki odjek,
organo dei radicali indipendenti, apparve nel 1905. Veniva
pubblicata il giovedì e la domenica, a cura di Jeremija
Živanović, il proprietario era Milutin Stojanović. Lo stesso
anno apparve anche il Timočka Krajina, rivista dei radicali
del Timok. Erano redattori Toma Milošević, Mihailo Cakić,
Marinko Stanojević, Miro Delević e Vasa Franičević. Uscì
fino al 1908.
Il club dei soko “Dušan silni” lanciò nel 1912 la rivista Soko,
redatta da Petar Milivojević. Usciva una volta al mese. Seguì lo
stesso percorso, nel 1913, l’Associazione di tiro a segno, con la
rivista Timočki strelac. Il redattore era Ljubomir Nikolić.
Vennero le guerre balcaniche e la Grande guerra, quando
le riviste cessarono di uscire. Cinque anni dopo la guerra, nel
176
Lo “Zaječarac”
e Jagodinac
Come sta scritto nel
libro Iz starog Zaječara,
Stevan Veljković, il
fondatore dell’editoria
di Zaječar fu Milisav
Nikolić Jagodinac.
Nella sua tipografia
furono stampati
moduli, libri contabili,
annunci, manifesti,
inviti. Il primo lavoro
importante fu nel
1885, quando pubblicò
il calendario Zaječarac.
Maggiori ambizioni
mostrò il genero Miloš
Jovanović Lesedrenac,
che ebbe in dote la
tipografia. Proseguì
e ampliò l’attività.
Grazie a lui, a Zaječar
comparvero anche i
libri. Da quel momento
fino alla comparsa del
primo giornale bastò
un passo.

MEDIA
1
177

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
1923, cominciò a uscire la rivista Timočka krajina. Fu promossa
dal Partito radicale popolare, il proprietario e redattore
era Krsta Miletić. La rivistà uscì fino al 1928. Le autorità
distrettuali del Timok vararono lo Službeni list timočke oblasti
(Gazzetta Ufficiale del distretto del Timok). Uscì nel 1927/28,
settimanalmente, redatto da Marinko Stanojević. Allo stesso
tempo usciva anche la rivista Timočki radikal, curata da Vasa
Franičević.
Nel periodo dal 1931 al 1941 apparvero le riviste Timok
(1932), redatta da Miroslav Paunović e Jakov Verner, e il Glas
eparhije timočke (1934-1941), rivista quindicinale di questioni
religiose. Il proprietario della rivista era la Corte ecclesiastica
della Diocesi, il redattore Peter Mišić.
All’inizio del 1945 fu pubblicato il primo numero della
rivista Reč naroda, continuatore della tradizione della prima
rivista di Zaječar, il Timočanin. Il redattore era Dragoljub
Milivojević. Il 24 aprile del 1945 cambiò nome in Naš život
e fu pubblicato fino all’aprile del 1947, quando fu abolito il
Comitato popolare distrettuale di Zaječar. La pubblicazione
riprese il 1° maggio del 1948, dal 6 gennaio del 1951 venne
chiamata Timok. All’inizio del XXI secolo la rivista fu privatizzata,
poi la privatizzazione fu annullata e la rivista fu
acquistata dalle Narodne novine di Niš, in seno al quale continua
a essere pubblicata.
Bisogna menzionare il fatto che il Fronte di Liberazione
Popolare distrettuale di Zaječar nel 1945 aveva promosso
la rivista Vorba noastra in lingua valacca. Fu pubblicata
fino al 1948, i redattori erano Janko Simeonović e Dimitrije
Filipović.
I MEDIA ELETTRONICI
Zaječar vantò la prima stazione radio locale in Serbia
dopo la Seconda guerra mondiale. Iniziò le trasmissioni il
22 dicembre del 1944. Con apparecchiature tedesche improvvisate,
mandò in onda un’ora di programma condotto
da Krsta Stojković, direttore della radio. Rimase attiva fino
al 1954, quando fu chiusa per mancanza di fondi. Fu riaperta
nell’estate del 1971 e da allora è in costante crescita. Il
secondo programma fu inaugurato il 20 dicembre del 1994,
il 23 marzo del 1995 la radio giovanile “Spin”. Oltre a Radio
178
1
2
“Reč na ro da”,
numero 1,
copertina,
10 gennaio 1945
Il settimanale
“Naš ži vot”,
11 no vem bre 1945
“Razvitak”
La prima rivista
di Zaječar dopo la
Seconda guerra
mondiale fu Timočka
krajina (1952), ma
fu subito spenta. Dal
1957 fino a oggi esce
Razvitak, una rivista
che ha segnato la
cultura, l’arte e la
vita sociale di Zaječar
nella seconda metà
del XX secolo. Sono
usciti 230 numeri e
sono state composte
due vaste bibliografie
della rivista. Il merito
va senz’altro al poeta
Tomislav Mijović,
redattore per ben 46
anni! Egli ha, come
si dice a Zaječar, “il
grandissimo talento di
riconoscere e coltivare
il talento” (è il caso
del ceramista Velja
Đorđević, o del poeta
Adam Puslojić, o del
pittore Raša Trkulja).

MEDIA
1
2
179

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Zaječar, nel 1977 fu aperto l’ufficio della Radiotelevisione
della Serbia, dal 1986 direttamente collegata con gli studi
di Belgrado.
Nel febbraio del 1994 fu fondata la Televisione del Timok.
Con un forte sostegno dal governo locale, si è sviluppata e
in poco tempo si è posizionata fra le più popolari televisioni
locali in Serbia. È stata privatizzata il 21 dicembre del 2007 e
ora si chiama Televisione e radio del Timok.
Oltre ad essa, sul territorio di Zaječar esistono le televisioni
locali “Fira” e “Folk disk Salaš”. Va menzionata anche la
radio locale “Magnum”.
1
2
“Da Novi han
a Za je ča r,
12 no vem bre 1877”,
in: “In calesse
attraverso la
Serbia”, No lit,
Be l grado, 1978.
Riviste e
pubblicazioni
stampate a Zaječar
(Arc hi vio della
Biblioteca Centrale
“Svetozar
Mar ko vić”)
1
Il Catalogo
Dopo dieci anni
di lavoro, Karmen
Gnječ Mijović, nota
bibliotecaria locale,
ora in pensione, ha
compilato un catalogo,
Katalog starih knjiga,
tra i quali spiccano
i libri presenti nelle
librerie di Zaječar
nel periodo dal 1836
fino al 1918. Questa
testimonianza della
storia culturale
di questa città e
del Timok dalla
liberazione (1833) fino
alla creazione della
Jugoslavia (1918) ha
400 pagine suddivise
in 12 registri. L’opera
ha porto, come dicono
gli esperti, ben 25
importanti aggiunte
alla famosa Srpska
bibliografija.
180

MEDIA
2
181

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
NACQUERO A ZAJEČAR
L’elenco dei personaggi famosi nati a Zaječar va dall’antichità
ai giorni nostri. Ognuno di loro ha lasciato un segno
profondo, a volte indelebile nella storia, cultura, economia,
politica, arte militare. Vi erano fra loro imperatori, briganti,
generali, ministri, ideologi, deputati, industriali, condottieri
di rivolte e ministri della polizia, attentatori, attori... Di ciascuno
di loro si potrebbe scrivere un libro. Allo stesso tempo,
è impossibile scrivere un libro presentabile su Zaječar e non
parlare di almeno alcuni dei personaggi più famosi di questa
regione della Serbia. Alleghiamo le seguenti pagine, tratte
dalle “cronache ufficiali” di Zaječar (www.Zaječar.info, www.
tooZaječar.co.rs).
Veljko Petrović
(c. 1780-1813)
1
Monumento
a Haj duk-Velj ko
Pe tro vi ć nella via di
Zaječar che porta il
suo nome, eretto il
1° maggio del 2008,
opera dello scultore
Du brav ko Mi la no vi ć
Brigante, guerriero di Karađorđe, uno dei personaggi più
famosi della Prima rivolta serba contro i turchi. È ritratto in
film, libri, serie televisive, in poemi epici e canzoni. Milovan
Vitezović ha scritto un romanzo su di lui, sulla sua eccitante
vita e la sua morte, degna di un eroe archetipico.
Nacque in un villaggio vicino a Zaječar, Lenovac, intorno al
1780, nella ricca famiglia di agricoltori di Petar Petrović. Nella
prima giovinezza era pastore e servo. Aveva 22 anni quando,
per proteggere la sorella, uccise due turchi e fu costretto a fuggire
e darsi al brigantaggio. Dapprima andò dal pascià di Vidin,
finito brigante anch’egli, ma anche lì entrò in conflitto con i
turchi, uccidendo due giannizzeri di Pazvanoglu. Dal 1803 era
nel gruppo di briganti di Stanoje Glavaš, quindi presso il voivoda
Đuša, comandante per il distretto di Smederevo. All’inizio
fu soldato semplice, ma finì per diventare comandante.
Dopo la liberazione di Belgrado nel 1807, ottenne da
Karađorđe il permesso organizzare l’insurrezione a Crna Reka.
Seguì la famosa serie di vittorie contro i turchi, il suo coraggio
già allora entrava nelle poesie popolari e nelle leggende.
Dopo la sconfitta serba del Čegar nel 1809, si distinse nella
battaglia per difendere Sokobanja. A metà del 1810 collaborò
con l’esercito russo nella liberazione di Prahovo e nell’attacco
a Varvarin. Per il coraggio mostrato in queste battaglie fu insignito
della medaglia d’oro russa al valore militare.
182
Il brigante
Veljko Petrović,
l’aiducco, o brigante,
era temuto da turchi,
politici, mercanti.
Era caro al popolo,
ai compagni, alle
ragazze. Oggi
portano il suo nome
scuole, strade, circoli
sportivi e culturali,
onorificenze militari...
Quale memoria resta,
invece, di quanti erano
pronti a vendere tutto,
lui compreso?

