Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

molto tempo ormai, a volte intuivamo quello che l’altro stava per dire o, più spesso,
quello che pensava, e Mary esclamò: «Sarà meglio che vada nel mio letto, così starai
comodo e dormirai meglio».
«Dormi qui. Sto bene.»
«No che non stai bene.»
«Dormi qui.»
«No. Prima di un leone devo dormire nel mio letto.»
«Piantala di fare il guerriero sanguinario.»
«Sono un guerriero. Sono tua moglie e il tuo amore e il tuo piccolo fratello
guerriero.»
«E va bene» dissi. «Buonanotte, fratello guerriero.»
«Bacia il tuo fratello guerriero.»
«Va’ nel tuo letto o resta qui.»
«Forse farò tutte e due le cose» disse Miss Mary.
Durante la notte sentii parlare molte volte un leone che andava a caccia di prede.
Miss Mary dormiva profondamente e aveva il respiro leggero. Io ero sveglio e
pensavo a troppe cose ma soprattutto al leone e agli obblighi che avevo nei confronti
di Pop e del Bwana della Caccia e degli altri. Non pensai a Miss Mary. Pensai solo
alla sua statura, che non arrivava al metro e sessanta, in rapporto con l’erba alta e con
la foresta. Pensai anche che per quanto la mattina potesse essere fredda, Miss Mary
non doveva indossare molti indumenti, dato che il calcio del Mannlicher 6.5 era già
troppo lungo per lei. Se avesse avuto la spalla eccessivamente imbottita, quando
avesse alzato il fucile per sparare, avrebbe potuto lasciarlo cadere. Rimasi sveglio a
pensare a tutto questo e al leone e a come si sarebbe comportato Pop e a quanto aveva
sbagliato l’ultima volta e a quanto aveva fatto la cosa giusta più volte di quante io
avessi visto un leone.