4 poezia
Share Embed Flag
Download ePaper

4 poezia

4 poezia 4 poezia

mcs.gov.ge
07.12.2012 Views

literaturuli literaturuli gazeTi gazeTi #22 #22 #22 19 marti - 1 aprili 2010 gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT fasi 50 TeTri mariam wiklauri nugzar zazanaSvili nata varada IV-V VII X esse vaxtang javaxaZe interviu poezia giorgi lobJaniZe guram wibaxaSvili Targmani Carlz dikensi VIII-IX XI XII-XIII XIV-XV

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

#22<br />

#22<br />

#22 19 marti - 1 aprili 2010<br />

gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT<br />

fasi 50 TeTri<br />

mariam wiklauri<br />

nugzar zazanaSvili<br />

nata varada<br />

IV-V<br />

VII<br />

X<br />

esse<br />

vaxtang javaxaZe<br />

interviu<br />

<strong>poezia</strong> giorgi lobJaniZe<br />

guram wibaxaSvili<br />

Targmani<br />

Carlz dikensi<br />

VIII-IX<br />

XI<br />

XII-XIII<br />

XIV-XV

2 proza<br />

dasawyisi # 9-21<br />

karoCe, mimixvda es gvritisa, ro<br />

raRacas vatrialeb, aqedan Sevxedav,<br />

iqidan Semovxedav da imasac mimixvda,<br />

ro sufraze raRatomRacas ari, aRar<br />

mominda, Tu ra iyo.<br />

me egre vifiqre, ro mimixvda, aba<br />

rato Camomyva dabla. ra, Rvinos ver<br />

amovitandi?<br />

exla, rogor ari, ro me liCnaT<br />

TiTonac egeTi var, ro daumTavrebel<br />

rameebs ver vitan. mazaviki tyuila ki<br />

ar var. ai, mazSi moxdeba xolme, ro<br />

futboli gadaideba. vasnavnom, cudi<br />

amindis pontSi, mara me ufro mazebis<br />

pontSic mgonia xolme. oRonc exla me<br />

magaze ar vambof, mazebis pontSi ras<br />

CaliCoben, me vambof, ro, ai, mazi gaq,<br />

dapuswim SabaTis TamaSze da gadaido<br />

niapriZilioni droiT an Sewyda da eg<br />

mazi, iseT pontSia, ro Tu ginda SeTavazef<br />

azrs, ro karoCe, gadaido da<br />

aRar gvinda, movklaT mazi, an Tu ginda,<br />

prostomc, visac gaumaze, eunebi,<br />

ro darCes mazi da roca iqneba TamaSi,<br />

maSin iyos. Tu Cabmulebi gaq, vafSe<br />

ufro rTulaT ari, ro dapuswim wyvilaT<br />

gaq aRebuli, elode exla, Seileba<br />

sami Tvis mere aTamaSon. qviTarSi<br />

kide vafSe sxvanairaT ari, mara magas<br />

ar vambof exla. me vambof, ro me prosto<br />

daumTavrebeli ar miyvars, da raxanc<br />

gadaido, rac ar unda xelSi mWeroda<br />

da vicode, ro Cemi mazia, mainc<br />

daurekav da an vnaxav da meTqi, gadaido<br />

da CavSaloT mazi. marto imito ki<br />

ara, ro es danni mament mazia da me ra<br />

vici mere rodis aTamaSeben da maSin<br />

vin ra formaSi iqneba. marto magito<br />

ara. imito, ro egre gaxsnili raRacis<br />

mocda ar Semilia. Cem nervozebs kide<br />

eg unda? ravi, su ro daspakoinebuli<br />

viyo, mainc egre mirCevnia. karoCe gaxsnils<br />

ver vtoveb ra. ai, me rato saroCkebi<br />

ar macvia an zmeikiani rameebi?<br />

imito, ro gaxsnils ver vitan. ar<br />

Semilia ra gaxsnili, mgonia daum-<br />

Tavrebeli. adre megona, ro niCivo da<br />

meredamere, meTqi, vsio, ra saroCka,<br />

Tore saroCkebic xo mecva xolme vJizni,<br />

roca biWi viyavi da merec. prosto,<br />

unda Semekra. da exla, sul Sekruli<br />

saroCkiT siaruli, vina xar?<br />

universtetSi vmuSaof? xoda, imito<br />

maikebi da jempreebi mirCevnia, anda<br />

raRacebi ro ari kide, ra qvia, arc<br />

vici. karoCe ra, am saroCkis Sekvris<br />

pontSia egec, ro, ai, aSuSenia ro gaq,<br />

ro saxSi moxvedi, kari Ria datove da<br />

daiZine. xo magra niuutnaT gZinavs, ro<br />

ici kari Riaa. xoda, saxlis kari ufro<br />

vaJnia, ro daketo da me kide saxlis<br />

karis pontSi maq yvelaferi egeni _<br />

saroCkis Sekvra, mazis CaSla, ro gadaideba,<br />

laparakSi morCena, im pontSi,<br />

ro raRaca iseTi unda moxdes, ro<br />

laparaki daumTavrebeli davtovo da<br />

mere sul ar gamaxsendes. CiJika iyo<br />

Cveni gundeli, adre skolis dros, da<br />

pastaiana, ro vixdidiT razZivalkaSi,<br />

tuflebs sul erTnairaT debda da asworebda,<br />

xan iqiT gawevda, xan aqeT<br />

gamowevda, ro Tavis Tvalis mowonebaze<br />

daetova. xoda, igive pontia, mara<br />

prosto, maSin me ki ar Seuwyvite imaT<br />

bazari, dedaCemTan ro Camovedi kuxnaSi,<br />

prosto CavTvale, ro eg bazari<br />

aRar mainteresebs da egreve imito<br />

avdeqi. ro damintereseboda, xo ar<br />

avdgebodi da Seuyvandi da Seuyvandi.<br />

karoCe, raxanc Sevwyvite, mitovebuli<br />

aRar iyo CemTvis, mitovebulia, ro<br />

raRaca minda miviRo da ver viRef.<br />

xoda, rato vambof exla magas. Seileba<br />

am naTliaCem gvritisasac eg ponti<br />

qonda, ro mimixvda, ro raRaca wamouwye<br />

da mere gavCerdi da imas kide<br />

ar evaseba, ro TiTon raRaca unda<br />

moesmina da aRar ismens da rodis moismens,<br />

vafSe azze ver modis, gaxsnili<br />

urCeba ra bazari. su ro qurdi ar iyos<br />

da prosto roJa iyos, Tu ar evaseba eg<br />

ponti, ar evaseba da morCa, mova da<br />

gkiTxavs, ra iyo, erTi kargaT gamagebineo.<br />

karoCe, CemsaviT pontSi Seileba<br />

Camomadga, sad datydi, to, kari an Cakete<br />

an maSin raRas Semodiodio pontSi.<br />

naTlia ari da Seileba vgevar, ra<br />

ici. sxva varianti is ari, ro es ki ar<br />

Wirs, prosto CaumuRama da mTeli sa-<br />

Ramo isedac raRaceebs laparakobda<br />

da prosto gaxsnili qonda da iq iseTi<br />

ponti iyo, ro erTmaneTSi ki bazrobden,<br />

mara ambebs Cem gasagonaT xo yveboden<br />

da me ro wavedi, muRami waerTva,<br />

ro naTluls im pontSi veRar velaparakebio.<br />

xo ici, rogorc ari, ro<br />

sufraze viRacasTan ro Caujdebi did<br />

sufraze ra da vdrug ro wava da Sen<br />

ro rCebi da, aba, raRa azri aqs, mTeli<br />

muRamebi imasTan gqonda daWerili.<br />

Seileba eg pontic iyo, mara Seileba<br />

mesame pontic iyo da Tu mesame ponti<br />

iyo, maSin ufro astaroJni unda<br />

dameWira. mesame ponti, ro gvritisas<br />

Seileba egeTi padxodi qonda Tavis<br />

gulSi, ro ismens Cem Seyvanebs da<br />

fiqrobs, amotola qurdi vzivar da es<br />

raRaceefs meCqmiteba aqao da erTi,<br />

naTlulia Tu Cemi Zmakacis biWia Tu<br />

vinc ario, adgili unda miuCino Tavisio,<br />

ro zedmeti laparakebi da azrebi<br />

aRar gamoTqvaso.<br />

Tu es varianti iyo, qurdis laparaki<br />

yovelTvis qurdis laparakia, pala-<br />

Jiwelni ambavia, Tu atricawelni ambavia,<br />

mara Tu rames gadawyvitavs, ro<br />

amas exla eseo da aseo, maSin fTxilaT<br />

unda iyo.<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

literaturuli gazeTi 19 marti - 1 aprili 2010<br />

karoCeo, Seno, ufrosebis pativismcemeli<br />

kaci xaro, egre getyoba da egrec<br />

unda iyoso da Seni Tavis miSveba ar<br />

giyvarso.<br />

ravi meTqi, raca var ega var. Zneliao<br />

mamaSenis Svili ro xar biWio.<br />

mamaSenis Zmakacobaa Zneli da Sviloba<br />

raRa iqnebao. Cemi palaJenia icio<br />

da mainc Znelia mamaSenis Zmakacobao.<br />

siZeobaa advili, im pontSi, ro siZe<br />

mainc Sors ario, Tore Tu axlos ario,<br />

biWobaze uaresi iqnebao.<br />

gavicineT da napasebsac ver<br />

urtyam, ise boli gamouSvi.<br />

karoCeo, mainc raRaca kiTxva gindodao<br />

da aRar mkiTxeo da me sadac<br />

ar viyoo, meuneba, icode, ro Sen<br />

gverZe vdgevaro, prosto, erTi<br />

zvanokio da vsioo, ruseTSico, aqaco,<br />

prosto, ro giyuref, vicio, ro arakacurs<br />

ar Caideno. exla mec gamecina.<br />

madlobaTqo.<br />

ara, prosto, ra gindoda ro gekiTxa,<br />

Tu iq gagityda, davai, mkiTxe<br />

exlao.<br />

meTqi, ra vkiTxo exla, xo ar dauwyef,<br />

ro rasac qurdobaze gegona da<br />

miaweqi, is gamodgao?<br />

aka morCilaZe<br />

legendaruli qemeras piradi<br />

da sazogadoebrivi cxovreba<br />

me exla siciliT movkvdebodi, me<br />

qurdebis vali mqonia da iqidan gamovsulvar<br />

koxtaT, ro daJe Savi maika<br />

ro maq, rame didi ki ara, im Sav maikaze,<br />

prosto, mtveric ar damcemia.<br />

xo, vafSe magra ver vitan mtverebs<br />

da egeT rameebs. prosto, rasac mtveri<br />

ayria, pontia, ro imaze an davjde, an<br />

Cavicva, an ravi. natuka meuneba, Seno<br />

xaro yvelaze magari mwmendavi msoflioSio.<br />

ro daiWers xolme kuxnis tilos<br />

da davai, mtverso genacids<br />

ukeTebso, dabrecilic ambobs xolme.<br />

vafSe ra mevaseba ici? svel tilos ro<br />

gadausvam mtvrianze da ro uyuref,<br />

ro nel-nela Sreba. Cqara Sreba, oRond<br />

mainc nela.<br />

karoCe, mesame varianti yvelaze<br />

iseT pontSi iyo da simarTle ro<br />

giTxra, samive mezareboda da arcer-<br />

Ti aRarc mainteresebda, ro exla xelaxla<br />

amewyo bazari da gamokiTxva,<br />

mara age, ras ar gaigonef, Tu naxav, Tu<br />

rogorc ari. TiTon ar Camomadga dabla?<br />

xoda, moukideT am sigarets da<br />

vafSe ar mindoda moweva, simarTle ro<br />

giTxra da mainc gabolebis pontia, ra<br />

da xo mkiTxa, raRacis Tqma ro gindodao,<br />

da veRara Tqvio, Tu aRara<br />

Tqvio.<br />

exla gaixsene is Seyvanebi, me ro<br />

maRla Semyavda. danervozebuli var<br />

isedac da RvinoTi magaTTan ver<br />

davTveri da veraferi da dedaCemTan<br />

vamatebdi kuxnaSi da me kide egre vici,<br />

ro Tu gadavifiqre, karoCe, pontia, ro<br />

mere is raRaceebi tvinSi isev gamovaRviZo<br />

da dauwyo Cxvletebi da exla,<br />

aba, ras ambobdio, rogor ambobdi da<br />

gagecineba da vafSe aRar maxsovs, ra<br />

Semyavda, tonkoswebi ra, da egre vici,<br />

ro Tu davikide, vsio, veRar moubrundebi.<br />

ai, zustaT xo ver gaimeoref ra-<br />

Racas da egec egrea, imas is muRami da<br />

palaJenia undoda da gamovedi mag<br />

palaJeniadan. karoCe da meTqi, ara,<br />

araferi, bodiSi, Tu egre gamoCda,<br />

prosto, Zveli ambebi miyvars da gaecina<br />

naTliaCem gvritisas, Caecina, ra.<br />

eg mindoda, ro mekiTxa bolobolo.<br />

glavni eg iyo da magaze rasac mipasuxebda,<br />

mere imis mere ukve sabazro iqneboda.<br />

ara meTqi. vifiqre, exla magis motrialeba<br />

raRa iqneba da meTqi, raRaca<br />

vkiTxo da movifiqre egreve.<br />

gamigonia, ro qurdebs iaraRi ar<br />

qondaT ZvelaT da exlac ara aqT<br />

xolme me rac minaxia, karoCe ar<br />

atareben da isic gamigonia, ro erTma<br />

qurdma manqana daketao, ro datova<br />

quCaSio da mere gaaCeres egeT ramezeo.<br />

naTliaCemma gvritisam Zaan gamosacdelaT<br />

Semomxeda da meo Zveli<br />

zakalkis kaci varo, me sanam davrbodio<br />

iaraRi sul mqondao, qurdaT<br />

pirvel srokze damsveso da magis<br />

mereo me prosto iaraRisTvis xeli ar<br />

momikidiao. ni toSto ro ar mdebia, ar<br />

momikidao, qurds iaraRi raT undao,<br />

qurdis iaraRi sityvaao.<br />

egeTi bazari gauSva. meTqi, xoda, eg<br />

ro vici, mindoda mekiTxa, ro vinme Tu<br />

dagibrediao. vafSe, xo ari, ro mouwevs<br />

qurds dabredva vinmesio.<br />

gaecina da Semomxeda iseve, qvemodan,<br />

amoiRo axali sigareti, moukida<br />

da ar ginda Senco da meTqi, ara<br />

exla movwie da karoCeo, eg gindoda<br />

marTla gekiTxao?<br />

xo meTqi.<br />

xaraSoo, raRacas mogiyvebi maSino,<br />

Tu dagvacales da ar dagviZaxeso.<br />

xaraSo meTqi da davjeqiT kibeze.<br />

iman marTla momiyva raRaca, mara<br />

mamaCemmac male daiwyo yvirili, gvritis,<br />

gvritiso da sabolooT, ra<br />

risTvis daiwyo amsigZe ambis moyola,<br />

aRar vici.<br />

karoCeo, qurdi iseT palaJeniaSi<br />

Seileba Cavardeso, ro dabridos ki<br />

ara, prosto valdebulia dabridoso,<br />

rac aq da ara aq, imiT unda dabridoso.<br />

oRondac eg gaaCnia sad ario, da piriqiTac,<br />

mament, Seulia dabredva da<br />

Cans, ro aucilebelic ario magisTviso,<br />

ro dabridoso da Seileba im dros<br />

dabredvis prava ar qondeso an Tavis<br />

Tavs ar miceso.<br />

gvritisas naswavlebi Zveli<br />

drois qurdobis wesebi,<br />

romelic me, aba, raSi<br />

gamomadga<br />

xoda, damiwyo gvritisam imis moyola,<br />

rogor gaqondaT ZvelaT baiTebi.<br />

rogor amuRamebden am saqmes, Tumca<br />

rato miyveboda amas, ar vici, kacis<br />

dabredvaze vkiTxe da rame kavSirSi Tu<br />

iyo, ra vici, velodebodi, aba, raTqo.<br />

mag dros ukve vafSe aRar mainteresebda,<br />

rac Tavidan Seuyvane.<br />

karoCe, ZvelaT TbilisSi qurdi<br />

vinc iyo da ramkiani qurdi, maSin<br />

magdeni sityvebi ar iyo, ro momavali,<br />

momparavi, ganabi, qurdi, kanonieri<br />

qurdi da egeTebi. maSin, vinc iparavda,<br />

qurdi iyoo da vsio, xandaxan<br />

dauZaxebden xolme, ro qurdi biWia da<br />

eg ario, xoda, dRes rasac prosto<br />

qurds eZaxian, magas erqva ramkiani<br />

qurdi. egre Tqva iman da mec exla ra<br />

vici.<br />

exla ufro ityvian Cvenebi, ro<br />

kanonieri qurdio, maSin ramkianio.<br />

maSin wamoyenebaze ufro ityoden<br />

dasmulio. karoCe, sxva ramkianebi dasvamden<br />

da imito ityvian xolme, qurdaTa<br />

ziso. eg iseTi rame iyo, ro magari<br />

unda yofiliyavio, imito, ro<br />

qurdaT zis _ veCni rame ar iyo,<br />

rogorc exla ar ari veCnio. ramkebi<br />

rasa niSnavso, ramka ra ario, gvritisam.<br />

ramkaSi xo ari suraTio, egrec<br />

qurdi ro ramkaSi Sedis, iman im ramkis<br />

wesebi rac ario da qurduli rac ario,<br />

imis gareT gasvla ar Seuliao. gava Tu<br />

mouwevs gasvlao da imas egreve sxva<br />

qurdebi mosvameno. ZvelaT egre ityodeno.<br />

qurdaT dasveso Tu ityodeno,<br />

qurdobidan gafuWebaze ityoden,<br />

gaafuWeso an mosveso, Tu moajineso.<br />

mere imas erqva gafuWebuli qurdio<br />

anda gabozebuli qurdio, rusulaT<br />

ro sukebi erqvaTo. oRondacas exla<br />

rusul bazarSi nu Semiyvan, is kide<br />

calke ambaviao da qarTveli qurdebisTvis<br />

bevrisTvis Zneli yofila<br />

rusul bazarSi Sesvlao da mogiyvebi<br />

magasaco. egre gamigoniao, ro bevri,<br />

vinc qurdaT ijda aqao, etapzeve mofuWdeboda<br />

xSiraT, pirvelive atsotinikSio,<br />

bevric imaTgan imitoo, ro<br />

rusul bazarSi vera qaCavda da eSlebodao,<br />

mara Tu magari xar, iswavlio.<br />

da amas moayola erTi ambavi. ro<br />

gamigoniao, ro im droSio bevri sofleli<br />

qurdebi ro wamovida CvenSio,<br />

erTi etapi midioda dalniSio da savse<br />

iyo qarTveli qurdebiTo. erTi oci<br />

suli erTaT ijdao da imdeni atares<br />

cimbirSi, gaabezreso da Tan etapze<br />

magari rusi qurdebi ematebodao da<br />

bolos ro Caviden adgilzeo, iq<br />

vagonebidan ro gadmovideno, sastavi<br />

dauxvda qurdebiso da rusuli fenia<br />

Seiyvaneso da amaT naxevari ar esmodaTo<br />

da bolos im rusebma Tqveso,<br />

karoCeo, Cveni Zmebi CvenTan erTad wamodiTo<br />

da eg ki yvelam gaigoo, mara<br />

ver mices mniSvnelobao da sami-oTxi<br />

mixvdao, ro eseni qurdebi arian da<br />

amboben, vinc qurdi xarT, wamodiT<br />

qurdebTan erTaT da gamovida stroidan<br />

da wavediTo uTxrao da imaT<br />

gadakocneso da, karoCe, lamis mxrebze<br />

Seisves, ra magari qurdebi SemogvierTdao<br />

da vinc ver daumuRama, isini<br />

xo egreve araqurdaT darCeno,<br />

TavisTavaT gafuWdeno. ai, egrea<br />

xolme qurdaT damjdaris gafuWebao.<br />

ara, sxvanairaTac ario, marao, egrec<br />

xdebao, ro qurds ro geZaxian, Tu ar<br />

gamoexmaure, raRa qurdi xaro.<br />

me ro pirveli sroki Sevedi, maSin<br />

naTluxSi iyo koloniao da erTxans iq<br />

viyavio da qurdebi bevri iyven iqao,<br />

sul ramkiani qurdebio da or qurds<br />

griznia qonda erTmaneTSio, erTi avlabreli<br />

iyo beberio, meorec lotkinelio<br />

da ijden mTeli dRe da aginebden<br />

erTmaneTso da ukve biWiko manTa-<br />

Sovis paZelnikaT viyavi namyofio,<br />

omara boiovas vicnobdio da magra mitydeboda,<br />

es oric ramkiani qurdebi<br />

iyo da omara da biWikoco, imitoo, ro<br />

eseni iyvnen uRono qurdebio da omara<br />

da biWiko kide vafSe magari kacebio.<br />

iq mere Semovida mustafa da iman<br />

moawesriga rameebi, Toreo, iq qurdebi<br />

iyvnen, Zala ar qondaTo. erTi

19 marti - 1 aprili 2010<br />

zaliotni ro yofiliyo, yvelas er-<br />

TaT gaafuWebda, prosto, amaT bedze<br />

ar iyoo.<br />

da egre yoveldReo. es erTi qurdi<br />

etyoda meoreso, Sen Cem TvalSi qurdi<br />

ara xaro. eg kide gafuWebaa, meti<br />

raRa unda uTxras qurdma qurds, ZvelaT<br />

eg erTi winadadeba yofnida gafu-<br />

Webaso da mament TavSiac ar Caartyamdeno,<br />

is meore kide, viTom egec araferio<br />

da leqsebs ismenso, etyodao, ara<br />

var da nu var, wadi Seni dedaco. dedas<br />

aginebdao. amas uyurebdio da<br />

vgiJdebodio. erTi, sityviT araqurdaT<br />

tovebs meores, meore kide, qurdis<br />

sityviT araqurdi, znaCit Tavs<br />

gafuWebulaT ar Tvlis, Rones ver xedavs,<br />

romelic gaafuWebs da qurds<br />

dedas aginebs, rac vafSe didi grexia,<br />

anu TiTonac afuWebs, imito, ro Tu<br />

qurdma amaze atveti ar mica, da Tan<br />

erTi da swori atveti, TiTon ari gafu-<br />

Webulio.<br />

ai, egre iyoo da sxva qurdebs viTom<br />

imaTi bazari ar esmodaTo da isinic<br />

paderSkas ar iTxovdeno. karoCe,<br />

stranni iyoo da yvelas isev qurdi<br />

erqvao. Zveli Raribi qurdebi iyvnen<br />

da ra vici, egeTi gagebis ar Semxvedria<br />

mere aravin, maSin naTluxSi ro iyoo,<br />

mara erTi dRe ari da ambavi movida,<br />

mustafa Semodiso. is mustafa Cemi axlobeli<br />

ro moeswro mere da Semovidao<br />

da exla iq rogor ario, yvela<br />

Tavisas elodebao da qurdebic elodebian<br />

mustafaso da gamoatareso da<br />

dauZaxes qurdebma, musto, Seni Zmebi<br />

aq ariano mTeli koloniis wino da mustafa<br />

wavidao da ori amaTgani gadakocnao,<br />

gadaxvia xeli da Tqvao, ai,<br />

Cemi Zmebi aqao da sxva Zmas vera vxedavo<br />

da wayva imaTo. im Ramesve vinc ar<br />

gadakocna, yvela gaafuWa. Cven arc<br />

gagvigia ise da gadaviden sukebSi da<br />

mere iq aginebden erTmaneTso.<br />

karoCe, yveba es gvritisa, mixsnis.<br />

ramkebio.<br />

mere eg ramkebi vafSe moSordao da<br />

prosto qurds eZaxodeno, mTavroba<br />

kide kanonier qurdso.<br />

karoCe, Cven ro biWebi viyaviT da<br />

naxalovkaSi vizdebodiT da qurdebis<br />

cxovrebiT cxovreba gvindodao, maSin<br />

egre iyoo, ro qurds araferi ar<br />

qondao. mayuTic ara qondao da moparvaze<br />

iyo imisi cxovreba da puris<br />

Wamao. ginda ramkiani qurdi yofiliyo,<br />

ginda ise CvensaviT biWebi, vinc<br />

parva daiwyo, is moparvaze uars ar<br />

ityodao, Tu didi saqme ara qonda da<br />

sad iyo egre yovel TveSi didi saqme<br />

im patara qalqSi, wvrilsac moiparavda<br />

da eg sircxvili da rame ki ar iyo,<br />

ro, dapustim, aTi kilo yveli moipara<br />

bazridano, naabarot, eg magari Zneli<br />

qurdobaa da midi, aba, dRisiT da Ria<br />

bazarSi daxlidan fuTi yveli moipare.<br />

ai, egeTebs miyveboda.<br />

me ra vikaife ici, kaci yvels iparavs<br />

da srokaven da Sedis da iq pala-<br />

Jenia uWiravs. qurdia ra. egre iyo,<br />

rogorc gvritisa ambobda. dapustim<br />

erT iaSik boltgaikebs moiparavda da<br />

Caitanda an ebraelebis ubanSi an vinme<br />

barigebTan da Caabarebda. eg iyo magis<br />

fuli. depoebSi ro saxaSe iyo Zvelio,<br />

mere eldepos xinklebi ro daerqvao,<br />

iq adre xinklebi ar iyo, marto<br />

xaSi iyoo, gvritisa ambobs, da erTma<br />

Zvelma qurdma wamiyvanao, rusi iyoo,<br />

paxoma erqvao, ramkiani qurdi iyoo<br />

meore jgufis ivnalidi, omSi naomario<br />

da Zlivas dadiodao da wamiyvana<br />

boinSi lilozeo, SeRamebulzeo da<br />

biWi viyavi, ravi wavyevi, saqmea, ramkiani<br />

qurdi geunebao da boini unda gavasufTaoTo.<br />

meTqi xorcs moviparavT<br />

da sada xar, xaSi movipareTo, Cliqi,<br />

faSvi da ambavi, sul calk-calke<br />

eyarao da, aba, gauSvi tomrebSio, paxomamo<br />

da oTxi tomara gavavseTo. imas<br />

aRar mogiyvebio, ro boini ra pazorni<br />

da bolo ramea, sul sisxlebSi da nawlavebSi,<br />

da sisxlebis suni da xorcebio<br />

da aqeT am xaSis sunio. karoCe,<br />

zurgiT vaTrieT es oTxi tomara me da<br />

paxomamo. iasnia, moparulia, iasnia,<br />

swore qurdobaa da Rame movitaneT<br />

depoebSi am saxaSezeo da iq kaci dagvxvdao.<br />

awonao da fulic mica paxomaso<br />

da iman Cemi dolia egreve momcao. ra<br />

ukadrisoba, ris ukadrisoba. qurdo-<br />

ba qurdobaa, iparav, iparav.<br />

meore xodi, ro raRaca fuli<br />

gqondes qurds, ari TamaSi. TamaSi Zvel<br />

droSi iseTi pontia, ro qurdi xo ar<br />

unda muSaobdes da namuSevari iyos<br />

sadme da Seulia moparva da TamaSi,<br />

imito, ro TamaSi muSaoba ar ari. amito,<br />

ZvelaT qurdi ro xar, igrokic<br />

xar. exla eg iseTi pontia, ZvelaT<br />

Seileboda gagego sadRacas ro abezalovkaa,<br />

mara eg abezalovka ar iyo.<br />

prosto, mere TamaSi sxvanairaT gamoiyenes<br />

zonebze TiTon qurdebma,<br />

Tore imis abezalovkoba me ar gamigoniao,<br />

egre Tqva gvritisam. karoCe, Tu<br />

TamaSobda qurdi raRacas, isev zari<br />

da karti. egec akrZaluli ambavi iyo.<br />

imito kukiaze iyo toCkebi, ro didi<br />

zaris TamaSi midiodao. kartiT kide<br />

Caujdebodi sadRacas mofarebulSi,<br />

imito, ro karti mainc iseTi pontia,<br />

ro ki azartnia da akrZalulia da<br />

srokic ari, mara, mament, karti<br />

kurortze RiaT iTamaSeba. exla kide<br />

zari, sxva pontiao. iyoo, ra, Tore<br />

exla age kazino da midi eTamaSe gogoso.<br />

prosto, zonaze da cixeSi mainc<br />

sxva ari da cota ZveleburaT ari, ro<br />

gamoiyenes im pontSi.<br />

mere damiwyo moyola, rogor midioden<br />

baiTze. Cven dros iyo, ro bai-<br />

Tis gatana, iman kide Tqva, ro Cven egre<br />

vityodiTo, ro gavasufTaoT. exla<br />

ambobeno, ro amdeni da amdeni gamovitaneT,<br />

Cven vityodiTo, ro wamoviReT.<br />

es laparaki iyo da gamovida mama-<br />

Cemi, ras damjdarxarT aqao, Cven iq<br />

ras vakeTebTo, gelodebiTo. ori sityva<br />

maq Cem naTlulTano, gvritisa<br />

euneba da Tqven dalieTo da Cven ro<br />

amovalT, yvela Strafs miviRebTo.<br />

mamaCems gaecina, daStrafuli qurdi<br />

raRa qurdiao. imaTSi modioda egeTi<br />

Sutkebi da etyoba gvritisamac imito<br />

miuSva ena, ro mamaCemi iyo, xo ici dam-<br />

Rlelia, su ro naCiku xar da mamaCemma<br />

egreve Zveleburi daurtya, imito, ro<br />

daStrafva sxva ramea da gvritisas<br />

kide unda eTqva, ro rasac gamovtovebT,<br />

Tamada xar da dagvaleineo.<br />

iman kide mokleT uTxra, jarimao.<br />

mamaCemma ro gaeSutkava, daStrafuli<br />

raRa qurdi xaro, gvritisam uTxra _<br />

vai, vai, ar gamaCero Se sliSkom kai<br />

tipoo. am sityvaze mamaCemi wamovida,<br />

gadmoixara da erTi magraT Cakocna<br />

gvritisa da Sua CaxutebaSi loyaze<br />

ukbina ise, ro aman daiyvira. me ra vicodi,<br />

im bneliviT adgilze egre ras<br />

davinaxadi. prosto, ro daiyvira, mivxvdi,<br />

ro ukbina. Zveli kacebis minaxia,<br />

qeifSi ucbaT erTmaneTs siyvaruliT<br />

ukbenden xolme da mamaCemma monatrebiT<br />

ukbina. gvritisam kide aman ro ukbina,<br />

xo gausworda mara, ra ZaRliviT<br />

ikbinebi too, egre auRo abaroti im<br />

Strafze da es im pontSi uTxra, ZaRli<br />

xo ara xaro. mere Caexuta TiTonac<br />

mamaCems. egeTi atnaSenia qondaT. qurdisTvis<br />

didi ramea, ro iseTi Zveli<br />

Zmakaci yavs, ro imasTan sul fiqrSi<br />

ar ari, ra vTqvi, rogora vTqvi, rogor<br />

davjeqi, rogor avdeqi. karoCe, iseTi<br />

ndoba aq, ro sityva win ar dauxvdeba<br />

da Tan raxan eg laparaki SutkaSi midis,<br />

vafSe didi dasvenebaa imisTvis. me<br />

egre davinaxe eg ambavi. kai xaraSoo,<br />

mamaCemma, gelodebiTo. me erTi liohkaT<br />

wamomartya TavSi da gvritisamac<br />

daiwyo Zvelebur baiTze wasvlis ambebis<br />

moyola.<br />

dana, karoCe, iaraRSi ar gadis, imito,<br />

ro daniT karis gaReba Seileba,<br />

fanjris SuSis amoReba Seileba, atmiCkaa<br />

karoCe, gelebi. Tan Tu ramkiani<br />

qurdi ar xar, ginda revolveri Caide,<br />

ginda zarbazani. amaze movkvdi siciliT.<br />

kai samadelni danebi, finkebis pontSi<br />

sul gvqondao Tormeti-cameti<br />

wlidano, mere iaraRic mqonda gaxveuli<br />

taotian qaRaldSi da damalulio.<br />

baiTze wasvla kide rogor iyoo. exla<br />

Cven jer patara biWebi viyaviTo da<br />

saqmes vin mogvcemdao. saqmis micema<br />

iyo, ro movidoda vinme da mogiyveboda,<br />

esadaes axali ario, amdenidaamdeni<br />

ojaxis wevriao, am dros midian, am<br />

dros modiano. am dros operaSi dadiano<br />

da egeTebi. amdenidaamdeni aqTo,<br />

esadaes qonebao da egeTidaegeTi<br />

Sesasvleliao, aseTi fanjrebio, kata<br />

yavTo, Tu ZaRlio, oqroebs sad inaxaveno,<br />

bevri materia aqT Zvirfasio,<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