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
1
183

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Per decisione del Consiglio dei Ministri del governo ribelle,
Karađorđe il 21 agosto del 1811 lo nominò voivoda del
distretto di Negotin. Fu sì un riconoscimento per il grande
eroe, ma anche una mossa per rispondere ai gravi eventi che
incombevano. Si sapeva che Negotin sarebbe stata posta sotto
assedio e che erano in pochi a poterla difendere. Circondata
da un enorme esercito turco, con solo 3.000 ribelli male armati
al suo comando, rifiutò di ritirarsi, rifiutò di lasciare la
città, rifiutò di arrendersi. Insieme ai suoi guerrieri, cantò ad
alta voce e combatté fino all’ultimo barlume di luce nei suoi
occhi, infliggendo gravi perdite al nemico e diventando un
fulgido esempio di eroismo del popolo serbo.
Adam Bogosavljević
(1843-1880)
1
2
Monumento
a Haj duk-Velj ko a
Za je ča r, de ttaglio
Camera di Ada m
Bo go sa vlje vi ć nel
Museo Nazionale
Tribuno popolare, deputato, combattente per la giustizia
sociale, la democrazia e i diritti dei contadini, cofondatore
del movimento radicale popolare in Serbia. Nato nel villaggio
di Koprivnica, in una delle più ricche famiglie del Timok, frequentò
qui la scuola elementare e finì la Scuola commerciale
a Belgrado nel 1861, con grande successo. Ma, contrariamente
al desiderio di suo padre di essere commerciante, dopo le
vacanze si iscrisse al quarto anno nel Primo liceo di Belgrado.
Terminato il liceo, nel 1864 si iscrisse alla Facoltà di Filosofia
di Belgrado e fu un ottimo studente.
Era il periodo del secondo regno del principe Mihailo
Obrenović. Tra i giovani dominava un’atmosfera di romanticismo
patriottico. Era attivo nel movimento giovanile di
sinistra e più volte entrò in conflitto con i rappresentanti
del regime. Anche se era un bravo studente, sul finire degli
studi decise improvvisamente di abbandonare tutto, e tornò
al villaggio natio per dedicarsi all’agricoltura e al dirozzamento
del popolo. Gli fu sempre negato, però, il posto di
insegnante.
Era impegnato nella Società per l’economia agricola, nel
Težak, rivista della società, pubblicò articoli sull’agricoltura
fino alla sua morte. Dedito alla modernizzazione e al miglioramento
dell’agricoltura, provò l’efficacia del modello da lui
propagato con il proprio esempio. Fu il primo ad acquistare
un aratro di ferro industriale, dimostrando ai contadini che i
raccolti erano assai migliori usando quell’aratro sui campi.
184
Lo stato appartiene
al popolo
Adam Bogosavljević
era rispettato e amato
dal popolo. Alle
elezioni del 1874 fu
eletto deputato nel
Parlamento serbo.
Prima e soprattutto
dopo si distinse
come combattente
incorruttibile per i
diritti del popolo,
per la democrazia,
il governo locale,
la promozione
dell’istruzione,
dell’amministrazione,
dell’esercito. Al centro
dei suoi interessi
erano il progresso dei
contadini, la classe
sociale prevalente
nella Serbia dell’epoca.

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
1
2
185

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Schierato dall’inizio all’opposizione, divenne uno degli
esponenti del radicalismo popolare in Serbia. Da questo
movimento e dal movimento radicale socialista di Svetozar
Marković, nacque il Partito radicale popolare serbo guidato
da Nikola Pašić.
Adam Bogosavljević morì prima di vedre la vittoria delle
sue idee e la trionfale ascesa al potere dei radicali popolari.
In circostanze insolite, fu arrestato il 17 marzo del 1880 e
incarcerato a Zaječar. Vi morì due giorni più tardi, colpito –
si diceva – da polmonite grave. Il patrimonio politico, etico e
ideologico lasciato in eredità costituisce un elemento di valore
nella storia politica serba. Fu il precursore dei primi partiti
contadini in Serbia.
Svetozar Marković
(1846-1875)
1
Sve to zar Mar ko vić
Fu socialista radicale stimato in tutta Europa, corrispondente
della prima internazionale per la Serbia, teorico, nazionalista
e federalista, politico, cospiratore, ribelle, organizzatore.
Rivoluzionario pratico. Fondatore del movimento
socialista radicale, uno dei più grandi personaggi della Serbia
nel XIX secolo.
Nacque nel villaggio di Rgotina (Zaječar) nel 1846, da padre
impiegato. Crebbe e frequentò le scuole dove suo padre
era di servizio (Rekovac, Jagodina, Kragujevac). Studiò presso
la Facoltà di Tecnica a Belgrado. Come borsista statale fu
inviato in Russia per continuare gli studi. Ci rimase tre anni
(1866-1869) e si avvicinò al movimento rivoluzionario e democratico.
A causa di attività politica illegale dovette lasciare
la Russia. Si trasferì a Zurigo, si iscrisse al Politecnico. Qui si
avvicinò ai teorici del socialismo, primo fra tutti a Karl Marx.
Si dedicò pienamente all’attività politica e rivoluzionaria, trascurando
gli studi. Diventò membro della Sezione russa della
Prima Internazionale e suo consulente per le questioni serbe.
A causa degli articoli contro il regime nella rivista Zastava e
per via delle sue attività, perse la borsa di studio e nel 1870
tornò a Belgrado.
Qui continuò le sue attività, iniziò a scrivere e occuparsi
di iniziative pratiche. Vi aggiunge iniziative politiche per
la liberazione e l’unificazione delle terre serbe. Nel giugno
del 1871 fondò il Radenik, primo giornale socialista nei Bal-
186
Le ultime parole
Sebbene gravemente
malato, Svetozar
Marković, uscito di
prigione, promuoveva,
all’inizio del 1875, la
rivista Oslobođenje.
La tubercolosi, però,
progrediva. Propose
quali suoi eredi i
politici Nikola Pašić
e Pera Todorović, si
ritirò da ogni attività
e si recò al mare,
in cerca di possibili
cure. Invano. Le sue
ultime parole furono:
“Trattieni le lacrime
e lavora per il tuo
popolo”.

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
1
187

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
cani... Veniva spesso arrestato, e nel 1872 emigrò in Austria.
Quell’anno scrisse a Novi Sad “Srbija na Istoku”, la sua opera
più famosa.
Nell’aprile del 1873 tornò in Serbia, continuando il loro
lavoro teorico e pratico. Nel novembre del 1873 fondò la rivista
Javnost. Intanto, continuava l’oppressione del regime.
Fu arrestato e condannato; passò nove mesi nella prigione di
Požarevac. La sua salute ne risentì. Morì a Trieste il 10 marzo
del 1875 all’età di 29 anni.
Nikola Pašić
(1845-1926)
1
Monumento
a Ni ko la Pa ši ć nel
centro di Za je ča r,
alzato nel 1995,
opera dello scultore
Dra ga n Ni ko li ć
Grande politico e statista serbo, fondatore del Partito radicale
popolare della Serbia. Primo Ministro nei momenti più
drammatici della storia serba moderna (1914-1918), quando
la Serbia, con grandiosi vittorie e incredibili sacrifici, raggiunse
il proprio apice come stato e nazione, concludendo la
Rivolta serba durata 114 anni.
Nacque il 18 dicembre del 1845, in una ricca famiglia di
Zaječar. Fece le scuole a Zaječar, Negotin e Kragujevac, nel
1866 si iscrisse (come Svetozar Marković) alla Facoltà di Tecnica
di Belgrado. Come studente eccellente diventò borsista
di stato per decisione del governo serbo e nel 1868 fu mandato
a Zurigo, al famoso Politecnico. Qui quattro anni più
tardi conseguì la laurea in ingegneria civile e geodesia. Dopo
un anno di pratica nella costruzione della ferrovia Budapest-
Vienna, tornò in Serbia. Cominciò una ricca carriera professionale,
ma soprattutto una ricca carriera politica.
Già da studente a Belgrado, sotto l’influenza delle idee
della Gioventù unita serba, a Zurigo si unì al circolo dei socialisti
di Svetozar Marković. Fu il suo più stretto collaboratore
fino alla morte di Svetozar.
Divenne deputato per la prima volta nel 1878, fondò il
Partito Radicale popolare nel 1881, ai tempi di Obrenović era
un “cospiratore e ribelle,” fu esiliato dopo la Rivolta del Timok
(1883-1889), quando fu condannato a morte e poi graziato.
Dopo l’abdicazione del re Milan, vinse alle elezioni e formò
il suo primo governo nel 1891. Fu sindaco della municipalità
di Belgrado nel 1896-1897, deputato a San Pietroburgo
nel 1893-1894. Ebbe un periodo difficile nel 1898-1899, nei
quattro anni successivi fu “meta di attacchi comprometten-
188
Nikola e la
Jugoslavia
Dal punto di vista
odierno, e con il senno
di poi, il ruolo di
Pašić nella creazione
della Jugoslava nel
1918 resta tra i più
controversi, perché i
serbi, avendo pagato
un durissimo prezzo,
erano nella condizione
di poter unire i propri
territori storici ed
etnici in uno stato
e solo allora, forse,
avrebbero potuto
entrare in eventuali
federazioni. La
storia si occuperà
ancora a lungo sulla
decisione di formare
la Jugoslavia, ma
molti punti importanti
rimarranno oscuri.

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
1
189

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
ti”. Tornò in politica dopo il colpo di stato del 1903 e l’avvento
al potere dei Karađorđević.
Fu membro del Consiglio di Stato, ministro degli Affari
Esteri, Primo ministro (dal 1904). Passò da una ideologia e
nazional-rivoluzionaria di sinistra a forme autentiche di politica
nazionale e civile. Dal 1903 al 1918 la sua vita e le sue
azioni furono decisive per il popolo serbo e lo stato serbo.
Erano gli anni della Guerra doganale con l’Austria (1906-
1911), della Crisi di annessione (1908), delle Guerre balcaniche
(1912-1914), della Prima guerra mondiale (1914-1918).
Oltre alle note iniziative politiche, appoggiò discretamente
tutte le azioni serbe e jugoslave nei Balcani, seguendo l’ideale
dei “Balcani ai popoli balcanici”, aiutò la propaganda serba
nelle terre sotto il dominio turco o austroungarico, fece della
Serbia una rispettabile potenza militare...
I contemporanei, gli amici e i nemici, testimoniano che
egli era “una persona saggia, pragmatica, informata, calma,
persistente, moderata nella vita privata.” Anche se si dice che
non fosse eloquente, di lui è rimasto un enorme numero di
aneddoti e arguzie.
Nel marzo del 1992 a Zaječar è stata istituita la Fondazione
“Nikola Pašić”. Ha promosso l’idea di girare un documentario
sullo statista e di organizzare il convegno internazionale
e la mostra “Nikola Pašić nei documenti”; si è impegnata a
sollevare un monumento nel centro della città. È interessante
notare che un’iniziativa per ergere un monumento a Pašić
esisteva già nel 1927, era adirittura stato costituito un comitato
che avrebbe dovuto realizzare l’idea (presieduto dal patriarca
Dimitrije). Tuttavia, la città di Zaječar espresse la sua
riconoscenza a Pašić solo nel 1995.
Đorđe Genčić
(1861-1938)
Industriale, proprietario di miniere e concessioni, ministro
degli Interni al tempo del re Aleksandar Obrenović, capo
della “ala politica” del colpo di stato nel maggio del 1903 e
dell’attentato contro la coppia regale.
Nacque nel villaggio di Veliki Izvor presso Zaječar nel
1861, in una famiglia ricca e rispettabile. Fece le scuole e
Zaječar, Belgrado e Vienna, dove studiò economia. Più tardi,
in Russia, studiò scienze militari. Al suo ritorno, a Niš lavorò
190
1
2
3
4
5
Monumento
a Ni ko la Pa ši ć
a Be l gra do
Annuncio elettorale
di Đor đe Gen či ć,
set tem bre del 1927
Ni ko la Pa šić
Adam Bo go sa vlje vić
Đor đe Gen čić
Debolezza
Troppo debole verso i
suoi figli, Nikola Pašić
nei suoi ultimi anni
fu “sventatamente
cedevole verso la
corruzione di suo
figlio, che incrinava
la sua reputazione nel
popolo e moltiplicava
gli avversari politici”.
All’udienza del 9
dicembre del 1926 fu
aspramente redarguito
dal re Aleksandar I
Karađorđević. Tornato
a casa, Nikola Pašić
fu colto da un malore.
Morì di cuore quella
sera stessa.

