Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

villaggio. Il ragazzo doveva anche farsi controllare le ferite e chiedere della
penicillina.
Ricevuto il messaggio, i due anziani parlarono fra loro e poi con me e io
bofonchiai comprensivo per tutto il loro discorso, con quel bofonchiare dalla
particolare inflessione in crescendo che assicura la massima attenzione per il
problema.
«Signore, dicono che devi esprimere un parere sul caso e loro rispetteranno
questo parere. Dicono che tutto quello che hanno raccontato è vero e che tu hai già
parlato con gli altri Mzee.»
«Digli che devono consegnare il guerriero alla polizia. È probabile che la polizia
non prenda provvedimenti, dato che non è stata presentata nessuna denuncia. Devono
andare dal Boma della polizia e le ferite devono essere controllate e il ragazzo deve
prendere la penicillina. Devono farlo.»
Strinsi la mano ai due anziani e al giovane guerriero. Era un bel ragazzo, snello
e diritto, ma era stanco e le ferite gli facevano male, anche se non aveva battuto
ciglio, mentre gliele pulivo.
L’Informatore mi seguì fino alla tenda dove dormivamo e io mi lavai
accuratamente le mani con del sapone azzurro. «Ascolta» dissi, «voglio che tu dica
alla polizia esattamente quello che ho detto io e quello che il Mzee ha detto a me. Se
ne inventi una delle tue, lo sai che cosa succederà.»
«Come può pensare il mio fratello che non sarò fedele e non farò il mio dovere?
Come può il mio fratello dubitare di me? Il mio fratello mi presterà dieci scellini?
Glieli renderò il primo del mese.»
«Dieci scellini non ti tireranno mai fuori dal guaio in cui ti trovi.»
«Lo so. Ma sono dieci scellini.»
«Eccoti i dieci scellini.»
«Non vuoi mandare un regalo allo Shamba?»
«Ci penserò io a farglielo avere.»
«Hai proprio ragione, fratello. Hai sempre ragione e sei molto generoso.»
«Va’ a farti fottere. Adesso corri al camion e aspetta di salirci con i Masai.
Spero che tu trovi la Vedova e che non ti ubriachi.»
Andai alla tenda, dove aspettava Mary. Leggeva l’ultimo “New Yorker” e
sorseggiava gin e Campari. «Era ferito gravemente?»
«No. Ma le ferite erano infette. Una molto seriamente.»
«Non mi meraviglio, dopo essere stata al Manyatta, quel giorno. Le mosche
erano davvero qualcosa di terribile.»
«Dicono che il fiato delle mosche tiene pulite le ferite» dissi. «Ma le larve mi
fanno venire la pelle d’oca. Secondo me, mentre i fiati tengono pulita la ferita, la
ingrandiscono molto. E quel ragazzo ne ha una nel collo che non può sopportare certo
di essere ingrandita.»
«L’altro ragazzo era ferito in modo più grave, vero?»
«Sì. Ma è stato curato subito.»
«Stai facendo un sacco di pratica come medico dilettante. Pensi di essere capace
di curare te stesso?»
«Per che cosa?»