servizebio, vercxlebio, xrustalio<br />

da egeTebs CamoTvlida, fuli, albaT,<br />

aq eqnebaT Senaxulio da, karoCe, ga-<br />

ZlevT am saqmeso da imas kide saqmidan<br />

dolia ergeboda. eg iyo saqmis mimcemi.<br />

nakolis micemao xo ityoden, eg<br />

ario. eg saqmis mimcemi mere vafSe ar<br />

Canda, prosto imas moWrili wili qonda<br />

da saqmis mere miecemoda.<br />

vafSeo, Cven ro pirvelaT egeT<br />

saqmeze waveliTo, baiTze waveliT vake-<br />

Sio. oTxi viyaviTo. erTi ari damyvirebelio,<br />

gareT dgaso, Cven biWobaSi<br />

vaserze dgoma erqvao, karoCe wyalze<br />

dgomao, eg Zaan Zveli qurdebis ambaviao.<br />

erTxel dalniSi vijeqio da iq<br />

ambebs vyvebodiTo da erTi Zaan Zveli<br />

momparavi ijda rusio, carski ambebis<br />

mcodneo da iman miTxrao, ro mefis<br />

droso, qurduli sxvanaraT iyoo,<br />

oRond bevri qurduli sityvebi germanuli<br />

iyoo, blatnoi germanuli sityvaao,<br />

da vaseric germanuli sityvaao.<br />

me ro saqmeebze davdiodi mefis<br />

droso, biWi viyavi da vaserze mayenebdeno.<br />

vaseri yofila wyali germanulaT.<br />

karoCe, rogori ponti iyoo,<br />

ezoebSi adre xo ofSi kranebi idgao.<br />

sakaCao kranebi da baiTze ro midioden,<br />

erTi es damyvirebeli Sevidoda<br />

ezoSi da im kranTan Camojdeboda,<br />

sakaCao kranebi ro iyo da Tu rames<br />

SeamCnevda iq, daiyvirebda: vaser, vasero.<br />

wyalio. Tan wyalTan ijda da amito<br />

erqva vaserio, prosto, im Zvel<br />

pristupniks gakvirvebia, Tbilisel<br />

qurdebSi saidan ari esao, eg ruseTSi<br />

iyoo da gvritisas uTqvia, TbilisSic<br />

iyo ezoebSi kranebio.<br />

meorenairaT kide magas erqva atandaze<br />

dgoma. imito, ro dayvireba iyo<br />

atanda. ro daiyvirebdi _ atanda, ese<br />

igi, modioda Corni varona an egeTi<br />

rame. Corni varona maSin ZaRlebis manqanas<br />

erqva. xo, ZaRlebso, kusoCnikebi<br />

erqvao, kusokebio. mere gaZaRldao.<br />

ai, egeTebs yveboda naTliaCemi<br />

gvritisa.<br />

oRondaco, atanda ar vici ra ario.<br />

somxuraTac ar vici ra ari da TaTrulaTaco.<br />

rusebSi iyo, atas, daiZaxebden<br />

da unda gepleta saxlidano.<br />

simRera roa Zveli, aq viRacam<br />

daiZaxa atandao da Cveni fulebi miliciaSi<br />

Cabardao. egac axsovda, me ar<br />

maxsovda. imas axsovda.<br />

karoCe, saqme egreao, ro baiTze ro<br />

midiodi, luCSi varianti iyo, ro ojax-<br />

Si aravin ar ario, karoCe, baiTze wasvlaSi<br />

yvelaze ufro saswavlebelia<br />

domuSnikobao.<br />

Sen vina xar, unda SenTvis gaaiasno<br />

_ yaCaRi xar, qurdi xar, iparav Tu<br />

arTmev. me ufro imaSi gavizarde, ro<br />

parva iyoo. karoCe, luCSi ponti ari,<br />

ro baiTze ro midixar, saqme ise iyos<br />

mocemuli, ro baiTi dgas da daZrao.<br />

egec su Zveli sityvebi yofila. baiTi<br />

dgas imas niSnavda, ro saxlSi aravin<br />

ar ari da unda Sexvide da gaasufTao<br />

anu daZra iqaurobao. eg ari yvelaze<br />

swore qurdoba im pontSi, ro qurds<br />

Tu vinme ar gadaeRoba da win ar daudga,<br />

Cven dros egre iyo, ro qurdma<br />

aravin ar unda Seawuxos, Sevides,<br />

daZras da wamovides da veravin naxos.<br />

daJe iseT dros, roca dapuswim viRaca<br />

saxSia da Rame Zinavs, Sen imaT ki ar<br />

unda daetako da davai fulebio, Sen<br />

unda Seiparo da gamoiparo. Cven dros<br />

egre iyoo, gavasufTaoTo, aba, rogor<br />

iqneboda sxvanairaTo. gasufTaveba xo<br />

ar ari yaCaRoba, ro, aba, davaio.<br />

exla isec ario, ro Sexvedi da saxlSi<br />

ariano. unda gaaCero da wamosa-<br />

Rebi wamoiRoo.<br />

oRondac imaTi mokvla da wvaleba<br />

qurdis ambavi ar ario. Cven dros ar<br />

proza 3<br />

iyoo, eg yaCaRis ambavi iyoo. dana ro<br />

gaq, miuSver da gaaCerefo, Tore mere<br />

dauTavebac ki iyo Semosuli modaSio,<br />

uToebs adebden, fuli mogvecio, mara,<br />

me ro qurdoba daviwye, maSin egeTi namdvilaT<br />

araferi iyo, eg ar iyo qalaqis<br />

qurdebis saqme, eg yaCaRoba iyo.<br />

exla quCaSic Segviyenebia, biWebi vyofilvarT<br />

da migviWeria cotaze dana<br />

da jibe gagvisufTavebia, mara magas<br />

qurdobasTan saqme ara aqso, qurdobasTan<br />

saqme aq karmanikobaso, eg<br />

ari naRdi qurduli saqmeo.<br />

karoCe, bevri naxsenebi Tqva naTliaCemma<br />

gvritisam da yvelaferi axsna,<br />

oRondac im Zveli drois. me mainc ege-<br />

Ti azrebi gamovitane, ro moparva ar<br />

iyo saxSi avtomatebiT Sevardna, moparva<br />

iyo moparva da qurdobac eg iyo.<br />

karoCeo, gvritisas magis Tqma undoda,<br />

ro bazridan yvelis moparva ufro<br />

qurdobaa, vinem ojaxis amowyveta da<br />

briliantis wamoRebao.<br />

da iq momiyva omara boiovas ambavs,<br />

ro ufro azze movsuliyavi, imito, ro<br />

mere moubrunda, ra unda qna, baiTSi ro<br />

Sexvedi.<br />

karoCeo, omara boiova iyoo, Zaan<br />

magari qurdio, boiova somxuraT ma-<br />

Rals niSnavso. karoCe, maRali omara,<br />

mara omara boiovas eZaxoden yvela, an<br />

prosto boiovas. mere moukliaT<br />

ZaRlebs, sadRacas kus tbaze Tu ra-<br />

Raca, CaucxriliaT, ise verafers<br />

uzamdeno. oRond eg mere.<br />

magari Zlieri qurdi iyoo, Zaan<br />

dastoinio da erTxel baiTze wavidao,<br />

padelnikTan erTaTo da mobrunda da<br />

eg vafSeta magari nito yofila, ro<br />

baiTze midixar da iqedan carela<br />

wamoxvedi. qurdi xar, ver moipare? eg<br />

pontia, karoCe, rogorc mivxvdi da<br />

exlao, mainc omara boiova iyoo da<br />

qurdebSi xma gavarda da visac boiovaze<br />

mtroba qonda da mtroba qonia<br />

bevrs ro egeTi magari iyo, imaT gulSi<br />

CaudiaT, exla Tu ara, saWiro dros<br />

gavaxsenebT, carela ro gamodis baiTebidan,<br />

amden xalxs carelaze tovebso.<br />

da erTi dRec mosula da qurdebis<br />

sxodka ari avlabarSi, erTi zabegalovkis<br />

ukan oTaxSi da omara boiova<br />

erT qurds magraT awveba, afuWebs ra,<br />

gasafuWebelia, albaT, me ra vici.<br />

karoCe, Seyavs da am qurdma uTxra,<br />

Senao, visi mojena gindao, is omara ara<br />

xar, baiTidan carela ro gamoxvedi,<br />

viTom metros vagonSi iyavio da yvelas<br />

xo gulSi aq da es qurdi ambobs,<br />

iyo, egre Zmeboo, iyoo? sxva qurdebs<br />

ekiTxeba da imaTac, Cven egre viciTo,<br />

ro iyoo da boiovam kide arc gauCera<br />

bazari da egreve uTxra, tam rebionok<br />

spal, sukao. egre Tqva da gaige exla,<br />

romel qurds uTxra, amis mTqmels Tu<br />

sxva romelimes, iq vinc iyo, yvelam<br />

Tavi dauqnia, egre gagvigiao da amanac,<br />

egre suka ro daayola, karoCe, yvelas<br />

uTxra, aba, vin miiRebs Tavis Tavzeo<br />

da yvela saTiTaoT moubrunda am<br />

qurds, da karoCe, ro liSba TavisTavze<br />

ar mieRo, imas miawva, Cvenc eg vicodi-<br />

To da Tavi gamoiZvrines omaras naTqvamidan<br />

da is kide gaafuWes. karoCe,<br />

am ambis sizusteze exla atviCai vera<br />

var, mara rac omara boiovam Tqva, ise<br />

gavige, ro iman, amotola qurdma, bavSvi<br />

ro dainaxa mZinare, imis xelSi ar<br />

gamoZravda, ro bavSvi ar Seawuxa da<br />

nakoli qonda, ro baiTi carielia da<br />

raxanc bavSvs eZina, imis vaida gamoRviZebas<br />

da SeSinebas saqme win ar dauyena.<br />

prava qonda magisi da gamoiyena,<br />

adamianurSic kargaT moiqca da qurdulSic<br />

vafSe magraT, ro gamoiyena da<br />

gaCumda, paZelniki kide ar gaaCuma,<br />

gauSvi, iman rac unda is Tqvaso.<br />

Semoinaxa, icoda, ro wamoaZaxebdnen.<br />

wamoaZaxes da iq daurtya penali da<br />

rac undoda gaakeTa.<br />

egeTebs yveboda gvritisa. sul<br />

amebnia TavSi ra, vafSe amebnia. imito,<br />

ro mere gadavida, am ambidan, ro, ai,<br />

bavSvs eZina da bavSvis gaRviZebas, jobia<br />

wamoxvide, Tan Tu nakoli iyo, ro<br />

saxSi aravin ar iqneba. maSin saqmis momcems<br />

miartyam. zogi moklavdao, mara<br />

saqmis momcemlebis mokvla gamosuli<br />

iyo ukve modidan kai xanio.<br />

gagrZeleba Semdeg nomerSi

4 <strong>poezia</strong><br />

gvismenen<br />

ni-s<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

mariam wiklauri yvela Sehxaris Ramis siSiSvles,<br />

yvelas unda, sinaTles rom xeli waavlos<br />

da bedi scados.<br />

fexdafex Camogvyva mcxeTidan saRamo.<br />

atmisfrad aTovda armazs da zedazens.<br />

aragvSi TeTr Citebs CaeyoT niskarti,<br />

viT saxe _ saflavis iebSi _ me da Sen.<br />

aq Jami ar brunavs, aq myudro yurea,<br />

foToli ar scviva xesa da mayvlovans.<br />

aq mTeli samyaro cal muWSi geteva,<br />

RmerTamde imdenad, imdenad axloa.<br />

da TiTqos xedavde im xilvebs, uZveless _<br />

jer elis zedaznis mTa wmindans, mdumared,<br />

jer sZinavs mis gulSi wyaroebs, sakvirvels,<br />

tyeebs ki aSfoTebs warmarTi stumari.<br />

xedav rom, frTosnebis gunds gascqers qalwuli,<br />

iq, sadac mtkvari da aragvi erTdeba,<br />

sxeulze icxeben wyals Savi Citebi<br />

da umal xdebian TovliviT TeTrfrTeba.<br />

xedav, rom usvelebs kabas da nawnavebs<br />

aragvi qalwuls da mihyvebi morCilad,<br />

Senc gnaTlavs, iq sadac uRmerTod sicocxle<br />

kacze win Citebs da yvavilebs moswyindaT.<br />

vin icis, atmisfrad rad aTovs zedazens,<br />

rad irevs zamTris ca iebs da gvirilebs?<br />

wyals rom svams beRura im beris saflavze,<br />

qva Citis madlier mzeras rad iridebs?<br />

mTis ferdze nisliviT moCanan nukrebi,<br />

karsanSi bubunebs mefeTa samare,<br />

eqos xmas qariviT gaatan, sacaa,<br />

maradisobisken sakuTar anarekls.<br />

vin icis, ra madli mogvyveba mcxeTidan?!<br />

aragvSi TeTr Citebs CaeyoT niskarti _<br />

dRe ar uRamdeba Rames Tu meCvena _<br />

binds ninos mziani Tvalebi isxleten.<br />

da mze arsad Cadis,<br />

mwuxric naTelia,<br />

movdivarT,<br />

siCumes vsaubrobT,<br />

gvismenen.<br />

sami limoni<br />

sami limoni devs magidaze,<br />

samadsami savse limoni,<br />

yviTlad mRuari.<br />

kanze gulidan gamosuli<br />

sxiviani cvari ubrwyinavT,<br />

mwvane WipebiT miulursmavT baRebis xsovna.<br />

iqve zafrana,<br />

ramdenime karalioki.<br />

Tvalebs moWutavs am sinaTleze<br />

oTxi dRis Cvilic...<br />

irgvliv mindvrebi gadaWimula siCumisa.<br />

arada, zogjer,<br />

erTi Reri xmeli balaxic sakmarisia,<br />

alaparakde.<br />

arc sinaTlea amdeni da arc sixaruli,<br />

magram Jamia xolme aseTi,<br />

sityva modgeba, moquCdeba,<br />

aikecavs mindvris boloebs,<br />

Tavi marani ggonia da<br />

Wrial-WrialiT xsni quTuToebs,<br />

rom daixvavo kuTxeebSi,<br />

rasac Senad daiguleb.<br />

siCume ki,<br />

mTeli sofeli TiTqos magas amunaTebdes,<br />

aq ra gindao,<br />

Tvalebs garidebs codvianiviT.<br />

arc Sen gcalia, daamSvido,<br />

gaviwydeba erTguleba misi aseT dros,<br />

cecxlis enebze Sekiduli WanasaviT gamuruli,<br />

sul Sin myofi,<br />

sul momlodine,<br />

Wers Semdgari dedaboZiviT<br />

sando siCume _<br />

sityvis akvani.<br />

aivse kalTa, dedakaco!<br />

mets rom verafers eRirso, rad Rirs,<br />

gaTenebas da dabindebas<br />

rom naxulob yoveldRe kaci?!<br />

TiTqos samyaros mamaSenis vali emarTa,<br />

moagoreben sinaTlis zvinebs<br />

WikWikSebmuli Citis urmebi<br />

da ezoSi saswauls stvenen.<br />

saswauli imodenaa, verc itevs ezo,<br />

samkvidreli eviwroveba,<br />

hoda, dinjad gadaalajebs Robeebs da<br />

mTa-mTa naTdeba.<br />

literaturuli gazeTi 19 marti - 1 aprili 2010<br />

verca xvdebian, vinc dReebs ase eTamameba,<br />

araferi SerCeba xelSi.<br />

unda ekrZalo!<br />

naTeli kvali hqonia Rames,<br />

nafexurebSi Camdgar sinaTles<br />

Sescqeri da ise ikvirveb, TiTqos<br />

garedan Sens Tavs uyureb.<br />

verc ijereb, es ra mogsvlia,<br />

rogor Cazrdilxar,<br />

mosdebixar ararsebobas.<br />

sanam dRis qvevrSi Caiwriteba galobis sitkbo,<br />

sanam mziT am qvevrs<br />

Tavsac mWidrod gaugozaven<br />

da xmauric camde aivlis,<br />

koWebamdeRa Semogwvdebian<br />

horizontebi Seni aivnis.<br />

gaikvirveben, rogor gazrdilxar,<br />

sul raRac guSin,<br />

mag aivnis Wvirebidan iWyiteboda<br />

striqonis bolo,<br />

dasalieri rom gegona da gikvirs axla,<br />

Seni ezo Robes ise gaSorebula,<br />

TiTqos apirebs dedamiwis palos moryevas,<br />

iqneb gawyvitos kidevac Toki,<br />

aiSvas da dabindebamde daiaros daranTa kide.<br />

damTqnarebasac ver moaswreb,<br />

cxovrebas - ufro,<br />

xedav brundeba bindi ZaRliviT, uxmaurod,<br />

kudis qiciniT Semoiyolebs ukanve sivrces,<br />

viRacis xeli miwas alursmavs cecxlisfer<br />

mwuxrebs –<br />

WriWinebis CaquCis xmaa.<br />

xeebze gakrul SiSs ferdidan<br />

dasdindeba cicinaTela.<br />

simReras iwyeb da mReri, mReri,<br />

rom gaitano suli dilamde,<br />

ezos boloSi daxuWav Tvalebs,<br />

akviatebul frazasaviT<br />

ukiTxavad mTavrdeba Zili<br />

da sakuTar Tavs iwyeb isev:<br />

Citis niskartiT dakvaluli<br />

dilis bostanic mosarwyavia,<br />

balaxebSi gaxlarTuli<br />

niavic xom unda gamoxsna,<br />

ra dros Zilia, dedakaco,<br />

gadaicvi gacveTili perangi da kalTa aivse,<br />

aivse kalTa!<br />

ise asxia sixaruli am dilis baRebs,<br />

xelis awevac ar dagWirdeba,<br />

aikece kalTa da dadeq!<br />

agevseba, dagimZimdeba<br />

verc veravin daiCemebs – Cemi mowyvita!<br />

Seni iqneba Seni kalTis tkbili simZime.<br />

Rameebi mxolod SenTvis gaTendebian,<br />

aivse kalTa, dedakaco!<br />

fexSiSveli gaabote ciskris napirze,<br />

daaswari sixaruli sakuTar Tavsac,<br />

daiCeme mTeli samyaro!<br />

ara uSavs, netai Sen,<br />

arasworad Segikravs Rili,<br />

vin daginaxavs,<br />

jer adrea gaTenebamde,<br />

siyvaruli ki Tvalgaxelili<br />

arasdros dadis<br />

Tovli modioda<br />

Tovli modioda, rogorc RvTismSobeli,<br />

rogorc RvTismSobeli _ TeTrad moyvavile.<br />

ukan TeTri irmis jogi moyveboda,<br />

dilas momwyemsavda sevdiT moarile.<br />

Cemi bediswerac TeTri iremia,<br />

Tvali moarideT, afrTxobs dilis Cqami<br />

da romc gadauxsnaT am Tovls gulispiri,<br />

versad miakvlioT misi naCliqari.<br />

vici, mdumareba mTebze daeSveba,<br />

mTebze daeSveba zvavis nawnavebad.<br />

irmad mimaxatavs kldeze angelozic _<br />

dardi daxavsili, me rom mawvalebda.<br />

cecxlis rqatotians ucxo mzera misdvs,<br />

mzera, tyviasaviT brma da muxanaTi.<br />

mogdevs irmis jogi, Cemo xvTismSobelo,<br />

gzebic iseTia _ mSvidi, uRalato.<br />

bedze burseulis buruss momablondav,<br />

sulze, naeklarze, sityvad damekmevi.<br />

Caivlis mariami TeTri irmis jogiT.<br />

varskvlavis birkebi kabaze aekvreba.<br />

sizmari<br />

albaT am Rames,<br />

matareblis mwvane neknidan<br />

gamouTlian Congurebs, akvnebs,<br />

zRvisken gaqceul gvimrian mindvrebs.<br />

Semodgomas wvimian nakvTebs Camouqnian.<br />

sevdas eqneba imdeni saqme,<br />

TiTqos wuxelis vaJi eyola.<br />

saxvevebiviT moesalteba mgzavrs Zveli saxli.<br />

ezoSi yviTlad sasoeba moiloginebs.<br />

movlen fiqrebi, rogorc mogvebi,<br />

xelismomkided<br />

da broweulebs momaStereben.<br />

gaTenebis feSxumebi daefineba<br />

nisliT moRobil zecis ezoebs,<br />

siyvarulis zvinebiT savses,<br />

Tvalebs gavaxel.<br />

aq arc stumari gaukvirdebaT,<br />

Cadgeba wvima _ gubeebSi,<br />

sityvebSi _ suli,<br />

moSivdebaT xvalindeli dReebi mgzavrebs _<br />

sinanulis mRvimeebis sveli kedlebi.<br />

saxlSi mosulni Semodgomis cecxlis gziT wavlen.<br />

biliks SerCeba xmeli foTlis mimqrali navli.<br />

gazafxulamde qari sevdiT agvivsebs sabZlebs.<br />

TiTqos wuxelis momaZiZa eliam Svili<br />

da Cvil sinaTles varwev xelebiT,<br />

rZe Camdgomia mzisTvaliviT gamSral ZuZuSi,<br />

maTendeba xeebidan naTeli Rvari.<br />

mTebs ajagvriaT balaniviT TeTri nislebi,<br />

cis geSi aqvT dabadebidan.<br />

mec gamomTales wuxel sizmridan,<br />

mec mimaxates kedels mglisferi,<br />

amomexavsa uSenobiT mwvaned Tvalebi.<br />

dRe-Rameebis gasayarze, fiqris yanaSi,<br />

modiT, Citebo, ar dagafrTxobT,<br />

SimSili kenkeT,<br />

sanam sabralod ar moiwyendes Cemi sikvdili,<br />

sanam ufali amoaclides gverdidan neknebs<br />

da sicocxles Seuqmnides TavismarTlebad.<br />

nana, patarav, daiZine,<br />

yovelTvis modis, visac elian.<br />

gazafxuls,<br />

zafxuls,<br />

Semodgomas<br />

Cvens fiqrze meti foToli rom aqvT,<br />

Cvens fiqrze meti fifqebi aqvs zamTarsac,<br />

magram...<br />

da ramdeni sizmaria jer sanaxavi.<br />

Sen mainc were<br />

uJamo Jamis yanaSi vdgavar,<br />

Cemi codvili wamis purs vimki.<br />

moxval da yvelas ajobebs, Sen rom<br />

Cems sadardelze lamazad ityvi.<br />

were, poeto,<br />

Sen mainc were,<br />

rom siyvaruli aris maradi!<br />

Torem, riTiRa unda gavmarTlde,<br />

ufals sakuTar Tavs rom vparavdi<br />

da avazakebs vatandi lukmad<br />

bednierebis xvavriel alafs.<br />

gana ikmares?! dRemde sxeulze<br />

cecxliT moxatul sviringebs vmalav.<br />

Cemma faskunjmac mkortna da mkortna,<br />

tkbili yofila xorci adamis.<br />

sazRvari aRar emCnevaT sknelebs,<br />

ver mivakvlie wyaros saTavec.<br />

peSvi wyaliviT var da arca var,<br />

gza-gza da bilik-bilik vilevi.<br />

romel WalaSi gaixlarTeba<br />

Cemi imedis TeTri iremi?<br />

were, poeto, ufro Tamamad<br />

SemouZaxe maradisobas,<br />

Torem raRa vqna, rom davijero<br />

warmavloba da aravisoba...