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
1 2
3 4
5
191

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
come amministratore della città. Godeva la massima fiducia
di Milan e Aleksandar Obrenović. Però fu fortemente contrario
al matrimonio di Alessandro con la “borghese e divorziata”
Draga Lunjevica in Mašin. A causa della critica pubblica
del matrimonio fu condannato a sette anni di carcere, ma ne
scontò solo uno.
In qualità di capo politico del golpe contro Aleksandar
Obrenović, dopo la formazione del nuovo governo sotto i
Karađorđević, fu ministro dell’economia nazionale. Tuttavia,
ben presto si ritirò dalla vita politica. Nelle Guerre balcaniche
e nella Prima guerra mondiale fu corrispondente per le riviste
militari russe. Non avendo figli, lasciò i suo vasti poderi ai
nipoti e alla Jugoslavia.
Morì a Belgrado nel 1938.
Nikola Colović
(1874-1939)
1
2
3
4
5
6
La Divisione
a cavallo entra
nella Patria
liberata, 1918
Stimava
profondamente
Co lo vi ć: il voi vo da
Ži vo jin Mi šić
La Divisione a
cavallo di Ni ko la
Co lo vi ć a Ti kve ško
po lje, 1918
Il ge ne rale
Ni ko la Co lo vić
Ma rin ko Sta no je vić
Comandante della cavalleria nelle Guerre balcaniche, comandante
della divisione a cavallo nella Grande guerra. Ancora
oggi quando si legge dell’eroismo di questo grande comandante,
i serbi provano profonda commozione.
Nacque nel 1874 a Zaječar, dove frequentò le scuole elementari.
Fece le scuole militari a Belgrado. All’inizio delle
Guerre balcaniche era comandante di cavalleria. Seppe applicare
la dottrina militare, studiata con brillante successo,
in quelle dure guerre e in particolare nella Prima guerra
mondiale.
Come nel caso di altri comandanti serbi della Grande guerra,
dopo la smobilitazione del 1920 fu emarginato dalla “nuova
scena politica jugoslava”. Come Živojin Mišić, anche Colović
riconobbe i nuovi corsi politici e i futuri esiti di tali politiche.
Tornò nella sua città natale e vi rimase fino al 1930.
Morì a Belgrado nel 1939.
“In tempo, per non assistere a quanto aveva preannunciato.”
Marinko Stanojević
(1874-1949)
Scienziato, dedicò quasi tutta la sua vita alla ricerca antropogeografica
ed etnologica del Timok.
192
La gloria
Nelle famose
battaglie del Cer e
della Kolubara, il
generale Colović
e la sua unità si
distinsero per coraggio
e abilità, sfondando
audacemente il fronte
e penetrando nelle
retrovie del nemico. Il
comandante in capo
Živojin Mišić, parco
nelle lodi, disse che
Colović era “il nostro
miglior cavaliere.” Le
celebri e drammatiche
operazioni per la
liberazione della
Serbia nel 1918
portarono gloria
eterna a questo
generale.

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
1
2
3
4 5
6
193

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Nacque nel 1874. Si laureò presso il Dipartimento di Slavistica
a Belgrado. Fu quindi supplente, poi professore del Liceo
di Zaječar. Durante la Prima guerra mondiale fu uno dei
segretari del Parlamento, sull’isola di Corfù, partecipò a tutte
le sessioni parlamentari, incluse alcune che sono considerate
di importanza storica.
Scrisse molto. Tra i molti articoli sparsi in riviste e giornali
riuscì, per fortuna, a comporre una raccolta di scritti, Zbornik
priloga za poznavanje Timočke krajine. Questa sorta di almanacco
è stato pubblicato in quattro volumi, a partire dal 1937.
Marinko Stanojević morì nel 1949, a Zaječar.
1
Monumento
a Zo ra n Rad mi lo vi ć
nel centro di
Za je ča r, alzato nel
2008, opera dello
scultore Mi lan ko
Man di ć
Zoran Radmilović
(1933-1985)
Grandissimo personaggio del teatro serbo, amaro e divertente
maestro dell’improvvisazione scenica e della commedia
nera, fece ridere il pubblico fino alle lacrime rendendo la vita
meno grigia in tempi insopportabilmente grigi.
Nato a Zaječar nel 1933, fece i primi passi di attore nel
1951, al liceo. A Belgrado iniziò e abbandonò gli studi di giurisprudenza
e architettura. Si laureò in arte drammatica nella
classe di Mate Milošević. Nel 1964 ereditò da Ljuba Tadić il
ruolo di Re Ubu nel famoso pezzo di Alfred Jarry (1873-1907),
per la regia di Ljubomir Draškić, nel teatro “Atelje 212”. Oltrepassare
i limiti della decenza sul palcoscenico e nella vita
privata fu uno dei suoi ruoli veramente immortali. Il monumento
a Zoran Radmilović, di fronte all’ingresso principale
del teatro “Atelje 212”, rappresenta l’attore proprio nel costume
di Re Ubu.
Il personaggio di Radovan il Terzo, nella omonima pièce
di Dušan Kovačević, nell’interpretazione di Radmilović fu un
vero e proprio fenomeno sociale e teatrale. Era “un potere
illimitato del riso, un triste e gioioso riconoscersi, un’incredibile
facilità di conquista reciproca tra pubblico e attore...
“. Rimane indimenticabile il suo ruolo nel film Maratonci
trče počasni krug, poi una serie di ruoli in serie televisive.
“Nei suoi personaggi drammatici, Zoran Radmilović è un
uomo sobrio, un po’ scettico riguardo al mondo esterno, è il
sapiente che conosce il lato oscuro del nostro destino, ma lo
ribalta ridendo di riso salutare e facendo ridere il pubblico,
lasciando aperta la speranza... “
194
Il narratore
Zoran Radmilović
riuniva intorno a sé
“bravi narratori”.
Lui stesso amava il
ruolo di narratore
nelle osterie, godendo
nello scuotere pietisti,
puritani e piccoli
borghesi. Narrava,
per esempio, che suo
nonno, straniero,
di nome Richard, si
era fatto ortodosso e
aveva costruito “mezza
Zaječar”. Che il poeta
Vladislav Petković
Dis, suo fratello
spirituale, non era
riuscito a superare la
maturità a Zaječar ed
era diventato un bravo
insegnante a Prlita.
Molti ascoltatori lo
guardavano increduli.
I lettori di questo
libro possono valutare
da soli la profonda
schiettezza di Zoran.

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
1
195

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Per l’eccezionale contributo all’arte drammatica gli è stato
conferito il premio “Dobričin prsten” per la carriera. Vinto
da un male incurabile, si spense a Belgrado nel 1985.
A Zaječar la strada dove è nato porta il suo nome, così
come il Teatro Nazionale locale. Nel 1992 è stata istituita la
fondazione “Zoran Radmilović” al fine conservare l’eredità
artistica di questo maestro del teatro.
Dal 1993 la Fondazione, insieme al giornale Večernje novisti,
partecipa al conferimento del premio artistico alla rassegna
di arte drammatica “Sterijino pozorje”. Nello stesso
anno si organizza il festival “Dani Zorana Radmilovića”. Il
pubblico di Zaječar ha così la possibilità di vedere molti spettacoli
teatrali, a volte anche prima della città capitale. Nel
luglio del 2010 la Fondazione si è preposta come uno dei suoi
principali obiettivi di stimolare lo sviluppo della drammaturgia
serba, bandendo concorsi per il miglior testo drammatico
in lingua serba.
1
2
Zo ran Rad mi lo vić
con la figlia Ana,
1977
Monumento a Zo ra n
Rad mi lo vi ć, Za je ča r,
de ttaglio
196
1
Zoran e Milan
“È difficile redarguire
Zoran Radmilović,
è difficile lodarlo,
perché ha lasciato un
segno profondo nel
teatro serbo. Il teatro
e il manicomio sono
simili, entrambi si
occupano di salute
mentale. Ma dal
manicomio, una
volta curati, si esce,
il teatro invece non
concede vie di scampo.
Per questo, ricevete
questo dono dal
defunto (dicono così)
Zoran Radmilović,
che consegno io,
vivo (dicono così).
“(Milan Gutović, alla
prima assegnazione
del premio “Zoran
Radmilović”)

