Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

More documents

Recommendations

Info

«Più tardi» disse. «Quando una delle donne comincerà a vomitare» disse Mwengi. Sulle strette curve scoscese, Mthuka guidava con molta attenzione, calcolando il peso del carico. Di solito, fra Mthuka e me c’era una donna masai, una di cui eravamo certi che non soffrisse di mal di macchina, e altre due ancora da sottoporre alla prova fra Ngui e Mwengi sul sedile posteriore. Ora pensavamo tutti che tre donne fossero sprecate, con Keiti. Una di loro era una famosa bellezza alta quanto me, con un corpo armonioso, e con le mani più fredde e più insistenti che avessi mai conosciuto. Normalmente si sedeva sul sedile anteriore fra me e Mthuka e mi teneva la mano, mentre con la mano libera corteggiava Mthuka, delicatamente ma con determinazione, guardandoci tutti e due, e ridendo quando c’erano reazioni al suo corteggiamento. Era di una bellezza molto classica, aveva una bella pelle ed era una vera svergognata. Sapevo che Ngui e Mthuka le concedevano i loro favori. Era curiosa nei miei confronti e amava provocare reazioni visibili, e quando scendeva per raggiungere il suo Manyatta, quasi sempre qualcuno scendeva con lei per poi tornare al campo a piedi. Ma quel giorno percorrevamo la strada scrutando il paese attorno a noi e Mthuka non poteva neanche bere una birra perché aveva Keiti, suo padre, seduto direttamente dietro a lui, e io pensavo alla moralità mentre bevevo birra con Mwengi, e a noi che avevamo praticato un piccolo foro nel giornale che copriva la bottiglia per segnare il punto sotto il quale la birra apparteneva a Mthuka. Secondo i rudimenti di questa moralità, andava benissimo che due dei miei migliori amici se la intendessero con la donna masai, ma se l’avessi fatto io mentre ero in prova come mkamba e Debba e io provavamo sentimenti seri l’uno per l’altra, avrei dato prova di irresponsabilità, di dissolutezza e di mancanza di serietà. D’altro canto, se non avessi reagito visibilmente al contatto non cercato o alla provocazione, sarei stato giudicato molto male. Questi semplici studi sui nostri costumi tribali rendevano sempre piacevoli e istruttivi i viaggi a Laitokitok, ma a volte, finché non lo si capiva, potevano spiazzare e risultare frustranti, malgrado fosse noto che se si voleva essere buoni mkamba non si poteva mai essere frustrati, né ammettere di sentirsi spiazzati. Alla fine, dal retro della macchina gridarono che una donna doveva rimettere, e io feci cenno a Mthuka di fermare. Sapevamo che Keiti avrebbe approfittato della sosta per andare a orinare fra i cespugli, e così, quando lo fece con grande dignità e disinvoltura, passai il quarto di birra a Mthuka, che bevve rapidamente la sua parte, lasciando il resto per Mwengi e me. «Bevila tutta, prima che si riscaldi.» La macchina ripartì e poi, quando scaricammo tutti, restammo senza passeggeri e attraversammo il ruscello e procedemmo per la zona alberata verso il campo. Vedemmo un branco di impala tagliare per la foresta e io scesi dalla camionetta con Keiti per farli sparpagliare. Contro il verde scuro sembravano rossi e quando emisi un fischio appena accennato, un giovane maschio si voltò a guardarmi. Trattenni il fiato, tirai delicatamente il grilletto e gli spezzai il collo, e Keiti corse verso di lui per procedere all’halal, mentre gli altri impala facevano un balzo e raggiungevano leggeri la copertura degli alberi.