19 marti - 1 aprili 2010<br />

ici, verasodes viqnebiT qveynad<br />

sakuTar Tavze misxliTac meti,<br />

magram axerxeb, Cvens simwireSi<br />

maradisobis Catio RmerTi!<br />

swored amitom<br />

were, poeto,<br />

dagijereb da gendobi kidec,<br />

rom erTadeTma Sen ici, rogor<br />

mimadgmevino zecaze kibe.<br />

uJamo Jamis yanaSi vdgavar,<br />

Cemi codvili wamis purs vimki.<br />

moxval da yvelas ajobebs, Sen rom<br />

Cems sadardelze lamazad ityvi.<br />

me uSenobac amemRereba<br />

ar arsebob da ase maSfoTeb,<br />

bednierebav, rom iyo, SemSli!<br />

ubedurebas unda vajoboT,<br />

aiRo iqneb am gulis geSi!<br />

gamomiglove? ra mWirs saglovi,<br />

siyvarulisTvis vsalosob, kargo!<br />

ha, Cemi gulis yvela akordi,<br />

gamarjvebisTvis fsonebad davdoT.<br />

wamiRos qarma, Tu ki geTmobi,<br />

leqsis budeSi Camdos Rerebad.<br />

Tavadve vityvi Cemsav Sendobas<br />

da uSenobac amemRereba.<br />

midi, gameci, wyalobasaviT,<br />

Serekilebi vuxdebiT quCebs.<br />

netar arian guliT urCebi,<br />

siyvaruls aTas safiqrals vuCenT.<br />

iqneb, damjerde, bednierebav,<br />

raca var, es var! Camkide xeli!<br />

mgoni, kidevac vgavarT erTmaneTs,<br />

sul ararsebul RmerTebze vmReriT.<br />

sul iq varT, sadac ar migvelian<br />

da saCvenodac ar aqvT adgili...<br />

is ki ara da, Cveni stumroba<br />

ubedureba aris namdvili!<br />

eg sxvam arkvios, vina varT, ra varT,<br />

an ras dagvarqmevs qveynad mavani.<br />

netav amdenxans, sakuTar Tavebs<br />

erTmaneTs ase sad vumalavdiT.<br />

da Tuki manc miagnebs ucxo<br />

mag samalavis uCino gza-kvals,<br />

arasdros gavTqvaT, rom erTmaneTi<br />

Cven usinaTlo brmebiviT dagvyavs.<br />

odesRac nanaxi<br />

rac ar unda sTqva,<br />

ucnauri Tviseba aqvs WuWys _<br />

igi sakuTar arsebobas<br />

ar malavs da<br />

arsad gaurbis.<br />

TeTrze _ Savad gamoCindeba,<br />

Savze _ TeTr laqad!<br />

WuWyis wyalobiT<br />

mJRavndebian<br />

sisufTavis negativebi,<br />

Tavad imxels Tavs,<br />

es yvelaferze mdabio da<br />

viTom bogano,<br />

rom sisufTave SeginarCunos.<br />

kosmiuri da uCinari,<br />

mtvris gamWvirvale frTebiTa da<br />

qaris sxeuliT mofarfate,<br />

maradiuli avgarozi<br />

Cveni siwmindis,<br />

mTeli gza mogvsdevs<br />

erTgul ZaRliviT,<br />

sulze, sxeulze,<br />

yofaze da sindis-namusze<br />

mosargebi leRvis foToli,<br />

xan uCinari, xan saCino<br />

gamocxadeba da dasturi,<br />

rom sisufTave _ samoTxis xsovna,<br />

dasaTesi xorblis marcvali _<br />

Sesanaxi gvaqvs samomavlod,<br />

Torem SimSiliT mogvikvdeba<br />

mzis ZuZuze mikruli bavSvi.<br />

Cven ki Citebs vakenkinebT<br />

marcvleuls da ase gvgonia,<br />

araferi aRar gvmarTebs<br />

im samoTxisa,<br />

odesRac rom carieli<br />

gamogvistumra.<br />

TvalebSi mainc CavitovoT<br />

maSindeli ,,sinaTlis deda~,<br />

iqneb Semkvrivdes<br />

siyvarulis rZe.<br />

Tbila TvalebSi<br />

da advilia<br />

sisufTavis SenarCuneba,<br />

gana imitom, rom<br />

cremlebi xSir-xSirad banen?<br />

ara, Tvalebi ukeTesad imaxsovreben,<br />

rac ar unaxavT.<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

qarTli<br />

cis sadafi sosanisfrad<br />

amwuxarebs qarTlis mindvrebs.<br />

mesizmreba – gzas mivyvebiT,<br />

gza Sors dedamiwas misdevs.<br />

xan Tamamad, xan borZikobs<br />

da bibliur muxlebs iyvlefs.<br />

mze kefidan Cumad umzers.<br />

ar CamorCes unda. qarTli<br />

miidenis make kameCs,<br />

saxred iqnevs dros, RvTis gaTlils.<br />

jer arc noe gaCenila,<br />

arc mayvlis bards cecxli asdis.<br />

yvelaferi arc ki aris,<br />

orsulia Jami radgan<br />

arc udabnom icis, rom zRvas<br />

is mklavebSi uwevs balRad,<br />

arc zRvam icis, rom udabno<br />

iyvavilebs uflis saxlad.<br />

rom odesme mec aq moval<br />

da TvalebSi Cavisaxleb<br />

maradiul sizmariviT<br />

qarTls – samoTxis xilul saxes,<br />

sad siCume mdumarebiT<br />

uflis metyvel sunTqvas amxels.<br />

jer ki mxolod dilaa da<br />

fexSiSveli qarTli misdevs<br />

samwyemsavad dros. xriokze,<br />

gzad bibliur muxlebs iyvlefs.<br />

mwerali<br />

kacs sasrulobis didi SiSi aqvs,<br />

dedamiwac amitomaa mrgvali sxeuli.<br />

ivli, ivli,<br />

gadasavardn bolo metrs ki<br />

versad miakvlev.<br />

arada, ramdens unatria gadaxtoma<br />

cis silurjeSi,<br />

da Tu mainc sadme miagno<br />

gansakuTrebiT iRblianma,<br />

ise swrafad gadaeSveba,<br />

arc ki gagimxels.<br />

didi-didi,<br />

tyviiT an TokiT mixvde,<br />

rom man ipovna bolo<br />

da ipova swored iq, sadac,<br />

Sen aTasjer Cagivlia<br />

gzakvalareuls.<br />

o, ra amaod eZebs mweralic<br />

im ,,keTil bolos~.<br />

movyveT imaze,<br />

rac arasdros gasruldeba da gagviqreba,<br />

rac mTavaria, ar dasruldeba omaxianad,<br />

taSiTa da sicil-xarxariT.<br />

mTavaria, Cvens monayolSi<br />

bediswera Zlieri iyos adamianze!<br />

piriqiTac SeiZleba,<br />

magram erTi imaTTagani<br />

ise unda mZlavrobdes, rom<br />

aRar SeeZlos, Tavad RmerTsac,<br />

arafris Secvla,<br />

gamosworeba, gadakeTeba.<br />

rom brma iyos mTeli samyaro,<br />

rom ver gxedavdes, ar esmodes,<br />

dagmarxos cocxlad,<br />

rom xeli gkras,<br />

gagwiros da gaginapiros.<br />

rom mogawios qva aRmarTSi,<br />

zvavi daRmarTSi.<br />

rom dagerqvas ubeduri da Sewiruli,<br />

ar iyos sulTqma<br />

da ar iyos arsad saSveli.<br />

arc sikvdili ar iyos arsad!<br />

xalxma ki mSvidad amoisunTqos<br />

da egonos, rom<br />

Senze asrulda yvela wyevla da SeCveneba,<br />

SenTvis gaCxibes kudianebma aTasi jado,<br />

SenTan brZolaSi daelia Zala satanas<br />

da aiciles amiT Tavidan<br />

yovelgvari ubedureba.<br />

gadarCenilad igrZnos Tavi,<br />

amoisunTqos<br />

da inatros gulis siRrmeSi<br />

cota SuriTac,<br />

ratom ar aris Sens adgilas<br />

da moundes, bediswera gamoiwvios!<br />

rom gaxdes tanjviT<br />

bednieri da usasrulo.<br />

sadac ar eli<br />

didi dardi aqvs adamians<br />

imis gamo, da didi sevdac,<br />

rom arcerT kiTxvas ar aqvs pasuxi,<br />

pasuxebs – azri,<br />

azrs – simarTle,<br />

simarTles – Zala!<br />

<strong>poezia</strong><br />

ver iqna da ver daudgina<br />

adamianma WeSmaritebas<br />

arsi da saxe:<br />

xan sityvaa, xan – gza, xan – puri,<br />

xan oqroa, xan – omia da xan – mSvidoba.<br />

zogjer _ kanoni, zogjer – sindisi,<br />

zogjer – samSoblo<br />

da arasdros _ adamiani!<br />

pepelac eZebs<br />

WeSmaritebas yvavilis gulSi,<br />

WiaRua – miwis wiaRSi,<br />

mglebic igives Sehymuian gadavsil mTvares –<br />

ra ariso WeSmariteba?<br />

banaluria pasuxi, rom igi RmerTia!<br />

swored magisi ar gaegeba kacs araferi –<br />

ra aris RmerTi.<br />

eg rom icodes,<br />

ra TavSi ixlis WeSmaritebas?!<br />

maSin arcerTi CvenTagani,<br />

bedisweriT damfrTxali da<br />

usazRvroebiT SeSinebuli,<br />

ar avigebdiT saxls TavSesafrad,<br />

arc samSoblos SemovragvavdiT,<br />

arc sindisSi SevZvrebodiT, arc siyvarulSi,<br />

arc sikeTis kreditebi dagvWirdeboda<br />

sikvdilebSi samogzaurod,<br />

arc mSobliuri mwerlis xilvebs<br />

mivugdebdiT yurs,<br />

miTumetes _ kanonebs da konstituciebs,<br />

andazebs da aforizmebs ar viswavlidiT,<br />

radgan RmerTze ubralo da gasagebi<br />

aRaraferi iqneboda am qveyanaze!<br />

magram radganac sityva arsebobs<br />

Cvens postsamoTxur dedamiwaze,<br />

Sesabamisi sagani da movlenac xom<br />

iarsebebs sadme namdvilad?!<br />

maS gamoaReT fanjrebi da<br />

Sors gaixedeT,<br />

CaisunTqeT sufTa haeri,<br />

karic SeaReT<br />

qva da lodic gadaagoreT.<br />

rom ipovoT is, rasac eZebT,<br />

Citis budec ar dagaviwydeT,<br />

sadac ar eliT,<br />

iq dagixvdebaT WeSmariteba.<br />

5

6 proza<br />

rusa amirejibi<br />

yvavi<br />

` _ ai naxe, isev mofrinda (gogo)<br />

_ vaaa, Zmakaac, gaumarjos (biWi)<br />

(icinian)<br />

ai, movedii. oRondac yoranSi nu<br />

agereviT, raa. egeni Cvenze didebi arian,<br />

ufro Savebi da leSsac Wamen. arc<br />

qalaqi uyvarT, gunduri cxovreba da<br />

urTierTobac ar `evasebaT~. erTmaneTs<br />

vmtrobT. noeze nervebi meSleba,<br />

yorani raRa gasagzavni iyo kidobnidan,<br />

wyalma daiklo Tu ara. Cven ra,<br />

mag saqmes ver auvidodiT?! magram,<br />

moSinaurebuli hyavda... adamianebi<br />

yornebs gamoamwyvdeven xolme da<br />

esenic, galiasac eCvevian da patronsac.<br />

saseirnod roca mihyavT, ggoniaT<br />

gafrindebian? misdeven da zemodan<br />

ZaRliviT icaven patrons. nu, kargi,<br />

erTguleba dasafasebelia, magram, me<br />

piradad arasdros gavxdebi imis erTguli,<br />

vinc Tavisuflebas wamarTmevs.<br />

Tu, raxan gamomwyvdeuls SimSiliT<br />

ara mklavs, amitom unda miyvardes?<br />

araa, gmadlobT, TviTonac kargad vuvliT<br />

Tavs. me ubralod yvavi var, magram<br />

aba sxva frinvelebs hkiTxeT, aseve<br />

ubralod ityvian, yvaviao? ras aRar<br />

mohyvebian, rom Savi var da saSineli<br />

xma maqvs, uzneo var, boroti da viwyevlebi.<br />

RmerTia mowme, rom cudi jer<br />

aravisTvis mdomebia, arc araferi momiparavs<br />

odesme, miTumetes frinvelisTvis<br />

da arc miRalatia. amas Cemi<br />

`Cisti~ kacuri gagebiT geubnebiT, magram<br />

eseni _ meridebian. gekiTxebiT,<br />

riT var sxvaze naklebi? mtredebs<br />

mainc vjobivar, arc sisxlSi maqvs<br />

amosvrili fexebi da arc sazizRrad<br />

vyuyuneb, magas Tu RuRuni hqvia.<br />

fuuu... Tan ra Tavxedebi arian, fexze<br />

daisvam _ Tavze aRmoCndeba. ise<br />

daijgimebian quCebze, moednebsa da<br />

aivnebze, TiTqos Citebi ki ara, adamianebi<br />

iyvnen. Tan sad magaTi tvinis mowyobiloba,<br />

sad Cveni. amas me ki ara, mecnierebi<br />

amboben. im turtlian da<br />

ujiSo beRurebs xom arc vaxseneb! Tu-<br />

TiyuS-baiyuSebi xom saerTod raa...<br />

arc gugulebiviT ugulo varT da arc<br />

kodalebiviT vburRavT tvins.<br />

` _ aSkarad gvekontaqteba, ra<br />

sasaciloa..<br />

_ ho, mgoni raRacas gviyveba.<br />

naxe, rogor gviyurebs da Cxavis.~<br />

ara, yvelas vjobivar-meTqi ar vambob,<br />

Tavmdabali da pirdapiri frinveli<br />

var, magram Cems saTqmels<br />

yovelTvis viZaxi. simarTle ki aravis<br />

siamovnebs. amitomac migoneben, rom<br />

Cems Cxavils cudi moaqvs. cudi ki ar<br />

momaqvs, vafrTxileb. es Zaanac kargad<br />

ician, magram Cem sasargeblod ityvian<br />

rames?! maTgan gansxvavebiT, `mxeci~<br />

intuicia maqvs da vcdilob vinmes vargo.<br />

keTilSobili, humanuri frinveli<br />

var. Tqven warmoidgineT, es saZageli<br />

mtredebic ki miyvars(fuu). aba, Zveleburad<br />

TeTri viyo da maTsaviT kurtumoabzekili<br />

davgogmanobde? albaT<br />

ar iciT, rom odesRac fiTqina TeTrebi<br />

vyofilvarT. Turme, didi xnis win,<br />

axalgazrda hermesma apoloni moatyua<br />

da misi Zroxebi gaireka. apolonma<br />

yvavebs gvkiTxa, vin momparao da Cvenc<br />

gulaxdilad vupasuxeT, rom olimpis<br />

meTormete RmerTma waiyvana misi Zroxebi.<br />

hermesi ambiciuri kaci iyo da apolonis<br />

Semdeg meTormeted rom davasaxeleT,<br />

gadairia, gacofda da TovliviT<br />

TeTri yvavebi Savad gvaqcia. ai,<br />

Cemi didi bebia ki am ambavs sxvanairad<br />

hyveboda, hermesma ki ara, apolonma<br />

gagvaSava, radgan Seyvarebulis Ralati<br />

movaxseneTo. yovel SemTxvevaSi,<br />

pirdapiroba da sikeTe RmerTebTanac<br />

ki Zvirad dagvjdomia...<br />

erTxel, fanjris rafaze vijeqi da<br />

`Cerez~ mina vuyure gadacemas inglisel<br />

yvavebze. sxvaTaSoris, am gogos<br />

Cemi danaxvis ar eSinia, is ki ara,<br />

miRimis xolme, ra tipia, Tu `vevasebi~<br />

sakenki mainc damiyaros, raa! ki ver<br />

moifiqrebs! hoda, ras vambobdi, inglisis<br />

samefo karze yvavebi ezoSi hyoliaT<br />

gaSvebuli, Tu gafrindebodnen,<br />

Turme, es cuds moaswavebda. warmoidgineT,<br />

saflavebic ki hqondaT: yvavi<br />

pirveli, yvavi meore da ase Semdeg.<br />

xandaxan egoizmi wamZlevs xolme da<br />

vnatrob, iq mainc davbadebuliyavimeTqi.<br />

maincadamainc Tavi `gadavikrasko~<br />

da kurtumoabzekilma viaro?<br />

am Cems xmas raRa vuyo? daviwvrilo da<br />

vimRer-viJRurtulo? fuu! amas arasodes<br />

vizam! ise, erTi cnobili mwerali<br />

ambobs, yvavebi erTmaneTs ferebSi<br />

xedaven da ase ansxvavebeno. vgiJdebi<br />

raaa, amas sxva frinvelebi ver amCneven<br />

da eg kaci saidan mixvda? saswauli<br />

araa?<br />

mag gadacemaSi isic Tqves, yvavi<br />

erTaderTi frinvelia, romelsac inteleqti<br />

aqvs da amas `cxoveli cnobismoyvareobiT~<br />

gamoxatavso. sxva<br />

frinvelebi ki, ubralod carielebi<br />

da xamebi ariano. nu, kai, ho, es ar uTqvamT,<br />

me davamate, magram `aCividna~<br />

rom asea raa. hoda, ramem Tu damainteresa,<br />

viReb, vikvlev da ki ar vi-<br />

toveb, vagdeb. ukan ar mimaqvs, rom<br />

davabruno, SeeSindebaT, andac damiWeren.<br />

warmoidgineT, rom<br />

`_ ra gabmiT Cxavis, ra Wirs am<br />

yvavs dRes...<br />

_ netav, rame cudi xom ar... ~<br />

es gogo xedavs yvavs, romelic<br />

oTaxSi mofrinavs da niskartSi, magaliTad,<br />

is `neviZimka~ aqvs gaCrili,<br />

cota xnis win rom dakarga. yvavi magidaze<br />

debs da mifrinavs. ar SeeSindeba?<br />

nuu, ucnaurad mainc moeCveneba. ra<br />

Tqma unda, sxvebs mouyveba, `gabazrdeba~<br />

Cemi inteleqtis ambavi da atydeba<br />

Cemze `veCni~ nadiroba, an virTxasaviT<br />

laboratoriaSi amovyof Tavs, an<br />

kidev galiaSi. arc iseTi advilia Cemi<br />

daWera da miTumetes mokvla, Tavis<br />

motrialeba arc mWirdeba, ise vgrZnob<br />

da vxedav safrTxes. ras laparakobT,<br />

yvavi da galia? ginaxavT odesme yvavi<br />

galiaSi? ai, bulbuli, TuTiyuSi, Cxikvi,<br />

yorani, kaWkaWi albaT ginaxavT,<br />

magram yvavi? amis gamoa, rom Cems inteleqts<br />

adamianebTan ar vamJRavneb,<br />

veridebi. Cemi yvavoba madgeba kidec,<br />

Cems danaxvas Savi kata dainaxon ur-<br />

CevniaT da aqeT meridebian. vaaa,es<br />

rogor, to? xan momwons, rom yvavi var,<br />

xanac araa. yvelafers Tavisi kargi<br />

mxarec hqonia, ase araa? Wkviani var ra,<br />

mara ra xeiri? vinmes rameSi vWirdebi?<br />

miyeneben es tutuci frinvelebi?<br />

arada, siamovnebiT gamovadgebodi<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

literaturuli gazeTi 19 marti - 1 aprili 2010<br />

rameSi.. eeeh... ubralod yvavi var raaa.<br />

eseni kidev dasacini arian. zogi vis<br />

ras paravs, zogi sad agdebs sakuTar<br />

Svils, vin vis Ralatobs.. jer imas daakvirdiT,<br />

amindi Tu ar moswonT, egreve<br />

Tbil qveynebSi `gazaven~. esaa sam-<br />

Soblos siyvaruli? mere daTbeba da<br />

brundebian. ra Tqma unda raa, ra jobia<br />

Tbil budes maSin roca sxvagan<br />

civa?Cemi col-Svili ki, minus TxuTmeti<br />

gradusi rom iyo, aq meyineboda.<br />

me, erTguli da `adnalubi~ yvavi var,<br />

jer didxans vakvirdebi Seyvarebuls,<br />

mere frenaSi vcdi, xom unda vicode<br />

`gamiqaCavs~ Tu ara? kargi dro iqneba,<br />

Tu cudi, gverdSi unda vedgeT erTmaneTs.<br />

Tu gadavwyvite, `znaCit~ miyvars,<br />

Semefereba da amitom mTeli cxovreba<br />

erTad vrCebiT. eeeh, Cemi bedi<br />

rom daiwvas, iseTi rame damemarTa,<br />

mtrisas:<br />

stumrad viyaviT kaxeTSi, rTvelze<br />

dagvpatiJa Zmakacma. hoda, xidan vuyurebdiT<br />

rogor aduRebdnen qalebi<br />

badags. Cemi baxala, rostomi, daxarbda,<br />

nerwyvebi axrCobda, veRar mozoma,<br />

xidan nametani gadmoiwia da Sig<br />

mduRare badagSi Cavarda. iseTi Cxavili<br />

avtexeT, adamianebi yurebze xelebs<br />

ifarebdnen. qalebi cremliani<br />

TvalebiT uyurebdnen sacodav, moxar-<br />

Sul rostoms. Cemi coli ki, arc acia,<br />

arc acxela da rostoms Cahyva, aduRe-<br />

bul badagSi gadaeSva. mTeli sofeli<br />

am ambavs yveboda. yvavebma rom siyvaruli<br />

viciT, maseTi adamianebmac ar<br />

ician. mere gvaWmevdnen, felamuSis<br />

naWrebs gviyridnen xolme, TanagrZnobas<br />

ase gamoxatavdnen. ra Wirad<br />

mindoda? erT dReSi davkarge axalmoyvanili<br />

coli da baxala rostomi.<br />

mas mere kentad var da kentad movkvdebi,<br />

Cemi colis xsovnas ar vuRalateb.<br />

me qvrivi yvavi var.<br />

ai, axlac, am ambebs vyvebi da gamvlelebic<br />

da Cemi moZmeebic, ise ixedebian<br />

zemoT, TiTqos fanjarasTan frinveli<br />

ki ara, ucxoplaneteli ijdes.<br />

sad wavide, roca Cemi adgili aqaa?<br />

amaswinebze, Cemi Zmakaci Camacivda,<br />

nasvami iyo, ginda Tu ara miTxari, sadaa<br />

Cveni adgilio. `trakSi pero~ Cven<br />

ar varT mtredebiviT da bulbulebiviT,<br />

arc beRurebiviT utvinoebi, ra<br />

vqnaT, sad gavfrindeT, rom xmis amoRebis<br />

ufleba mogvceno. vaaax, me saidan<br />

unda vicode Cveni adgili sadaa?<br />

dedamiwaze yvelgan imave jiSis frinvelebi<br />

budoben, rogorc aq, `prosto~<br />

sxva enaze laparakoben. me vupasuxe,<br />

mTavaria mainc viCxavloT xolme is,<br />

risi Cxavilic gvinda-meTqi. mere izolaciaSi<br />

rom aRmovCndebiTo? izolirebulebi<br />

ara varT? maS sad WirSi<br />

varT, to? gamagiJa am kacma raa.<br />

`_ vaa, dRes nametani gaaba.<br />

_ ho ra, yurebi metkina. ra utvinoa<br />

es yvavi, Cvenc uceb ar gavigoT<br />

ras yveba.~<br />

me erTi Cveulebrivi yvavi var da<br />

yvavebis gulistkivils giyvebiT. ufals<br />

undoda da aseTi Segvqmna. ara uSavs,<br />

Cveni droc mova. barak obama xom<br />

gaxda amerikis prezidenti? yvavebis<br />

xanac dadgeba! mere iciT ras vizamT?<br />

yvelas yvelafers vapatiebT. roca<br />

kargad moveqceviT maT, vinc adre<br />

gverdulad gviyurebda da sicocxles<br />

gvimwarebda, aucileblad SercxvebaT<br />

da es, yoveli kargad mopyrobisas<br />

gaaxsendebaT.<br />

ai, Cveni winamZRoli arwivia, Tavisi<br />

wesebi SemoiRo. Wkviani rom iyos, am<br />

xepreebs Tavze wamoajdeboda? ar icoda<br />

ra dReSic Caagdebdnen? Tavidan<br />

emorCilebodnen, mere uTmendnen, mere<br />

ki adgnen da Tavisi moyvanili mefe bativiT<br />

gaputes. axla isev sxva arwivs<br />

daisvamen Tavze, mere imasac gaglejen<br />

da ase Semdeg... guSin, Cemi yuriT vusmendi<br />

bulbuls, bolo notze rom Wyioda,<br />

gadaagdeT, gadaagdeTo. es is<br />

bulbulia, dila-saRamos arwivis budesTan<br />

rom ijda da tkbilad umReroda,<br />

Cveni gmiri xaro. saocaria araaa?<br />

rogor ar gaverTo? Tan, rac mTavaria,<br />

es bunti beRurebma aagores, mtredebic<br />

da bulbulebic CaiTries. ise,<br />

rogorc vatyob, Tmena ufro moswonT,<br />

am kretinebs, vidre tvinis ganZreva,<br />

magram sada aqvT tvini roo? me, magaliTad,<br />

arasodes damisvams Tavze arwivi<br />

da arc davisvam, imitom, rom sakuTari<br />

Wkua da vaJkacoba myofnis gasaazreblad,<br />

rogor vicxovro da ra vakeTo.<br />

magram, es imas ar niSnavs, rom arwivs<br />

ar vemorCilebi, mis mier SemoRebul<br />

kanonebs da wesebs vasruleb, magram<br />

mxolod da mxolod imitom, rom patiosnad<br />

vicxovro, isedac ras aRar<br />

mabraleben... me Tavisufali frinveli<br />

var da cudad Tu ar Semexebian, aravis<br />

arafers davuSaveb, magram, Tu vinmem<br />

umizezod rame makadra, CaTvalos,<br />

rom mTel sayvaveTTan eqneba saqme.<br />

sul erTia vin iqneba es, frinveli Tu<br />

adamiani. xom gaxsovT, yvavebi arwivs<br />

rom veomebodiT?<br />

erTxel, Cemi megobari manqanis saxuravze<br />

Semojda, adga patronma da esrola!<br />

ra Tqma unda, rom ver moartya.<br />

Cven didxans vuTvalTvaleT da, roca<br />

sadarbazosTan marto daviguleT,<br />

Savi dRe vayareT. amave Zmakacma momiyva,<br />

Turme Cven iaponel naTesavebs<br />

`daJe~ frena ezarebaT da matarebliT<br />

mgzavroben, saxuravze sxdebian xolme<br />

da ase gadaadgildebian. iq matareblebi<br />

quCebze dadian, CvenTan ki mxolod<br />

miwis qveS.iaponelebma ra, srola<br />

autexon?imaTi bundRac aRar iqneboda<br />

dRes. ara raa, kultura gvaklia,<br />

kultura da gageba! Zirs usamaTloba!<br />

gaumarjos demokratias!<br />

` _ auuuuu. ukve tvini waWama<br />

raaa! (biWi)<br />

_ lamis SemeSindes raaa, ra jandaba<br />

unda?<br />

me qarTveli var da maSasadame,<br />

evropeli!<br />

`_ wadi aqedan raa! qSaa! qSaa!~<br />

yva yvaa! yvaaaaaaaaaaa! yvaaa!<br />

yva.!

19 marti - 1 aprili 2010<br />

* * *<br />

`mxolod is xdeba, rac unda moxdes...”<br />

es gza daiwyo,<br />

is gza damTavrda...<br />

niavi arxevs zambaxis foTlebs...<br />

da vzivar CemTvis<br />

mamis saflavTan...<br />

* * *<br />

vardebi<br />

niu-iorkis botanikur baRSi<br />

nanos vardi gamaxsenda<br />

dedaCemis saflavze darguli<br />

mainc kukiis miwisken<br />

miiwevs yvela asociacia<br />

vin icis raa ukeTesi<br />

da<br />

yvelaferi erTi ar aris<br />

Tu ar ginda rom erTi iyos<br />

* * *<br />

idealuri idilia<br />

anu idiliuri ideali<br />

vzivar saRamoTi baRis skamze, moyviTalo<br />

vardebiT morTuli, idealurad movlili<br />

gazonebis gverdiT. mxolod 9 saaT-ia, magram<br />

kacis WaWaneba aRar aris. wynarad cimcimebs<br />

Jenevis tbis sanapiros oqrosferi sartyeli,<br />

wynarad cimcimebs:<br />

wynarad cimcimeben patara,<br />

idealurad sufTa,<br />

idealurad davarcxnili qalaqebi,<br />

wynarad cimcimeben,<br />

wynarad iZineben,<br />

wynarad iRviZeben,<br />

wynarad sauzmoben,<br />

wynarad msaxuroben,<br />

wynarad erTobian<br />

da tbac wynaria, idealurad wynaria mudam -<br />

livlivebs TavisTvis,<br />

wynarad dacuraven TeTri gedebi,<br />

gareuli ixvebic ki TiTqos sxvanairad -<br />

wynarad - yiyineben.<br />

aq mTavari sityva “warmateba” ar aris:<br />

“warmateba” warsulia,<br />

awmyo “siwynarea”,<br />

siwynare,<br />

siwynare,<br />

siwynare,<br />

siwynare...<br />

da ase, speqtaklis Semdeg cariel darbazSi marto<br />

darCenili, Sevyureb idiliur dekoracias...<br />

* * *<br />

azerbaijanSi<br />

ajinouri, axar-baxari...<br />

mogzaurobac aRar maxarebs.<br />

Seqi, bozdagi, samuxi, ganja...<br />

unda gavuZlo, cotaRa darCa.<br />

ai, akgiolic, esec - Sirvani...<br />

dRea ankara, dRea mziani.<br />

gaulaRiaT velad jeirnebs...<br />

giulnara Cais damalevinebs...<br />

* * *<br />

televiziiT uCveneben ssrk-s 1952 wlis<br />

safexburTo Cempionatis romeliRac matCis<br />

fragmentebs... sada var am dros me?.. sad aris am<br />

firze aRbeWdili xalxi: Tundac, ai, es sabWoTa<br />

jaris oficeri, ase gamalebiT rom ukravs taSs, an<br />

is, Suaxnis, imdroindelmodurSlapiani kaci,<br />

momRimari rom Sescqeris moedans, an, ai, is<br />

nerviuli, msuqani biZia, uzbekuri qudiT,<br />

frCxilebs rom ikvnets?.. anda sad aris is<br />

diqtori, romlis xma ismis kadrs miRma?..<br />

firs ki atrialeben da atrialeben sportul<br />

arxze: sabWoTa jaris oficeri gamalebiT ukravs<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

nugzar zazanaSvili<br />

taSs, Suaxnis, imdroindelmodurSlapiani kaci<br />

momRimari Sescqeris moedans, nerviuli, msuqani<br />

biZia, uzbekuri qudiT, frCxilebs ikvnets...<br />

uxilavi diqtori ki, ukve meramdned, imeorebs<br />

erTsa da imaves...<br />

baqos sanapiro parkSi<br />

camde aCrili Cinaris CrdilSi<br />

gauCinarda zeTisxilis xe<br />

sanapiros skamze<br />

zis mzis-Zvelebur-saTvaliani<br />

Warmagi kaci<br />

xelSi joxi uWiravs<br />

Tavi uWiravs maRla<br />

horizonts gascqeris<br />

brmasac aqvs TvalisCini<br />

brmas sxvaze meti aqvs TvalisCini<br />

TvalisCini uCinarsac xdis saCinod<br />

vjdebi mis gverdiT<br />

vbrmavdebi wamiT<br />

zRva uferuli Tavidan rom aRmovaCino<br />

gavuCinardiT mec da is kacic<br />

camde aCrili Cinaris CrdilSi<br />

* * *<br />

`suli qliavis yvavils hgavs,<br />

naadrevad rom<br />

Wkneba”...<br />

es gazafxulic gavida...<br />

raRad hquxs,<br />

raRad elavs?..<br />

javaxeTSi<br />

saRamo xans<br />

saRamos tba<br />

saRamos hgavs<br />

metismetad...<br />

“yvela ori sabolood<br />

mainc unda iqces<br />

erTad” -<br />

maxsendeba mowafe da<br />

aqeT - es da<br />

iqiT - is...<br />

iqneb - jados wamovege<br />

saRamos tbis<br />

naTliis?..<br />

TaliSis mTebSi<br />

nislSi ilandeba beberi muxnari,<br />

cxeni,<br />

yrma mxedari<br />

da eqvsi saxli.<br />

aq ar gacveTila jer sityva “stumari”,<br />

ucxoa SegrZneba axlisgan daRlis.<br />

aq TviTon tyea saxlic da karic,<br />

tye - gasarTobic da marCenalic:<br />

<strong>poezia</strong><br />

jiqma CanCqerTan datova kvali,<br />

wyarosTan morcxvad hyvavis tyemali.<br />

am mayvlianSi daTvs uvaxSmia,<br />

ai, es muxa mexma gaxliCa,<br />

iq moqarguli veluri marwyviT<br />

daufenia tyis suls xaliCa...<br />

da tyis suliviT,<br />

droc arsad Cqarobs -<br />

erTia kvira da xuTSabaTi...<br />

bzebiT daburul saflavis qvebTan<br />

mSvidad loculobs papa ahmadi:<br />

garindebulan xavsmodebuli<br />

zoroastruli ornamentebi...<br />

da TiTqos raRac arsebiTs vxvdebi...<br />

da cocxal warsuls xeliT vexebi...<br />

mzis Casvla xosrovis nakrZalSi<br />

Camavali mzis vardisfer fonze<br />

livlivebs orbi -<br />

asrulebs iraos...<br />

es suraTi rom amovayiravo:<br />

Camavali mze<br />

caSi molivlive orbis fonze,<br />

romelic asrulebs iraos...<br />

xval SabaTia?<br />

orSabaTi?<br />

iqneb, kviraa?..<br />

* * *<br />

ra nela Cadis<br />

ra swrafad Cadis<br />

mze<br />

esveneba<br />

ase eneba<br />

7<br />

* * *<br />

mze Cadis zRvaSi: brwyinva-livliviT viwrovdeba<br />

mzis derefani. Tvalebs vWutav da wamwamebs miRma<br />

mkafiod vxedav cecxlovan obobas, oqros ZafiviT<br />

wvrili fexebiT zRvas rom Cahfrenia. Tvalebs<br />

vaxel: mze ukve horizontis xazs exeba da burTs<br />

hgavs. swrafad iZireba da jer aerostats Tu<br />

naTuras emsgavseba, mere - sokos quds, mere -<br />

Zveleburi “naCnikis” SuSas, qolgas, kus bakans,<br />

lambaqs da... fafu...<br />

ise ki, mze arafers hgavs...<br />

* * *<br />

mesmis<br />

nu wvalob<br />

nu wuxxar<br />

mesmis<br />

roca mze Cadis<br />

amodis leqsi<br />

SoTa CantlaZes<br />

* * *<br />

vangas uwinaswarmetyvelia, 2050 wlisTvis yvela<br />

adamiani frenas SeZlebso...<br />

ratomac ara: Tuki sizmarSi davfrinavT, Tuki is<br />

indusi ber-moZRvari dafrinavda da frenas<br />

aswavlida Tavis mowafeebs, Tuki ase gamWvirvalea,<br />

ase mimzidvelia ca... miwaze gacilebiT metad<br />

mimzidvelia...<br />

* * *<br />

`da baidebs obadebi abadia”<br />

sarkesTan irgebs cicqna gogo -<br />

axali weli -<br />

kabas - fifqian-maqmanebians...<br />

kargia - vinme rodesac gelis,<br />

kargia - sadme roca gelian,<br />

wrfeli RimiliT gegebebian,<br />

Wiqas gawvdian siTboTi savses,<br />

Tvlems savarZelSi tkbilad bebia...<br />

da ibadeba<br />

obadi<br />

ase...