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
2
197

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
GALERIO, IMPERATORE ROMANO
NATO A ZAJEČAR (293-311)
Fu il cesare di Diocleziano, quietò il confine sul Danubio,
vinse i Persiani nel 297, nell’agosto del 305 fu al trono di Sirmio,
poi di Salonicco (dove si trova tuttora l’arco a lui dedicato,
di fronte all’antico palazzo). Tuttavia, lo ricorderemo
principalmente per “Felix Romuliana”, il palazzo imperiale
che costruì nel suo paese natale e dove fu sepolto nell’anno
311 dopo Cristo...
Nacque a metà del III secolo d.C. su una piccola tenuta,
forse chimata Secundiniana, nella provincia della Dacia
Ripense. I suoi genitori furono colonizzati in questa regione
della Dacia orientale ed erano esposti a continui attacchi degli
agguerriti Carpi. Nel paese, reso deserto dalle incursioni
barbariche e dalla peste, il padre, il cui nome non ci è pervenuto,
si occupava di varie attività sui campi da tempo negletti
del loro piccolo possedimento rurale. La madre Romula, sotto
la cui vigilanza crebbe e fu educato Galerio, era devotissima
delle divinità montane e praticava mansioni sacerdotali.
Nella prima giovinezza Galerio si curava del bestiame ed
ebbe il soprannome di “Vaccaro” (Armentarius), che non ripudiò
mai. Intuiva in esso la natura di Silvano, divinità forestale
venerata nelle zone rurali, e la pietà pastorale di Romolo,
il più famoso pastore romano, il cui nome Galerio fu
orgoglioso di portare dopo la vittoria sui Persiani.
Non si può ricostruire con certezza la carriera militare di
Galerio. Probabilmente fu un’ascesa generata per mezzo della
spada, del valore, dell’eroismo, della lealtà, della virtù militare.
Anche prima di essere nominato cesare, nel 293 fu ai vertici
militari alla corte di Diocleziano e già allora aveva portato
pace al tormentato confine sul Danubio. Questi meriti non
poté ignorare nemmeno il cronista Lattanzio, che riguardo
agli avvenimenti del 305 dice:
“Sono trascorsi già quindici anni da quando Galerio è stato
inviato in Illiria, sul Danubio, dove ha combattuto contro
i barbari, mentre altri gestivano comodamente regioni ampie
e tranquille.”
Il valore militare e forse l’umiltà e l’onore rurale, l’abitudine
alla responsabilità e all’obbedienza fecero notare Galerio
all’imperatore Diocleziano. Instaurando la tetrarchia,
198
1
Porfido rosso:
Testa dell’imperatore
Galerio, celebre
reperto di
Gam zi gra d, 1993,
custodito nel Museo
Nazionale di Za je ča r
Il porfido
La statua in
porfido di Galerio
era di dimensioni
monumentali, ritraeva
l’imperatore seduto
con un globo in mano.
Simboleggiava la
pace universale dopo
il trionfo militare.
La dea Vittoria lo
coronava con una
ghirlanda su cui erano
le effigi di quattro
imperatori deificati:
Diocleziano (Giove),
Massimiano Erculio
(Eracole), Costantino
Cloro (Apollo-Sole) e
Galerio (Marte).

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
1
199

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
Diocleziano introdusse al potere Costanzo Cloro come cesare
dell’occidente, subordinato all’augusto Massimiano Ercole,
mentre prese con sé Galerio, cesare dell’oriente dell’Impero,
già allora dominante dal punto di vista militare, economico
e strategico. Con questo atto Galerio entrò nel novero della
stirpe divina dei Giovii (con i quali si identificava Diocleziano),
diventando figlio di Giove, nuovo Marte. Quando sposò la
figlia di Diocleziano, Valeria, identificata con Venere, il matrimonio
di Marte (Galerio) e Venere (Valeria) fu visto come
un divino pulvinare, un’alcova celeste.
LA VITTORIA SUI PERSIANI
1
2
Reperti originali
di Gam zi gra d
nel Museo
Nazionale
di Za je ča r
“Fe lix Ro mu lia na”,
modello nel Museo
Nazionale di Zaječar
In quel periodo sulle regioni orientali incombeva il pericolo
persiano. Diocleziano, nel 296, intuendo il conflitto
parlava dei Persiani come di nemici e trasferì Galerio da
Sirmio nella nuova residenza di Salonicco, avvicinandolo al
campo di battaglia. Quello stesso anno Narsete iniziò una
campagna militare contro Roma, attaccando la Mesopotamia.
Diocleziano, fiducioso, nominò Galerio comandante
dell’esercito orientale, ma la guerra iniziò male per l’Impero
romano.
Galerio varcò l’Eufrate presso Calincus con un esercito
poco numeroso e impreparato e nella zona tra il guado e le
colline di Cara si imbatté in un grande esercito persiano. La
comunque resistente fanteria romana, sottoposta a insopportabile
caldo, sete e incertezza, perse confidenza in se stessa
e perse lo spirito vincente. In tali circostanze iniziarono gli
attacchi del più numeroso nemico, soprattutto della cavalleria
pesante. Le linee romane furono sfondate e la battaglia
fu perduta; la provincia della Mesopotamia cadde in mano
ai Persiani.
Talune fonti, distanti nel tempo da questi eventi, come
Eutropio e Ammiano Marcellino, parlano dell’ira di Diocleziano
dopo la sconfitta e del suo ordine a Galerio di camminare
per molte miglia a piedi dietro il proprio carro. Tuttavia,
questa storia non è vera, perché Lattanzio, contemporaneo di
questi eventi, non la meziona (e certamente, non avendolo in
simpatia, l’avrebbe annotata e ampliata con gusto).
In ogni caso, Galerio si affrettò a riparare le conseguenze
nefaste della guerra e dissipare i dubbi sulle sue capacità.
Rinforzò l’esercito con truppe del Danubio, temperate in
200
La caccia
Il mosaico con la
scena di caccia fu
scoperto nel 1953
in una sala della
residenza di Galerio.
In un accesso di cecità
idolatrica, il mosaico
fu trasferito nel Museo
di Tito “25 maggio”
a Belgrado! Fu così
alterata l’integrità
iconografica del sito
... Della composizione
è parzialmente
conservato il lato
sinistro, dove sono
ritratti due cacciatori:
uno in piedi, audace,
mentre tiene nella
mano destra tesa un
cappio, mentre l’altro
è in inginocchio,
nascosto dietro
un grosso scudo
circolare, nella sinistra
brandisce una lancia
puntata verso la bestia
inferocita.

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
1
2
201

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
molte prove, e con 25.000 uomini attraversò di nuovo l’Eufrate.
Questa volta, però, invece di disporre le sue unità sulla
pianura mesopotamica, priva di difese naturali, procedette
attraverso le regioni montuose dell’Armenia, dove la popolazione
era favorevole ai romani e dove il terreno era adatto alle
operazioni di fanteria.
Le avversità precedenti avevano rafforzato la cautela e la
disciplina dei romani mentre i Persiani, ebbri del successo
conseguito, attendevano lo scontro con noncuranza. Galerio
attaccò di sorpresa il loro campo e in una furiosa carica seminò
confusione e panico nelle file nemiche. Ogni resistenza fu
schiacciata, l’esercito persiano fu annientato.
1
2
Alcuni reperti
della mostra su
“Fe lix Ro mu lia na”
a Za je ča r
PRIMA FIGURA DELL’IMPERO
Questa straordinaria impresa di Galerio fu immortalata
dall’arco di trionfo eretto di fronte al suo palazzo di Salonicco.
Galerio fu salutato come nuovo Alessandro, la sua vittoria
uguagliata con il trionfo orientale di Dioniso.
Con questi meriti divini nel 305 ascese al trono, rimasto
vacante dopo l’abdicazione di Diocleziano e Massimiano. Anche
se formalmente era secondo per potere nella seconda tetrarchia,
dopo Costanzo Cloro, tutti videro in lui il vincitore
della gigantomachia divina (come era percepito il conflitto
con i Persiani), il signore di tutte le decisioni, la figura di spicco
dell’Impero.
Vanità personali, ambizioni e desiderio di potere incrinavano
irrimediabilmente già allora l’idele utopico della tetrarchia.
Capito questo, non senza amarezza, Galerio si ritirò, abbandonando
ragionevolmente l’idea di un impero universale
e dedicandosi ai piaceri personali e ai lavori pubblici. Così,
dal lago Balaton condusse le acque in eccesso nel Danubio,
disboscò enormi superfici che lo circondavano e cedette le
terre fertili ai suoi sudditi della Pannonia.
La fine di Galerio fu segnata da una lunga e debilitante
malattia. Il corpo dell’imperatore, potente, pronto a ogni
eccesso, versava coperto di piaghe in cui nidificavano larve
di insetti.
Al culmine del potere, dopo le brillanti vittorie su Narsete,
Galerio, cui il successo non aveva mai turbato la ragione,
cominciò, forse nel 298-299, a costruire il palazzo imperiale
di Gamzigrad. Originariamente la fortezza era di forma quasi
202
L’aquila e il rogo
Su un’altura a un
chilometro a est da
Gamzigrad giace
Magura, che in valacco
significa “moglie”, un
tumulo sepolcrale di
grandi dimensioni.
Ve ne sono due: uno
viene legato alla madre
di Galerio, Romula,
del diametro di 30
metri e 8,5 metri di
altezza. Nella parte
recintata si trovava
una struttura di legno
adibita a rogo, sul
quale fu ritualmente
arsa una figura di
cera di Romula,
mentre l’imperatricemadre
fu inumata
nel suo mausoleo.
L’altro tumulo, con
mausoleo, viene legato
a Galerio. La camera
sepolcrale con il
corpo dell’imperatore
purtroppo è stata
saccheggiata in tempi
remoti.

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
1
2
203

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
rettangolare, misurava 210x180m, aveva una pianta simile a
quella del Palazzo di Diocleziano a Spalato, ma solo due ingressi,
sui lati est e ovest, affiancati da due torri ottagonali.
Agli angoli della fortezza e lungo le mura erano disposte altre
12 torri di base quadrata.
Questa costruzione, forse mai completata, fu alterata
dall’edificazione di una nuova fortificazione, più grande, più
sontuosa, ma avente la stessa pianta, organizzazione, spirito,
e coordinate sacrali. Fu completata senza interruzioni, in maniera
militarmente efficace, con virtuosa monumentalità non
fine a se stessa. Era il luogo dove l’imperatore, una volta ritiratosi
dal potere dopo 20 anni di regno, ispirato dall’esempio
di Diocleziano, “circondato da mura inespugnabili, avrebbe
trascorso una sicura e pacifica vecchiaia”.
L’epiteto Felix nei nomi di luogo, città, regioni non era
un semplice aggettivo decorativo, ma era riferito agli dei,
agli imperatori ed eroi per esprimerne la gloria, la sacralità e
l’eternità... Felix Romuliana era il testamento sacro di Galerio,
un monumento unico al trionfo, all’ambizione, alla vanità, al
desiderio utopico di durare nella memoria.
Prof. Aleksandar Jovanović
(SRBIJA – Nacionalna revija,
Belgrado, n. 7, 2008, pp. 48-51)
1
1
2
3
Ma gu ra a
Gam zi gra d: Luogo
della consacrazione
e sito del mausoleo
dell’imperatore
Ga le rio e della
madre Ro mu la
(modello)
Scavi arc he o logici
a “Fe lix Ro mu lia na”
Ma gu ra,
aspetto attuale
Il castello
delle fate
Il professor Jovanović
finisce la storia di
Galerio citando le
poetiche parole di
Dragoslav Srejović,
che parlava sempre
con ispirazione
di Gamzigrad e
delle fate: “... Dalla
cima del Magura
si vede l’impresa
architettonica di
Galerio: i palazzi, i
mausolei, i monumenti
che illustrano la vita
di Galerio, la sua
ascesa a Cesare, a
divinità. Vi si forgia
il legame tra terra e
cielo, tra nascita e
apoteosi, tra mortalità
e immortalità.”
204

