Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

L’INFORMATORE È quello che dice il nome: un informatore della polizia.
Hemingway lavorò molto per i servizi segreti, prima nella Guerra Civile
spagnola, quando immise nella lingua inglese e in molte altre lingue il termine
“quinta colonna”, e poi a Cuba durante la Seconda guerra mondiale, quando fece
catturare numerose spie tedesche - una delle quali venne giustiziata - mandate
all’Avana attraverso la Spagna. Per l’Informatore, Hemingway dimostra una
simpatia e una comprensione che nella storia non vengono provate da nessun
altro.
BWANA MOUSE Patrick, secondo figlio di Hemingway, detto “mouse” (topo).
LA VEDOVA Madre di Debba e sotto l’equivoca protezione dell’Informatore.
DEBBA Giovane africana nera. Hemingway è stato accusato di non saper descrivere
realisticamente le donne nei suoi romanzi. Se fosse vero, sarebbe un gravissimo
difetto per uno scrittore, un po’ come dire che un vecchio Maestro della pittura
non sapeva disegnare la figura umana. Hemingway è cresciuto nella stessa casa
con quattro sorelle, quindi ha certamente avuto l’opportunità d’imparare. Un
altro recente tipo di critica si appella al politically correct. Questi critici pensano
che tutto debba essere regolato da una sorta di ingegneria sociale. Nella
Germania di Hitler, era corretto descrivere gli ebrei come inquinatori della pura
razza ariana. Comunque, quale che sia l’atteggiamento del lettore o della lettrice
su ciò che compete agli artisti o sui loro scopi, dovrebbe prestare attenzione a
Debba.
IL SIGNOR SINGH Nel vecchio Kenia coloniale, quando i bianchi lo pronunciavano
come se facesse rima con “key” (chi), mentre in tempi postcoloniali prese a far
rima con il nome “Kay” (chei), la popolazione, per scopi amministrativi, era
divisa in europei, asiatici e africani, a seconda del continente d’origine. Il signor
Singh è non solo un asiatico, ma anche un Sikh. La sua gente è originaria del
Punjab, ed è stata la collera di questa gente per come il governo indiano aveva
gestito la crisi del Tempio d’Oro a condurre all’assassinio di Indira Gandhi. I
Sikh sono un popolo battagliero dotato di una propensione naturale per la
precisione. Molti di loro sono operatori di macchine industriali, piloti di aerei,
ispettori di polizia e ingegneri. Un mio amico sikh che faceva il poliziotto ebbe
lo sgradevole incarico di arrestare una vecchia signora europea assai litigiosa e
sboccata, accusata di aver avvelenato il marito per riscuoterne l’assicurazione.
Malgrado la donna gli avesse dato apertamente dello scoreggiatore di curry, il
mio amico l’arrestò con estrema cortesia e correttezza professionale.
LA SIGNORA SINGH La bellissima moglie del signor Singh.