8<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

esse 19 marti - 1 aprili 2010<br />

vaxtang javaxaZe<br />

isev galaktioni<br />

`artistuli yvavilebis~ integralebi<br />

1915-1919 wlebSi asi leqsi dawera, aqedan 25 gamoaqveyna da am ocdaxuTidan<br />

mxolod 11 Seitana `artistul yvavilebSi~. albaT Rirs SevadaroT mowonebuli<br />

11 da dawunebuli 14:<br />

1. lurja cxenebi. 1. ra sevdian nanas ambobs qari.<br />

2. mTawmindis mTvare. 2. *** miyvarda hangi...<br />

3. meri. 3. bediswera.<br />

4. akakis landi. 4. akakis gardacvalebis gamo.<br />

5. silaJvarde anu vardi silaSi. 5. vagneri.<br />

6. verxvebi. 6. Sen zRvis pirad.<br />

7. alvebi TovlSi. 7. fantazia.<br />

8. atmis yvavilebi. 8. yviTeli foToli.<br />

9. is. 9. TeTri landebi.<br />

10. primitivi. 10. koSki.<br />

11. gzaSi. 11. Seni RimiliT.<br />

12. droSebi Cqara!<br />

13. aTrobda xalxTa mwuxareba.<br />

14. *** mzeo TibaTvisa...<br />

danarCeni 75 am ocdaxuTis Semdeg<br />

dawera, magram ar gamoaqveyna: moulodnelobis<br />

efeqti Caifiqra. TviT<br />

wignis gamocemis faqtic gaasaidumla,<br />

mxolod dedasa da Zmas gaando da<br />

gaafrTxila:<br />

_ ianvramde, sicocxleT rom damijdes,<br />

wigni dabeWdili iqneba usaTuod.<br />

magram jer-jerobiT es saidumlod<br />

iyos. ukeTesia rodesac wigni<br />

moulodnelad gamova.<br />

Zalian ki eimedeboda, ase aRfrTovanebuli<br />

arasodes yofila:<br />

_ me ukve mzada maqvs meore wigni,<br />

romliTac yalyze davayeneb mTel saqarTvelos...<br />

male SeityobT, Tu rogor<br />

mexiviT davigrialeb.<br />

1916-1917-1918 wlebis TiTqmis naxevari<br />

moskovSi gaatara oliasTan er-<br />

Tad da iqve dawera meore wignis umetesi<br />

nawili. rogorc dedasa da Zmas<br />

atyobinebda, kiTxulobda `Zalian<br />

bevrs~ da werda `Zalian bevrs~:<br />

_ exla mTeli dReebi da Rameebi<br />

midis meore wignisaTvis mzadebaSi... me<br />

Cafluli var bevr saintereso wigneb-<br />

Si, iseT wignebSi, romlebic jer aravis<br />

dasizmrebia ramed gamoeyenebia.<br />

TiTqos SemTxveviT aRmoCnda ruse-<br />

Tis or ajanyebul uzarmazar qalaq-<br />

Si, sadac kacobriobis bedi wydeboda<br />

da gadawyda:<br />

_ me viyavi erTaderTi poeti saqarTveloSi,<br />

romelmac piradaT ganvicade<br />

revoliucia.<br />

rogorc Canawerebidan da piradi<br />

werilebidan irkveva, mitingebisa da<br />

demonstraciebis ara mxolod TviTmxilveli,<br />

aramed aqtiuri Tanamonawilec<br />

gaxldaT, barikadebzec vxedavT<br />

da alyaSemortymul TeatrSic, vintovkiTac<br />

gamogvecxada kremlis<br />

kedelTan: smena absoluturi hqonda<br />

da usmenda, da, rom ara 1915 wlis<br />

`lurja cxenebi~, vityodi: ruseTis<br />

revoluciis kamertonze aawyo-meTqi<br />

`jer argagonili~ ritmebi, Tumca SedarebiT<br />

uxeSi maJori poemisaTvis gadainaxa:<br />

waikiTxeT `artistuli yvavilebi~<br />

da SeadareT `jon rids~: wminda<br />

lirika da mZafri dokumenturi<br />

foni: `Êîãäà á âû çíàëè, èç êàêîãî ñîðà<br />

ðàñòóò ñòèõè~, – galeqsa rusma poetesam<br />

(ana axmatovam), romelic agreTve<br />

petrogradSi Seeswro revoluciebs<br />

da romelsac arc `jon ridi~ waukiTxavs<br />

da arc `artistuli yvavilebi~...<br />

sanimuSod erTi dRe avirCioT _<br />

1918 wlis 4 ivlisi:<br />

_ SuadRisas caze erTi Rrubelic<br />

ki ara sCanda. saRamos ki iseTi wvima<br />

movida, romlis msgavsi dRemde ar maxsovs...<br />

me ki miveCqarebodi moskovis<br />

didi Teatrisaken, sadac ixsneboda<br />

sruliad ruseTis sabWoTa mexuTe yriloba...<br />

warmogidgeniaT? sabWoTa V<br />

yriloba! da ai dabrkoleba: maneJTan<br />

gza niaRvrebma gadagviWres. erTi qu-<br />

Cidan meoreze gadasvla aRar xerxdeba.<br />

davxede saaTs: oho! magviandeba. aq<br />

araviTari yoymani, araviTari cdis gafiqrebac<br />

ki ar SeiZleboda. warmogidgeniaT?<br />

sabWoTa V yrilobaze magviandeboda!<br />

saswrafod gavixade fexsacmelebi,<br />

gadavikide zurgze da Severie<br />

muxlebamde niaRvars.<br />

ocdaSvidi wlis fexSiSvela galaktioni<br />

moskovis quCaSi: swored am<br />

qalaqSi am dReebSi dawera: `cvrian balaxze<br />

Tu fexSiSvela ar gaviare, raa<br />

mamuli!~.<br />

`ramdenime dRe petrogradSi~-c<br />

gaatara da yoveli wakiTxuli wigni,<br />

cxovrebiseuli faqti Tu yurmokruli<br />

fraza sruliad gansxvavebul da<br />

moulodnel impulsebs uRviZebda (moskovis<br />

mosaxleobis aRweraSi monawileobda<br />

da dawera `rogor ebrZoden<br />

zarebs zarebi~!). ara marto `saintereso<br />

wignebSi~, aramed moskovisa da<br />

peterburgis aranakleb saintereso<br />

quCebSi aRmoaCina da amoikiTxa mxolod<br />

da mxolod misTvis SesamCnevi<br />

detalebi da dawera wigni, romlis<br />

msgavsic `jer aravis dasizmrebia~.<br />

amaod ar gagvafrTxila – `me vxedav<br />

sizmrebs ara Tqveneburso~.<br />

1918 wels wigni ukve mzad hqonda.<br />

qarTveli sponsoric gamouCnda da<br />

daapira iqve daebeWda. moskovis stambebSi<br />

daeZebda qarTul Srifts, magram<br />

ver moipova. aRmoaCina ki, magram<br />

somexma mestambem uari uTxra:<br />

_ daSnaki iyo, Turme. aq, saqarTveloSi,<br />

Turme, omi iyo menSevikebsa<br />

da daSnakebs Soris.<br />

qarTuli gazeTis gamocemac ganizraxa<br />

vano sarajiSvilTan erTad da<br />

arCil meoris tradiciis ganaxleba da<br />

gagrZeleba orasi wlis Semdeg:<br />

tanze Tovlis medo bamba,<br />

moviare yvela stamba,<br />

xom ara gaqvT, megobaro... –<br />

meoTxe akordze Sewyvetili es sami<br />

taepic amaod daeZebda qarTul<br />

Srifts Soreuli CrdiloeTis Tovlian<br />

zamTarSi...<br />

franguli saxelwodeba SearCia:<br />

araqarTuli da araerTmniSvnelovani<br />

saTauri, bodleris, goties, verlenisa<br />

da renies franguli citata-epigrafebi,<br />

gamocemis TariRis romauli<br />

cifrebi, leqsebis aseve romauli numeracia<br />

da wignis ucxoeTSi dabeWdva<br />

– moulodnelobis STabeWdilebas<br />

ufro gaaZlierebda (Tumca, kidev kargi,<br />

Torem rusebi amasac dagvayvedridnen:<br />

saukunis yvelaze Rirseuli<br />

poeturi krebuli Cven dagibeWdeTo!).<br />

wignma aaCqara da samSobloSi dabruneba<br />

gadawyvita, magram samoqalaqo<br />

omma mTeli ruseTi danaRma:<br />

_ ramdeni xania gadawyvetili<br />

maqvs aqedan wamosvla, magram dRemde<br />

es mouxerxebeli iyo. dResac gzaSi<br />

aTasi gaWirveba unda naxo da, vin icis,<br />

moaRwev Tu ara samSoblomde, – SesCivla<br />

dedas.<br />

olias daxmarebiT moaxerxa da adgili<br />

iSovna matareblis vagonSi, romliTac<br />

germanelTa tyveobidan gan-<br />

Tavisuflebuli qarTveli jariskacebi<br />

brundebodnen saqarTveloSi.<br />

rogorc mosalodneli iyo, matarebelma<br />

Cveuli marSruti Seicvala, magram<br />

mainc germanelebis mier okupirebul<br />

ukrainis qalaq neJinSi aRmoCnda,<br />

da aRmoCnda ormxrivi srolis<br />

cecxlSi (sxvaTa Soris, rogorc galaktions<br />

gaaxsenda, neJinis gimnazia<br />

daamTara gogolma):<br />

_ vrceli baqani moklulebis sisxliT<br />

savsea... im RamiT Turme partizanelebi<br />

moulodnelad dasxmoden Tavs<br />

sadgurs, aeRoT sadguri da Sig gamagrebuliyvnen,<br />

germanelebi da gaidamakebi<br />

ki, romelTac dautovebiaT<br />

sadguri, gamagrebuliyvnen sadguris<br />

pirdapir moSorebiT mdgar sabargo<br />

matarebelSi. partizanelebi sadguridan<br />

uSenden gaidamakebsa da germanelebs.<br />

germanelebi da gaidamakebi<br />

upasuxebden sroliTve sabargo matarebelidan.<br />

ase gagrZelda brZola<br />

mTeli Ramis ganmavlobaSi.<br />

amgvar saxifaTo zonaSi gadaarCina<br />

Tavisi `artistuli yvavilebis~ dedani<br />

ukrainis tramalebSi da aq rogor<br />

ar gavixsenoT daviT guramiSvilis<br />

aseve ucxoeTSi dawerili `daviTianis~<br />

xednaweri, romelic mirian batoniSvilma<br />

da misma mxedrionma amave ukrainis<br />

miwa-wyalze gamoatara da mdinare<br />

donis gadalaxvisas Zlivs gadaarCines<br />

gasaWirSi aRmoCenilma qar-<br />

Tvelebma...<br />

_ es iyo metad saxifaTo mogzauroba.<br />

eSelons mouxda gamZafrebuli<br />

samoqalaqo omis mier gaSlili frontis<br />

gavla. am gzaze poetma dahkarga<br />

yvela xelnawerebi, garda erTi wignisa,<br />

– gaixsena mesame pirSi daweril<br />

erT-erT avtobiografiaSi.<br />

samoqalaqo omis dabirinTebSi<br />

dayovenebulma, rogorc iyo, odesamde<br />

CamoaRwia da gemi `dalandiT~ sam-<br />

Soblosaken gamoeSura, magram menSevikebis<br />

mTavrobam undobloba gamoucxada:<br />

_ rodesac gemi Camovida foTis<br />

navsadgurSi da portSi gaCerda, xelisufleba<br />

gemidan Camosvlis nebas<br />

didxans ar aZlevda poets. aseTma<br />

mdgomareobam ramdenime saaTs gastana.<br />

bolos neba damrTes Camosvlisa<br />

da bodiSic moixades.<br />

ase Camoitana `cremliT savse RameebSi<br />

sisxliT dawerili~ wigni saqarTveloSi.<br />

dedans `gemi `dalandi~ da<br />

`dabruneba~ daumata, gamocemis<br />

paralelurad ramdenime axali leqsi<br />

gamoaqveyna, rogorc anonsi anu reklama<br />

(`Semodgoma `umanko Casaxebis<br />

mamaTa savaneSi~, `angelozs eWira grZeli<br />

pergmaneti~, `Tovli~ da sxva), 1919<br />

wlis maisis TveSi ori aTasi egzemplari<br />

dabeWda da, rogorc Cafiqrebuli<br />

hqonda, aSkara faqtis winaSe<br />

daayena dainteresebuli da Casafrebuli<br />

oponentebi: erTbaSad daucxro<br />

Tamami da gadaWarbebuli pretenziebi.<br />

1957 wlis dekemberSi, olias reabilitaciisaTvis<br />

rom Cveneba daawerines,<br />

aRniSna:<br />

_ ß ïèøó êíèãó, íî íå ìîãó ïå÷àòàòü â<br />

Ìîñêâå. Âðåìåííî âûåçæàþ, ÷òîáû<br />

íàïå÷àòàòü êíèãó, ÷òî óäàåòñÿ ÷àñòè÷íî<br />

âûïîëíèòü â Òèôëèñå.<br />

maSasadame, `artistuli yvavilebi~<br />

mTlianad ver dabeWda da Cvens mier<br />

daangariSebuli aseulis gadanameti<br />

leqsebi Semdegi wignisaTvis gadainaxa<br />

albaT (aki iwereboda moskovidan –<br />

`vwer Zalian bevrso~). magram 1921 wlis<br />

20 aprils bolSevikebis SiSiT saku-<br />

Tari nawerebis didi nawili dawva<br />

("davkarge yvelaferi, rac miweria bav-<br />

Sobidan~) da es leqsebi gadarCa Tu<br />

ara, RmerTma uwyis!<br />

mas Semdeg TiTqmis saukune gavida<br />

da axla SegviZlia SedarebiT obieqturad<br />

gadavamowmoT avtoris arCevani<br />

wignis Sedgenisas, gadavxedoT<br />

dawunebul ToTxmet erTeuls: `ra sevdian<br />

nanas ambobs qari~, `bediswera~,<br />

`Sen zRvis pirad~ da `mzeo TibaTvisa~<br />

– es oTxeuli albaT yvelaze metad<br />

dagenanebaT, magram Tuki `artistuli<br />

yvavilebis~ sarCevs yuradRebiT gadavaTvalierebT<br />

da `saukunis wignis~ istoriul<br />

mniSvnelobas gaviTvaliswinebT,<br />

SeiZleba piriqiTac SevedavoT<br />

avtor-Semdgenels da meti simkacrec<br />

ki movTxovoT, iseve, rogorc<br />

sakiTxavia, unda Seetana Tu ara `zarniSian<br />

wignSi~ nawili pirveli wignis<br />

leqsebisa.<br />

rac Seexeba 1917 wlis or publikacias,<br />

aq gansxvavebuli pasuxi gvarwmunebs:<br />

1917 wlis Tebervlis revoluciis<br />

ambavi quTaisSi Seityo da dawera da<br />

dabeWda `droSebi Cqara~ da `aTrobda<br />

xalxTa mwuxareba~. oqtombris revolucia<br />

ki ramdenime Tvis Semdeg `piradad<br />

ganicada~ moskovSi. im dReebSi<br />

da TveebSi meore wigns adgenda da<br />

azustebda oliasTan erTad (`ß ãîòîâèë<br />

êíèãó, îíà ïîìîãàëà ìíå~), romlis moxseniebac<br />

am SemTxvevaSi aucilebelia,<br />

radgan wignSi mainc ar Seitana es ori<br />

leqsi: oqtombris revoluciam<br />

Tebervlis revoluciis imedi<br />

gaucrua: rogorc Cans, realoba cxel<br />

kvalze ufro realurad Seafasa:<br />

ase sikvdili elis genias,<br />

sasaxleebi ki... naZiralebs, –<br />

aRiara 1919 wels, ufro mogvianebiT<br />

ki gaaprotesta:<br />

_ SecdomaSi SehyavT mkiTxveli:<br />

sruliad swori ar aris Sexeduleba,<br />

TiTqos galaktion tabiZeSi raRac<br />

araCveulebrivi, saswaulebrivi da<br />

yvelasaTvis moulodneli gardatexa<br />

iyo 1917 weli.<br />

arada, mere da mere oficiozma da<br />

literaturis bosebma swored `droSebi<br />

Cqara!~ azides droSasaviT da TiTqmis<br />

represirebuli avtoric TandaTan<br />

ahyva da Seifera: Senc su da mec su!<br />

`artistuli yvavilebi~ rom gaamzada<br />

gamosacemad, deda da Zma daaimeda<br />

moskovidan:<br />

_ Cemi meore wigniT yvelaferi gadawydeba.<br />

gadawyda: `artistulma yvavilebma~<br />

ara marto avtoris imedebi gaamarTla:<br />

sami wlis Semdeg `efemerebis~<br />

cikli gamoaqveyna sakuTar JurnalSi,<br />

ori wlis Semdeg – araliriku-

19 marti - 1 aprili 2010<br />

li ganwyobilebebiT daZabuli lirikuli<br />

poema-verlibri dabeWda `mna-<br />

TobSi~, erTi wlis Semdeg `asi leqsi~<br />

SemogvTavaza imave `mnaTobis~ furclebidan,<br />

xolo ori wlis Semdeg `zarniSiani<br />

wigni~ gamosca da sabolood<br />

`gadawyvita yvelaferi~.<br />

sakuTari leqsis pwkaredi<br />

1922 wels sakuTari leqsis (`angelozs<br />

eWira grZeli pergamenti~) rusuli<br />

pwkaredi gaamzada da meaTe striqoni<br />

(`ocneba, naxazi saganTa uariT~)<br />

ase gaSifra:<br />

Ìå÷òà îòðèöàþùàÿ âñå.<br />

modiT, axla ukan SemovabrunoT,<br />

galaktioniseburad SemovabrunoT es<br />

ukuRmarTi striqoni:<br />

ocneba - yovlis uarmyofeli.<br />

Zalian gamartivda, dakarga pirvandeli<br />

simZafre da idumaleba,<br />

mravalmxrivi ganzomilebisa da auxsnelobis<br />

pretenzia.<br />

aSkaraa: avtorma TviTonac ver<br />

axsna, ver amoicno, ver amoikiTxa –<br />

xuTi wlis winaT dawerili.<br />

erTxel kidev unda vaRiaroT:<br />

1915-1926 wlebSi galaktions yovelTvis<br />

ar hqonda gacnobierebuli,<br />

ras werda, rogor werda, visTvis werda.<br />

albaT amis gamo brZana batonma<br />

konstantine gamsaxurdiam: galaktionis<br />

lirikul Sedevrebs verc rusTaveli<br />

da verc vaJa ver dawerdneno.<br />

cxadia, verc galaktioni dawerda<br />

`vefxistyaosansa~ da vaJa-fSavelas<br />

Sedevrebs. gamsaxurdias dapirispireba<br />

mxolod imas adasturebs, rom<br />

galaktioni sxva moedanze liderobda<br />

da rom amave dros SoTa, vaJa da galaktioni<br />

SemoqmedebiTi zeSTagonebis<br />

erT ganzomilebaSi moiazrebian.<br />

"Cven sivrceebSi varT Tanabari~, –<br />

esec galaktionis striqonia.<br />

1919 wels `artistul yvavilebSi~<br />

Seitana `sikvdili mTvarisagan~. ucnauri<br />

da moulodneli saTauria: etyoba,<br />

swored amis gamo hkiTxa erTxel<br />

erTma ucnobma akademiaSi, ras gulisxmobdiT<br />

am leqsSio. `vici da ar gimxel?!~<br />

– daaxloebiT ase upasuxa Tu ver<br />

upasuxa – gakvirvebulma da TavisTavadac<br />

dainteresebulma avtorma.<br />

mixeil kveselava Tavis mravalmxriv<br />

sayuradRebo wignSi `poeturi<br />

integralebi~ swored am leqsis ("angelozs<br />

eWira grZeli pergamenti")<br />

Sesaxeb SeniSnavs:<br />

_ sjobs mivceT Tavisufleba<br />

Cvens warmosaxvas, mivyveT mis dinebas<br />

da davkmayofildeT im Jruantelis<br />

momgvreli esTetikuri siamovnebiT,<br />

rasac es WeSmaritad ubrwyinvalesi<br />

leqsi gvaniWebs.<br />

meti sicxadisaTvis drouli iqneba<br />

paraleli gavavloT ferwerasTan,<br />

kerZod – siurealizmTan, romelic<br />

gonebriv analizs gamoricxavs da axsnas<br />

qvecnobierSi eZiebs: SevxedoT<br />

salvador dalis genialur Sedevrebs<br />

da `mivceT Tavisufleba Cvens warmosaxvas".<br />

sul ramdenime nabiji da....<br />

maiakovskis TviTmkvlelobam Zalian<br />

daainteresa. araerTgzis gaixsena,<br />

qarTulad, rusuladac. daaxasia-<br />

Ta, gaamarTla, gamoesarCla, usayvedura<br />

kidec, leqsic dauwera, ramdenime<br />

salaRobo eqspromtic, Targmnac<br />

scada. baRdaTeli qalbatonis mogonebac<br />

Caiwera maiakovskis mSoblebze...<br />

ocian wlebSi maiakovski xSirad<br />

Camodioda TbilisSi da mTel dros<br />

qarTvel poetebTan atarebda, garidebuli<br />

da gariyuli galaktioni ki erTxelad<br />

ar Sexvedria rus poets.<br />

erTxel, 1924 wels, rusTavelze<br />

SeniSna misken momavali maiakovski,<br />

romelsac qarTveli futuristebi moacilebdnen.<br />

magram maiakovski ratom-<br />

Rac ukan gabrunda, galaktioni ki moerida:<br />

`sul ramdenime nabiji da Cven<br />

SevxvdebodiT, magram me raRac ar mimiwevda<br />

misken guli~.<br />

ramdenime wlis Semdeg moskovSi<br />

Cavida da rveulis ujrebiani furclis<br />

or gverdze wiTeli fanqriT<br />

telefonebisa da misamarTebis patara<br />

cnobari Seadgina:<br />

_ 4-11-19 Îðäæîíèêèäçå.<br />

_ 2-84-21 Ëóíà÷àðñêèé.<br />

_ 3-77-27 Ðàíåâñêèé.<br />

_ 1-19-60 Ðîæäåñòâåíñêèé.<br />

yvelani Tanamdebobis pirebi gaxlavan:<br />

_ kp(b) centraluri sakontrolo<br />

komisiis Tavmjdomare da muSglexinis<br />

saxalxo komisari.<br />

_ ganaTlebis saxalxo komisari.<br />

_ amierkavkasiis federaciuli<br />

respublikis mudmivi warmomadgeneli.<br />

_ sruliad ruseTis mweralTa xelmZRvaneli.<br />

da am maRali rangis bosebs Soris<br />

erTaderTi kerZo pirovnebis oTxniSna<br />

telefonis nomeri da saxlis misamarTi<br />

Cauweria:<br />

_ 73-88 Â. Â. Ìàÿêîâñêèé, ïîýò,<br />

Ëóáÿíñêèé ïð. 3, êâ. 12.<br />

ganuzraxavs ki, magram, rogorc<br />

