Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

«Sicuro. Pensi che il Bwana della Caccia mi lascerà qui ai tuoi ordini, ora che
posso certificare che sono malato?»
«Finché sei malato, non servirai granché. Forse dovrei mandarti all’ospedale di
Kajiado.»
«No, ti prego, fratello. Puoi curarmi qui e io sarò disponibile per tutte le
emergenze e posso essere i tuoi occhi e le tue orecchie e la tua mano destra in
battaglia.»
Che Dio ci aiuti, pensai, se l’Informatore dimostra di avere il morale alto e
formula queste idee, anche se magari solo a parole, senza avere alcol in corpo né
droghe né alcun tipo di eccitante, e con la gola malata e settica e forse anche con la
tonsillite acuta.
Preparai mezzo bicchiere con metà Rose’s Lime Juice e metà whisky per
calmargli la gola e poi gli avrei dato la penicillina e le pastiglie e l’avrei
accompagnato a casa io stesso.
La mistura lo fece stare meglio e con l’alcol il suo morale fiorì.
«Fratello, io sono un Masai. Non ho nessuna paura della morte. Sono stato
rovinato dai Bwana e da una somala, che si è presa tutto, le mie proprietà, i miei figli
e il mio onore.»
«Me l’hai già detto.»
«Sì, ma ora, dopo che mi hai comprato la lancia, comincio di nuovo nella vita.
Hai mandato a prendere la medicina che porta la giovinezza?»
«Sta arrivando. Ma può riportare la giovinezza solo se la giovinezza c’è già.»
«C’è. Te l’assicuro, fratello. La sento scorrere dentro di me.»
«È questo il segreto.»
«Forse. Ma la sento, la giovinezza.»
«Ora ti do la medicina e ti porto a casa.»
«No. Ti prego, fratello. Sono venuto con la Vedova e devo andare a casa con la
Vedova. È troppo presto per andare, per lei. All’ultimo Ngoma l’ho persa per tre
giorni. L’aspetto e vado con lei quando il camion parte.»
«Dovresti essere a letto.»
«È meglio che aspetto la Vedova. Fratello, tu non sai che pericolo è uno Ngoma
per una donna.»
Avevo un’idea di questo pericolo e non volevo che l’Informatore parlasse, con
la gola così conciata, ma lui chiese: «Posso avere un ultimo sorso prima della
medicina?».
«D’accordo. Penso che sia okay, da un punto di vista medico.» Questa volta
aggiunsi dello zucchero al Rose’s Lime Juice e preparai una grossa bibita. Se
l’Informatore intendeva aspettare la Vedova, poteva passare molto tempo, e presto il
sole sarebbe calato e avrebbe fatto freddo.
«Noi faremo grandi imprese insieme, fratello» disse.
«Non lo so. Non pensi che dovremmo compiere qualche grande impresa
separatamente, per affinarci?»
«Nomina una grande impresa e io la faccio.»
«Penserò a una grande impresa non appena la tua gola starà meglio. Ora avrei
qualche piccola impresa da compiere personalmente.»