Non andai con Keiti per osservarlo mentre procedeva all’halal. Lasciai la questione alla sua coscienza, sapevo bene che la sua coscienza non era rigida quanto quella di Charo. Ma così come non mi era piaciuto sparare per procurare la carne per i maomettani, ora mi sarebbe dispiaciuto perdere lo spettacolo, e allora procedetti lentamente sull’erba elastica e quando raggiunsi Keiti, lui aveva già tagliato la gola dell’animale e sorrideva. «Piga mzuri» disse. «Perché no?» dissi io. «Uchawi.» «Hapana uchawi. Piga mzuri sana.»
Page 2 and 3:
Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA Tito
Page 4 and 5:
Introduzione In Africa, una cosa è
Page 6 and 7:
l’esatto contrario nero della gra
Page 8 and 9:
1 In quel safari niente era semplic
Page 10 and 11:
«Ricorda semplicemente la vecchia
Page 12 and 13:
elle corna che scrutava indietro e
Page 14 and 15:
sarebbero andati a passare la giorn
Page 16 and 17:
«Sta’ tranquilla, lo prenderemo
Page 18 and 19:
«Grazie per aver deciso di non and
Page 20 and 21:
villaggio. Il ragazzo doveva anche
Page 22 and 23:
estremamente pulita e ordinata. Ara
Page 24 and 25:
questo era cominciato, avevo scoper
Page 26 and 27:
«Io lo so» risposi e glielo dissi
Page 28 and 29:
molto tempo ormai, a volte intuivam
Page 30 and 31:
uggito un po’ di volte e se n’e
Page 32 and 33:
periodo prima di Natale, ed essendo
Page 34 and 35:
«Pensavo di permetterle di braccar
Page 36 and 37:
«Il mio unico problema è se verra
Page 38 and 39:
«Dovremmo controllare.» «Non ce
Page 40 and 41:
In macchina, superammo la pista di
Page 42 and 43:
«Non sono cupo, ma fammi bere. Vuo
Page 44 and 45:
«È stato un bel pomeriggio» diss
Page 46 and 47:
3 Mi alzai all’alba e andai alla
Page 48 and 49:
volontari. Ngui mi aveva raccontato
Page 50 and 51:
«Non credo che devo volare, signor
Page 52 and 53:
«Dopo che avremo ucciso il leone,
Page 54 and 55:
4 Uscii a controllare il tempo. Sop
Page 56 and 57:
amalgamato in un insieme a cui tutt
Page 58 and 59:
Ngui mise la mano contro il fianco
Page 60 and 61:
iusciremo ad avere una giornata nor
Page 62 and 63:
«Fratello, il tuo Informatore Nume
Page 64 and 65:
erano pagati com’erano pagati e s
Page 66 and 67:
distruzione della civiltà europea,
Page 68 and 69:
«Mi piace parlare della scrittura
Page 70 and 71:
Forse il ghepardo un po’ meno, pe
Page 72 and 73:
5 La mattina faceva freddo, con nuv
Page 74 and 75:
«Dille che verrò allo Shamba quan
Page 76 and 77:
chiacchierava nel cielo. Non mi pia
Page 78 and 79:
«Lo so. E dobbiamo essere buoni e
Page 80 and 81:
icchi, ed erano guerrieri professio
Page 82 and 83: «Mi piace l’idea che proteggiamo
Page 84 and 85: 6 La mattina Mwindi ci svegliò con
Page 86 and 87: Proseguimmo oltre l’improvvisata
Page 88 and 89: Gli avvoltoi se ne stavano in attes
Page 90 and 91: di una persona. Un giorno, quelli c
Page 92 and 93: Avevo pensato alla domanda e alla s
Page 94 and 95: 7 Mi sedetti davanti alle uova e pa
Page 96 and 97: Strinse la mano a Charo, che poi po
Page 98 and 99: «Ti senti bene?» «Sì. Perché?
Page 100 and 101: «No. Si è divertito?» «Sì, Pap
Page 102 and 103: Risposi di sì e lei si tirò su, e
Page 104 and 105: «E poi, non hai avuto il tempo di