Cans, aqac `ramdenime nabiji~ daaklda,<br />

Torem 1930 wlis 14 aprilis Semdeg<br />

am Sexvedras usaTuod gaixsenebda<br />

CanawerebSi. TbilisSi ver daimartoxela<br />

da moskovSi daapira, miT ufro patara<br />

upiratesoba gaaCnda: qvemo-imereTis<br />

saerTo kuTxis miwa-wyali.<br />

`leqsis Targmna –<br />

poeziis abuCad agdebaa~!<br />

galaktionis 1958 wlis rusul<br />

wignSi daibeWda varlam Salamovis<br />

mier Targmnili 12 leqsi da erTi poema<br />

`Òàê âåäåòñÿ íà ñâåòå~ (`mesaflave~).<br />

egive Targmani Setanilia 1983 wels<br />

`poetis biblioTekis~ seriiT gamocemul<br />

krebulSi da aRdgenilia poemis<br />

saTauri `Ìîãèëüøèê". poema Targmnilia<br />

jvaredini riTmebiT da Seadgens<br />

180 striqons. galaktionis `mesaflave~<br />

paraleluri riTmebiTaa ganwyobili<br />

da 110 striqonia, jvaredinze<br />

gadamravlebuli ki 220 striqoni unda<br />

yofiliyo. aklia 40 striqoni.<br />

orma represirebulma poetma varlam<br />

Salamovma da olga ivinskaiam reabilitaciis<br />

Semdeg Targmnes galaktioni.<br />

o. ivinskaiam pasternakis iniciativiT<br />

da daxmarebiT 32 leqsi gadaarusula<br />

da dabeWda 1958 wlis wignSi.<br />

`leqsis Targmna – poeziis abuCad<br />

agdebaa~ – dawera varlam Salamovma<br />

da `abuCad aigdo~ galaktion tabiZe<br />

(yovel SemTxvevaSi, poema Seumokla,<br />

forma da saTauri Seucvala anu orjer<br />

`aigdo abuCad~).<br />

Tumca, ras verCiT Salamovs _ saintereso<br />

mweralsa da Rirseul pirovnebas:<br />

gadavxedoT Targmanebs, romlebsac<br />

galaktioni moeswro, da romlebsac<br />

es Sefaseba zustad Seesabameba<br />

da ormagad da sammagad Seesatyviseba.<br />

satelevizio gadacemidan -<br />

`Cveni ena qarTuli~<br />

Secdomaa: tician tabiZe.<br />

sworia: ticiano veCelio.<br />

Secdomaa: paolo iaSvili.<br />

sworia: paolo veroneze.<br />

Secdomaa: nikolo miwiSvili.<br />

sworia: nikolo makiaveli.<br />

Secdomaa: kolau nadiraZe.<br />

sworia: galaktion tabiZe.<br />

nuTu?<br />

- galaktions rom Seni `ucnobi~<br />

waekiTxa, Tavs ar moiklavdao, - miTxra<br />

amaswinaT baCana bregvaZem restoran<br />

`imereTSi~.<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

TiTqos galaktioni<br />

mesaubreboda...<br />

galaktionis Semdeg dagvianebuli<br />

sinanuli damCemda: ratom ufro didxans<br />

ar davyovndi masTan, ratom ufro<br />

aqtiurad ar gamoviwvie, ratom ufro<br />

metad ar davinteresdi? amitom<br />

galaktionis Canawerebs rom vecnobodi,<br />

am danakliss vinazRaurebdi da<br />

Tuki vinme Semomeswreboda da gamomelaparakeboda,<br />

vnerviulobdi da<br />

vcdilobdi dialogi male damesrulebina:<br />

TiTqos galaktioni mesaubreboda<br />

da viRacam saubari uxeSad<br />

Segvawyvetina.<br />

mokle xoku<br />

iaponuri xoku - anu samtaepedi -<br />

leqsis yvelaze mokle sazomia. me SemiZlia<br />

SemogTavazoT xokuze mokle<br />

ori qarTuli xoku:<br />

rogor SemeZlo, ar dameTvala,<br />

ramdenjer scemda tyeSi najaxi.<br />

da:<br />

wavida Tovli,<br />

movida miwa.<br />

pirvelis avtoria galaktion<br />

tabiZe, meoresi - SoTa CantlaZe.<br />

galaktionis ironiebi<br />

gvarebi ver gaixsena da:<br />

_ mxatvari didTvalebaZe... axalgazrda<br />

TmaxuWuWaZe...<br />

rusuli gvaric daaviwyda da:<br />

_ ×îëîäîè ìåëîâåê.<br />

qarTulad gaexumra da rusulad<br />

gaeTamaSa da:<br />

_ morbelanaZeni... Äîðîãîé÷åíêî.<br />

sakuTar gvars inicialebis sxvadasxva<br />

kombinacia moazoma, moargo,<br />

orador erTeulze daiyvana, sasurvel<br />

variantamde daabalansa da:<br />

_ gita tabiZe, gr. tabiZe, get.<br />

tabiZe, gv. tabiZe, gn. tabiZe, g.t., gatunia<br />

tabiZe, giote tabiZe.<br />

proletariatis beladi gaaxsenda<br />

da:<br />

_ lenini. leninis. lenins. leninma.<br />

leniniT. lenino!<br />

stalinuri premis eqvsgzis laureati<br />

(anu `yovelwliuri laureati~)<br />

mSobliur enaze gaaqilika – gaaSayira<br />

– gaamajama araerTgzis gawbilebulma<br />

kandidatma da:<br />

Âåðþ,<br />

ß íå Ñèìîíîâ,<br />

Ïüÿíèññèìî, íî â<br />

Ìåðó.<br />

daeWvda da daenana da gaocda da<br />

auxirda da Seutia da isev daeWvda da:<br />

_ hm! hm! a! o! ee! uu! ah! oh! eh! uh!<br />

(hm). (hm). (hm).<br />

maRali SairisaTvis moemzada da:<br />

_ vaaheearanina.<br />

saTamadod ganewyo da:<br />

_ Tu Zma xar, gagimarjos!<br />

saavadmyofodan mweralTa kavSiris<br />

mdivans unda daurekos da:<br />

_ gamarjobaaa... sergiii...<br />

moskovidan mweralTa kavSiris<br />

Tavmjdomare Camovida da:<br />

Camodis moskovidan irakli.<br />

wavida Sesaxvedrad Wilaia.<br />

iraklis xurjini moaqvs Tan.<br />

xurjinSi mZimeze mZime ramaa.<br />

xonuri xurjini aris es<br />

xurjini.<br />

feradi xurjinia, mZime<br />

xurjinia.<br />

xurjinSi awyvia, magram ra<br />

awyvia.<br />

awyvia xurjinSi... leqsebi...<br />

didZali leqsebi... dasabeWdi<br />

leqsebi...<br />

veRar etevian xurjinSi es<br />

leqsebi.<br />

mweralTa kavSiris kancelariis<br />

gamgem `galaktion tabiZis saxelobis<br />

quCis~ Suamdgomlobis momzadeba da-<br />

esse<br />

9<br />

ugviana da:<br />

_ irodion qavJaraZis saxelobis<br />

quCa.<br />

gagzavnac dauyovna da:<br />

_ irradion qavJaraZe.<br />

moulodneli gamoxtoma ar moewona<br />

da:<br />

_ sssolomonnnna, a! yubaneiSvili.<br />

uecrad. a? yubaneiSvili. uecrad. a?<br />

operis TeatrSi saliteraturo<br />

saRamos programa Seadgina da:<br />

_ Íà÷àëî 7÷. 50ì. âå÷åðà.<br />

mravaltomeulis gamocema gadawyvita<br />

da:<br />

_ wignebi unda gamovides 25 tomad.<br />

stambas gadaecema masalebi<br />

araugvianes 15 aprilisa. miRebul iqnas<br />

zomebi wignebis 15 maisamde gamocemisaTvis.<br />

Zeglic ganizraxa da:<br />

_ nikolaZis ojaxi moqandakeebi<br />

ariano... davainteresoT ojaxi... oc<br />

dReSi... rom daidgas Zegli.<br />

dainteresebuli mxatvari<br />

damoZRvra da daakvaliana da daaimeda<br />

da:<br />

_ Íàäî, ÷òîáû òû, õóäîæíèê, ðèñóÿ ìîé<br />

ïîðòðåò íà ôîíå íàäâèãàþùåéñÿ ãðîçû, â<br />

áëåñêå ìîëíèè, ðàññåêàþùåé òåìíûé ôîí<br />

ïîòåìíåâøåãî íåáà – íå çàáûë, ÷òî ÿ<br />

íåïðåäñòàâèì áåç ýòîãî ôîíà! Ïîìíè,<br />

õóäîæíèê, ÷òî òû äåëàåøü ïîðòðåò ÷åëîâåêà<br />

íàøåãî âåêà – íî íå âåêà èíîãî, çàòåðÿííîãî<br />

ñðåäè âåêîâ è âî âåêè âåêîâ! È òàê, ïîìíè,<br />

õóäîæíèê, ÷òî ëèøü òâîÿ êèñòü ìîæåò<br />

óâåêîâå÷èòü – âñå íåäîëãîâå÷íîå, è íàîáîðîò<br />

ñäåëàòü ïðåõîäÿùèì âåêîâå÷íîå!<br />

arc poza daiviwya da:<br />

- Ñîõðàíèòü ñòàðóþ ïîçó äëÿ íîâîé<br />

êàðòèíû.<br />

Seadara da Seedara da:<br />

- Âî ÷òî áû òî íå ñòàëî, íàäî çàêîí÷èòü è<br />

ïåðåïèñàòü âåùü, èìåþùóþ â òâîåé æèçíè íà<br />

ýòîì ýåòàïå – çíà÷åíèå ÿêîðÿ. Íà íåé äîëãî<br />

ìîæåò ïîñëå äåðæàòñÿ ñóäíî, è íèêàêèå âåòðû,<br />

íèêàíèå ñìåð÷è íå â ñèëàõ áóäóò óãíàòü ñóäíî<br />

â áóøóþùèå âîëíû ñîâðåìåííîãî<br />

ëèòåðàòóðíîãî ìîðÿ-îêåàíà.<br />

saocnebo qalaqi da meocnebe megobari<br />

moenatra da:<br />

- Äîðîãîé Ôåäÿ, ïèøó òåáÿ èç Ïàðèæà,<br />

çäåñü âåñåëî-ïðåâåñåëî, ìàññà ðàçâëå÷åíèé,<br />

ìàññà êðàñèâûõ æåíùèí, âèíà, âîîáùå,<br />

ðîñêîøü îäíà. Ïðèåçæàé, Ôåäîð. Ïåéòå,<br />

áðàòöû, çà ìîå çäîðîâüå. Ïðèñèëàþ òåáå<br />

êíèãó, ÷òî òàêîå ñîâåðøåííàÿ ïîýçèÿ.<br />

lermontovis Targmanma gaaRiziana<br />

da:<br />

- Ñ òåõ ïîð, êàê ñîòâîðèëñÿ ìèð,<br />

÷åëîâå÷åñòâî íå ìîæåò íàéòè áîëåå ëó÷øåãî<br />

ïîýòà, ÷åì Ñàâëå Àáóëàäçå. Åãî ïåðåâîäû<br />

Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà ïðåâîñõîäÿò âñå<br />

ïðîèçâåäåíèÿ è ñòèõîòâîðåíèÿ âñåõ –<br />

íàñòîÿùèõ è áóäóùèõ ïîýòîâ è â ïðåäåëàõ<br />

ñàìîãî Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà.<br />

citacias epilogi uxdeba da:<br />

o, Tbiliselo jayo,<br />

quTaiseli xizniT,<br />

neba momeci, gaqo<br />

gabiTurebis mizniT.

10 <strong>poezia</strong><br />

nebisTvis gmadlob<br />

nebisTvis gmadlob.<br />

miwis nacvlad wylad qcevas virCev,<br />

Tundac SemTxveviT,rogorc moluski,<br />

wamiRo da damisakuTro.<br />

me qvebze oTxad mokecili.<br />

adre, am poziT<br />

movdiodi umaxsovrodan da momqonda<br />

Senwili xorci, Cemwili sunTqva.<br />

axla ki aseTs, magram mimavals,<br />

wamomadgebi aTasi talRiT awewili,<br />

ginda rom Tmebi gadagixilo,<br />

survilebi amogacalo.<br />

SemamCnevde,<br />

damunjebuls da Tvalebidan<br />

marilian siTxe gamdinars,<br />

aqafebul guls gadamiSli -<br />

me re siRr mis ken xvne SiT wa mi Reb.<br />

saganZuriviT damflav, CamZirav.<br />

Tu mogbezrdebi - ucxo napirebs Sematoveb,<br />

ukan daixev..<br />

nebisTvis gmadlob.<br />

ferflis nacvlad wylad qcevas virCev.<br />

ase gibruneb sakuTar Tavs,<br />

anu erTad varT!<br />

"wiTeli vaSli gagorda"<br />

xelisgulebi magnitiviT amoakari miwisqvevidan,<br />

daatole Cems fexisgulebs -<br />

ase matare,<br />

Torem, aha da, sadacaa waiqceva Seni patara,<br />

moadens zRarTans, ruxi da sveli qalaqis Tavze.<br />

viTom TuTis xes toti Camotyda.<br />

ajvaredine Seni maja bebos majaze, pulsacias me<br />

gamoviden<br />

da msubuqad gadamiyvaneT.<br />

erTi ori da saaami<br />

afrinda, afrindaaa,<br />

gogo afrinda!<br />

arc ra. es ucxo qalaqis caa da<br />

Sinauri beRurebi qsoven ganTiads.<br />

saxlebi wvanan TevzebiviT da gondolebi<br />

mesaWeebs wyalSi Ziraven.<br />

ara, filaqans Tu amovardnia qvebi TvlebiviT<br />

da uCirqdeba gubes Wriloba, ra?<br />

baRs, sadac erTgroSian dramas marTaven,<br />

icavs cerberis formiani kariskaci da<br />

ar Semesvleba.<br />

es gana rame. ara. Sen, xelisgulebi<br />

damatole gadayvlefil fexisgulebze -<br />

mtvris buRSi gaxveul<br />

soflis gulyviTela sasaflaos miwis piridan<br />

amomwvdi, Torem, sadacaa cas gaWimuli Zafi<br />

awydeba -<br />

da ecema Seni gogo<br />

erTi,<br />

ori,<br />

sami<br />

napiridan napirze<br />

skupia..<br />

vbrundebi!<br />

erTi saaTiT gvian<br />

me gameRviZa, Sen darCi ZilSi.<br />

dilis nafleTi rZisfer Ramidan<br />

modis.<br />

amodis<br />

da zRurblTan dgeba.<br />

saketi - TiTebs.<br />

Semodis saxlSi,<br />

romelic mamam isev datova.<br />

Sen nu endobi - Tavis droze dadgeba qari.<br />

aqedan Tvalebs moiCrdilav - samoTxe moCans,<br />

mwvane gugebi<br />

TeTri, qaTqaTa berikacebis<br />

iq<br />

fernacvali mdinareebis gzas gascqerian:<br />

- gamogvxede!<br />

gamogvaZeves.<br />

vmarxavdiT vaJebs asoaqnilebs,<br />

viTxovdiT wyalsa<br />

da gvapurebdnen<br />

damwvari xorcis momJavo suniT.<br />

CamofleTil tansacmelze ferflad - Svilebi.<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

nata varada<br />

da axla,<br />

roca veRar virwmuneT,<br />

isini Cven varT,<br />

xeli dagvadeT - maTac exebiT.<br />

Zveli xis kibis binadar sulebs<br />

TamaSi uyvarT,<br />

ar gagitacon.!...<br />

adamianis niRabs - gogris guls,<br />

sanTels udgam da survilebs aqrob.<br />

gaTenebisas<br />

wvebi Crdilad.<br />

ramac welSi orad mogxara,<br />

is gadagarCens<br />

sxvasTan<br />

da<br />

erTad<br />

da<br />

Semiw-wyalebs!<br />

pianino, romelic gavec<br />

qeTis<br />

axalma saxlma, rigiT albaT meTormetem,<br />

kardonis civi, futuro Weri gadamaxura,<br />

es meramdened qiriT, droebiT -<br />

es maxe iyo da mec gavebi.<br />

sad dadiodi miTxari amdens?<br />

modiodnen ucxo qalebi,<br />

gaZvalebul, Sav-yviTela<br />

klaviSebze kotita TiTebs matolebdnen da<br />

mec viRebdi,<br />

maT moyolil monarCen vnebebs da<br />

TeTr laqebad masxdebodnen,<br />

radgan vgrZnobdi qalaqis bolos,<br />

qalaqis sul sxva masivebs Soris<br />

moboriales,<br />

gamTeniisas gesizmreboda Cemi sxeuli.<br />

mecamete wels,<br />

mesame saaTs, mwuxrisas moxvel - gecvareba<br />

xelisgulebi,<br />

nazi surneli asdiT mere Cems gaqeqil zurgs da<br />

xerxemals,<br />

Rrmad gisunTqav, ver vijereb<br />

isev erTad varT.<br />

moWril moriviT kuTxes farav.<br />

SuaRames Sida oTaxSi sasanTle gatyda –<br />

evas sisxliT gadagRebe,<br />

da axali saxlis boqlomis gasaRebi ubeSi Cavde,<br />

gadaminaxe.<br />

aba droebiT,<br />

amjeradac ar Semdgari grZnobiT macileb,<br />

Savi laqiT da Cavardnili klaviSebiT cdilob<br />

maniSno, ar gavide Ria fanjridan da aivnis kars<br />

gamovedo<br />

TvaldaxuWuls<br />

mSvidad, gitoveb namdvil siyvaruls, ara Cems<br />

msgavss -<br />

Sensulians, me ki gavdivar,<br />

es mitovebac damiviwye, es gaorebac da<br />

roca TiTebs dagatolebs,<br />

Tqveni Serwymisas<br />

mec gamomxede, TavCaqindruli megonebi,<br />

nanob gaSvebas -<br />

19 marti - 1 aprili 2010<br />

Tu ver migixvdi, Saosani beri xar da dayudebuli<br />

da droebiT TavSesafarSi gadamawydi<br />

xorcgamosxmul nacnob cdunebas.<br />

agxade da Cemi suli gadavmale,<br />

isev gafareb.<br />

adrianes galoba<br />

mama andrias<br />

varaida si varada,<br />

bnelidan moiwevs moxuci mexre -<br />

moizlaznebian xar-kameCni, gadawnul<br />

rqebiT, uRelSebmulni.<br />

varaida, si varada<br />

zuzunebs mexres xorxi qariSxaliviT.<br />

sam dRes sisxli ara Sewyda,<br />

xatma mironi idina,<br />

dedam yrmisa cremli Sva,<br />

sam dRes sisxli ara Sewyda.<br />

iwva mama andria,<br />

samSoblos ewireboda.<br />

varaida si varada,<br />

moiwevs bnelidan moxuci mexre,<br />

mouZRveba xar-kameCsa.<br />

Sen qorwilSi dasaklavi uSobeli<br />

miwas toravs.<br />

ras zuzuneb, berikacis xmaze mexrev,<br />

varaida si varada<br />

RmerTi fexad Camosula,<br />

qerubimni cxens kazmaven,<br />

iwva mama andria - mzis naTeli<br />

dasdgomoda.<br />

sam dRes sisxli ara Sewyda,<br />

xatma mironi idina,<br />

varaida si varada,<br />

deda yrmisa iRimoda,<br />

wminda giorgis madliTa<br />

Rrublebi cas gasdgomodnen,<br />

wminda giorgis cxeniTa<br />

zecadac aitaceben.<br />

varaida si varada,<br />

ras momwuxrdi, iloris gzav,<br />

ciT mfarveli RmerTma giSva.<br />

varaida si varada,<br />

mexres xmaSi rixi ismis.<br />

varaida si varada,<br />

angelosTa dasi mosCans,<br />

qarTvels vinRa SeaSinebs?!<br />

Sen imRere gariJraJze<br />

varaida si varada,<br />

eg simRera gzas ipovis -<br />

sanTel-sakmevelis gzasa.<br />

varaida si varada,<br />

bnelidan moiwevs moxuci mexre,<br />

moizlaznebian xar-kameCni, gadawnul<br />

rqebiT, uRelSebmulni.<br />

varaida,<br />

zuzunebs mexres xorxi qariSxaliviT<br />

varadas.<br />

Waobis binadar sulebis balada<br />

ucxo kacis suni mdis Camoxeul sxeulze.<br />

es ucxo kaci Seni msgavsia.<br />

Semovityue, am oTaxSi TiTqmis sikvdili,<br />

magram uSenod daSinda da zurgi maqcia.<br />

amdis suni da amoyveba sulic am sunebs,<br />

radgan meore kaci suliT gavs Waobis lands,<br />

TiTqos Slami gaxrukula mzeze puriviT da<br />

neSompalebs kisers mkideben girliandebad.<br />

dRes RmerTi movkal. davemgvane winaprebs, radgan<br />

sisxli erTi gvaqvs.<br />

mere ra, Tu didi xania,<br />

isini eSmas Camoujdnen TavsasTumalTan da<br />

lilitebis gasarTobad dgamen maskarads.<br />

usurvilobas<br />

sarCuliviT davudeb filtvebs da<br />

rogorc frTebs, SigniT Cavizrdi –<br />

suli samSvinels daaxrCobs da gareT gamova.<br />

mklavze dakiduls dagaxvedreb,<br />

Tu gamomivli -<br />

vercerTi ormo ver damfaravs uWirisuflod,<br />

sanam ar moxval,<br />

am dablobisken savali gzebi gaivseba ZeZviT da<br />

ekliT,<br />

bavSvebi SiSiT dedis sizmrebSi<br />

ixuWebian.<br />

Sen ki ratomRac, gonebidan gadagivarda,<br />

oqros vaSlebi cxra mTas iqiT<br />

dargul xidan Camogekrifa,<br />

gaaRviZebdi RmerTs, romelTanac<br />

gagiSvi nebiT da<br />

ufali suls Camidgamda.

19 marti - 1 aprili 2010<br />

mwerali<br />

giorgi lobJaniZe:<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

`<strong>poezia</strong> da Targmani erTiani sivrcea~<br />

poeti, aRmosavleTmcodne, arabisti da iranisti _ ase SeiZleba mokled misi daxasiaTeba. daaxloebiT ise JRers,<br />

rogorc fraza leonid gaidais cnobili filmidan `studenti, sporcmeni, komkavSireli,~ Tumca, sporcmeni da<br />

komkavSireli arasodes yofila. studenti _ gagixariaT. sakmaod seriozuli ganaTleba miiRo, Tanac iseT rTul<br />

sferoSi, rogoric aRmosavluri enebi da literaturaa da dRes erT-erTi seriozuli figuraa am samyaroSi.<br />

gansakuTrebiT mniSvnelovani misTvis 2008 weli gamodga, rodesac `yuranis~ qarTul enaze Targmanis, komentarebisa<br />

da SeniSvnebisaTvis iranis islamuri respublikis prestiJuli saxelmwifo premia `wlis wigni~ miiRo. jildo<br />

Tavad prezidentma mahmud ahmadinejadim gadasca. amas mohyva gasuli wlis literaturuli premia `saba~ _ saukeTeso<br />

TargmanisaTvis.<br />

msgavsi zenitis Semdeg SemoqmedebiTi pauza dgeba xolme, Tumca dadgenili wesebiT cxovrebas ar apirebs da<br />

kvlav SemoqmedebiT wvaSia. axlaxan daasrula muSaoba cnobili iraneli poetis, saadis `golesTanze~. `meore sunTqva~<br />

gaexsna sakuTar <strong>poezia</strong>Sic. ufro dawvrilebiT am yvelafers Tavad giorgi lobJaniZisgan SeityobT.<br />

