Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

«Il gin è il premio per l’ascolto del discorso. So che l’hai sentito molte volte, ma
mi piace ripeterlo. A me fa bene pronunciarlo e a te fa bene ascoltarlo.»
«Okay. Comincia» dissi.
«Ah ah. E così, pensi di poter essere per mio marito una moglie migliore di me.
Ah ah. E così, pensi che siete fatti l’uno per l’altra e che sei più adatta a lui di me. Ah
ah. E così, pensi che tu e lui condurreste una vita perfetta insieme e che se non altro
lui avrebbe l’affetto di una donna capace di capire il comunismo, la psicanalisi e il
vero significato della parola amore? Che ne sai tu dell’amore, sudicia megera? Che
ne sai di mio marito e delle cose che abbiamo condiviso e abbiamo in comune?»
«Senti, senti.»
«Fammi continuare. Ascolta, sudicio esemplare di femmina. Magra nei punti in
cui dovresti essere robusta, grassa come un’oca dove invece dovresti mostrare i segni
della razza e della signorilità. Ascolta, donna. Ho ucciso un daino innocente a una
distanza calcolata di trecentoquaranta metri e l’ho mangiato senza nessun rimorso.
Ho sparato contro i kongoni e contro gli gnu, ai quali assomigli. Ho sparato e ucciso
una grossa antilope, più bella di qualunque donna e con corna decorative più di quelle
di qualunque uomo. Ho ucciso più cose di quante tu ne abbia mai desiderate e ti dico
desisti, smettila con le ipocrite buffonate che la tua bocca infarinata riversa su mio
marito e lascia questo paese, se non vuoi che ti uccida.»
«È un discorso meraviglioso. Non lo faresti mai in Swahili, vero?»
«Non c’è bisogno di farlo in Swahili» disse Miss Mary. Dopo il discorso si
sentiva sempre un po’ come Napoleone ad Austerlitz. «Il discorso è riservato alle
donne bianche. Certo non è diretto alla tua fidanzata. Da quando un buon marito
affettuoso non ha il diritto di avere una fidanzata, se lei si accontenta di essere una
moglie supplementare? È una posizione onorevole. Il discorso è diretto a qualunque
lurida donna bianca che pensa di poterti rendere felice più di me. Le nuove ricche.»
«È un bel discorso, e tu lo rendi ogni volta più chiaro ed efficace.»
«È un discorso sincero. Credo in ogni parola che esprime. Ho tentato di
escludere qualunque risentimento, qualunque tipo di volgarità. Spero che tu non abbia
pensato che infarinata avesse qualcosa a che fare con le farinatine.»
«Non credo proprio.»
«Bene. Le farinatine che ti ha portato quella donna erano molto appetitose. Pensi
che qualche volta potremmo scaldarle sulla brace del fuoco? Mi piacciono, scaldate
sulla brace.»
«Certo che possiamo.»
«Sarebbe complicato fartene portare quattro?»
«No. Due per te e due per me.»
«Vorrei tanto che qualcuno fosse innamorato di me e mi portasse dei regali.»
«Ti portano tutti dei regali, ogni giorno, e tu lo sai. Mezzo campo taglia l’erba
secca per farti gli spazzolini da denti.»
«È vero. Ho un sacco di spazzolini da denti. Ne ho ancora di quelli portati da
Magadi. Comunque, sono contenta che tu abbia una fidanzata tanto carina. Vorrei che
tutto fosse sempre semplice com’è semplice qui ai piedi della Montagna.»
«Non è per niente semplice. Siamo solo fortunati.»