Page 106 and 107: Non ero innamorato della mia conci
Page 108 and 109: «Mettimi un telescopio contro l’
Page 110 and 111: «Qualche volta, quando cammino, se
Page 112 and 113: giovane. I membri di una cuadrilla
Page 114 and 115: «Moltissimo.» «Ho sentito dire q
Page 116 and 117: ero ragazzo e avrei voluto avere un
Page 118 and 119: leggermente G.C., dietro al quale c
Page 120 and 121: Ora eravamo là con il leone e il l
Page 122 and 123: doveva portare Miss Mary e poi da d
Page 124 and 125: uccisi dal leone, le nostre anime s
Page 126 and 127: voleva ricordare tutto dell’Afric
Page 128 and 129: «Camionetta» lo corressi, e uscii
Page 130 and 131: Il vecchio Masai disse che questo e
Page 134 and 135: 10 C’era gente sotto tutti gli al
Page 136 and 137: «E un’introduzione di Louis Brom
Page 138 and 139: Per la maggior parte del tempo rima
Page 140 and 141: «Posso aiutare in una piccola impr
Page 142 and 143: «L’ha notato anche lei, signore?
Page 144 and 145: 11 Mentre camminavo nel primo matti
Page 146 and 147: ilico come il bordo di una valanga,
Page 148 and 149: faccenda. Poi tornammo al campo gua
Page 150 and 151: Stavamo andando in giro con la cami
Page 152 and 153: mai arrivato. Tutti provavano simpa
Page 154 and 155: e del calare della sera. Quando il
Page 156 and 157: 12 «Memsahib male stomaco?» chies
Page 158 and 159: «Certo. Ma nella palude, quella vo
Page 160 and 161: che dava a Miss Mary la faccia squi
Page 162 and 163: «Il letto è la nostra Vaterland.
Page 164 and 165: davanti al televisore a guardare Ma
Page 166 and 167: stati tutti insieme. Miss Mary, ess
Page 168 and 169: 13 Quando la mattina Mwindi portò
Page 170 and 171: semicerchio, con la coda alzata, la
Page 172 and 173: E lui rispose: «Hapana. Twendi kwa
Page 174 and 175: Il brindisi successivo fu un po’
Page 176 and 177: 14 Mthuka non possedeva altri indum
Page 178 and 179: parte di un omosessuale portasse sf
Page 180 and 181: «Felicidades» dissi e baciai di n
Page 182 and 183:
«Sentirò parlare di loro al momen
Page 184 and 185:
«È stato un piacere. Ho imparato
Page 186 and 187:
Caricò gli acquisti con l’aiuto
Page 188 and 189:
15 Quella serata risultò molto tra
Page 190 and 191:
16 Avendo accettato la decisione de
Page 192 and 193:
che al momento eravamo Msembi e io,
Page 194 and 195:
17 La mattina Mwindi mi portò il t
Page 196 and 197:
Si trattava di un ragazzo simpatico
Page 198 and 199:
della macchina e lasciavano circola
Page 200 and 201:
Shamba al nostro paese mentre io po
Page 202 and 203:
18 Era una bella giornata per volar
Page 204 and 205:
«Sul pavimento della Sala da Tè,
Page 206 and 207:
«Voleva comprare un Comet» disse
Page 208 and 209:
«E la seconda sera?» «Sono uscit
Page 210 and 211:
«Sì, una sera è venuto. Ha detto
Page 212 and 213:
«Grazie per averci riportati a cas
Page 214 and 215:
19 Miss Mary aspettava all’ombra
Page 216 and 217:
Entrò Arap Meina e gli chiesi qual
Page 218 and 219:
asciugai il collo e l’imboccatura
Page 220 and 221:
«Ieri notte molti hanno sentito i
Page 222 and 223:
Ero addormentato, quando Mary andò
Page 224 and 225:
MTHUKA Autista africano nero. La ge
Page 226 and 227:
Glossario dei termini swahili Ascar
Page 228 and 229:
Samaki (sostantivo) Pesce. Sana (av
show all

Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?