_ `yuranis~ gadmotana Cvens realobaSi<br />

da am TargmanisTvis miRebuli premia<br />

Zalze mniSvnelovani iyo zogadad<br />

qarTuli kulturuli sivrcisaTvis. ra<br />

gavlena moaxdina da Seicvala Tu ara<br />

amis Semdeg rame Sens cxovrebaSi?<br />

_ `yuranze~ 12 wlis ganmavlobaSi<br />

vmuSaobdi da am procesma Zalian didi<br />

gavlena moaxdina rogorc Cems Semoqmedebaze,<br />

aseve pirovnuli orientirebis<br />

formirebaze. Tumca imxela energia<br />

waiRo, rom vgrZnobdi, rogor davicale<br />

Sinaganad. Zalebis aRdgenas didi dro<br />

dasWirda. am periodSi CemSi mZafri Sinagani<br />

brZola mimdinareobda. SemoqmedebiTi<br />

kmayofilebis gancdas Semoqmedebi-<br />

Ti sicarielis grZnoba Caenacvla; fiqri<br />

imaze, raRa unda mekeTebina `yuranis~<br />

Targmnis Semdeg, ramac, rogorc avtori,<br />

arasaxarbielo viTarebaSi Camayena. amas<br />

daerTo yofiTi problemebiT gamowveuli<br />

depresia, romelsac verc am rangis<br />

wignis Targmnam uSvela rame. erTi sityviT,<br />

gaurkvevel mdgomareobaSi viyavi.<br />

imis iluzia arasodes mqonia, rom miRebuli<br />

premiis Semdeg saqarTveloSi cxovrebas<br />

moviwyobdi, ubralod, imxela<br />

sxvaoba iyo gaweul samuSaosa da samuSao<br />

pirobebs Soris, rom depresia gardauvali<br />

gaxda. samwuxarod, es Cveni realobaa.<br />

Tumca mTavari mainc moraluri mdgomareoba<br />

gaxldaT. 12-wlianma Sromam imdenad<br />

gamomfita, gadavwyvite, garkveuli periodi<br />

TargmanisTvis xeli aRar momekidebina<br />

da mxolod sakuTar Semoqmedebaze<br />

gadavrTuliyavi.<br />

_ Tumca piroba ver Seasrule da Sedegad<br />

qarTveli mkiTxveli cnobili<br />

iraneli poetis, saadis `golesTans~ miiRebs.<br />

_ am nawarmoebis Sesavali studentobisas<br />

vTargmne da maSindel `arilSi~ gamovaqveyne.<br />

saadis es Txzuleba Zalian miyvars<br />

da saRamoobiT xSirad vkiTxulobdi.<br />

sparsulad imdenad lamazia, rom gadavwyvite,<br />

modi, amasac vTargmni-meTqi.<br />

sqeltaniani wignia da erTi ki vifiqre,<br />

amxela saqmes `yuranis~ Semdeg mxolod<br />

Slegi Tu SeeWideboda, magram sabolood<br />

mainc mTargmnelis Jinma gadawona.<br />

`golesTanze~ muSaoba 2007 wlis bolos<br />

daviwye. am etapze Targmna dasrulebuli<br />

maqvs da teqstis daxvewa mimdinareobs.<br />

Zalian mixaria, rom es iqneba saadis<br />

brwyinvale nawarmoebis pirveli sruli<br />

Targmani qarTul enaze. gasuli saukunis<br />

Sua wlebSi misi fragmentebi daviT kobi-<br />

Zem da iustine abulaZem gadmoaqar-<br />

Tules, mogvianebiT calkeuli monakveTebi<br />

magali Toduam da nomadi barTaiam<br />

Targmnes. am teqstze muSaobas bevr sxvasTan<br />

erTad isic arTulebs, rom mTargmneli<br />

Tanabrad unda flobdes arabuls<br />

da sparsuls. saadis ena arabizmebiTaa<br />

gajerebuli. xSirad arabulad mTeli<br />

pasaJebia CarTuli, romelTa Targmna<br />

iranists komentarebis mixedviT uwevs da<br />

didi albaTobaa, bevri niuansi gamorCes.<br />

piradad CemTvis es wigni Zalze saintereso<br />

aRmoCnda. rogorc mkvlevars da<br />

mTargmnels, uamravi SeniSvna gamiCnda,<br />

axleburad wavikiTxe mTeli rigi pasaJebi.<br />

vapireb, am yvelafers Tavi movuyaro<br />

da sparsulad gamovce, radgan uSualod<br />

iranuli kulturisTvis iqneba mniSvnelovani.<br />

qarTvel mkiTxvels ki `golesTanis~<br />

gacnobis SesaZlebloba wlis<br />

bolomde miecema. vfiqrob, Cveni sazogadoeba<br />

am nawarmoebs saTanadod miiRebs.<br />

marTalia, es ar aris `yurani,~ magram aRmosavluri<br />

samyaros SecnobisTvis Zalze<br />

mniSvnelovani teqstia. Zalian minda,<br />

TargmanTan erTad originalic iyos warmodgenili,<br />

raTa sparsuli eniT dainteresebul<br />

adamianebs dedanTan Sedarebis<br />

saSualeba mieceT.<br />

_ axla Sens <strong>poezia</strong>ze visaubroT.<br />

zemoT axsene, rom `yuranze~ muSaobis<br />

dasrulebis Semdeg gadawyvite, sakuTar<br />

Semoqmedebas mibrunebodi. ramdenad<br />

SeZeli es da ra etapi gaqvs amJamad?<br />

_ 2007 wlidan daiwyo Zalian saintereso<br />

etapi, romelic axlac grZelde-<br />

ba. didi xnis ganmavlobaSi imdenad viyavi<br />

gadarTuli sxvebis Semoqmedebaze, Tavad<br />

aRar velodi, rom sakuTar leqsebs ase<br />

aqtiurad davubrundebodi. sul mecineboda<br />

adamianebze, romlebic ambobdnen,<br />

dReSi oTx-xuT leqss vwero. ratomRac<br />

amas araseriozulad aRviqvamdi. Turme,<br />

arasodes unda Tqva `arasodes,~ radgan<br />

swored aseTi ram damemarTa. CemSi<br />

TiTqos raRac amoifrqva da axla me vwer<br />

dReSi ramdenime leqss. Tumca madloba<br />

RmerTs, saR gonebaze var da yvelafris<br />

gamoqveynebas ar vapireb.<br />

_ sxvaTa Soris, Seni bolodroindeli<br />

leqsebi sruliad gansxvavebulia<br />

wina wlebis Semoqmedebisgan. piradad me<br />

es ufro momwons. gansakuTrebiT ki `arabulis<br />

maswavlebeli,~ `brbos kaci~ da<br />

`guli-Turinji~. maTSi ufro Semmecnebeli,<br />

ganmWvreti kacis pozicia igrZnoba.<br />

_ geTanxmebi, amas Tavadac vgrZnob.<br />

2004 wels, vidre Cemi leqsebis SedarebiT<br />

sruli krebuli, `babuawverebis<br />

Taiguli~ gamovidoda, didxans vfiqrobdi,<br />

mWirdeboda Tu ara misi gamocema,<br />

zedmetad xom ar vaxvevdi mkiTxvels<br />

sakuTar Semoqmedebas, Tumca, aRmoCnda,<br />

rom aucilebelic ki iyo. am krebulma<br />

Zveli leqsebisgan gamaTavisufla da axal<br />

nakads misca gza. wamovida radikalurad<br />

gansxvavebuli Tematika, metrika, TiTqos<br />

am periodis leqsebs sruliad sxva adamiani<br />

wers. ar vici, kargia es Tu cudi, Tavad<br />

ver Sevafaseb, Tumca, CemTvis Zveli<br />

leqsebic Zalze mniSvnelovania. miT<br />

umetes, im krebulSi 12 wlis bavSvis nawerebic<br />

Sevida.<br />

mas Semdeg didi dro gavida. dRes<br />

mkiTxvelis winaSe 35 wlis mamakaci dgas,<br />

romelic sruliad gansxvavebulad aRiqvams<br />

samyaros. zogadad, Rirebulebebisadmi<br />

emociuri mimarTeba ar<br />

Secvlila, Tumca, emocia SigniT Cabrunda<br />

da dRes garegan faqtorebs CemTvis<br />

mxolod gubeSi Cavardnili kenWis efeqti<br />

aqvs, wreebs rom aCens. es yvelaferi<br />

nawerebsac daetyo. vfiqrob, Cemi leqsebis<br />

axali wigni, romelsac wlis bolomde<br />

gamovcem, mkiTxvelisTvis saintereso<br />

iqneba. mas `arabulis maswavlebeli~ erqmeva,<br />

radgan, Cemi azriT, es bolo periodSi<br />

dawerili yvelaze mniSvnelovani<br />

leqsia.<br />

_ marTlac saintereso opusia bevri<br />

TvalsazrisiT, TiTqos aRmosavluri<br />

samyaros gavlenac igrZnoba.<br />

_ cxadia, aRmosavlurma poetikam<br />

Cemze garkveuli gavlena iqonia, Tumca<br />

iqidan ramis gadmoRebas yovelTvis kategoriulad<br />

vemijnebodi. saerTod, sa-<br />

Targmn masalas gamZafrebuli pasuxismgeblobiT<br />

vekidebi. xSirad miTqvams, iseTi<br />

enebidan vTargmni, SemeZlo mTeli pasa-<br />

Jebi wamomeRo, variaciebi mekeTebina da<br />

sakuTari gvariT gamomeqveynebina. bevri<br />

verafers mixvdeboda, magram, erTi,<br />

rom rogorc avtors, es araferSi mWirdeba,<br />

meorec, ra pasuxi unda gavce imqveynad<br />

am poetebs? Cemi Taobis bevri avtoris<br />

nawerebSi xSirad ver gaigeb, Targmnis<br />

Tu Tavisas wers. es cud tonad da<br />

ugemovnobad mimaCnia. internet-sivrce<br />

gadavsebulia Cemi TargmanebiT. Zalian<br />

xSirad postaven forux faroxzadesa da<br />

sohrab sefehris leqsebs, ise, rom mTargmnels<br />

arc asaxeleben. xandaxan vbrazdebi,<br />

radgan es aris damokidebuleba ara mxolod<br />

Cemi, aramed, zogadad, Cemi tipis<br />

Semoqmedebis mimarT, romelic viRacam<br />

Zalian advilad moiSora Tavidan, rogorc<br />

konkurenti poeti da erTgvarad gaauvnebelyo<br />

imiT, rom mTargmnelis niSa miuCina.<br />

arada, poeziis Targmna Zalze rTuli<br />

da mistikuri procesia. am yvelaferma<br />

SenSi unda gaiaros da gulis erTi nawilidan<br />

rom arabulad an sparsulad Seva, meoredan<br />

qarTulad gamovides.<br />

_ ise, sainteresoa, Tavad saiT migiwevs<br />

guli, anu, vin ufro aris giorgi<br />

lobJaniZe, poeti Tu mTargmneli?<br />

_ me ase ar davyofdi. CemTvis <strong>poezia</strong><br />

da Targmani erTiani sivrcea, yvelafer-<br />

ze maRla ki literaturuli interesi dgas.<br />

mis gamo SemiZlia yvelaferi davTmo, amitom<br />

ar vfiqrob, rom TargmaniT me,<br />

rogorc poetma raRac davkarge. sabednierod,<br />

literatura iseTi sferoa, SeiZleba<br />

Seni namuSevari asi wlis Semdeg dafasdes.<br />

dro yvelafers Tavis adgils miuCens.<br />

kacma ar icis, rogor uyurebdnen Tanamedroveni<br />

ivane maCabels, dRes ki misi saqmianoba<br />

mxolod iliasa da akakis Rvawls Sei-<br />

Zleba SevadaroT. erTi sityviT, Targmanic<br />

da leqsic CemTvis erT sibrtyeSi ganixileba,<br />

mTavaria, Cemi naweri zustad gadmoscemdes<br />

imas, risi Tqmac msurs mkiTxvelisa<br />

da sakuTari TavisTvis. pirvel<br />

rigSi sakuTar Tavs vgulisxmob. mkiTxveli<br />

cota xmamaRali naTqvamia, radgan dResdReobiT<br />

arcki vici, visTvis vwer. adre<br />

ufro myavda warmodgenili Cemi poeziis<br />

mkiTxveli, axla es cneba sruliad amorfuli<br />

gaxda, radgan aRar vici, vin kiTxulobs<br />

da vinc kiTxulobs, ramdenad adekvaturad<br />

aRiqvams wakiTxuls. es ukanaskneli<br />

kidev ufro problematurad meCveneba.<br />

_ geTanxmebi, radgan dRes faqtobrivad,<br />

daikarga is jaWvi, rasac mkiTxvelisa<br />

da avtoris urTierToba hqvia.<br />

erTi periodi, gansakuTrebiT 6-7 wlis<br />

winaT es procesi TiTqos gamococxlda.<br />

amas xels uwyobda `Teatraluri<br />

sardafisa~ da literaturuli kafeebis<br />

Sexvedrebi, Tumca dRes muxti isev minelda.<br />

_ sxvaTa Soris, SesaZloa es faqti pirdapir<br />

ukavSirdebodes agvistos oms,<br />

romelmac CvenSi Zalian didi Sinagani<br />

ngreva gamoiwvia. am movlenebis Semdeg<br />

pirveli agresia wignebis mimarT gamiCnda.<br />

mTeli cxovreba wigns Sevxarodi. saxlSi<br />

wignebis garda araferi maqvs da uceb aRmoCnda,<br />

rom Cemi bina sarkofagia. am omis<br />

Semdeg wignebma funqcia dakarga da gaufasurda,<br />

radgan maT ver SeZles samyaro cotaTi<br />

ukeTesi gaexadaT, imdenad mainc, rom<br />

adamianebi ganukiTxavad ar xocavdnen<br />

erTmaneTs. SesaZloa, altruistulad<br />

vazrovneb, magram realurad maSin aseTi<br />

grZnoba dameufla.<br />

_ miuxedavad am yvelafrisa, literatura<br />

mainc viTardeba. gansakuTrebiT<br />

es Targmans exeba. bolo wleb-<br />

Si literaturuli konkursebis<br />

CamonaTvalSi Targmanebs soliduri adgili<br />

uWiravs da Jiuris wevrebsac yvelaze<br />

metad am nominaciaSi uWirT arCevani.<br />

_ Zalian kargia, rom wliur monagarSi<br />

Targmani Warbobs, magram saqme is aris, rom<br />

es yvelaferi Zalze usistemod xdeba.<br />

Targmanis erTiani erovnuli koncefcia<br />

ar gvaqvs da arCevani calkeuli mTargmnelis<br />

gemovnebasa da Zalisxmevazea damokidebuli.<br />

aucilebelia am yvelafris koordinacia.<br />

Zalian karg saqmes akeTebs<br />

franguli kulturis centri, romelmac<br />

franguli literaturis bevri specialisti<br />

ara mxolod moralurad, fizikuradac<br />

gadaarCina, aseve, britanuli kulturis<br />

centri, magram isini yvelafers sakuTari<br />

interesebis mixedviT afaseben, rac<br />

sruliad bunebrivia. iTargmneba is, rac<br />

sWirdeba frangul kulturas<br />

saqarTveloSi da ara qarTul kulturas<br />

_ frangulisgan. amitom aucileblad<br />

unda gvqondes mTargmnelobiTi centri,<br />

romelic uSualod Cvens prioritetebs<br />

gansazRvravs. adre arsebobda mTargmnelobiTi<br />

kolegia, romelic am sferos<br />

koordinacias uwevda da erT kalapotSi<br />

aqcevda. misi mizani iyo, qarTul enaze<br />

eTargmnaT yvela mniSvnelovani literaturuli<br />

nawarmoebi, rac daiwera an im<br />

droindel msoflioSi iwereboda. sxvaTa<br />

Soris, Zalze niSandoblivia, rom e.w. erovnulma<br />

Zalebma xelisuflebaSi mosvlis<br />

Semdeg pirvelad swored mTargmnelobi-<br />

Ti kolegias Seuties. maT kargad icodnen,<br />

raoden saSiSia ucxouri enisa da literaturis<br />

seriozuli specialistebi. swored<br />

isini amkvidreben Rirebulebebs sazogadoebaSi.<br />

Targmanis erovnuli centris<br />

interviu 11<br />

aRdgena Cemi ocnebaa da Tu odesme sazogadoebriv<br />

saqmianobas movkideb<br />

xels, am ideas aucileblad ganvaxorcieleb.<br />

_ Sen Targmne Zveli aRmosavleli<br />

poetebi, Tu gaqvs informacia, ra xdeba<br />

Tanamedrove aRmosavlur <strong>poezia</strong>Si?<br />

_ Zalian mniSvnelovani procesebi<br />

mimdinareobs. bevrs egona, rom aRmosavluri<br />

poeziis mTeli dideba Sua saukuneebSi<br />

darCa, radgan CvenSi ar iTargmneboda<br />

axali sparsuli leqsi. Cemi TargmanebiT<br />

qarTvelma mkiTxvelma forux<br />

faroxzade da sohrab sefehri gaicno,<br />

Tumca, arian aranakleb mniSvnelovani<br />

iraneli poetebi. maT Soris, axmad Samlu,<br />

axmad reza axmadi da biJan jalali.<br />

maTi leqsi imiTaa mniSvnelovani, rom<br />

sul sxva ganzomilebidan gesaubrebian,<br />

Sua saukuneebis poeziisgan sruliad<br />

gansxvavebul poetur enaze. niSandoblivia<br />

isic, rom es ar aris verlibri<br />

wminda evropuli da amerikuli gagebiT.<br />

Tanamedrove sparsuli <strong>poezia</strong> gansakuTrebuli<br />

fenomenia, romelic sparsuli<br />

klasikuri leqsis nangrevebze aRmocenda<br />

da iseTive mSvenieria, rogorc<br />

dangreul taZarSi amosuli broweulis<br />

xe. nangrevebis fonze misi silamaze<br />

kidev ufro gamokveTilia da mTargmnelma<br />

unda moaxerxos amis Cveneba.<br />

vfiqrob, foruxisa da sohrabis SemTxvevaSi<br />

me es SevZeli. uaxloes momaval-<br />

Si axali sparsuli leqsis krebulis<br />

gamocema minda, sadac Tavs moiyris 15mde<br />

Zalian saintereso Tanamedrove<br />

iraneli poeti _ XX saukunidan dRemde.<br />

sul bolos vTargmne Cemi Taobis<br />

avtorebi, romlebic mniSvnelovan sityvas<br />

amboben sparsul <strong>poezia</strong>Si.<br />

_ anu, tradicia grZeldeba. ris<br />

xarjze xdeba es? rogor moaxerxes<br />

iranelebma globalizaciis gavlenisgan<br />

Tavis arideba da sakuTari TviTmyofadobis<br />

SenarCuneba?<br />

_ globalizaciis gavlena SeiZleba<br />

sasikeTodac gamoiyeno. iranSi Targmnian<br />

yvelafer Rirebuls, rac ki msoflioSi<br />

iwereba. CasvlisTanave viyide<br />

marsel prustis `dakarguli drois ZiebaSi~.<br />

es ar aris masobrivad popularuli<br />

avtori da Tavad warmoidgineT, am<br />

fonze rogori mwerlebi eqnebaT naTargmni,<br />

maT Soris, iranuli samyarosTvis<br />

iseTi miuRebeli wignic ki, rogoric nabokovis<br />

`lolitaa.~ am TvalsazrisiT<br />

isini liberalebi arian. miiCneven, rom<br />

literatura is sivrcea, sadac yvelaferze<br />

SeiZleba laparaki. iranSi ecnobian<br />

msoflios literaturul siaxleebs<br />

da cxadia, sakuTar tradiciasac<br />

aviTareben. amaze sazogadoebis mxridanac<br />

aris dakveTa. sxvaTa Soris, Zalian<br />

mkiTxveli publikaa. am mxriv daaxloebiT<br />

iseTi viTarebaa, rogoric 70-80-iani<br />

wlebis sabWoTa kavSirSi _ yvela kiTxulobs.<br />

SesaZloa, es Caketili sistemebisTvisaa<br />

damaxasiaTebeli. poeziis mimarT<br />

interesi kidev ufro gamZafrebulia,<br />

radgan es maT sisxlSi uziT. zogadad,<br />

iranelebs sruliad gansxvavebuli<br />

RirebulebaTa sistema aqvT, rac yvelafris<br />

mimarT siRrmiseul damokidebulebas<br />

gulisxmobs. samwuxarod, qarTul<br />

sazogadoebaSi msgavsi mimarTebebi naklebad<br />

gvxvdeba.<br />

_ da bolos, isev poeziiT davasruloT.<br />

Sens erT werils vkiTxulobdi,<br />

sadac wer, <strong>poezia</strong> kedelze Seyrili<br />

cercviviT ariso. ratom gagiCnda ase-<br />

Ti gancda?<br />

_ xandaxan marTlac giCndeba msgavsi<br />

damokidebuleba sakuTari saqmis mimarT.<br />

rasakvirvelia, es Sedareba andazidan<br />

gamomdinareobs. am SemTxveva-<br />

Si, kedeli aris yru realoba, romlisTvisac<br />

araferi icvleba, rac unda lamazad<br />

wero. Tumca, erTic aris: imis ga-<br />

TvaliswinebiT, ramdenjer da ra ZaliT<br />

Seayri cercvs, SeiZleba erT mSvenier<br />

dRes kedeli daingres.<br />

esaubra nana kobaiZe

12 interviu<br />

mkiTxveli<br />

guram wibaxaSvili:<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

`marTali giTxraT, yvelaze metad<br />

qarTuli proza mainteresebs~<br />

...erTxel Tbiliss Zalian cnobili fotokritikosi, ien jefri estumra, fotoxelovnebaze sami leqcia waikiTxa.<br />

guram wibaxaSvilis namuSevrebis daTvalierebisas, cametamde foto amoarCia da avtors sTxova, aslebs<br />

gadaviRebo. guramma, gaCuqebTo, upasuxa. mogvianebiT, ien jefrim TiToeul fotosuraTs sakuTari komentarebi<br />

daurTo da gamosca wignad: `fotografiebi: guram wibaxaSvilis”. SesavalSi - `movlenebi da dakvirvebebi”<br />

- avtori qarTveli xelovanis Semoqmedebis Rrma analizss gvTavazobs: `...guram wibaxaSvili akvirdeba yvelafers,<br />

rac miwis zemoT aris. misTvis peizaJi is adgilia, romlis danawevrebac SesaZlebelia da fenebad an<br />

ganyofilebebad ganixileba. am adgilebSi movlenebi viTardeba, TumcaRa maTi zusti aRwera Wirs. misi taqtikiT,<br />

sagnebi da movlenebi TvalTaxedvas isea mofarebuli, rom TqvenSi maTi Ziebis interesi aRZras...” Tvi-<br />

Tonac yovelTvis interesiT eZebs raRac axals. SemoqmedebiTi novaciebis, aRmoCenebis moyvarea, Tamam nabijebs<br />

dgams. ZiriTadad, subieqtur fotografias qmnis, misi namuSevrebi avtoris TviTgamokvlevis, Temisadmi individualuri,<br />

Rrma midgomis Sedegia.<br />

literatura Zlier uyvars. xSirad kargi wigni Tu avtori, SeiZleba iTqvas, mis SemoqmedebiT wyarod iqceva<br />

xolme. literaturul teqstebze gatacebiT saubrobs. guram wibaxaSvilTan saubars, mainc fotografiiT viwyeb...<br />

_ batono guram, Tqven sxadasxva<br />

mimarTulebisa Tu stilis fotoebs<br />

iRebT. marTalia, subieqtur fotografias<br />

amjobinebT, magram,<br />

rogorc ambobT, amas finansurad naklebi<br />

efeqti moaqvs, Semosavlis<br />

TvalsazrisiT momgebiani ar aris,<br />

amitom komerciul proeqtebsac axorcielebT<br />

xolme... yvelaze metad<br />

risi gadaReba giyvarT?<br />

_ me garkveuli Temebis amoCemeba<br />

miyvars. CemTvis Zalian sainteresoa,<br />

roca realur fotografiaSi ararealuri<br />

aqcentebi ikveTeba xolme.<br />

erT-erTi pirveli seria jeims joisis<br />

`ulises” Temaze gavakeTe. ufro sworad,<br />

am nawarmoebis qarTulenovani<br />

teqsti Sevusadage dokumentur fotoebs,<br />

romelsac TbilisSi viRebdi.<br />

Tavidan, `ulises” dawyeba Zalian gami-<br />

Wirda. sakmaod rTuli da mZime nawarmoebia.<br />

sakuTar Tavs vuTxari: `mainc<br />

unda wavikiTxo”. nela vkiTxulobdi.<br />

ukve Svidi-rva furclis mere kargad<br />

`wavida”, `gavebi”. Zalian sainteresoa<br />

komentarebi, romelic teqsts gasdevs.<br />

dokumenturobis gancda swored<br />

komentarebma amoativtiva CemSi. vxvdebodi,<br />

esa Tu is asociacia, aluzia<br />

saidan modioda. rogor davasrule im<br />

wignis kiTxva aRarc maxsovs. Semdeg<br />

mivxvdi, `ulises” kiTxvis periodSi<br />

gadaRebuli fotoebi, raRacnairad,<br />

sxvanairi gamodioda _ ufro mSrali,<br />

nacrisferi, TiTqos arafrismTqmelic,<br />

magram ufro saintereso. vifiqre,<br />

albaT es wignis bralia-Tqo da gadavwyvite<br />

`ulises” teqstebisaTvis Cemi<br />

fotosuraTebi mimesadagebina. erTmaneTis<br />

paraleluri, ori realoba<br />

gamovida. `uliseSi” moqmedeba xom<br />

qalaq dublinSi xdeba. personaJebi<br />

avtoris nacnob-megobrebi, mezoblebi<br />

arian. mec Cems megobrebs, axloblebs<br />

viRebdi. Tumca, am SemTxvevaSi,<br />

moqmedebis adgili Tbilisi<br />

iyo. kiTxvisas maxsendeboda, rom magaliTad,<br />

Cemi `daTo CixlaZe”, joisis<br />

erT-erTi personaJs gavda, misi analo-<br />

gi iyo. daaxloebiT asi wlis win dawerili<br />

teqstebi sainteresod `daedo”<br />

foto-personaJebs. am seriaze daaxloebiT<br />

1989-1990 wlebSi vimuSave. ho,<br />

Tanac, `uliseSi” xom bevri ram odisevsisganaa<br />

wamoRebuli. sami sxvadasxva<br />

wyarodan aRebuli Tu moparuli<br />

raRaceebi erTmaneTTan sainteresod<br />

wavida.<br />

_ rac Tqven miambeT, mgoni, moparvas<br />

ar unda niSnavdes. avtorebi<br />

erTmaneTis SemoqmedebiT sazrdooben.<br />

gana es parvaa?<br />

_ moparvaa, aba ra aris? oRond -<br />

kargi gagebiT. me mqonda aseTi seria<br />

`viparavT magrits”. magriti belgieli<br />

mxatvaria. misi namuSevrebis<br />

aslebs vakeTebdi da Semdeg suraTebs<br />

vuRebdi.<br />

_ meore seria, romelzec 1992-<br />

1993 wlebSi imuSaveT, isev literaturuli<br />

Temazea Seqmnili. `alisa<br />

saocrebaTa qveyanaSi”, ise rogorc<br />

`ulise”, Tqveni sayvareli nawarmoebia?<br />

_ `alisa” Zalian miyvars. is ucnauri<br />

nawarmoebia. TviT luis qeroli iyo<br />

Zalian ucnauri da saintereso adamiani.<br />

is viqtorianul epoqaSi cxovrobda,<br />

maTematikosi gaxldaT, amave dros<br />

Zalian magari fotografi iyo. uamravi<br />

fotoportreti aqvs Seqmnili alisa<br />

lidelisa, visac am zRaprebs uwerda.<br />

Tumca, ra zRapari! iq iseTi teqstebia...<br />

`alisa saocrebaTa qveyanaSi” qarTulad<br />

wavikiTxe. Zalian kargi Targmania,<br />

gia gokielma da marina vaSaymaZem Seasrules.<br />

(samwuxarod, wignebs mxolod<br />

qarTulad da rusulad vkiTxulob). ma-<br />

Sin, sabWoTa warmoebis foto-aparati<br />

mqonda, iaffasiani `agati”. samocda-<br />

Tormet kadrs iRebda. Tan, SegeZlo ori<br />

foto erTad dagebeWda - `agatiT”, naxevar-naxevari<br />

kadri gamodioda da<br />

gamJRavnebisas, ori naxevarkadri erT<br />

suraTad ibeWdeboda. erT suraTs TbilisSi<br />

Tu gadaviRebdi, meores ki, davuSvaT,<br />

baTumSi, gamJRavnebisas, gverdigverd<br />

moxvedrili kadrebi absurdul<br />

suraTs qmnida. am ucnaurma,<br />

TiTqos ararealurma fotoebma mafiqrebina,<br />

`alisas” teqstebis mixedviT<br />

axali seria Semeqmna. amisTvis, daaxloebiT,<br />

oTxmocdaaTi namuSevari gamoviyene.<br />

1997 wels, niu-iorkSi, `alisas” seriis<br />

gamofena gaimarTa. amerikaSi, es Cemi<br />

pirveli personaluri gamofena iyo. Tu<br />

gaviTvaliswinebT iqaur presaSi gamoqveynebul<br />

statiebs, fotokritikosTa<br />

Sefasebebs, gayidvis maCvenebels, Sei-<br />

Zleba iTqvas, rom es proeqti sakmaod<br />

warmatebuli aRmoCnda.<br />

ai, aseTia istoria seriebisa, romelic<br />

literaturuli teqstebis mixedviT<br />

Tu masTan SeTavsebiT Seiqmna.<br />

_ maS, maRali rangis mxatvruli<br />

literatura, ise rogorc mxatvroba,<br />

musika da ase Semdeg, Tqveni Semoqmedebis<br />

wyarod SeiZleba iqces?<br />

_ ra Tqma unda. Tumca, literatura,<br />

mainc umTavresi wyaroa CemTvis.<br />

xSirad uTqvamT, fotografia axlosaa<br />

kinoxelovnebasTan, radgan orive<br />

SemTxvevaSi, gamosaxuleba firze aRibe-<br />

Wdebao. sxvaTa varaudiT ki, fotografia<br />

ferweras, an sxva gamomsaxvelobiT<br />

saSualebebs ufro enaTesaveba. Cemi<br />

azriT, is yvelaze axlo literaturasTanaa.<br />

vfiqrob, literatura<br />

gacilebiT mdidari masalaa fotografisTvis.<br />

is stimuls maZlevs, rom<br />

literaturuli Temebi fotoebad, gamosaxulebebad<br />

vaqcio, vizualuri xazebi<br />

Sevqmna. masalad mxatvrobisa Tu<br />

kinos gamoyenebis SemTxvevaSi, SeiZleba<br />

mimsgavsebasTan, an sulac plagiatobasTan<br />

gvqondes saqme. literaturiT ki<br />

sazrdoob, misi teqstebi farTo asparezs<br />

gaZlevs muSaobisTvis.<br />

_ cota xnis win, mxatvarma<br />

rusudan fetviaSvilma, literaturaze<br />

saubrisas aRniSna, rom naxati<br />

literaturul nawarmoebs gavs. masac<br />

19 marti - 1 aprili 2010<br />

aqvs dasawyisi, dasasruli, siuJeti<br />

iqac viTardeba... Tqveni azriT, fotosuraTsa<br />

da literaturul teqsts<br />

Sorisac aris msgavseba?<br />

_ msgavsebaze verafers getyviT.<br />

maT, SesaZloa, saerTo amocanebi<br />

hqondeT. garda amisa, isini garkveulwilad,<br />

erTi sawyisidan amodian,<br />

orive cxovrebas afiqsirebs.<br />

bolo dros Zalian momewona alberto<br />

moravia. masze gadaverTe. momeCvena,<br />

rom misi proza Zalian fotografiulia.<br />

Semdeg mivxvdi: namdvilad<br />

ase iqneboda, radgan italiuri<br />

neorealisturi filmebis umetesoba,<br />

swored am avtoris moTxrobebis<br />

mixedviTaa gadaRebuli. TviTon es<br />

filmebic sakmaod fotografiulia.<br />

saerTod, italiuri neorealizmi – es<br />

iqneba kino, alberto moravias mwerloba<br />

Tu renato gutuzos mxatvroba<br />

– Zalian axlos dgas fotografiasTan.<br />

es aris ambis moyolis, realobis<br />

aRweris sxvadasxva forma. mwerlobac,<br />

kinematografic, fotografiac<br />

cxovrebas asaxavs. da radgan<br />

sinamdvile erTia, isini gvanan erTmaneTs.<br />

_ ra profesiuli ganaTleba<br />

gaqvT?<br />

_ profesiiT qimikosi var. Sesa-<br />

Zloa ifiqroT: `qimia da fotografia<br />

ra kavSirSia erTmaneTTan?” saer-<br />

Tod, sabunebismetyvelo mecnierebebi<br />

ikvlevs da aRwers realobas. es ori<br />

dargi, swored amiT exmianeba erTmaneTs.<br />

Tanamedrove epoqaSi, xelovneba<br />

sakmaod dauaxlovda mecnierebas.<br />

arian avtorebi, romlebic cdiloben<br />

saxelovnebo Ziebebi mecnieruli gzebiT<br />

ganaxorcielon da amas axerxeben<br />

kidec. xSirad, Zalian saintereso<br />

da STambeWdavi gadakveTebis momswreni<br />

vxdebiT. sami wlis win, veneciis<br />

bienaleze, litvis pavilionSi (Tu ar<br />

vcdebi), moewyo gamofena, sadac warmodgenili<br />

gaxldaT vizualur sanaxaobad<br />

qceuli samecniero kvleva –<br />

raRac obieqti siTxeze iyo orientirebuli,<br />

siTxedan areklili gamosaxulebebi<br />

iseT SegrZnebiT efeqtebs,<br />

iseT ganwyobas qmnida, imgvar emociebs<br />

giRviZebda, bevri fotosuraTi<br />

rom ver `SeZlebs”. es optikisa da xelovnebis<br />

zRvarze Seqmnili namuSevari<br />

iyo. dRes, profesiebs Soris<br />

sazRvrebi sul ufro iSleba, bevri<br />

gansxvavebuli sfero uaxlovdeba<br />

erTmaneTs, maT Soris xelovneba da<br />

mecniereba...<br />

_ isev literaturas davubrundeT.<br />

ramdenadac vici, araerTi Tanamedrove<br />

qarTveli avtoris wigni<br />

gaqvT gaformebuli...<br />

_ CemTvis Zalian mniSvnelovania<br />

qarTvel mwerlebTan urTierToba.<br />

bevr saintereso avtors Sevxvedrivar.<br />

pirveli wigni, romelic

19 marti - 1 aprili 2010<br />

gavaforme, zurab qarumiZis `opera”<br />

gaxldaT. marTalia, manamde<br />

grafikul dizainze vmuSaobdi, sxvadasxva<br />

periodul Jurnalebs<br />

vaformebdi, maT dizains vqmnidi, magram<br />

wigni, erTi avtoris namuSevari<br />

– CemTvis axali etapi iyo. mimaCnia,<br />

rom zurab qarumiZe Tanamedroveobis<br />

erT-erTi mniSvnelovani mweralia.<br />

is TviTon damikavSirda da SemomTavaza<br />

misi teqsti fotoebiT<br />

gameformebina... garekanzec Cemi<br />

foto daido. wignis dizainze ki,<br />

Tamaz varvariZem imuSava. `opera”<br />

`bakur sulakauris gamomcemlobam”<br />

gamosca. Semdeg, zurabma dawera<br />

sqeltaniani romani `Rvinomuqi<br />

zRva”, romelic `ulises” da `alisas”<br />

msgavsad, Cemi erT-erTi sayvareli<br />

nawarmoebia. (is Cemi gaformebuli ar<br />

aris). mgonia, rom qarumiZis prozac<br />

Zalian realisturia. Tumca, raRac<br />

detalebi fantastikiskenac ki midis.<br />

Tu amoicnob saidanaa isini aRebuli,<br />

mixvdebi rom Zalian saintereso realizmTan<br />

gaqvs saqme. iq aris erTi<br />

adgili: moqmedeba viTardeba abano-<br />

TubanSi, sadac adre, sauna `poseidoni”<br />

arsebobda. avtori saunis prezentacias<br />

aRwers. Zalian ararealisturi<br />

aRweraa, magram isea mowodebuli,<br />

rom xvdebi, es yvelaferi realurad<br />

moxda. saxelebi da gvarebi mi-<br />

TiTebuli, cxadia, ar aris, magram<br />

personaJebs Soris erTi Cemi megobari<br />

amovicani. magrad vicine. Semdeg,<br />

zurabma gamosca `Txa da gigo”, romlis<br />

garekanzeca da wignis dizainzec<br />

me vimuSave.<br />

_sxva avtorebTanac ase aqtiurad<br />

TanamSromlobT?<br />

_ axla, magaliTad, gamosacemad<br />

mzaddeba SoTa iaTaSvilis kritikuli<br />

werilebi, romlis garekanzec<br />

vmuSaob. cota xnis win, zurab rTveliaSvilis<br />

morigi wigni gamovida,<br />

misi garekanis dizainic Cemi Sesrulebulia.<br />

dizains yovelTvis Cems<br />

vaJTan, gigasTan erTad vqmni, is kompiuteruli<br />

grafikis specialistia.<br />

sxvadasxva dros erToblivad vimuSaveT,<br />

aseve, irakli kakabaZis, irakli<br />

javaxaZis wignebis dizainze.<br />

gaformebuli maqvs daTo barbaqaZis<br />

(jer kidev maSin, TviTgamocemebi rom<br />

arsebobda), daTo maRraZis, merab Ra-<br />

RaniZis wignebi. vimuSave nawarmoebze<br />

saxelwodebiT `ixvis tolma”, romlis<br />

avtorebi beso xvedeliZe da maka<br />

miqelaZe arian. besos teqstSi fsiqiurad<br />

daavadebuli adamianis Canawerebia.<br />

besos survili hqonda, Canawerebi<br />

ilustrirebuli yofiliyo,<br />

raTa mkiTxvels personaJi realurad<br />

aReqva. teqstidan gamomdinare, misi<br />

dasuraTeba albaT SeuZlebeli iqneboda.<br />

besos vuTxari, fotoebs gada-<br />

vaTvaliereb, amovarCioT, ilustraciad<br />

romeli gamodgeba-Tqo. Tan,<br />

SevTavaze, foto-suraTebi `Canawerebs”<br />

testiviT gayoloda, masze mibmuli<br />

yofiliyo da im SemTxvevaSi Tu gverdi<br />

ver daitevda, fotos darCenili nawili<br />

Semdeg gverdze gadagvetana. asec<br />

moviqeciT. ucnauri ram gamovida.<br />

Zalian saintereso iyo CemTvis ana<br />

korZaia-samadaSvilTan TanamSromloba.<br />

man Targmna elfride ielinekis `sayvarlebi”.<br />

es moxda xuTi wliT adre,<br />

sanam am avtors nobelis premias miani-<br />

Webdnen. anam wignis ilustraciebsa da<br />

garekanze muSaoba SemomTavaza. im periodSi,<br />

elfride ielinekis Semoqmedebas<br />

ar vicnobdi. anas Targmanis kiTxvas<br />

Sevudeqi, avtoriTZalian davinteresdi.<br />

mivxvdi, rom is qali cota ver<br />

aris, oRond – kargi gagebiT. Semdeg<br />

misi sxva wignebic SeviZine, rusulenovani<br />

gamocemebi iyo. mogvianebiT, erTerTi<br />

nawarmoebis - `pianisti qalis” -<br />

ekranizaciac vixile. mokled, `sayvarlebze”<br />

vimuSave. daaxloebiT, aTamde<br />

ilustracia da garekani gavakeTe.<br />

wignis dabeWdva maSin ver moxerxda, is<br />

SarSan gamovida, ilustraciebis gare-<br />

Sea, Tumca garekani igive darCa. mixaria,<br />

rom am gamocemazec Cems SvilTan<br />

erTad vmuSaobdi. `sayvarlebis” garekanze,<br />

foto da naxati erTadaa gamoyenebuli,<br />

saintereso sinTezi gamovida.<br />

_ rogorc fotografi, mxatvari<br />

Tu dizaineri qarTveli avtorebis<br />

nawerebs kargad icnobT. sainteresoa,<br />

rogorc mkiTxvels, Tanamedrove<br />

qarTuli proza Tu mogwonT?<br />

_ Tanamedrove qarTuli proza<br />

Zalian sainteresoa. igi asaxavs im sinamdviles,<br />

romelSic vcxovrobT. ginda<br />

Tu ara, is rac dRes iwereba, realobidanaa<br />

nasazrdoebi. mainteresebs,<br />

sxva adamiani, avtori rogor uyurebs,<br />

rogor xedavs im garemos, romelSic me<br />

vcxovrob. TiToeuli adamianis prizmidan<br />

realoba sxvadasxvagvarad aRiqmeba,<br />

ase ar aris? isini erTsadaimaves<br />

gansxvavebulad xedaven. amitom nebismieri<br />

Tanamedrove avtori sainteresoa<br />

CemTvis da vcdilob, rogorc ki wigni<br />

gamova, SeviZino. zogjer, axal gamocemas<br />

avtorebi mCuqnian. xolo, roca<br />

wignze mec vmuSaob, nawarmoebs mis dabeWdvamde<br />

vkiTxulob... ase rom, met-naklebad<br />

Tvals vadevneb.<br />

marTali giTxraT, yvelaze metad,<br />

swored Tanamedrove qarTuli proza<br />

mainteresebs. Tanamedrove avtorebi<br />

Cemi megobrebi, axloblebi arian, maT<br />

mier Seqmnil produqciaSi yvelaze<br />

ukeT Cans, Tu ras fiqroben isini, ras<br />

aqceven yuradRebas, ra damokidebulebebi<br />

aqvT... avtorebSi vgulisxmob mwerlebs,<br />

mxatvrebs, kritikosebs da ase<br />

Semdeg.<br />

_ saubris dasawyisSi mixeil javaxiSvili<br />

axseneT...<br />

_ samwuxarod, qarTul klasikas<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

