Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

20
Eravamo a letto e faceva molto freddo e io me ne stavo raggomitolato sul lato della
branda vicino alla tenda ed era bello sotto le lenzuola e le coperte. A letto nessuno ha
una misura, siamo tutti della stessa grandezza, e quando ci si ama le dimensioni sono
perfette. Sentivamo le coperte che ci riparavano dal freddo e il nostro stesso calore
che montava lentamente e parlavamo sussurrando. Ascoltammo quando nella notte la
prima iena irruppe nel suo improvviso grido simile a un canto di flamenco, come se
urlasse in un altoparlante. Era vicina alla tenda, e poi ce ne fu un’altra oltre i margini
del campo, e io capii che erano state richiamate dalla carne messa a essiccare e dal
bufalo. Mary era capace di imitarle e lo fece piano, sotto le coperte.
«Le attirerai nella tenda» dissi. Poi ascoltammo ruggire il leone su a nord, verso
il vecchio Manyatta, e dopo ci arrivò il roco urlo spezzato di una leonessa, e capimmo
che erano a caccia di prede. Poi ci parve di sentire tutte e due le leonesse e dopo un
altro leone ruggire molto più lontano.
«Vorrei non dover mai lasciare l’Africa» disse Mary.
«E io non vorrei mai andarmene da qui.»
«Dal letto?»
«All’alba dovremo lasciarlo, il letto. No, da questo campo.»
«Anch’io lo amo.»
«Allora perché dobbiamo andarcene?»
«Forse ci saranno altri posti meravigliosi. Non vuoi vedere i posti più belli,
prima di morire?»
«No.»
«Be’, adesso siamo qui. Non pensiamo ad andare via.»
«Bene.»
La iena riprese il suo canto notturno e lo alzò fin dove era possibile. Poi lo
interruppe bruscamente per tre volte.
Mary la imitò e ridemmo e la branda parve un bel letto grande, dove ci
sentivamo comodi e a nostro agio. Dopo un po’, Mary disse: «Quando mi verrà
sonno, potrai distenderti come vuoi e occupare tutto il letto. Ne hai il diritto. Io andrò
nel mio».
«Verrò a rincalzarti le coperte.»
«No, continuerai a dormire. Posso rincalzarmele da sola, le coperte.»
«Adesso dormiamo.»
«Bene. Ma non farmi restare qui, se no ti verranno i crampi.»
«Non mi verranno.»
«Buonanotte, amore mio dolcissimo.»
«Buonanotte, amore bello.»
Mentre ci addormentavamo, sentimmo il leone più vicino emettere profondi
gridi rochi e quello più lontano ruggire. Ci tenemmo stretti con forza e con dolcezza e
ci addormentammo.