Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

«L’ho visto per prima» disse Mary. «Non era mai capitato che vedessi qualcosa
per prima. L’ho visto prima di voi, anche se tu e Mthuka eravate davanti. L’ho visto
prima anche di Ngui, di Mwengi e di Charo.»
«L’hai visto prima di Arap Meina» dissi io.
«Lui non conta perché stava guardando le donne masai. Io e Charo l’abbiamo
braccato da soli e quando il kongoni si è voltato a guardarci l’ho colpito esattamente
dove volevo.»
«In basso nella spalla sinistra, prendendolo al cuore.»
«È là che ho mirato.»
«Piga mazuri» disse Charo. «Mazuri mazuri sana.»
«Lo caricheremo dietro. Le donne possono viaggiare davanti.»
«Non è bello» disse Mary, «ma se devo procurare la carne, preferisco sparare a
qualcosa che non sia bello.»
«Lui è splendido e tu sei splendida.»
«Be’, avevamo bisogno di carne e io ho visto il miglior tipo di carne che
potessimo trovare, un animale grasso e per mole secondo solo all’antilope, e l’ho
visto io e insieme a Charo l’ho braccato e gli ho sparato personalmente. Ora, mi
amerai e la smetterai di assentarti chiudendoti in te stesso?»
«Siediti davanti, adesso. Non sparerai più.»
«Posso avere un po’ della mia birra? Mi è venuta sete a braccare il kongoni.»
«Puoi averla anche tutta, la birra.»
«No, bevine un po’ anche tu per celebrare il fatto che l’ho visto per prima e che
siamo di nuovo amici.»
La cena fu gradevole e andammo a letto presto. Quella notte feci dei brutti sogni
ed ero in piedi e vestito prima che Mwindi arrivasse con il tè.
Quel pomeriggio facemmo un giro in macchina per il paese e dalle tracce
scoprimmo che i bufali erano tornati nella foresta vicino alla palude. Erano arrivati
durante la mattina e le tracce, larghe e profonde come orme di bestiame, ormai erano
fredde, e gli stercorari erano indaffarati ad arrotolare in palle gli escrementi. I bufali
erano entrati nella foresta, dove le radure e gli spiazzi erano pieni di ricca erba fresca.
Mi era sempre piaciuto vedere gli stercorari al lavoro, e dato che avevo saputo
che erano gli scarabei sacri dell’Egitto in una forma lievemente modificata, pensavo
di trovare un posto per loro nella nostra religione. Ora lavoravano sodo e cominciava
a farsi tardi per gli escrementi di quel giorno. Guardandoli, pensai alle parole per un
inno sugli stercorari.
Ngui e Mthuka mi osservavano perché sapevano che ero in un momento di
pensieri profondi. Ngui prese le macchine fotografiche di Miss Mary, in caso lei
volesse fare fotografie agli stercorari, ma lei non ne aveva voglia e disse: «Papa,
quando ti stanchi di guardare gli stercorari, pensi che possiamo andare a vedere
qualcos’altro?».
«Certo, se t’interessa, possiamo trovare un rinoceronte, e ci sono in giro due
leonesse e un leone.»
«Come fai a saperlo?»