Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

asciugai il collo e l’imboccatura della bottiglia con il mio bel fazzoletto pulito e la
passai a Mthuka.
Charo non approvava niente di tutto questo. Gli sarebbe piaciuto vederci bere
nel modo giusto, dai bicchieri. Ma bevevamo come bevevamo e non volevo pensare a
niente che si frapponesse anche fra Charo e me.
«Vorrei un’altra sorsata di birra» esclamò Miss Mary. Dissi a Ngui di aprire una
nuova bottiglia. L’avrei divisa con Mary, e Mthuka poteva passare la sua a Ngui e a
Mwengi, quando si fosse tolto la sete. Non avevo detto niente di tutto questo ad alta
voce.
«Non capisco perché sei tanto complicato con la birra» commentò Miss Mary.
«La prossima volta porto dei bicchieri.»
«Non tentare di renderlo ancora più complicato. Se bevo con te, non voglio
bicchieri.»
«È una questione tribale» risposi. «Ti assicuro che non cerco di rendere le cose
più complicate di quanto siano già.»
«Perché hai dovuto pulire la bottiglia con tanta cura, dopo che ho bevuto, per poi
pulirla di nuovo dopo che hai bevuto tu e prima di passarla?»
«Tribale.»
«Ma perché oggi in modo diverso?»
«Fasi della luna.»
«Stai eccedendo in tribalità, troppo per il tuo bene.»
«È possibile.»
«Credi a tutto questo.»
«No. Lo metto semplicemente in pratica.»
«Imparo qualcosa tutti i giorni.»
«Basta, mi sono stancato.»
Mentre scendevamo per un lungo pendio, Mary vide un grosso kongoni a
cinquecento metri di distanza, ritto, alto e giallo sul rialzo più basso. Nessuno l’aveva
visto finché lei non puntò il dito, e poi lo videro subito tutti. Fermammo la macchina,
e Miss Mary e Charo scesero per braccarlo. Il kongoni stava mangiando lontano da
loro, e il vento, soffiando in alto, non gli avrebbe portato il loro odore. Da quelle parti
non c’erano animali feroci, e così restammo indietro con il veicolo per non disturbare
la loro marcia di avvicinamento.
Osservammo Charo passare da un riparo all’altro e Mary che lo seguiva,
accoccolata come lui. Ora il kongoni non era visibile, ma notammo che Charo si
immobilizzava e Mary si portava dietro di lui e alzava il fucile. Poi ci arrivò lo
schiocco dello sparo e il tonfo sordo della pallottola che penetrava, e Charo corse fino
a sparire, con Mary che lo seguiva.
Mthuka guidò diritto fra le felci e i fiori finché raggiungemmo Mary, Charo e il
kongoni morto. Il kongoni, o facocero, non è bello da vedere né da vivo né da morto,
ma quello era un vecchio maschio, molto grasso e in perfette condizioni, e il lungo
muso triste, gli occhi vitrei e la gola tagliata non avrebbero certo scoraggiato i
mangiatori di carne. Le donne masai erano molto eccitate e molto colpite da Miss
Mary e continuavano a toccarla, sorprese e incredule.