Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

«Dopo che avremo ucciso il leone, Willie può venire con il Chessna, tu vedrai le
Chulu e se vorrai voleremo sopra la Montagna, poi controlleremo il territorio e tu
andrai a Nairobi con lui.»
«Abbiamo abbastanza denaro?»
«Certo.»
«Voglio solo imparare e conoscere tutto di questo paese, quindi il denaro non
sarà sprecato. Sinceramente, non mi interessa quello che combini, se per te va bene.
Voglio solo che mi ami molto.»
«Ti amo molto.»
«Lo so. Ma ti prego, non fare del male agli altri.»
«Tutti fanno del male agli altri.»
«Tu non dovresti. Non m’importa quello che combini, purché tu non ferisca
qualcuno, o gli rovini la vita. E non dire no hay remedio. È troppo facile. Quando
sostenete che tutto è fantastico e inventate le vostre bugie e vivete nello strano mondo
che vi siete eretti attorno, allora è veramente fantastico, e a volte affascinante, ma io
rido di voi. Mi sento superiore a tutte le vostre assurdità, al vostro senso dell’irreale.
Ti prego, sforzati di capirmi, perché anch’io sono tuo fratello. Quel lurido
Informatore non lo è, invece.»
«L’ha inventato lui di essere mio fratello.»
«Poi, all’improvviso, l’assurdo diventa così reale che è come se qualcuno ti
mozzasse un braccio. Te lo mozzasse veramente. Non come quando succede in un
sogno. Voglio dire mozzare sul serio, come quando Ngui usa il panga. So che Ngui è
realmente tuo fratello.»
Non dissi niente.
«Poi, quando parli così duramente a quella ragazza. Quando parli a quel modo, è
come guardare Ngui mentre macella un animale. Non è più piacevole come quando
siamo tutti allegri.»
«Non ti sei divertita, finora?»
«Non sono mai stata così felice in vita mia, mai, mai. E ora che tu ti fidi del mio
modo di sparare, sono non solo felice, ma fiduciosa. Spero solo che duri.»
«Durerà.»
«Ma lo capisci che cosa intendo, quando dico che all’improvviso tutto cambia,
nella gradevole atmosfera simile a un sogno in cui viviamo immersi? Come quando,
da bambini, sperimentavamo un sogno, o la parte più gradevole di un sogno, e poi ci
svegliavamo. Essere qui e vedere tutti i giorni la Montagna, più bella di qualunque
cosa, e voi con i vostri scherzi e la felicità di ognuno. Sono tutti così affettuosi con
me, e anch’io li amo. E poi c’è quest’altra cosa.»
«Lo so, gattina» dissi. «Ma fa parte della stessa cosa. Niente è semplice come
sembra. Io non sono realmente duro con la ragazza. In un certo senso, sono solo
formale.»
«Ti prego di non essere mai duro con lei di fronte a me.»
«Non lo sarò.»
«Né con me di fronte a lei.»
«Non lo sarò.»
«Non la porterai in volo su quell’aereo, vero?»