PERSONALIT, EPOCHE, OPERA
2
3
205

ZAJEČAR − LA CAPITALE DELLA SERBIA ORIENTALE
TE LE FO NI
Prefisso telefonico – 019
Po li zia – 92
Vigili del fuoco – 93
Pronto soccorso – 94
Ora esatta – 95
Servizio telegrammi – 96
Telefonate internazionali – 901
Servizio tecnico TELECOM – 977
Servizio informazioni – 981
Cen tro informazioni – 985
Polizia ecologica – 986
Auto mo to club – 987
Pagine bianche/Pagine gialle – 988
Stazione pullman – (019) 421-545, 425-428
Stazione ferroviaria – (019) 440-830,
425-999
Taxi – (019) 430-857, 423-722
AMMINISTRAZIONE E SERVIZI PUBBLICI
Comune di Za je čar
www.za je car.in fo, (019) 421-199
Sindaco
(019) 421-597, 421-645
Organizzazione turi sti ca
Sve to za ra Mar ko vi ća 2,
(019) 421- 521
www.to o za je car.co.rs,
to o za @o pen.te le kom.rs
Palazzo di Giustizia
(019) 420-466
Posta
(019) 444-213
Polizia stradale
(019) 422-788
Ambulatorio
Ra sad nič ka bb, (019) 425-811
in fozcza je car@g mail.com
Stazione ve te ri naria
(019) 420-767
206
Servizio manutenzione comunale
(019) 425-788
Acquedotto
(019) 422-041, 423-041
Centrale termica
(019) 423-558
Informazioni ENEL
(019) 425-555
AZIENDA COMUNALE PUBBLICA (ACP)
“Ko mu na lac Sa laš”
(019) 470-411
ACP “Kra lje vi ca”
(019) 444-670
AZIENDA PUBBLICA DI EDILIZIA (AP)
“Di rek ci ja za iz grad nju”
(019) 422-322
AP “Ti moč ka kra ji na”
(019) 440-738, 440-352, 440-350
Centro sportivo “Kra lje vi ca”
7. sep tem bra bb, (019) 432-045
CUL TU RA
Museo Nazionale
Trg oslo bo đe nja bb, (019) 422-930
Archivio Storico “Ti moč ka kra ji na”
Ni ko le Pa ši ća 160, (019) 425-490
Bi bli o te ca Centrale “Sve to zar Mar ko vić”
Ku ma nov ska 2, (019) 422-045,
za bi bli o @ve rat.net
Teatro “Zo ran Rad mi lo vić”
Ti moč ke bu ne 16, (019) 421-733,
po zo ri ste za je car@g mail.com
Cinema “Ti mok”
Sve to za ra Mar ko vi ća 19, (019) 424-101
CHIESE
Chiesa della Natività della Santissima Vergine
Ti moč ke bu ne 6, (019) 421-650

INFORMAZIONI UTILI
HOTEL, ALBERGHI, PENSIONI
• Ho te l
“Sr bi ja Tis”
Ni ko le Pa ši ća 2, (019) 422-333
sr bi ja tis @ve rat.net
“Ka strum”
Gam zi grad ska Ba nja, (019) 450-333
ro mu li a na do o @o pen.te le kom.rs
“Luks”
Sa laš, (019) 473-473
• Ville
“Konj”
Voj vo de Mi ši ća 14, (019) 422-004
“Grin ka M”
Pro te Ma te je 15, (019) 423-330
ho tel.grin ka@g mail.com
“Ta ma ris”
Lju be Ne ši ća 58, (019) 428-781
vi la ta ma ris @o pen.te le kom.rs
RISTORAZIONE
RISTORANTI
“Be ba”, Do bri vo ja Ra do sa vlje vi ća bb,
(019) 424-672
“Me da”, Sve to za ra Mar ko vi ća 56,
(019) 425-311
“Haj duk Velj kov ko nak”, Lju be Ne ši ća 37,
(019) 424-254
“Euro klub”, Kra lje vi ca bb, (019) 430-100,
euroc lub ten nis@gmail.com
“Ze len go ra”, Haj duk Velj ko va 100,
(019)422-174
“Dva bra ta”, Ka ra đor đev ve nac 6,
(019) 424-443
“Ko njič ki klub”, Kra lje vi ca bb,
(019) 426-552
“Ro ko”, Mi roč ka 30, (019) 423-706
“Ro ma”, Sve to za ra Mar ko vi ća 28,
(019) 429-427
Irish pub “Ri ven dall”, Voj vo de Mi ši ća 10,
(019) 423-005
“Ga le ri ja”, Sve to za ra Mar ko vi ća 75,
(019) 423-474
“Na po li” (ex “Ga li ja”),
Ko sov ska bb, (019) 441-030
“Tri ton”, Ni ko le Pa ši ća 4/9,
(019) 420-770
“Da ve ro”, Trg oslo bo đe nja bb,
(019) 426-573
“Va roš”, Lju be Ne ši ća 107,
(019) 426-123, re sto ran.va ros@gmail.com
BAR
“Lu Sa lo me”, Sve to za ra Mar ko vi ća 9, (062)
1000-470
“Be la”, Lju be Ne ši ća 9, (019) 423-913
“Lir”, Haj duk Velj ko va 7, (019) 425-940
“F – ka fe”, Du bro vač ka 8, (019) 443-037
“Ulaz”, Trg oslo bo đe nja bb, (019) 429-901
“Lu vr”, Trg oslo bo đe nja bb, (061) 81-36-61
PASTICCERIE
“Ste la”, Trg oslo bo đe nja bb, (019) 426-409
“Pče la”, Ni ko le Pa ši ća 4/3
207

CENTRO DI SALUTE PUBBLICA - ZAJEČAR
L’Ospedale e l’Ambulatorio
Della ricca tradizione di assistenza sanitaria
a Zaječar si è parlato nel capitolo
dedicato all’argomento. L’istituto sanitario
centrale oggi è sicuramente il Centro di salute
pubblica di Zaječar. Fondato nel 1990
come centro medico regionale, unificava i
servizi sanitario degli otto comuni dell’ex
distretto di Zaječar. Oggi, il Centro di salute
pubblica svolge le sue attività primaria nella
città di Zaječar (65.000 abitanti), mentre
l’attività specialistica, di consultazione e
ospedaliera è svolta sull’intero territorio di
Zaječar (120.000 abitanti).
Orientato verso l’utente, il Centro presta
particolare attenzione alla pianificazione
a lungo termine e all’adozione tempestiva
di decisioni strategiche, tenendo conto dei
processi di riforma in corso. Il piano strategico
per il 2011-2015 è basato su due elementi:
missione e visione.
Missione: L’Ospedale di Zaječar offre
assistenza sanitaria di alta qualità, applicando
tendenze moderne di diagnosi e
cura, lavoro di squadra, formazione continua
del personale e il massimo utilizzo delle
risorse disponibili. L’obiettivo è avere pazienti
soddisfatti e una popolazione sana.
Visione: L’ospedale, a livello secondario,
si propone di diventare il principale
istituto medico nel sud-est della Serbia per
quanto riguarda prevenzione, diagnosi e
trattamento delle patologie.
Oltre a diffondere l’ideale della salute,
l’Ambulatorio di Zaječar offre servizi dia-

gnostici, terapeutici, di prevenzione e di riabilitazione,
di pediatria, ginecologia, medicina del
lavoro, servizi urgenti, odontoiatria (generale,
infantile, ortodontia, protesi, chirurgia orale),
servizi polivalenti di assistenza sanitaria a
domicilio.
L’assistenza sanitaria a livello primario
è organizzata in otto dipartimenti: Assistenza
sanitaria per l’infanzia, con consultorio per lo
sviluppo e l’adolescenza, Servizio di assistenza
per donne, Medicina Generale con il Centro per
la prevenzione, Medicina del lavoro, Assistenza
medica urgente con ambulanze, Terapie e cure
domiciliari, Assistenza a domicilio e Assistenza
odontoiatrica.
L’assistenza sanitaria a livello secondario
presso l’Ospedale comprende l’accoglimento e il
trattamento di pazienti urgenti, visite specialistiche,
trattamento diagnostico, terapia e riabilitazione
a livello policlinico in seno al ricovero
diurno nelle seguenti specialità e aree sanitarie:
medicina interna, tisiologia, neurologia, malattie
infettive e della pelle, emodialisi e chirurgia
generale infantile, ortopedia, urologia, otorinolaringoiatria
e chirurgia maxillofacciale, oculistica,
pediatria, ginecologia e ostetricia (compresa
neonatologia), psichiatria, anestesiologia,
biochimica-ematologia, radiologia, medicina
nucleare, diagnosi istologica e citologica, attività
farmaceutiche (attraverso la farmacia dell’ospedale),
medicina fisica e riabilitazione (compresa
la medicina dello sport).
In seno al progetto “Ricostruzione urgente
di 20 ospedali in Serbia” e con il sostegno finanziario
a livello nazionale, per la ricostruzione
dell’ospedale e per le nuove attrezzature
sono stati investiti 3.000.000 di €. Sono stati
ultimati il blocco operatorio, separati Neurologia
e Psichiatria, costruito un nuovo Reparto
di medicina interna, una nuova la cucina, sono
stati ristrutturati i laboratori e gli ambulatori
specialistici, le vie d’accesso per casi urgenti.
Per quanto concerne l’assistenza primaria, è
stato regolato l’accesso all’Ambulatorio, ricostruito
il Servizio di assistenza sanitaria per
le donne. Nella hall centrale è stato installato