xSirad ver vkiTxulob. Tumca, roca<br />

ama Tu im samuSaos gamo damWirdeba<br />

xolme, siamovnebiT vuRrmavdebi adgilebs<br />

klasikuri literaturidan.<br />

javaxiSvilis proza Zalian miyvars.<br />

ufro iqiT Tu gadaviwevT – vaJa<br />

fSavela. Tumca amaze uxerxulicaa<br />

saubari. miyvars daviT guramiSvili,<br />

miyvars besikis `tano tatano”. xSirad<br />

amboben, qarTvelebisTvis, qarTuli<br />

kulturisTvis erotika aratradiciuli<br />

da aramniSvnelovani Tema ariso.<br />

arada, `vefxistyaosnidan” moyolebuli,<br />

SesaZloa ufro adreuli periodidanac,<br />

(samwuxarod, Zvel teqstebs<br />

kargad ar vicnob), es Tema literaturaSi<br />

mudmivad ikveTeboda. `tano<br />

tatanoc” erotikuli leqsia...<br />

_ foto bevri mwerlisTvis gadagiRiaT.<br />

maTi portretebis Seqmna, albaT,<br />

Zalian sainteresoa...<br />

_ roca batoni oTar WilaZe gardaicvala,<br />

Tqveni gazeTis furclebe<br />

daibeWda foto, romelic mwerals me<br />

gadavuRe. im suraTis istorias giambobT:<br />

erTxel guram TikanaZis fotoalboms<br />

vaTvalierebdi da gadavawydi<br />

portrets axalgazrda oTar WilaZisa.<br />

is Zalian saintereso adamiani gaxldaT,<br />

es mis garegnobaSic aisaxeboda.<br />

maSin vifiqre, ratom ar SeiZleba<br />

analogiuri portreti gakeTdes-meTqi.<br />

daaxloebiT ormoci wlis winandeli<br />

foto iyo. gavkadnierdi da baton<br />

oTars davureke, fotografi var-Tqo,<br />

vuTxari da Cemi survili gavande. Sexvedraze<br />

damTanxmda. masTan saxlSi<br />

mivedi, `dinamosTan” cxovrobda.<br />

guram TikanaZis albomic Tan waviRe.<br />

vuambe, misi gadaRebis idea saidan gamiCnda.<br />

vTxove, albomSi rom iyo, im suraTze<br />

xeli moewera. es xom guramis<br />

fotoa, xeli rogor movaweroo. vupasuxe,<br />

batono oTar, suraTze xom Tqven<br />

xarT gamosaxuli, TikanaZe ocdaaTi<br />

welia aRar aris, mas sadRa movZebni-<br />

Tqo. momiwera xeli. Semdeg, quCaSi gamomyva<br />

- suraTi bunebriv ganaTebas<br />

moiTxovda. daaxloebiT ocdaaTi<br />

kadri gadaviRe. roca `literaturul<br />

gazeTSi” misi portreti vnaxe, is dRe<br />

gamaxsenda. guli damwyda, rom im fotos<br />

gamoqveyneba uaRresad didi mwerlis<br />

gardacvalebas ukavSirdeboda.<br />

oTar WilaZem Zalian magrad icxovra,<br />

is namdvili mwerali iyo. erTi SexedviT,<br />

TiTqos aqtiurobiT, vizualuri<br />

aqtiurobiT ar gamoiCeoda, magram misi<br />

nawerebi udides moqalaqeobriv pasuxismgeblobas<br />

atarebs, bevrs gvaswavlis.<br />

Zalian magari mwerali iyo. saer-<br />

Tod, ama Tu im pirovnebis mTawmindaze<br />

dakrZalvasTan dakavSirebiT, sazogadoebaSi<br />

kamaTi atydeba xolme - `Rirsia<br />

Tu ara mamadaviTze daikrZalos?”<br />

batoni oTari ki iseTi adamiani, iseTi<br />

moRvawe iyo, rom msgavsi kiTxva aravis<br />

gasCenia, eWvic ki aravis Separvia. misi<br />

sikvdili iseTive naRdi iyo, rogorc<br />

interviu<br />

13<br />

misi cxovreba.<br />

_ miTxariT, rom wignebs, garda<br />

mSobliuri enisa, rusuladac kiTxulobT.<br />

xarisxobrivad, Tanamedrove<br />

qarTuli Targmani, xSir SemTvevaSi,<br />

analogiur rusulenovan gamocemebs<br />

jobs kidec...<br />

_ imis gamo, rom ucxour literaturas<br />

originalSi ver vkiTxulob,<br />

dedanSi ra weria, ra vici? faqtiurad,<br />

Cemi pirvelwyaro Targmania. Zalian<br />

miyvars maqs friSi. misi romanebidan,<br />

sul ori maqvs wakiTxuli. Targmani,<br />

orive SemTxvevaSi, dali fanjikiZes<br />

ekuTvnis. vTvli, rom friSi Zalian magari<br />

mweralia.<br />

Targmans udidesi mniSvneloba<br />

aqvs. rac unda didi mwerali iyos, Tu<br />

cudi xarisxis Targmania, SeiZleba<br />

TviTon avtori ar mogewonos da piriqiT<br />

- Tu qarTulenovani teqsti kargia,<br />

maSin avtoris sxva nawarmoebebis<br />

moZiebas iwyeb... vfiqrob, joisis `ulise”<br />

Targmanis brwyinvale nimuSia. avtorma<br />

Cemze imdenad imoqmeda, rom<br />

SveicariaSi yofnisas, qalaq bazelidan<br />

ciurixSi sagangebod Cavedi, rom<br />

misi saflavi menaxa. SveicariaSi mcxovreb<br />

Cex mwerals, xodoJilovs vTxove,<br />

wavideT-Tqo. gaukvirda, 1969 wlidan<br />

aq vcxovrob da joisis saflavis<br />

monaxuleba azradac ar momsvliao.<br />

misi manqaniT wavediT. saocari sasaflaoa.<br />

_ adamianebi, romlebsac literatura<br />

uyvarT, Cveulebriv, amboben<br />

kargi mkiTxvelebi ar varTo...<br />

_ marTlac ar var kargi mkiTxveli.<br />

jer erTi, Zalian nela vkiTxulob,<br />

saSualo moculobis wigns erTi Tve<br />

vandomeb. dro cotaa, saqme, problema<br />

ki – bevri. ar maqvs saSualeba mxolod<br />

wignze viyo gadarTuli. Tumca<br />

bolo dros, kiTxvaSi avtobusiT mgzavroba<br />

mexmareba. Cemi saxlidan studiamde<br />

misvlas 35-40 wuTs vandomeb.<br />

avtobusi dilaobiT carielia xolme.<br />

gadavSli wigns da mTeli gza vkiTxulob.<br />

Zalian nayofieri wuTebia. dasvenebul<br />

gonebaze kiTxva kargia. im<br />

gurmanebs vgavar, specifikuri gemos<br />

mqone kerZebze rom `kaifoben”. axla,<br />

aseTi SegrZneba alberto moraviaze<br />

maqvs. Tumca, misi kiTxva dRes ar damiwyia,<br />

is yovelTvis miyvarda. qarTulad<br />

moravias sami wignia gamosuli -<br />

`am saxlSi mokles adamiani”, `CoCara”<br />

da `romauli moTxrobebi”. axla, mis<br />

`amoralur moTxrobebs” vkiTxulob.<br />

Tumca, misi teqstebi amoraluri ki<br />

ara, zemoraluria. erT-erT<br />

moTxrobaSi, romelic WianWvelebzea,<br />

neitronuli bombis Seqmnis istoriul<br />

periods aRwers. moTxrobis gmiri<br />

gazeTis amonarids kiTxulobs. iq weria,<br />

rom neitronuli bombi specifikuri<br />

iaraRia, is mxolod adamianebs<br />

anadgurebs, (gansxvavebiT atomurisgan,<br />

romelic ganurCevlad yvelafers<br />

spobs). Semdeg, amerikis SeerTebul<br />

Statebsa da sabWoTa kavSirs Soris<br />

politikur daZabulobaze, civ omze<br />

saubrobs. kiTxvisas, is dro gamaxsenda,<br />

or qveyanas Soris pirvelobisTvis<br />

brZola da ZiZgilaoba rom iyo. vifiqre,<br />

axlac Tavidan iwyeba-meTqi<br />

yvelaferi. es Zalian samwuxaro realobaa.<br />

vambobT, Sua saukuneebi xom ar<br />

aris, raRa dros omi da iaraRiao, magram<br />

mgoni, axla uaresi droa. momewona<br />

is, rom moravia imdroindel realobaze<br />

werisas, TviTonac wuxda...<br />

rogorc giTxariT, moTxroba Wian-<br />

Wvelebzea - mTavari gmiri aerozoliT<br />

ebrZvis maT, radgan isini Saqars<br />

unadgureben. teqstSi aseTi Sedarebaa<br />

– adamianebic WianWvelebiviT arian,<br />

omebs SeuZlia erTianad gaanadguros<br />

uamravi `WianWvela”, uamravi adamiani...<br />

esaubra Tamar Juruli

14 Targmani<br />

Tavi IX<br />

romelic Seicavs Semdgom<br />

dawvrilebiT cnobebs<br />

sasiamovno moxuc jentlmensa<br />

da mis imedismomcem<br />

moswavleebze<br />

meore diliT oliverma gvian<br />

gaiRviZa. didxans da Rrmad eZina.<br />

oTaxSi aravin iyo beberi ebraelis<br />

garda, romelic sauzmisTvis yavas<br />

aduRebda qvabSi, Tan rkinis kovziT<br />

urevda da TavisTvis, xmadabla stvenda.<br />

drodadro Cerdeboda da qvemodan<br />

amosul, odnav gasagon xmas ayuradebda:<br />

cnobismoyvareobas rom daikmayofilebda,<br />

isev ganagrZobda stvenasa<br />

da morevas.<br />

oliverma Tvali ki gaaxila, magram<br />

bolomde ar iyo gamofxizlebuli.<br />

aris mTvlemare mdgomareoba, Zilsa da<br />

RviZils Soris, roca Tvalebmilululi,<br />

sanaxevrod acnobiereb yvelafers,<br />

rac Sens garSemo xdeba, da<br />

xuT wuTSi ufro meti gesizmreba, vidre<br />

xuTi Ramis ganmavlobaSi dagesizmreboda,<br />

magrad TvaldaxuWuls da<br />

ZilSi Rrmad CaZiruls. aseT dros<br />

mokvdavi imdens ki acnobierebs, rom<br />

Cawvdes sakuTari sulis siZlieres;<br />

bundovnad warmoidginos, rogor wydeba<br />

dedamiwas, rogor daborialebs<br />

drosa da sivrceSi da Tavisufldeba<br />

sakuTari sxeulisagan.<br />

oliveri swored aseT mdgomareobaSi<br />

iyo. mTvlemare xedavda ebraels;<br />

esmoda misi xmadabali stvena; cnobda<br />

qvabis gverdebze kovzis kakuns; Tumca<br />

imavdroulad fiqrebiT dastrialebda<br />

yvelas, visac ki odesme Sexvedria..<br />

roca yava momzadda, ebraelma qvabi<br />

gverdiT gadaaTria. ramdenime wuTs<br />

idga yoymaniT, TiTqos fiqrobda, axla<br />

ra gavakeToo. mere Semotrialda,<br />

olivers Sexeda da dauZaxa. iman ar<br />

upasuxa, Tavi moimZinara.<br />

guldamSvidebuli ebraeli fexakrefiT<br />

gaemarTa karisken: miayurada.<br />

mere Caketa da rogorc oliverma<br />

ivarauda, iatakSi Casmuli samalavidan<br />

amoaZvrina patara zardaxSa;<br />

frTxilad dado magidaze. Tvalebi<br />

aucimcimda, roca saxuravi axada da<br />

Caixeda. magidasTan Zveli skami miaCo-<br />

Ca, dajda; mere zardaxSidan patiosani<br />

TvlebiT aelvarebuli saucxoo<br />

oqros saaTi amoiRo.<br />

_ aha! _ mxrebi aiCeCa ebraelma da<br />

yoveli nakvTi saZagelma Rimilma<br />

daubrica, _ Wkviani ZaRlebi! Wkviani<br />

ZaRlebi! bolomde mierTgules! mainc<br />

ar uTxres beber mRvdels, sad iyvnen.<br />

mainc ar daasmines beberi fejini! an<br />

ratom unda eTqvaT? yulfi gaexsnebodaT<br />

Tu ramdenime wuTiT metxans idgebodnen<br />

ficarnagze? ara, ara, ara! yo-<br />

CaRi biWebi gamodgnen! yoCaRi biWebi!<br />

am sityvebisa da msgavsi rameebis<br />

butbutiT ebraelma saaTi saimedo<br />

adgilas daabruna. sul mcire, kidev<br />

naxevari duJini amoalaga imave<br />

yuTidan, isic didi siamiT daaTva-<br />

Carlz dikensi<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

literaturuli gazeTi 19 marti - 1 aprili 2010<br />

oliver tvistis Tavgadasavlebi<br />

liera; mere beWdebi, gulqandebi, samajurebi<br />

da sxva samkaulebi amoawyo,<br />

natifi naxelavi da iseTi saucxoo<br />

masalisa, rom oliverma maTi saxelebic<br />

ki ar icoda.<br />

am wvril-wvrili Zvirfaseulobis<br />

mere ebraelma kidev erTi nivTi amoiRo:<br />

iseTi patara, rom xelisgulze<br />

eteoda. rogorc Cans, pawawina warwerac<br />

hqonda; radgan ebraelma magidaze<br />

dado, xeliT moCrdila da didxans,<br />

guldasmiT Caacqerda. mere isev<br />

ukan Caabruna, TiTqos gawbildao; skamze<br />

gadawva da Caibutbuta:<br />

-_ ra mSvenieri ramaa sikvdiliT<br />

dasja! mkvdari arasodes inaniebs; mkvdars<br />

uxerxuli ambebi arasodes gamoaqvs<br />

dRis sinaTleze. ah, magas araferi<br />

sjobs! erTmaneTis miyolebiT Camokides<br />

xuTive, arc enis mimtani darCa da<br />

laCaric aravin gamodgeba.<br />

ebraeli am sityvebs butbutebda da<br />

elvare Savi TvalebiT umisamarTod<br />

imzireboda aqeT-iqiT; uceb oliveris<br />

saxes Seaswro Tvali; biWi mdumare<br />

cnobismoyvareobiT misCereboda; da<br />

Tumca maTi mzera mxolod erTi wamiT<br />

Sexvda _ drois umoklesi monakveTiT,<br />

_ berikacisTvis esec kmaroda, rom<br />

mimxvdariyo, biWi ras uyurebda. zardaxSa<br />

jaxuniT daketa, magididan puris<br />

saWrel danas wamoavlo xeli da gacofebuli<br />

wamoiWra. mTeli taniT caxcaxebda;<br />

oliverma dafeTebulmac ki<br />

SeniSna, rom dana haerSi TrToda.<br />

_ ra xdeba? _ Sehyvira ebraelma,<br />

_ ras miyureb? ratom gRviZavs? ra<br />

dainaxe? xma amoiRe, biWo! Cqara...<br />

Cqara-meTqi! Torem gagaTave!<br />

_ aRar dameZina, ser, _ upasuxa<br />

SemkrTalma oliverma, _ bodiSs vixdi,<br />

Tu SegawuxeT, ser.<br />

_ erTi saaTis win geRviZa? _<br />

daubRvira gaafTrebulma ebraelma.<br />

_ ara, namdvilad ara! _ upasuxa<br />

oliverma.<br />

_ darwmunebuli xar? – iyvira<br />

ebraelma: weRandelze meti gaafTrebiT<br />

da muqariT.<br />

_ sityvas gaZlevT, ara, ser, _ TavgamodebiT<br />

upasuxa oliverma. _ namdvilad<br />

ara, ser.<br />

_ keTili, keTili, Cemo kargo! _<br />

uTxra ebraelma. uecrad daibruna<br />

uwindeli qceva da toni; sanam danas<br />

dadebda, erTxans xelSi aaTamaSa, aqaoda,<br />

ise, gasarTobad vtace xelio, _<br />

rasakvirvelia, vici, rom egrea, Cemo<br />

kargo. ubralod, Seni SeSineba vcade.<br />

guladi biWi yofilxar. ha! ha! guladi<br />

biWi xar, oliver! _ ebraelma xiTxiTiT<br />

moifSvnita xelebi, Tumca mainc<br />

Sefiqrianebulma gaxeda yuTs.<br />

_ rame Tu dainaxe am lamazi nivTebidan,<br />

Cemo kargo? _ hkiTxa ebraelma,<br />

odnav Seyovnda da zardaxSas xeli<br />

daado.<br />

_ diax, ser, _ upasuxa oliverma.<br />

_ ah! _ Tqva ebraelma da gvarianad<br />

gafiTrda. _ es... es sul Cemia,<br />

oliver, Cemi patara qoneba. amiT unda<br />

gavitano Tavi sibereSi. xalxi Zunws<br />

meZaxis, Cemo kargo. mxolod Zunws;<br />

sul es aris.<br />

oliverma gaifiqra, es moxuci<br />

jentlmeni marTla Zunwi yofila,<br />

Tuki amdeni saaTi aqvs da aseT turtlian<br />

soroSi cxovrobso; magram mere<br />

ifiqra, albaT dojerisa da sxva biWebis<br />

siyvaruli karga Zviri ujdebao,<br />

mokrZalebiT gaxeda ebraels da<br />

hkiTxa, SeiZleba, avdgeo?<br />

_ rasakvirvelia, Cemo kargo,<br />

rasakvirvelia, _ miugo moxucma<br />

jentlmenma, _ moica, wylis doqi kar-<br />

Tanaa, kuTxeSi. moitane; taStsac<br />

mogcem dasabanad, Cemo kargo.<br />

oliveri adga; oTaxi gadaWra da<br />

wamiT daixara doqis asaRebad. roca<br />

(fragmenti)<br />

motrialda, zardaxSa aRar iyo.<br />

daibana, yvelaferi aalaga, taSti<br />

fanjridan gadacala, rogorc<br />

ebraelma daariga; daasrula Tu ara,<br />

dojeri dabrunda: Tan Zalian xalisiani<br />

ymawvili axlda. oliverma wina<br />

Rames naxa, is biWi rogor eweoda, axla<br />

oficialurad gaacvnes, Carli beiTzi<br />

erqva. oTxiveni dasxdnen da isauzmes<br />

_ yaviT, bekoniT da cxeli funTuSebiT,<br />

dojerma SlapaSi Calagebuli rom<br />

moitana.<br />

_ aba, _ Tqva ebraelma da cbieri<br />

TvalebiT gaxeda olivers, Tumca<br />

dojers mimarTavda, _ imedia, am diliT<br />

imuSaveT, Cemo kargebo?<br />

_ magrad, _ miugo dojerma.<br />

_ erTi ar agvicdenia, _ dasZina<br />

Carli beiTzma.<br />

_ kargi biWebi xarT, kargi biWebi,<br />

_ uTxra ebraelma, _ ra iSovne,<br />

dojer?<br />

_ ori safule, _ upasuxa axalgazrda<br />

jentlmenma.<br />

_ sarCuliani? _ guli auCqrolda<br />

ebraels.<br />

_ magari sarCuliT, _ miugo<br />

dojerma, da gadasca ori jibis<br />

safule, erTi mwvane, meore _ wiTeli.<br />

_ ufro mZimes velodi, _ Tqva<br />

ebraelma, roca yuradRebiT daTvaliera<br />

SigniT, _ magram Zalian koxtaa<br />

da lamazad gakeTebuli. marjve ostatia,<br />

ara, oliver?<br />

_ namdvilad, ser, _ Tqva oliverma.<br />

mister Carlz beiTzma xmamaRla<br />

gadaixarxara; olivers gaukvirda, ver<br />

mixvda, sasacilo ra iyo.<br />

_ Sen raRa moitane, Cemo kargo? _<br />

hkiTxa fejinma Carlz beiTzs.<br />

_ sawmendebi, _ miugo master beiTzma;<br />

da jibidan oTxi cxvirsaxoci<br />

amoiRo.<br />

_ keTili, _ uTxra ebraelma, mas<br />

mere, rac dakvirvebiT daaTvaliera,<br />

_ Zalian kargebia, Zalian. Tumca kargad<br />

ver amogiqargavs, Carli; ase rom,<br />

asoebi nemsiT unda amoarRvio, olivers<br />

vaswavliT amis gakeTebas. gaakeTeb,<br />

oliver? ha! ha! ha!<br />

_ rogorc metyviT, ser, _ uTxra<br />

oliverma.<br />

_ albaT Senc ginda, rom Carli beiTziviT<br />

geiolebodes cxvirsaxocze<br />

muSaoba, ara, Cemo kargo? _ uTxra<br />

ebraelma.<br />

_ Zalian minda, diax, ser, _ miugo<br />

oliverma.<br />

master beiTzs es pasuxi weRandelze<br />

ufro sasacilod moeCvena da<br />

kidev erTxel waskda sicili; yava sasuleSi<br />

gadascda da es ambavi kinaRam<br />

udroo gagudviT dausrulda.<br />

_ es jer sada banaobs! _ Tqva Carlim,<br />

roca suli moiTqva, da ase moubodiSa<br />

damswre sazogadoebas uzrdeli<br />

saqcielisTvis.<br />

dojers araferi uTqvams, mxolod<br />

Tma auCeCa olivers da uTxra, Tanda-<br />

Tan yvelafers iswavlio; moxucma<br />

jentlmenma ki, SeniSna, rogor uecrad<br />

gadausxvaferda loyebi olivers, amitom<br />

Tema Secvala da ikiTxa, am diliT<br />

sikvdiliT dasjaze bevri xalxi<br />

iyoo? aman oliveri kidev ufro<br />

gaakvirva; radgan biWebis pasuxebidan<br />

Canda, rom iq orive yofila; amanac,<br />

bunebrivia, ifiqra, netav ase gulmodgined<br />

muSaoba rodisRa moaswreso.<br />

roca sauzme alagda, mxiarulma<br />

moxucma jentlmenma da orma biWma<br />

Zalian saintereso da uCveulo TamaSi<br />

wamoiwyes: mxiarulma moxucma jentlmenma<br />

saTuTune Sarvlis erT jibeSi<br />

Caido, safule _ meoreSi, saaTi _ Jiletis<br />

jibeSi, saaTis Zewkvi yelze<br />

Semoitara da yalbi briliantis qin-<br />

ZisTavi perangSi CairWo; serTuki magrad<br />

Semoixvia, Rilebi Seikra, saTvalis<br />

bude da cxvirsaxoci jibeebSi<br />

Cailaga da oTaxs CorTiT dauara xeljoxiT,<br />

im moxuc jentlmenebs baZavda,<br />

dRis nebismier dros rom dadian<br />

quCaSi. xan buxarTan Cerdeboda, xan _<br />

karebTan, aqaoda, didi gulisyuriT<br />

vaTvaliereb maRaziis vitrinebso. Tan<br />

garSemo iTvaliereboda, qurdebis<br />

SiSiT, da saTiTaod ityapunebda xe-

19 marti - 1 aprili 2010<br />

lebs jibeebze, rame xom ar davkargeo,<br />

ise sasacilod da bunebrivad, rom<br />

olivers sicilisagan cremlebi wamoscvivda.<br />

mTeli am drois ganmavlobaSi<br />

ori biWi axlos mihyveboda da<br />

ramdenjerac mobrundeboda, ise marjved<br />

emaleboda, rom SeuZlebeli iyo<br />

maT moZraobaze Tvalis midevneba. bolos<br />

dojeri fexdafex aedevna, SemTxveviT<br />

fexsacmelze daabija, roca Carli<br />

beiTzi uknidan daejaxa da swored<br />

im wuTSi, gansacvifrebeli siswrafiT<br />

amoarTves saTuTune, safule, Zewkviani<br />

saaTi, perangis qinZisTavi, cxvirsaxoci<br />

da saTvalis budec ki. Tu moxuci<br />

jentlmeni romelime jibeSi xels<br />

igrZnobda, wamoiyvirebda, ama da am<br />

jibeSi xarT CamZvralebio; mere Tama-<br />

Si Tavidan iwyeboda.<br />

karga xans iTamaSes, mere orma axalgazrda<br />

ledim Semoiara moxuci<br />

jentlmenis sanaxavad; erTs beti erqva,<br />

meores _ nensi. orives xSiri Tma<br />

hqonda, Tumca davarcxna ar awyendaT,<br />

verc fexsacmelebisa da windebis<br />

sisufTaviT daikvexnidnen. lamazebi<br />

ar eTqmodaT, magram kargad iyvnen<br />

aRaJRaJebulebi da jansaRi, xalisiani<br />

garegnoba hqondaT. Tavisuflad<br />

da uSualod iqceodnen, oliverma ifiqra,<br />

namdvilad Zalian kargi gogoebi<br />

ariano. eWvi ar aris, asec iyo.<br />

stumrebi didxans gaCerdnen. rakiRa<br />

axalgazrda qalbatonebidan<br />

erT-erTma daiCivila, ise amitana sicivem,<br />

rom SigniT yvelaferi mikankalebso,<br />

maspinZlebma spirtiani<br />

sasmeli gamoitanes; saubarmac Zalian<br />

mxiaruli da sasargeblo xasiaTi miiRo.<br />

bolos Carlz beiTzma azri<br />

gamoTqva, droa, gavbakundeTo. oliverma<br />

ivarauda, es albaT uxeSad laparakisas<br />

gareT gasvlas niSnavso; radgan<br />

am sityvebis Semdeg dojeri, Carli, da<br />

ori axalgazrda ledi wamoiSalnen da<br />

erTad gavidnen, gulkeTilma beberma<br />

ebraelma ki Tavazianad moamaragaT<br />

saxarjo fuliT.<br />

_ aba, Cemo kargo, _ Tqva feijinma,<br />

_ ra sjobs ase cxovrebas, ara?<br />

mTeli dRiT gavidnen.<br />

_ samuSao moiTaves, ser? _ ikiTxa<br />

oliverma.<br />

_ diax, _ miugo ebraelma, _ Tu<br />

moulodnelad ar gadaawydnen rames;<br />

saqmes Tu gadaeyrebian, xelidan ar<br />

unda gauSvan. gaaCnia. egeni SenTvis<br />

samagaliToebi unda gaxdnen, Cemo kargo,<br />

samagaliToebi. _ da cecxlis<br />

saCxreki Rumelze daakakuna, Tavisi<br />

sityvebis gansamtkiceblad; _ yvelaferi<br />

gaakeTe, rasac gibrZaneben,<br />

yvela saqmeSi maT rCevas dahyevi _ gansakuTrebiT,<br />

dojerisas, Cemo kargo. eg<br />

didi kaci gaxdeba da Senc bedsa gwevs,<br />

Tuki mibaZav. ise, jibidan cxvirsaxoci<br />

xom ara maqvs amoCrili, Cemo kargo?<br />

_ Tqva ebraelma da mokle nabijebiT<br />

Semouara oTaxs.<br />

_ diax, ser, _ Tqva oliverma.<br />

_ aba, scade, Tu SesZleb, ise amomiRo,<br />

rom ver gavigo: xom naxe, isini<br />

rogor akeTebdnen, am diliT rom vTamaSobdiT.<br />

oliverma cali xeliT jibis Ziri<br />

daikava, rogorc dojers ekava, da meoreTi<br />

msubuqad amoaZvrina cxvirsaxoci.<br />

_ amoiRe? _ wamoiZaxa ebraelma.<br />

_ ai, inebeT, ser, _ uTxra oliverma<br />

da xeli gauwoda.<br />

_ Wkviani biWi xar, Cemo kargo, _<br />

Tqva xumara moxucma jentlmenma, da<br />

mowonebis niSnad olivers Tavze xeli<br />

gadausva, _ SenisTana mkvircxli<br />

ymawvili Cems dReSi ar minaxavs. ai, Sen<br />

Silingi. Tu ase gaagrZeleb, am drois<br />

udidesi kaci dadgebi. axla ki modi,<br />

gaCveneb, cxvirsaxocebs asoebi rogor<br />

unda moarRvio.<br />

oliverma ifiqra, netav TamaSisas<br />

moxuci jentlmenis jibidan cxvirsaxocis<br />

amoReba ra SuaSia didkacobasTano.<br />

magram CaTvala, ebraeli<br />

Cemze bevrad ufrosia da aman ukeT<br />

iciso, udrtvinvelad gahyva magidisken<br />

da male Rrmad Caeflo Tavis axal<br />

saqmeSi.<br />

Tavi X<br />

oliveri ukeT ecnoba Tavisi<br />

axali amxanagebis xasiaTebs;<br />

da sakmaod Zvirad yidulobs<br />

gamocdilebas. mokle, magram<br />

Zalian mniSvnelovani Tavi<br />

am istoriaSi<br />

oliverma kidev mravali dRe gaatara<br />

ebraelis oTaxSi, uamravi cxvirsaxoci<br />

moitanes da asoebs arRvevda,<br />

xandaxan ukve aRweril TamaSSi monawileobda:<br />

ori biWi da ebraeli yovel<br />

diliT TamaSobdnen. sul ufro da<br />

ufro enatreboda sufTa haeri, da<br />

SemTxvevas aRar uSvebda, rom moxuc<br />

jentlmens ar Sexvewnoda, amaTTan er-<br />

Tad mec gamiSviT gareT samuSaodo.<br />

olivers kidev imitom misdioda<br />

suli samuSaoSi monawileobaze, rom<br />

moxuci jentlmenis simkacres maRali<br />

zneobriobiT xsnida. roca dojeri an<br />

Carli RamiT xelcarielebi modiodnen<br />

saxlSi, is vrclad, didi mgznebarebiT<br />

saubrobda uqnara da<br />

zarmaci cxovrebis siduxWireze; aiZulebda,<br />

SeegnoT aqtiuri cxovrebis<br />

aucilebloba, da uvaxSmod istumrebda<br />

dasaZineblad. erTxel ise Setopa,<br />

rom orive kibidan daagora, Tumca es<br />

ukve metismeti mouvida.<br />

bolos, erT dilas, oliverma<br />

rogorc iqna, miiRo nebarTva, romelsac<br />

aseTi mowadinebiT eloda. orisami<br />

dRe amosarRvevi cxvirsaxocebi<br />

ar moutaniaT da sadilic erTob mwiri<br />

hqondaT. SeiZleba, es iyo mizezi,<br />

rom moxucma jentlmenma Tanxmoba misca;<br />

asea Tu ise, olivers uTxra, Segi-<br />

Zlia, waxvideo, da Carlz beiTzsa da<br />

mis megobar rojersac Caabara, mixedeTo.<br />

sami biWi gzas daadga; dojers Cveulebriv,<br />

paltos saxeloebi akapiwebuli<br />

hqonda, qudi _ gverdze mogdebuli;<br />

master beiTzi jibeebSi xelebCawyobili<br />

miseirnobda; oliveri maT<br />

Soris midioda da fiqrobda, netav sad<br />

midian, da warmoebis romel sferoSi<br />

Camabamen Tavidano.<br />

ise zantad miabijebdnen, ise uamurad<br />

miizlaznebodnen, rom olivers<br />

male eWvi Seepara, am Cemma amxanagebma<br />

moxuci jentlmenis gacureba xom ar<br />

Caifiqres, mgoni, sul ar apireben samuSaod<br />

wasvlaso. dojers erTi mavne<br />

Cveva hqonda _ patara biWebs Tavidan<br />

quds moglejda da Sors styorcnida;<br />

amasobaSi Carlz beiTzi, romelsac,<br />

etyoba, bundovani warmodgena hqonda<br />

sakuTrebis uflebasTan dakavSirebiT,<br />

arxis napirebze Camwkrivebuli daxlebidan<br />

vaSlebsa da xaxvebs wapnida,<br />

da jibeebSi itenida. saocari iyo _ am<br />

jibeebSi imdeni rame eteoda, rom kaci<br />

ifiqrebda, tanisamosi jibeebiTaa Sekerilio.<br />

am ambebs iseTi cudi suni asdioda,<br />

rom oliverma daapira, rac<br />

SeiZleboda, Tavazianad gamovacxadeb,<br />

rom Sin dabrunebas vapirebo, ukve imas<br />

fiqrobda, romeli gziT ajobebda<br />

dabruneba; Tumca uecrad misi yuradReba<br />

dojerma miipyro, romelmac<br />

raRac ucnaurad Seicvala saqcieli.<br />

is-is iyo, viwro quCiT moednis Soriaxlos<br />

gamodiodnen klerkenuilSi.<br />

am moedans terminebis ucnauri gauku-<br />

RmarTebiT jer isev "mdelos" uZaxian.<br />

dojeri uecrad SeCerda, TiTi tuCze<br />

miido da udidesi gafrTxilebiTa da<br />

windaxedulebiT ukan daxia Tavisi amxanagebi.<br />

_ ra moxda? _ hkiTxa oliverma.<br />

_ Cu! _ upasuxa dojerma, _ xedav<br />

im tips wignebis daxlTan?<br />

_ moxuc jentlmens gzis gadaRma?<br />

_ Tqva oliverma. _ ho, vxedav.<br />

_ gamodgeba, _ Tqva dojerma.<br />

_ magari sakbiloa, _ SeniSna master<br />

Carlz beiTzma.<br />

gaocebuli oliveri xan erTs Sehyurebda,<br />

xan meores; magram gamokiTxvas<br />

ver dauwyebda; radgan ori biWi<br />

fexakrefiT gadavida gzis meore mxares<br />

da uCumrad miepara moxuc<br />

jentlmens, romelzec weRan miuTiTes.<br />

oliveri ramdenime nabijiT ukan mihyvebodaT;<br />

aRar icoda, dasweodaT Tu<br />

CamorCeniliyo, amitom SeCerda da<br />

gaognebuli, uxmod SescqerodaT.<br />

moxuci jentlmeni respeqtabeluri<br />

garegnobis pirovneba iyo, dapudrulTmiani<br />

da oqrossaTvaliani.<br />

Waobisferi, velvetis Savsayeloiani<br />

palto da Ria feris Sarvali ecva;<br />

iRliaSi koxta bambukis joxi hqonda<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

