Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

«Dille che non esiste una parola come amore. Allo stesso modo in cui non esiste
una parola come scusa.»
«È vero. Ma c’è la cosa anche se non c’è una parola per la cosa.»
«Tu e io abbiamo la stessa età. Non sono necessarie troppe spiegazioni.»
«Ti dico questo solo perché è una cosa seria.»
«Non posso violare la legge se siamo qui per farla rispettare.»
«Fratello, non capisci. La legge non esiste. Non è legale che lo Shamba si trovi
qui. Questo non è territorio kamba. Sono trentacinque anni che viene dato l’ordine di
trasferirlo, e non è mai successo. Non esiste neanche un diritto consuetudinario.
Esistono solo delle varianti.»
«Continua.»
«Grazie, fratello. Lasciati dire che per la gente di questo Shamba la legge siete
tu e il Bwana della Caccia. Tu sei una legge più grande del Bwana della Caccia
perché sei più vecchio. E poi lui è lontano e i suoi ascari sono con lui. Qui tu hai i
tuoi giovani e guerrieri come Ngui. Hai Arap Meina. Lo sanno tutti che sei il padre di
Arap Meina.»
«Non lo sono.»
«Ti prego fratello, cerca di non fraintendermi. Sai in che senso dico padre. Arap
Meina afferma che tu sei suo padre. Inoltre l’hai riportato in vita dopo che era morto
sull’aeroplano. L’hai riportato in vita dopo che era stato visto giacere morto nella
tenda del Bwana Mouse. Si sa. Si sanno molte cose.»
«Troppe cose si sanno nel modo sbagliato.»
«Fratello, posso avere qualcosa da bere?»
«Se non guardo, puoi prenderlo.»
«Cin cin» disse l’Informatore. Aveva scelto il gin canadese invece del Gordon’s
e gliene fui grato. «Devi perdonarmi» disse. «Ho vissuto tutta la vita con i Bwana.
Posso dirti di più o sei stanco dell’argomento?»
«Sono stanco di una parte, ma altre parti mi interessano. Dimmi di più della
storia dello Shamba.»
«Non la conosco bene perché loro sono Kamba e io sono Masai. E questo
dimostra che nello Shamba c’è qualcosa di sbagliato, o io non vivrei là. C’è qualcosa
di sbagliato negli uomini. Li hai visti. Ci sarà pure una qualche ragione, se sono
venuti qui. La strada è lunga dal territorio kamba. Nello Shamba non vale nessuna
legge tribale e neanche nessun’altra legge. Hai visto anche le condizioni dei Masai.»
«Dobbiamo parlare dell’altro giorno.»
«Purtroppo, fratello, le cose non vanno bene. È una storia lunga. Ma lascia che ti
dico dello Shamba. Sei andato là di mattina presto e attraverso me hai parlato con
tanta severità dello Ngoma della grande ubriacatura durato tutta la notte che dopo la
gente ha detto di aver visto la forca nei tuoi occhi. L’uomo che era ancora così
ubriaco da non capire è stato portato al fiume e immerso nell’acqua della Montagna
finché ha capito e lo stesso giorno è passato nella provincia vicina scalando la
Montagna a piedi. Non sai che razza di legge severa sei.»
«È uno Shamba piccolo. Ma molto bello. Chi gli ha venduto lo zucchero per la
birra di quello Ngoma?»
«Non lo so. Ma posso scoprirlo.»