Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

uccisi dal leone, le nostre anime sarebbero volate da qualche parte? Non riuscivo a
crederci e decisi che saremmo solo morti, forse più morti del leone, e nessuno si
preoccupava per la sua anima. La parte peggiore sarebbe risultata il viaggio a Nairobi
e l’inchiesta. Ma tutto ciò che sapevo realmente era che se io o Miss Mary fossimo
rimasti uccisi, la cosa avrebbe inciso molto negativamente sulla carriera di G.C. E se
fosse rimasto ucciso G.C., sarebbe stata una grande sfortuna per lui. Se fossi rimasto
ucciso io sarebbe stato certo grave per la mia scrittura. Né a Ngui né a Charo sarebbe
piaciuto essere uccisi, e se fosse rimasta uccisa Miss Mary, lei ne sarebbe rimasta
molto sorpresa. Era una cosa da evitare, ed era un sollievo non doversi più mettere in
situazioni in cui poteva accadere giorno dopo giorno.
Ma che cos’aveva a che fare, tutto questo, con “In una notte veramente buia
dell’anima sono sempre le tre del mattino”? Miss Mary e G.C. possedevano
un’anima? A quanto ne sapevo, non avevano fedi religiose. Ma se una persona
possiede un’anima, deve avere anche una fede. Charo era un maomettano molto
credente, quindi dovevamo fargli credito di un’anima. Questo lasciava solo Ngui, me
e il leone.
Ora erano le tre del mattino e io stiracchiai le mie recenti zampe di cavallo e
pensai di alzarmi e di uscire e di sedermi vicino alle braci del fuoco a godermi il resto
della notte e le prime luci. Mi infilai gli stivali e l’accappatoio, ci allacciai sopra la
fondina con la pistola e raggiunsi ciò che restava del fuoco. G.C. era seduto nella sua
poltroncina.
«Come mai siamo svegli?» chiese con voce molto bassa.
«Ho fatto un sogno. Ero un cavallo. Un sogno molto vivido.»
Gli dissi di Fitzgerald e della citazione e gli chiesi che cosa ne pensava.
«Qualunque ora può essere un’ora difficile, quando si veglia» rispose. «Non
capisco perché abbia scelto proprio le tre. Comunque, suona molto bene.»
«Penso che si tratti solo di paura, preoccupazione e rimorso.»
«Noi due ne abbiamo vissuti abbastanza di tutti e tre, non sei d’accordo?»
«Certo, da venderne. Ma credo che alludesse alla sua coscienza e alla
disperazione.»
«Tu non conosci la disperazione, vero, Ernie?»
«Non ancora.»
«Se avessi dovuto conoscerla, ormai la conosceresti.»
«Me la sono sentita tanto vicina da poterla toccare, ma l’ho sempre ignorata.»
«A proposito di cose da ignorare, perché ignori l’esistenza della birra?»
«Vado a prenderne una.»
Anche la grossa bottiglia di Tusker era fredda nella sacca di canapa e io riempii
due bicchieri e misi la bottiglia sul tavolo.
«Mi dispiace di dovermene andare, Ernie» disse G.C. «Pensi che Miss Mary la
prenderà molto male?»
«Sì.»
«Esageri. Potrebbe prenderla benissimo.»