amoCrili. daxlidan wigni aeRo, idga<br />

da ise kiTxulobda, TiTqos sakuTar<br />

kabinetSi, savarZelSi mjdariyos. Sei-<br />

Zleba, marTlac iq warmoedgina Tavi,<br />

radgan ise Cafluliyo kiTxvaSi, rom<br />

aSkarad verc wignebis daxls xedavda,<br />

verc quCas, verc biWebs, mokled, verafers<br />

Tavad wignis garda; furcels<br />

rom CaamTavrebda, gadaSlida da Semdeg<br />

gverds iwyebda, striqons ar<br />

tovebda, ise kiTxulobda, udidesi interesiT<br />

da gulisyuriT.<br />

farTod TvalebdaWyetili oliveris<br />

Tavzardacemisa da SeSfoTebis<br />

mizezi ki is iyo, rom ramdenime<br />

nabijiT moSorebulma dainaxa, rogor<br />

Cauyo xeli dojerma moxuc jentlmens<br />

jibeSi, da iqidan cxvirsaxoci amoaZvrina!<br />

dainaxa, rogor gadasca Carli<br />

beiTzs; da bolos, Tvali Seaswro, rom<br />

orive adgilidan moswyda, kuTxeSi<br />

mouxvia da rac Zali Rone hqonda, mohkurcxla!<br />

cxvirsaxocebis, saaaTebis, Zvirfaseulobis<br />

da ebraelis saidumlos wam-<br />

Si aexada farda biWis gonebaSi. erTi<br />

wuTiT idga, SeZrwunebuls uSxuoda<br />

sisxli ZarRvebSi, TiTqos cecxli<br />

ekideboda; mere, dabneulma da SeSinebulma,<br />

cqmutva daiwyo; TviTonac aRar<br />

icoda, ras akeTebda, da uceb ise<br />

gahqusla, rom miwaze fexs ar akarebda.<br />

es yvelaferi Tvalis daxamxameba-<br />

Si moxda. im wamSi, roca oliveri adgilidan<br />

moswyda, moxucma jentlmenma<br />

xeli jibeSi Caiyo da cxvirsaxoci rom<br />

moisaklisa, mkveTrad Semotrialda.<br />

TavqudmoglejiT gaqceuli biWi rom<br />

dainaxa, sruliad bunebrivad daaskvna,<br />

eg aris mZarcvelio; xmamaRla<br />

ayvirda, qurdi daiWireTo da Tavisi<br />

wignianad gamoekida.<br />

Tumca moxuci jentlmeni ar iyo<br />

erTaderTi adamiani, vinc devnis gangaSi<br />

atexa. dojersa da master beiTzs<br />

ar undodaT xalxis yuradRebis miqceva<br />

da kuTxes rom moefarnen, pirvelive<br />

sadarbazoSi SeiyuJnen. axla,<br />

rogorc ki yvirili gaigones da gaqceuli<br />

oliveri dainaxes, zustad<br />

ivaraudes, rogor iyo saqme,<br />

saswrafod gamocvivdnen da yviriliT<br />

"daiWireT qurdi!" isinic SeuerTdnen<br />

devnas, rogorc karg moqalaqeebs Sehferis.<br />

marTalia, oliveri filosofosebis<br />

aRzrdili iyo, magram Teoriuladac<br />

ar icnobda mSvenier aqsiomas, rom<br />

TviTgadarCena bunebis pirveli kanonia;<br />

rom scodnoda, albaT es viTareba<br />

aRar daabnevda. asea Tu ise, raki<br />

moumzadebeli iyo, aman ufro daafe-<br />

Ta, da qariviT gahqrolda, ukan aRrialebuli<br />

da ayvirebuli moxuci<br />

jentlmeni da ori biWi misdevda.<br />

"daiWireT qurdi! daiWireT qurdi!"<br />

_ am xmaSi jadosnuri Zalaa.<br />

vaWari daxls miatovebs, mtvirTavi _<br />

urikas; yasabi langars miagdebs; xabazi<br />

_ kalaTas; merZeve _ saTls; Sikriki<br />

_ amanaTebs; moswavle _ marmarilos<br />

burTulebs; qvafenilis damgebi<br />

_ iaraRebs; bavSvi _ saTamaSos. garbian,<br />

irevian, exlebian, CoCqoleben,<br />

cofdebian, Rrialeben, yvirian, kuTx-<br />

Targmani 15<br />

ZaRlebs wamoyrian, frinvels aforiaqeben:<br />

quCebi, moednebi, ezoebi ki eqo-<br />

Ti pasuxobs am xmas.<br />

"daiWireT qurdi! daiWireT qurdi!"<br />

am xmas asobiT xma aitacebs, brbo<br />

izrdeba yvela kuTxeSi. mihqrian, talaxSi<br />

miWyapuneben, qvafenilebze<br />

mityapuneben: ixsneba fanjrebi, gareT<br />

gamorbis xalxi, brbo mihqris, auditoria<br />

Tavs anebebs sayvarel personaJs<br />

siuJetis yvelaze sakvanZo adgilas,<br />

da uerTdeba gaqceul brbos, xmas<br />

aZlevs yvirils, da Zalas hmatebs SeZaxils:<br />

"daiWireT qurdi! daiWireT qurdi!"<br />

"daiWireT qurdi! daiWireT qurdi!"<br />

es aris adamianis mkerdSi Rrmad<br />

Canergili vneba ramis devnisa. erTi<br />

sabralo, sunTqvaSekruli bavSvi daRlilobisgan<br />

qoSinebs: mzeraSi SiSi<br />

udgas; TvalebSi _ sasowarkveTa; saxeze<br />

niaRvariviT Camosdis oflis msxvili<br />

wveTebi; yovel nervs Wimavs, rom<br />

gaaswros Tavis mdevrebs; isinic<br />

kvaldakval misdeven, ufro da ufro<br />

uaxlovdebian, ewevian, Zal-Rone eleva,<br />

kidev ufro xmamaRali SeZaxilebiT<br />

mihyiJineben, Rrianceloben da sixaruliT<br />

mihyvirian. "daiWireT qurdi!"<br />

hei, daiWireT RvTis gulisaTvis,<br />

moiReT mowyaleba!<br />

aha, daiWires! erTi marjve dartymac<br />

da _ trotuarze gdia; brbo gulanTebuli<br />

Semoertya garSemo; yoveli<br />

axalmosuli mujlugunebiT ebrZvis<br />

danarCenebs, rom Tvali Seavlos.<br />

"gaiwie!" "cota haeri miuSviT!"<br />

"sisulelea! ra magis Rirsia!" "is<br />

jentlmeni sad aris?" "ai, iqaa, quCaze<br />

Camodis." "gaatareT jentlmeni!" "es<br />

biWia, ser?" "diax."<br />

oliveri miwaze gdia, talaxsa da<br />

mtverSi amogangluli, tuCidan sisxli<br />

mosdis, dafeTebuli ahyurebs<br />

garSemortymul saxeebs, amasobaSi yvelaze<br />

yoCaRma mdevrebma didis ambiT<br />

SeaTries da SeCurTes wreSi moxuci<br />

jentlmeni.<br />

_ diax, _ Tqva jentlmenma, _<br />

vSiSob, rom es biWia.<br />

_ vSiSobo, _ daiCurCula brbom,<br />

_ kaia, xom ici.<br />

_ sabralo ymawvili, _ Tqva<br />

jentlmenma, _ daSavebula.<br />

_ eg me vqeni, ser, _ Tqva erTma<br />

zorba, tlanqma jeelma, da win wadga<br />

nabiji, _ ise vTxliSe muSti cxvirpirSi,<br />

kinaRam TiTebi davimtvrie. me<br />

gavaCere, ser.<br />

jeelma qudze xeli miido, gaiRmi-<br />

Wa, raRacas eloda Tavisi tkivilis<br />

sanacvlod; magram moxucma jentlmenma<br />

amreziT gaxeda, mere Sewuxebulma<br />

moaTvaliera iqauroba, TiTqos<br />

fiqrobda, aqedan rogor gaviqceo;<br />

albaT, Seecdeboda kidec, da devna<br />

Tavidan daiwyeboda, policieli rom<br />

ar gamoCeniliyo (romelic sazogadod<br />

yvelaze bolos modis aseT dros),<br />

swored im wuTSi gaikvlia gza brboSi<br />

da olivers sayeloSi staca xeli.<br />

_ aba, adeqi, _ uTxra uxeSad.<br />

_ me namdvilad ar vyofilvar, ser.<br />

marTla, marTla, ori sxva biWi iyo, _<br />

Tqva oliverma, gulmxurvaled CasWida<br />

xelebi erTmaneTs da mimoixeda, _<br />

sadRac aq arian.<br />

_ oh, ara, aq ar arian, _ Tqva<br />

oficerma. ironiulad ambobda, magram<br />

marTalic iyo; radgan dojeri da Carli<br />

beiTzi gzaze pirvelive Sesaferis<br />

ezoSi gauCinardnen, _ aba, adeqi!<br />

_ araferi dauSavoT, _ Tqva moxucma<br />

jentlmenma TanagrZnobiT.<br />

_ oh, ara, ras davuSaveb! _ upasuxa<br />

oficerma da am sityvebis dasturad<br />

pijaki lamis Semoaxia. _ wamo, kargad<br />

gicnob; ar gagiva. aRar adgebi, patara<br />

eSmako?<br />

oliveri barbacebda, rogorc iqna,<br />

aiTria weli da maSinve pijakis sayelo-<br />

Ti gaaTries, swrafi nabijiT. jentlmeni<br />

maTTan erTad midioda, gverdiT<br />

mihyveboda oficers; brbodan, vinc<br />

danarCenebs ajoba, dawinaurda, da<br />

olivers drodadro mohxedavdnen<br />

xolme. biWebi gamarjvebis yiJinas<br />

scemdnen; eseni ki aCqarebiT miabijebdnen.<br />

eSi moxvevisas gamvlelebs ejaxebian, Targmna nino qajaiam

16 portreti<br />

nino sadRobelaSvili<br />

paraleluri saqarTvelos sizmari,<br />

anu Cemi irakli lomouri<br />

saTauridan daviwyeb.<br />

ufro sworad, saTauris "meore<br />

nawilidan", saidanac, am werilis wamkiTxveli<br />

martivad mixvdeba Cems mweralTan<br />

damokidebulebas.<br />

kuTvnilebiTi nacvalsaxeli "Cemi"<br />

aseT SemTxvevebSi, arc Tu xSirad magram,<br />

mainc gamouyenebiaT ama Tu im<br />

avtoris mimarT sakuTari gancdis<br />

gasamZafreblad, magaliTad: Cemi<br />

galaktioni, Cemi daviT kldiaSvili,<br />

Cemi selinjeri da ase Semdeg.<br />

safrTxilo saqmea – yvelas xom isedac<br />

Tavisi "RmerTi" yavs da, Tan es<br />

maSin, roca, sabolood RmerTi mainc<br />

erTia da ganuyofeli. magram literaturis<br />

ukidegano sivrceebSi amgvari<br />

kuTvnilebani egeb aris kidec misi cxovelmyofelobis,<br />

misi mravalferovnebis<br />

biZgis mimcemi. aba, warmoidgineT,<br />

ramdeni kargi da ufro kargi mweralia<br />

dedamiwaze (davkonkretdeT<br />

da, axla Cveni saqarTvelo vTqvaT), da<br />

am karg mwerlebs Soris Seni guli da<br />

goneba, Seni cxovrebis ieri da bediswerac<br />

ki, mainc erTs an ors gamoarCevs,<br />

Tavisad miiCnevs da ise kiTxulobs<br />

mas, rogorc msaxiobi (am profesiis<br />

yvelaze keTilSobiluri gagebiT)<br />

– Tavisi rolia, TviTon unda am<br />

wakiTxulad gardaisaxos.<br />

msaxiobic, albaT, Zalian logikurad<br />

gamaxsenda – roca irakli lomouris<br />

Semoqmedebaze fiqrob da wer,<br />

Zalian bunebrivad Cndeba sityva –<br />

TamaSi.<br />

da, saTauris "pirvel nawilsac"<br />

mivadeqiT. anu, TamaSis procesic, Sedegic<br />

da mizanic – paraleluri<br />

saqarTvelo!<br />

Cemi irakli lomouris paraleluri<br />

saqarTvelo.<br />

didi xnis winaT, roca jer kidev<br />

bavSvi viyavi da Cveni cxovreba ki saSinlad<br />

arabavSvur rameebs gvTavazobda<br />

– oms – Sinasac da garesac, siRaribes,<br />

sicives, sisastikes da ras<br />

aRar, maSin, maxsovs, rogor vocnebobdiT<br />

me da Cemi megobrebi paralelur<br />

saqarTveloze. rukac ki SevadgineT<br />

(da ara nikofsiidan darubandamde<br />

sasazRvro punqtebiT, Tundac imitom,<br />

rom am sityvebis mxolod akustika<br />

gvxiblavda magram ar vicodiT ra iyo<br />

es, Tan ufrosebis mimarTac ndoba<br />

dakarguli gvqonda, vinc aTas zRapars<br />

gviyveboda aRTqmul miwaze). ruka<br />

iyo Zalian realuri da konkretuli,<br />

sagangebo ornamentebiT aRniSnuli<br />

sabavSvo baRebiTac ki, anu paraleluri<br />

saqarTvelos ruka-kardiograma,<br />

sadac, gvindoda rom gvecxovra,<br />

sadac albaT, jerac bavSvuri<br />

tvinebiT, frenac gvindoda.<br />

mas mere bevri dro gavida da es<br />

sizmrebic migvaviwyda.<br />

da mxolod axlaxan, sul ramdenime<br />

Tvis win, kargad nacnob da Tavadac<br />

ukve paralelur sinamdviled<br />

qceul internetSi, facebook-ze morigi<br />

Zromialisas, ai am sityvebs wavawydi:<br />

`paraleluri saqarTvelos qronikebidan~.<br />

irakli lomouris axali cikli,<br />

romelic TandaTan izrdeba da ukve<br />

xuT moTxrobas Seicavs. mec swored am<br />

ciklma aRmiZra didi xnis miviwyebuli<br />

fiqrebi.<br />

araferi ise ar aRelvebs adamians,<br />

rogorc bavSvobis STabeWdilebebTan<br />

myisieri Sexeba. irakli lomouri ki,<br />

am gancdis ganzogadebiT, CemTvis<br />

yovelTvis aseT STabeWdilebad dar-<br />

Ceba.<br />

Tumca saqme arc ise ioladaa, anu,<br />

saocnebo paraleluri saqarTvelo ar<br />

eZio am moTxrobebSi, mkiTxvelo! piriqiT,<br />

axla rom vfiqrob, is azric<br />

gamielvebs xolme, gangeb xom ar gaiTamaSa<br />

"is" yvelaferi, rom isev "aqaurobis"<br />

imedi moeca CvenTvis da Cumad<br />

eTqmevinebina kidec – "jandabas, isev<br />

esa sjobs, Turme sxvagan reebi xdebao!"<br />

cxadia, Cemi mxridan metad miamituri<br />

azria, Tumca, is ki aSkaraa, rom<br />

farulad Tu Riad, irakli lomouri<br />

Tavis yvela moTxrobaSi Tu novelaSi,<br />

adamians TanaugrZnobs: sulerTia sad<br />

cxovrobs es adamiani – jorjoponia-<br />

Si Tu eTiopiaSi (miT ufro, Tu arc<br />

erTia gamogonili toponimi da arc<br />

meore – afrikis kuTvnileba, orive<br />

bedkruli saqarTvelos mxatvruli<br />

aluziaa!).<br />

bednierebaa, werde ise, rom<br />

TanaugrZnobde, rom giyvardes, da rom<br />

gtkiodes kidec. vinme ityvis – es bedniereba<br />

ki ara, Cveulebrivi ramaa da<br />

asec unda iyoso, magram samwuxarod,<br />

axla xSirad ase aRaraa da, aseTma mwerlebmac<br />

bednierebis kategoriaSi<br />

gadainacvles, anu, rogorc am ukanasknels<br />

sCvevia – aris, magram Zalian<br />

cota da Zalian mosaxelTebeli.<br />

sadaa es amdenjernaxsenebi paraleluri<br />

saqarTvelo? sad aRar! am mwerlis<br />

fantazias xom erTi sityva Sei-<br />

Zleba vuwodoT: feierverki! erT sivrceSi<br />

cxovroben skviTebi da iaponelebi,<br />

kimerielebi da eTiopielebi;<br />

iberiaSi samuraebi xarakiramde ganicdian<br />

sakuTar Rirsebas da, Tbilisis<br />

Cveulebriv ubanSi, Cveulebriv qarTvels,<br />

kanis genetikurad TeTri feri<br />

SaviT ecvleba, mis garSemo gamefebuli<br />

Sou-sinamdvilisgan umweoqmnilsa<br />

da daZabunebuls.<br />

damsxvreulia Zveli xatebi: maia<br />

wyneTeli meore msoflio omis gmir<br />

qalad gvecxadeba, sardafSi TavSefarebuli<br />

stalini ki erTi Zalian Tanamedroved<br />

mJReri fraziT abolovebs<br />

novelas: "koba magaria!" an, gaxsovT<br />

albaT, cnobili istoriuli lozungi<br />

"qudze kaci!", paralelur saqarTveloSi<br />

ki dRes sul sxva droa da, Sesabamisad,<br />

es sloganic "qudze qaliT"<br />

icvleba.<br />

am ukanasknelma (novela "qudze<br />

qali") gansakuTrebuli sevda damitova.<br />

arada, SinaarsSi imdeni iumoria,<br />

imdeni viTom zerele ambebi, imdeni<br />

gamonagoni! erT qveyanaSi, romelsac<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

gamodis saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa<br />

da sportis saministros finansuri mxardaWeriT<br />

literaturuli literaturuli gazeTi<br />

gazeTi<br />

jorjoponia erqva da romelmac sul<br />

axlaxan gadaigdo qedidan paWanikebis<br />

mZime uReli, mSvidobas didxans<br />

mainc ar usadguria, radgan xangr-<br />

Zlivi omebis Semdeg mamakacTa ricxvma<br />

sagrZnoblad iklo. patriotuli<br />

vnebebiT anTebulma sazogadoebam axali<br />

proeqti SeimuSava: "qudze qali",<br />

romelic iTvaliswinebda yvela qaliSvilis<br />

(18 wlidan) daorsulebas da<br />

vaJebis gamravlebas qveyanaSi. am<br />

proeqtis msxverpli aRmoCndeba erTi<br />

wyvilis, jariskaci biWis da 18 wlis<br />

(sinamdvileSi 17-is, magram rogorc<br />

mere vigebT, mamis mier gayalbebuli<br />

pasportis gamo am proeqtSi naadrevad<br />

CaTreuli) gogonas siyvaruli.<br />

Tavad ambavi ukve Tanabrad tragikulicaa<br />

da komikuric, Tumca yvelaze<br />

metad mainc Tanamedrove patriotuli<br />

proeqtebis, marazmatikuli idealebis,<br />

sloganebis Tu paTosis<br />

paralelebi wagakiTxebs Tavs, romelic,<br />

rogorc yvela usamarTloba<br />

dedamiwaze, mainc didi samarTlis saxeliT<br />

xdeba!<br />

irakli lomouris mwerluri ostatobac<br />

swored es mgonia – ise daxatos<br />

tragikuli da komikuri, ise Seuzavos<br />

erTmaneTs Tavisi mokaSkaSe fantaziiT,<br />

ise msubuqad (da martivad) giambos<br />

Zalian rTul rameebze, da Tan giambos<br />

ise STambeWdavad, rom rac ar unda<br />

iwvalo, ver daiviwyo.<br />

"gamonagonis" sibrZnec xom esaa.<br />

rogorc didi winapari ityoda – sicruis<br />

sibrZne. igia maTTvisac, visac<br />

yuri aqvs sasmenelad, da igia yru-<br />

TaTvisac.<br />

anu, yvela drois mkiTxvelisTvis.<br />

Zalian literaturul-Teoriulad,<br />

irakli lomouri postmodernizmis<br />

mkvlevarTa "sakbilo" unda iyos,<br />

magram, aba, maSin postmodernistebi<br />

yofilan sulxan-sabac da ezopec da,<br />

sulo codvilo – macxovaric didi<br />

postmodernisti yofila, romelmac<br />

erTi ambavi oTxad dagvitova, romelic<br />

saswaulebs fantastikuri Janris<br />

novelebiviT Txzavda da gzadagza<br />

iseT igavebsac igonebda, sul Tavdayira<br />

ayenebda kacTa modgmis<br />

Canafiqrebs.<br />

irakli lomouris erTi novela<br />

miyvars – "kvati" qvia. (esac facebook-ze<br />

vnaxe, oRond "paraleluri saqarTvelos"<br />

ciklidan araa, Tumca erT-erTi<br />

axalia da, saerTod, vidre es mSvenieri<br />

qmnilebebi erT wignSi dabinavdebodnen,<br />

gulwrfeli madloba minda vuTxra<br />

internetis momgons, romelmac aramxolod<br />

me, aramed milionobiT adamians<br />

mogvca saSualeba, yoveldRe Tu<br />

erTi moTxrobis konkursi<br />

19 marti - 1 aprili 2010<br />

ara, kviraSi erTxel mainc, vikiTxoT<br />

axali nawarmoebebi). novelas epigrafic<br />

iseTi ironiuli aqvs, SesaZloa es-<br />

Tetikuri tkbobisTvis mzadmyofi<br />

mkiTxveli Tavidan gaaRizianos kidec<br />

– "miTxari ras kiTxulob fexsalag-<br />

Si da getyvi ra xviToc brZandebi" –<br />

Zveli Cinuri andaza". cxadia, es andaza<br />

iseTive Cinuria, rogorc Tavad<br />

novela – fexsalagSi wasakiTxi, Tumca<br />

SigniT, tyuil-marTali da wakiTxulgamogonili<br />

ise ostaturadaa erTmaneTSi<br />

areuli, rom gaRizianebul<br />

mkiTxvelsac Tavs WeSmarit mkiTxvelad<br />

sul maleve agrZnobinebs. Tan, es<br />

yovlad umniSvnelo da uwyinari arseba<br />

mzisqveSeTSi – kvati (da ara ixvi,<br />

radgan albaT dialeqti ufro emsubuqa<br />

avtors) novelaSi, ambidan ambavSi<br />

damogzaurobs da sruli ufleba gaqvs<br />

warmoidgino, rom ager axla, momdevno<br />

abzacis CamTavrebisas, Sens<br />

winac gagogmandeba. kvati raRa didi<br />

simboloao, ikiTxavs vinme, Tanamedrove<br />

sulierebaze gulacruebuli da,<br />

mec bevrs verafers vupasuxeb, mxolod<br />

gancdas gavandob – xom SeiZleba<br />

erT dResac, sul ramdenime gverd-<br />

Si da ramdenimewuTian sakiTxavSi, erTmaneTs<br />

daukavSirdes ramdenime saukune<br />

da qveyana da Tema, da am yvelafris<br />

makavSirebeli iyos patara RunRula<br />

kvati, miT umetes rom mxolod erTgan,<br />

Zalian arapaTetikurad, avtori Tavad<br />

ambobs – "brZolaSi damarcxebuli<br />

mamakacebis gasamxneveblad Seiqmnao",<br />

da mere fiqrs Tu gzas da<br />

gasaqansac miscem, Tundac im Soreul<br />

azramdec miuSvi, rom yovelive am samyaroSi<br />

uxilavi kavSiriT ukavSirdeba<br />

erTmaneTs, da rom esaa bolosdabolos<br />

mTlianobis gancda, naTesavobis<br />

didi wesi, da sulac aqamde rom viyoT<br />

gazrdil-ganviTarebulebi, egeb omsac<br />

gadavurCeT da aRarc paralelebi<br />

dagvWirdeba.<br />

magram, iqamde Soria.<br />

iqamde – mweralma unda weros da<br />

fiqriT moixelTos, Tundac TamaSiT,<br />

gnebavT – "sicruiT".<br />

miT umetes, Tu am mwerlis sityva<br />

da zraxva keTilia da, mTeli guliT<br />

uyvars adamiani. da yvelaferi, rac<br />

adamians ukavSirdeba.<br />

dRemde esaa namdvili literatura.<br />

irakli lomouris Semoqmedeba ki<br />

– yvela drois namdvili literatura.<br />

CemTvis mainc ase – keTili kacis<br />

sizmrebi, paraleluri saqarTvelodan,<br />

Zaldautanebeli da martivi (anu<br />

genialuri) TanagrZnobiT naambobi.<br />

`literaturuli gazeTi~ saqarTvelos kulturis, ZeglTa<br />

dacvisa da sportis saministros mxardaWeriT acxadebs erTi<br />

moTxrobis konkurss 18-dan 30 wlamde prozaikosebisTvis.<br />

avtorebma erTi gamouqveynebeli moTxroba, romlis<br />

moculobac ar unda aRematebodes 40 000 kompiuterul<br />

aso-niSans, unda gamoagzavnon eleqtronul misamarTze<br />

konkursi2010@yahoo.com.<br />

moTxrobas Tan unda erTvodes avtoris piradobis<br />

mowmobis asli da telefonis nomeri.<br />

moTxrobis gamogzavnis bolo vadaa 2010 wlis 10 maisi.<br />

sami gamarjvebuli avtori dasaxeldeba ivnisSi.<br />

gamarjvebulebs gamoavlens xuTi prozaikosisgan<br />

Semdgari Jiuri.<br />

sami gamarjvebuli nawarmoebi da, aseve, mowonebuli<br />

moTxrobebi gamoqveyndeba `literaturul gazeTSi~.<br />

I premia _ 1200 lari<br />

II premia _ 800 lari<br />

III premia _ 500 lari<br />

redaqtori irakli javaxaZe<br />

redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili<br />

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli<br />

tel.: 292196; mob. tel.: (877)742277; (899)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!