Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

«Fratello, il tuo Informatore Numero Uno è presente» disse. «Posso entrare a
porgere i miei omaggi alla Lady Miss Mary e inginocchiarmi ai suoi piedi?»
«C’è il Bwana della Caccia, con lei. Ma eccolo che arriva.»
Il Bwana della Caccia uscì dalla tenda pranzo e l’Informatore fece un inchino.
G.C. chiuse come un gatto gli occhi solitamente allegri e gentili e pelò di dosso
all’Informatore l’ubriachezza protettiva così come si pelano gli strati esterni da una
cipolla o si toglie la pelle a una piantaggine.
«Che si dice in città, Informatore?» chiesi.
«Sono tutti sorpresi per il fatto che non hai sorvolato la strada principale e
neanche hai esibito la possenza britannica in aria.»
«Si scrive “potenza”» disse G.C.
«Rispettosamente informo che non l’ho scritto. L’ho enunciato» rispose
l’Informatore. E continuò: «Tutti nel villaggio sapevano che il Bwana Mzee era in
cerca degli elefanti predoni e non aveva tempo per esibizioni aeree. Un proprietario
di Shamba educato in Missione è tornato al villaggio nel pomeriggio tardi dopo che
aveva volato sul ndege del Bwana ed è stato tallonato da uno dei bambini del bar e
duka gestito dal Sikh barbuto. Il bambino è intelligente e ha notato tutti i contatti. Nel
villaggio o nei distretti di breve distanza ci sono fra i centocinquanta e i
duecentoventi Mau Mau certificabili. Arap Meina è comparso nel villaggio subito
dopo l’arrivo del proprietario dello Shamba che era stato sull’aereo e si è dedicato
alla solita ubriacatura e trascuratezza dei suoi doveri. È volubile quando parla del
Bwana Mzee nella cui presenza sto. Secondo la sua storia, che ha grande credito, in
America il Bwana occupa una posizione simile a quella occupata dall’Aga Khan nel
mondo musulmano. È qui in Africa per soddisfare una serie di voti che lui e la
Memsahib Lady Miss Mary hanno contratto. Uno di questi voti ha a che fare con la
necessità della Memsahib Lady Mary di uccidere prima della Nascita di Gesù
Bambino quel certo leone sbranatore di bestiame indicato dai Masai. È noto e creduto
che una grande parte del successo di tutte le cose conosciute dipende da questo. Ho
informato certi circoli che dopo che il voto verrà realizzato, io e il Bwana faremo una
visita alla Mecca su uno dei suoi aerei. Si sussurra che una ragazza indù muore
d’amore per il Bwana della Caccia. Si sussurra...»
«Sta’ zitto» disse G.C. «Come hai fatto a imparare la parola tallonato?»
«Frequento anche il cinema quando i miei magri guadagni me lo permettono.
C’è molto da imparare al cinema, per un Informatore.»
«Sei quasi perdonato» esclamò G.C. «Dimmi una cosa. Il Bwana Mzee è
considerato sano di mente, al villaggio?»
«Con tutto il rispetto, signori Bwana, il Bwana Mzee è considerato pazzo quanto
sono pazzi gli Uomini Sacri secondo la più grande tradizione. Si sussurra anche che
se Lady Miss Mary non uccide il leone predone prima della Nascita di Gesù
Bambino, la Memsahib commetterà sutti. Il permesso per questo, si dice, è stato
ottenuto dal Raj britannico, e alberi speciali sono stati scelti e tagliati per la pira
funeraria. Gli alberi sono quelli dai quali i Masai ricavano la medicina che voi due
Bwana conoscete bene. Si dice che in occasione del sutti, al quale sono state invitate
tutte le tribù, ci sarà uno Ngoma gigante che durerà una settimana, dopodiché il
Bwana prenderà una moglie kamba. La ragazza è già stata scelta.»