Progetti
Tra i progetti più importanti del
Centro di salute spiccano i seguenti:
“Ricostruzione urgente di 20 ospedali
in Serbia” (supporto: Ministero della
Salute della Serbia e Banca Europea per
gli Investimenti), “Primary Health Care
Policy nei Balcani” (Canadian International
Development Agency), “Migliorare
la prevenzione sanitaria in Serbia”
(Agenzia Europea per la Ricostruzione),
“Migliorare la salute dei Rom” (due progetti
del Ministero della Salute), “Gestione
dei rifiuti medici” (Agenzia Europea
per la Ricostruzione e Ministero
della Sanità), “Sviluppo della Sanità in
Serbia - finanziamento supplementare”
(Banca Mondiale), “Miglioramento
dei servizi a livello locale - Dils Project”,
“Migliorare l’accesso alle cure sanitarie
per persone disabili a Zaječar”.
un info-point per migliorare la comunicazione
tra medici e pazienti.
Il Centro sanitario di Zaječar ha 1.019
impiegati, dei quali 184 medici (133 specialisti),
530 infermieri, 4 farmacisti, 14
dentisti, 20 assistenti stomatologiche, 11
assistenti sanitari, 35 impiegati nell’amministrazione
e 220 tecnici. Tra i dipendenti
8 hanno il master, 9 sono subspecialisti, 22
primari.
Le risorse umane sono l’anello più
importante nel sistema sanitario, per cui
ai dipendenti si offre la possibilità di formazione
continua e partecipazione a congressi
e simposi. Lo sviluppo professionale
è organizzato in seno al ramo locale
della Società medica serba e dell’Associazione
degli operatori sanitari di Zaječar.
Il convegno di medici, dentisti e farmacisti
del Timok, “Giornate mediche del Timok”,
già da tre decenni riunisce annualmente
autorevoli esperti dalla Serbia e
all’estero. Dal 1974. Zaječar viene pubblicato
il Timočki medicinski glasnik.
Il paziente occupa il centro del sistema.
Dal 2007 si segue sistematicamente
il parere dei dipendenti e dei pazienti, e
i risultati sono a disposizione della Commissione
per il miglioramento della qualità
del lavoro.
L’assistenza sanitaria primaria si realizza
tramite 450.000 viste mediche (il 10%
sono di carattere preventivo). I servizi di
consulenza specialistica effettuano ogni
anno circa 200.000 visite e più di 500.000
servizi. I servizi diagnostici registrano 1,2
milioni di analisi, radiografie, trasfusioni
e servizi patologici. Il settore stazionario
con 430 posti letto realizza annualmente
100.000 giorni di degenza per 15.500 persone,
con una media di 6,4 giorni. Il trattamento
sanitario nell’ospedale diurno, in
seno al settore di medicina interna, chirurgia
e psichiatria registra 9000 giorni di
degenza per 2600 persone. Nel settore chirurgico
si realizzano oltre 4.000 interventi
chirurgici, mentre la dialisi interessa 100
persone con 9.700 servizi.
Il Centro di salute pubblica di Zaječar
negli ultimi anni è diventato una struttura
sanitaria moderna e un punto di riferimento
nella regione. È stato sempre classificato
in posizione alta fra le strutture sanitarie
in Serbia (nel 2006 l’Ospedale di Zaječar
era il secondo in Serbia, nel 2008 terzo).
Gli investimenti nell’infrastruttura e nelle
apparecchiature mediche continuano.
È stato procurato uno scanner multi-slice
(con il supporto del Ministero della Salute),
un mammografo nuovo (sostegno del
Governo giapponese), si attende l’apertura
del dipartimento cardiaco, per coronarografie
e l’installazione di stent nei pazienti
con infarto miocardico acuto...
Rasadnička bb, 19000 Zaječar
+381 19423301, +381 7 19420672
infoszcz@open.telekom.rs, www.zcza.org.rs

LA FARMACIA “ZAJEČAR”
Un brand costruito sulla fiducia
Come si è visto nel capitolo dedicato
alla sanità, la tradizione farmacologica
nella regione del Timok è antica. Naturalmente,
dalla preparazione di medicine
tradizionali alla farmacologia moderna il
percorso è stato lunghissimo.
La Farmacia “Zaječar”, istituto centrale
nel suo genere, è composta da 14 farmacie
pubbliche sul territorio di Zaječar,
Knjaževac e Boljevac e da un laboratorio
galenico. Vanta 32 farmacisti, di cui cinque
specialisti, 42 tecnici farmaceutici e 20 impiegati
amministrativi. Particolare attenzione
viene dedicata alla produzione galenica
e magistrale delle medicine, con lo scopo di
personalizzare il trattamento dei pazienti.
I DIPENDENTI, PRIMO REQUISITO
DELLA COMPETIVITÀ
I quadri sono il valore più grande, il
fattore chiave e il maggiore investimento
della Farmacia “Zaječar”. È imperativo
della direzione investire costantemente
nell’aggiornamento del personale, per garantire
un’alta qualità di servizio. La gestione
delle risorse umane è un supporto
importante per il successo, perché ciò che
rende diversa la Farmacia “Zaječar” sono i
suoi impiegati. La soddisfazione dei dipendenti
si riflette sul successo dell’Azienda, e
a ciò si arriva con la loro costante motivazione.
Gli effetti delle attività e le opinioni
vengono sondati annualmente.

SERVIZI SU NORME INTERNAZIONALI
La Farmacia “Zaječar” si impegna costantemente
per migliorare la qualità dei
servizi, che comprendono professionalità
e conoscenze, comunicatività e ambiente
appropriato. Per migliorare la qualità dei
servizi, nel 2008 è stato adottato il certificato
ISO 9001:2000, l’istituto autorizzato alla
certificazione era la SIQ, membro della IQ-
NET. Questo certificato garantisce la qualità
dei servizi e dei prodotti, generando fiducia
presso gli utenti. Come risultato, la Farmacia
“Zaječar” il 29 settembre del 2010, alla Sesta
Conferenza Nazionale sul miglioramento
continuo della qualità dei servizi sanitari
(organizzata dal Ministero della Salute), è
entrata tra i primi istituti in Serbia e ha ricevuto
il premio “Avanguardia nel continuo
miglioramento della qualità per il 2009”.
La Farmacia “Zaječar” dedica particolare
attenzione alle relazioni pubbliche,
sia nei contatti professionali che con i
clienti. I risultati di questo atteggiamento
si vedono nell’inchiesta sul grado di soddisfazione
degli utenti, che si fa due volte
all’anno. Oltre all’inchiesta, si seguono le
reazioni dei clienti attraverso i libri delle
impressioni, i reclami e le lamentele. Si
tratta di un indicatore pratico di come e
quanto i clienti ottengano ciò che desiderano.
Seguendo questa strada, la Farmacia
“Zaječar” ha promosso un centro regionale
per l’informazione sui medicinali, comunica
via Internet e in ogni farmacia possiede
uno spazio per un consultazioni riservate.
RESPONSABILITÀ SOCIALE
Grande attenzione è rivolta alla modernizzazione
dell’ambiente di lavoro nelle
farmacie. Negli ultimi cinque anni, sono
state ristrutturate tutte le farmacie, creando
così un identità visuale della farmacia

La visione del Direttore
“Zaječar”. Oggi le farmacie della “Zaječar”
facilmente riconoscibili. Un brand non
è solo identità visiva, ma è anche data
dall’opinione dei clienti. Il branding ha lo
scopo di conquistare la fedeltà del cliente,
fattore importante in quanto essi sono
anche consumatori. La fedeltà si acquista
comunicando con i clienti, aumentando la
cura per la propria salute.
La gestione della “Zaječar” favorisce
il lavoro di gruppo, il rispetto dei principi
di buona pratica e della legislazione.
Sono stati creati gruppi con propri obiettivi,
concentrati sulla loro attuazione. Gli
obiettivi sono chiaramente definiti, misurabili,
realistici, applicabili e legati a
termini cronologici, in modo da risultare
realizzabili.
La politica aziendale della Farmacia
“Zaječar” comprende anche la protezione
dell’ambiente, il rispetto dei principi ecologici
come parte della sua responsabilità
sociale. I dipendenti si impegnano a diffondere
questi valori nella cittadinanza.
Apoteka “Zaječar”
Nikole Pašića 11-13, 19 000 Zaječar
tel. (+381 19) 422-655
info centar (381 19) 429-429
apotekazajecar@open.telekom.rs
www.apotekazajecar.rs
Il marketing nel business è diventato
da tempo il centro della filosofia aziendale
della Farmacia “Zaječar”. Per affrontare
le sfide del business moderno, abbiamo
definito la nostra visione, la missione, gli
obiettivi e le politiche. La visione, ovvero
gli obiettivi a lungo termine della Farmacia
“Zaječar” è avere personale aggiornato,
alta qualità dei servizi, cultura aziendale,
la costruzione di una identità visuale
e nuovi servizi nelle farmacie. L’obiettivo
principale della Farmacia “Zaječar” è
orientarsi verso il cliente, ovvero soddisfare
i suoi bisogni, desideri, esigenze.
Poi, fornire informazioni specifiche e
consulenza ai pazienti, seguire gli effetti
negativi dei medicinali, coordinarsi con i
medici, motivare i dipendenti, monitorare
gli effetti dei farmaci utilizzati, gli effetti
collaterali e le interazioni, sviluppare la
coscienza ecologica dei cittadini.
La Farmacia “Zaječar” ha indirizzato
la sua politica aziendale sull’aumento del
saldo commerciale, obiettivo raggiungibile
con costanti ricerche di mercato e con
la creatività dei manager nello stare al
passo con i tempi e le richieste del mercato.
Nonostante le tendenze economiche
negative, la Farmacia “Zaječar” migliora
costantemente tutti i suoi parametri. Tutto
ciò trova conferma nei risultati finanziari,
migliori di anno in anno. Proprio
perché ci occupiamo capillarmente del
rapporto tra cliente soddisfatto e dipendente
soddisfatto, sappiamo di essere un
istituto di successo. Che i risultati siano
positivi lo conferma il fatto che i cittadini
di Zaječar, Knjaževac e Boljevac si rivolgono
di preferenza al loro farmacista di
fiducia della “Zaječar”.
Mr. ph Dragana Branković Minčić,
Direttore della Farmacia “Zaječar”

L’Istituto di Sanità
Pubblica “Timok”, Zaječar
offre
servizi sociali, sanitari, igienici, ecologici, epidemiologici e
microbiologici:
• Segue, valuta e analizza la salute della popolazione e
informa le autorità competenti.
• Segue e studia i problemi di salute ed i rischi per la salute
pubblica.
• Propone elementi di politica sanitaria, piani e programmi
con misure per la conservazione e il miglioramento della
salute pubblica.
• Informa, educa e istruisce la popolazione a prendersi
cura della propria salute.
• Stima l’efficienza, la disponibilità e la qualità dell’assistenza
sanitaria.
• Pianifica lo sviluppo dell’aggiornamento professionale
degli operatori sanitari.
• Incoraggia lo sviluppo di un sistema informatico integrato
della sanità.
• Svolge ricerche applicate nel settore della sanità
pubblica.
• Collabora e sviluppa forme di cooperazione nella
comunità per identificare e risolvere i problemi di salute
della popolazione.
• Esegue ricerche batteriologiche, sierologiche, virologiche,
chimiche, tossicologiche e test relativi alla produzione
e al commercio di beni alimentari, dell’acqua, dell’aria
e ricerche relative a diagnosi di malattie infettive e non
infettive.
• Coordina e collega le attività delle strutture sanitarie
riunite nel Piano Rete (Plan mreža) a Zaječar e nel
Distretto di Bor.
• Collabora con altre strutture sanitarie sul territorio
di Zaječar e Bor, come pure con le amministrazioni
locali e altre istituzioni e organizzazioni interessate al
miglioramento della salute pubblica.
• Esegue il controllo della disinfezione, disinsettazione e
derattizzazione sul territorio di Zaječar e Bor.
• Organizza e attua misure in caso di disastri naturali o
altri eventi straordinari.
• Organizza e controlla le misure per l’eliminazione o la
distruzione di rifiuti sanitari, in conformità con la legge.
• Svolge altre funzioni in conformità con la legge.

