Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

5
La mattina faceva freddo, con nuvole pesanti sopra tutta la Montagna. Si era alzato di
nuovo un forte vento e la pioggia cadeva a scrosci, ma non era più una solida cortina
compatta. Andai fuori a parlare con Keiti e lo trovai molto allegro. Indossava
l’impermeabile e un cappello di feltro. Disse che probabilmente dal giorno dopo il
tempo sarebbe stato bello, e io gli comunicai che avremmo aspettato il risveglio della
Memsahib, prima di picchiare sui paletti delle tende e di allentare le corde bagnate.
Lui era compiaciuto che i fossati fossero risultati così ben fatti che né la tenda dove
dormivamo né la tenda pranzo si fossero allagate. Aveva già ordinato di accendere un
fuoco, e tutto sembrava più bello. Gli raccontai di aver sognato che su alla riserva
aveva piovuto molto forte. Era una bugia, ma pensavo che fosse utile buttarne là una
grossa, in caso ci arrivassero buone notizie da Pop. Se vogliamo fare una profezia, è
meglio farla con le probabilità in nostro favore.
Keiti ascoltò tutto il mio sogno con attenzione, simulando rispetto. Poi mi disse
di aver sognato che aveva piovuto forte su fino al fiume Tana, ai margini del deserto,
e che sei safari erano rimasti isolati e non sarebbero stati in grado di muoversi per
settimane. Questo, così com’era stato calcolato che fosse, rese il mio sogno del tutto
insignificante. Sapevo che il mio sogno era stato registrato e sarebbe stato controllato,
ma decisi di rafforzarlo. E così raccontai, ed era vero, che avevo sognato di impiccare
l’Informatore. Il resoconto fu completo dell’intera procedura seguita: dove, come,
perché. Come l’aveva presa lui e come poi l’avevamo portato via sulla camionetta per
lasciarlo in pasto alle iene.
Keiti odiava l’Informatore, lo odiava da molti anni, e il mio sogno gli piacque,
ma ci tenne a chiarire che lui non aveva assolutamente sognato l’Informatore.
Sapendo che per lui era importante, gli fornii qualche altro particolare
dell’esecuzione. Ne fu entusiasta e commentò con rammarico, ma giudiziosamente:
«Non puoi fare questo».
«Io non posso. Ma forse il mio sogno può.»
«Non devi fare uchawi.»
«Non faccio uchawi. Mi hai mai visto fare del male a un uomo o a una donna?»
«Non ho detto che sei mchawi. Ho detto che non devi diventarlo e che non può
essere di impiccare l’Informatore.»
«Se vuoi salvarlo, posso dimenticare il sogno.»
«È un buon sogno» disse Keiti. «Ma può creare troppi guai.»
Il giorno dopo una pioggia abbondante è un giorno splendido per predicare la
religione, mentre finché piove sembra che la mente dell’uomo si allontani dalla
bellezza della fede. Ormai non cadeva più neanche una goccia ed ero seduto davanti
al fuoco a bere il tè e a guardare il paesaggio imbevuto d’acqua. Miss Mary dormiva
ancora profondamente perché non c’era il sole a svegliarla. Mwindi venne al tavolo
vicino al fuoco con una teiera di tè caldo e me ne versò una tazza.
«Molta pioggia» disse. «Ora finita.»