Sremska 13, 19000 Zaječar
za_timok@ptt.rs, www.zavodZaječar.org
(+ 381 19) 422 477, fax (+ 381 19) 442 236

Ospedale speciale di
riabilitazione “Gamzigrad”
Sulla strada per Paraćin, a 11 chilometri
a ovest di Zaječar e a 220 chilometri a
sud-est di Belgrado, giace Gamzigradska
Banja, una delle leve principali del turismo
di Zaječar. Le prime testimonianze su Gamzigradska
Banja sono del 1835. Studiando
le risorse minerarie della Serbia, il barone
Herder sottolineò le proprietà delle sorgenti
di Gamzigrad. Simili sono le annotazioni lasciate
dagli studenti di Pančić nel 1863, durante
un viaggio nella Serbia orientale.
Il chimico Simo Lozanić (1847-1935), presidente
della Reale Accademia serba e primo
rettore dell’Università di Belgrado, classificò
queste terme tra le “acque ipertermiche indifferenti
con acque alcalino-terrose” e iniziò
i primi trattamenti nel 1890. Condotte
furono costruite nel 1920, insieme ad altre
strutture per i visitatori. Solo nel 1954 iniziò
lo sviluppo pianificato; nel 1965 fu adottato
il piano regolatore. Nel 1978 fu costruito
l’Istituto per la prevenzione e il trattamento
delle malattie vascolari periferica e delle
malattie da vibrazione, unico nel suo genere
in Serbia. Gamzigradska Banja ha cinque
sorgenti termali, d 32,4° a 40°C e una fonte di
acqua potabile a 17°C. Sgorgano cinque litri
al secondo, sono presenti radio e uranio. L’acqua
è neutra (reazione 7,2) e non influisce
sull’acidità del corpo. La mineralizzazione è
insignificante, è assente il ferro, è elevato il
contenuto di cloro, calcio e sodio. Le proprietà
curative sono garantite da rubidio, bario,
fosforo, rame e fluoro e dalla temperatura.

Anche il letto del fiume ha sorgenti
minerali (da 2,5 a 2,8 litri al secondo,
temperatura 41°C), ma si usano solo
quando livello dell’acqua è basso.
- Trattiamo con successo malattie
vascolari periferiche (disturbi organici e
funzionali delle arterie, malattie del sistema
linfatico) e le malattie da vibrazioni,
dice Rade Kostić, direttore di “Gamzigrad”.
- Inoltre, effettuiamo la riabilitazione
generale del tessuto connettivo, dei
reumatismi, delle malattie ortopediche
e di condizioni post-traumatiche, anomalie
infantili, malattie neurologiche e
ginecologiche. Abbiamo due piscine con
acqua minerale, per bambini e adulti,
con un impressionante mosaico, opera
dell’accademico Srbinović.
Acqua minerale è utilizzata vasche
minerali, Hubbard e galvaniche, in bagni
a perla e locali, per il massaggio subacqueo
e irrigazioni ginecologiche.
- Applichiamo l’elettroterapia con i
dispositivi più moderni - dice Kostić. –
Per le patologie dei vasi sanguigni periferici
usiamo un apparecchio basato sulla
variazione della pressione. La fototerapia
è eseguita con lampade a raggi UV
e IR. Per la chinesiterapia esistono sale
moderne. Facciamo anche trattamenti
alla paraffina, diagnostica, test della circolazione
periferica, del cuore, dei polmoni,
dei nervi e muscoli periferici.
PER SCUOLE E SPORTIVI
“Gamzigrad” ha sviluppato programmi
avanzati di lavoro con gli atleti, sia
negli allenamenti che nella riabilitazione.
A questo scopo sono disponibili due
piscine coperte con acqua calda (per
nuotatori e non nuotatori), una palestra
con attrezzi, una sala da ping-pong.
All’interno dell’Ospedale speciale si trovano
terreni all’aperto per tennis, calcetto,
pallamano, pallacanestro, pallavolo e
un campo da calcio regolamentare.
- Nelle ottime condizioni naturali
e tecniche, i nostri esperti seguono le

Camera iperbarica
A “Gamzigrad”, già da quasi mezzo decennio,
ci si implementa con molto successo
il trattamento con ossigeno al cento
percento. Lo si svolge in una camera ideata
per una persona, sotto pressione maggiore
di quella atmosferica normale. Quali sono
gli effetti della ossigenoterapia iperbarica
(OTIB)?
Buon apporto di ossigeno a tutti i liquidi
tissutali. L’effetto meccanico della pressione
aumentata. Eliminazione di monossido di
carbonio. Miglioramento mi microcirculazione
e riduzione dell’edema di tessuti.
L’effetto antibatterico. Eccellenti sono gli
effetti di ossigenazione iperbarica nel trattamento
della malattia vascolare periferica,
ischemia acuta traumatica periferica, malattia
vascolare periferica, piede diabetico,
Ulcus cruris, delle malattie reumatologiche,
ortopediche, neurologiche, ginecologiche (
compresa la sterilità).
Il trattamento intero è sotto la supervisione
del team di esperti altamente qualificati
e specializzati in medicina iperbarica.
squadre ospiti, lavorano sulla riabilitazione,
conducono allenamenti in palestra e
in piscina, praticano idromassaggi, trattano
lesioni o malattie acute – spiega il direttore
Rade Kostić. – Gli specialisti possono
sottoporre ogni atleta a test di stress
del cuore.
L’Ospedale speciale “Gamzigrad” dedica
molta attenzione allo svago e al soggiorno
organizzato di alunni. È possibile organizzare
scuole per non nuotatori, visite speciali
di fisiatri per verificare la correttezza della
postura, lo stato del piede. I trattamenti
correttivi delle deformità sono realizzati secondo
la metodologia della Clinica Ortopedica
“Banjica” di Belgrado e sono disponibili
anche istruzioni speciali per continuare gli
esercizi a casa.
Gamzigradska Banja,
Banjski trg 12, (+381) 19 450 444,
gambanja@verat.net
www.gamzigradskabanja.org.rs

FACOLTÀ DI MANAGEMENT
ZAJEČAR
019/430-803, 430-804
www.fmz.edu.rs
Programmi di studio:
- Studi di Management di I livello
- Master in Management
- Studi specialistici:
Management dei sistemi informatici nel business
- Dottorato di Ricerca – Management delle risorse naturali
SCUOLA SUPERIORE DI
MANAGEMENT E BUSINESS
ZAJEČAR
019/430-800, 430-801
www.vsmbz.edu.rs
Programmi di studio:
- Studi di I livello (management e business)
La Facoltà di Management è stata fondata nel 1997 a Zaječar come prima facoltà privata nella
Serbia orientale. Un anno prima della Facoltà di Management a Zaječar è stata inaugurata la Scuola
superiore di management. Fin dalla sua fondazione, la facoltà e la scuola superiore erano parte
della prestigiosa,Università “Megatrend “ di Belgrado.
La Facoltà di Management e la Scuola superiore di Management e Business dagli inizi formano
esperti in economia e management.
La Facoltà e la Scuola superiore sono incluse nel sistema di istruzione universitaria della Serbia
e hanno la licenza rilasciata dal Ministero della Pubblica Istruzione della Repubblica di Serbia.
La Facoltà possiede un certificato di qualità rilasciato dall’agenzia statunitense “AQA
International”.
Il Comitato Scientifico Internazionale EDU I NI VER SAL OF FI CIAL SE LEC TION ha classificato
questa facoltà tra le prime 1000 al mondo nel campo del business e del management. La città di
Zaječar ha conferito a questo Istituto il premio annuale per il contributo allo sviluppo di Zaječar.
La sede della facoltà è in un edificio che si trova nel parco, “Kraljevica “, della superficie di 1.700m2.
Vi si trovano un grande anfiteatro, aule, laboratori informatici, la biblioteca, l’amministrazione, il
club degli studenti, il preside, gli uffici degli insegnanti e tutte le attrezzature necessarie.
A studi completati i giovani esperti trovano lavoro nel settore economico e in altre attività nella
regione e con le proprie competenze contribuiscono allo sviluppo complessivo.

“TF KABLE - FABBRICA DI CAVI ZAJEČAR”
La “TF Kable – Fabbrica di cavi Zaječar doo” fu fondata nel 1974. Dopo un periodo di
attività all’interno del “RTB Bor”, la fabbrica nel 2003 è stata privatizzata ed è diventata proprietà
della “East Point Holdings Ltd”. Dal 2008 diventa proprietario maggioritario la società
polacca “Tele-Fonika Kable Sp. Z.o.o. S.K.A.”.
Presentiamo un breve quadro dello sviluppo della Fabbrica di cavi di Zaječar:
• 1974. Inizia la produzione di conduttori e cavi per vari usi, flessibili, isolati con PVC per
tensione nominale fino a 1kW.
• 1978. Aumenta la capacità e l’assortimento. Inizia la produzione di cavi in alluminio,
cavi con isolamento in polietilene reticolare per tensione nominale fino a 35 kW, cavi isolati
con gomma e guaina e cavi di alimentazione con conduttore di rame concentrici (cavi
ceander).
• 1994. Messo in funzione un nuovo impianto per la produzione di cavi per telecomunicazioni
e cavi con isolamento di PVC e polietilene espanso, con una capacità produttiva di
circa 1.500 tonnellate all’anno.
• 1999. La gamma è estesa alla tecnologia di produzione di cavi resistenti al fuoco senza
alogeni e cavi per trasmissione di dati.
• 2002. Messo in funzione l’impianto per la produzione di granuli di PVC e isolamento di
cavi. La capacità dell’impianto è di 3000 tonnellate all’anno.
• 2005. Si completa la produzione di cavi e conduttori con l’apertura dell’Impianto per la
produzione di imballaggi in legno, della capacità di 24.000 completi all’anno, e con l’apertura
dall’Impianto per la produzione di filo di rame (6.000 tonnellate per anno).
• 2006. Messo in funzione l’impianto per la produzione di gomma, della capacità di 1.500
tonnellate all’anno.
La capacità produttiva annuale dello stabilimento è ora di circa 20.000 tonnellate di
cavi.
Producendo cavi e conduttori in conformità con gli standard internazionali (SRPS, IEC,
BS, VDE, HD, NFC, GOST, BDS...), la fabbrica si è assicurata clienti in tutto il mondo: Germania,
Polonia, Gran Bretagna, Francia, Russia, USA, Austria, Ungheria, Italia, ex-Jugoslavia...
La “TF Kable – Fabbrica di cavi Zaječar doo” dal 1995 ha un sistema di gestione della
qualità conforme alle norme ISO 9001.
Nel 2006 ha ricevuto il certificato per la gestione ambientale in conformità con lo standard
ISO 14001.
Il continuo sviluppo, la crescita, il monitoraggio del mercato costituiscono la filosofia di
lavoro della “TF Kable – Fabbrica di cavi Zaječar doo”.

FABBRICA DI TRASFORMATORI DI MISURA ZAJEČAR A.D.
DA PIÙ DI 40 ANNI CON VOI
19000
Zaječar, via Stražilovska 57
Telefono:
+381 19 3413 122, Telefono/fax: +381 19 3413 266;
Direttore:
+381 19 31 5555 1; Sviluppo: +381 19 31 5555 3;
Gruppo
vendita tel/fax: +381 19 31 5555 6
www.fmt.rs
www.fmt.rs
Trasformatori
di corrente fino a 0,72kV
Trasformatori
di corrente e di tensione
montaggio
interno ed esterno fino a 36kV
Trasformatori di potenza
da 50 a 1600kVa e di potenza da 7,2 a 20kV
- Tipo TES-*
Trasformatori
di supporto e di conduzione per montaggio interno ed esterno da 36kV

Il Club di pallamano “Zaječar”
La pallamano si gioca a Zaječar da più di
60 anni. La storia di questo sport vive attraverso
i nomi di chi lo ha creato nel 1949,
prima con la “pallamano grande”, poi con
quella moderna; nel 1956 è stata formata la
squadra femminile.
La prima partita di “pallamano grande”
fu giocata il 26 luglio del 1949 sul campo
di calcio vicino all’ospedale, tra due
“Železničar”, di Zaječar e di Niš, nelle qualificazioni
per la divisione serba. Vinse Niš per
11:5 nella gara di andata e, una settimana
più tardi, per 10:3, entrando nella divisione
serba, mentre la squadra di Zaječar rimase a
giocare nel campionato regionale.
Prima della “pallamano grande” a
Zaječar si giocava la hazena, gioco simile,
per squadre femminili. Il club “Merkur” fu
formato nel 1926 dalle operaie della fabbrica
tessile; fu chiamato, più tardi, “Timočanka”, e
in questo club c’era una sezione di pallamano
e una squadra, lo “Zaječar”.
Di tutti gli sport di Zaječar, la pallamano è
stata la più presente di tutti nella divisione nazionale
e in quella federale. Dal 1984 al 1987
i giocatori del club “Kristal” giocarono per tre
stagioni di seguito nella divisione federale jugoslava
e una quarta stagione nel 1989/90. Le
giocatrici dello “Zaječar” nel 1985/86 parteciparono
alla prima divisione federale.
Dal 2008. inizia il periodo d’oro della pallamano
a Zaječar. In quell’anno la squadra
maschile e femminile si sono uniti in un
club, lo “Zaječar”. L’anno seguente si sono celebrati
i 60 anni della pallamano a Zaječar.
Nella stagione giubilare, il 2008/09, la
squadra femminile ha vinto il quinto posto
e ha partecipato al Challenge Cup europeo.
In quella stessa stagione, i giocatori hanno
vinto il primo posto nella Seconda divisione,
entrando così nella prima divisione serba.

Nelle due stagioni seguenti le giocatrici
hanno registrato il più grande successo, vincendo
due titoli! Sono diventate campionesse
della Serbia e hanno vinto la Coppa. Nella
stagione 2009/2010 hanno partecipato al
Challenge Cup e alla Lega Regionale dell’Europa
orientale. Nella stagione successiva, il
2010/2011, hanno ripetuto il successo: due
titoli! Le giocatrici hanno quindi partecipato
al torneo di qualificazione per la Champions
League. Gli avversari erano il “DVSC Korvex”
(Ungheria), il “KIF Vejen” (Danimarca)
il “SSA Lublin” (Polonia). Hanno vinto le
danesi e le polacche, subendo una sconfitta
con una rete di differenza. E proprio quella
rete è costata il primo posto, e come seconde
classificate non potevano accedere alla
Champions League.
Anche la Lega Regionale ha portato
risultati significativi, sfociati nell’organizzazione
a Zaječar del torneo “Final Four”
della, nel maggio del 2011. Oltre ai padroni
di casa erano presenti squadre con grande
tradizione e risultati in questo sport: il
“Budućnost T-Mobile” di Podgorica, il “Podravka
Vegeta” di Koprivnica, il “Metalurg”
di Skopje.
La squadra maschile dello “Zaječar” gioca
già da due stagioni nella Prima Divisione
serba e si trova nella parte superiore della
classifica.
Lo “Zaječar” per anni ha insistito sul
lavoro con le categorie giovanili. Nella sua
scuola si sono sviluppati nazionali serbi e
giocatori ingaggiati in club stranieri. Negli
ultimi anni il club è seguito da un pubblico
fedele, presente in grande numero a ogni
partita.
Grazie a questi risultati a Zaječar è stata
affidata l’organizzazione delle partite della
nazionale maschile e femminile serba. Così,
negli ultimi due anni si sono giocate qui le
partite contro la Germania, la Svizzera, le
Isole Fær Øer, la Spagna...
Lo “Zaječar” organizza anche tornei memoriali
di primo piano. Nel club è attiva una
squadra di veterani che prendono parte a
vari tornei nelle ex-repubbliche jugoslave.

број 31, 2012. цена 290 дин.
www.nacionalnarevija.com
година VI
EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 200 MKD ♦ BiH 6 KM ♦ CG 3 €
Year VI No 31, 2012
Fashion in Belgrade
SPRING
AWAKENING
Traces
price 390 RSD
www.nacionalnarevija.com
THE SECRET
OF RAJAC
SARCOPHAGI
· THOSE SEEKING GOD
· DECORATIONS
· ARENA
· style
број 31 · 2012
EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 200 MKD ♦ BiH 6 KM ♦ CG 3 €
Мода у Београду
BU}EWE
PROLE"A
Трагови
TAJNA
RAJA:KIH
SARKOFAGA
· BOGOTRA|ITEQI
· ODLIKOVAWA
· ARENA
· STIL
N o 31 · 2012
THE MAGAZINE OF NOBLE SERBIA

I migliori libri sulle città e comuni!
> Panoramica della loro storia,
cultura, potenzialità economiche,
offerte turistiche, patrimonio
religioso e culturale!
> Storie di loro quartieri,
caratteristiche geograiche,
popolazione, costumi, eventi,
istituzioni, atleti e squadre, cittadini onorevoli!
> Una vasta gamma di informazioni
di servizio e raccomandazioni!
> È un misto tra guida, monograia
e cronaca letteraria!
> Pratico, dal design moderno,
ricco di fotograie, mappe, cartoline!
> In serbo e in varie lingue straniere!
(Afinché tutto il mondo ti possa capire!)
Cercate il libro sulla vostra città, oppure fate
il primo passo perche ne scrivano uno!
Chiamate “Princip Press”!
Cetinjska 6, Belgradо; Phone: (+381 11) 322 70 34; Fax: (+381 11) 324 56 21
www.nacionalnarevija.com, www.turistinfosrbija.com

број 31 · 2012.
година VI
број 31, 2012. цена 290 дин.
www.nacionalnarevija.com
PRINCIP PRESS
Cetinjska 6, Belgrado; +381 11 322 70 34
www.turistinfosrbija.com, princip.press@gmail.com
EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 5 0 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 2 0 MKD ♦ BiH 6 KM ♦ CG 3 €
Мода у Београду
BU}EWE
PROLE"A
Трагови
TAJNA
RAJA:KIH
SARKOFAGA
· BOGOTRA|ITEQI
· ODLIKOVAWA
· ARENA
· STIL
SERBIA – RIVISTA NAZIONALE
Edizione bimensile in serbo e in inglese,
in fascicoli separati. Trascendendo la
politica, scopre agli stranieri e a noi
stessi, sulle sue pagine, il volto bello
della
Serbia.
Formato: 20,5х29,7 cm, 120 pagine
SERBIA, LA MELA D’ORO
Con la sua estetica e il suo stile, questa
lussuosa monografia, corredata di stupende
fotografie e testi in serbo, inglese,
russo e italiano, contribuisce a far dimenticare
tutte le precedenti pubblicazioni
sulla Serbia.
Formato: 23,5x29 cm, 288 pagine
SERBIA – ALBUM GEOPOETICO
Una magnifica monografia sulla Serbia,
in edizioni separate in cinque lingue!
Serbo, russo, inglese, spagnolo, fran-
cese! Le meraviglie della Serbia sul
vostro palmo!
Formato: 21x30 cm, 240 pagine
LA SERBIA – STRADE,
FERROVIE, VIE FLUVIALI
È la guida turistica più esaustiva della
Serbia, una piccola enciclopedia
da portare con sé, in serbo e in altre
Quattro lingue, con più di 2.000 eccezionali
illustrazioni...
Formato: 14,5x20,4 cm, 592 pagine
EDIZIONE “CONOSCETE LA SERBIA”
Quanto sappiamo veramente di questo
paese e del suo popolo, della sua storia e
cultura, delle bellezze naturali, dei suoi
grandi, degli artisti e delle loro opera, del-
le città, dei simboli, della musica, della gastronomia,
dei vini, del suo umorismo...?
Formato di ogni fascicolo: 19,5x19,5 cm,
24 pagine (in totale: 504)
GUIDA DEL PATRIMONIO CULTURALE
Due lussuosi volumi, con una mole enorme
di testi sulla storia della cultura serba e
del popolo serbo, riccamente illustrate e
scritti da massimi esperti!
Una mole di dati, nomi, eccezionali fotografie,
autori di rispetto!
Formato: 20x20,6 cm, 252 pagine
LA BIBBIA TURISTICA DELLA
SERBIA: L’ANGELO BIANCO
Straordinaria rassegna dell’eredità
culturale e spirituale della Serbia,
pubblicata in serbo e inglese, testo a
fronte, questo libro è da anni un’edizione
ricercatissima.
Formato: 19x19 cm, 464 pagine
IL GUARDIANO DELLE
SACRE TOMBE
La commovente storia dell’ottantenne
Đorđe Mihailović, guardiano
del
Cimitero militare serbo di Salonicco
dal 1960 a oggi. Cinquanta
anni
interi!
Formato: 20x20,6 cm, 288 pagine
LE CAMPANE SILENZIOSE: EREDITÀ
CRISTIANA DEL KOSSOVO
Un libro sull’eredità cristiana del
Kossovo, sulla preziosa tradizione
spirituale, culturale e artistica lascia-
ta dai serbi all’Europa cristiana.
Formato: 20x20,6 cm, 446 pagine
LA SERBIA, PATRIA DEGLI
IMPERATORI ROMANI
Ben sedici imperatori romani nacquero e
regnarono sul territorio dell’odierna Serbia.
Si parla di loro in questo eccezionale libro
pubblicato in tre lingue, che la cultura
serba aspettava da anni.
Formato: 20x20,6 cm, 396 pagine