Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

G.C. scosse la mano a palma in giù, per negare. Ma Mary non lo vide.
«È il tuo leone e tu ti prendi il tempo che vuoi e ti rimetti in forma per ucciderlo
e più lo lasceremo in pace, più si sentirà sicuro. Se stamattina non usciamo per niente,
tanto meglio.»
Andai alla camionetta per dire che non uscivamo. Poi andai a parlare con Keiti
vicino al fuoco. Sembrava sapere tutto, ma fu molto delicato e cortese.
«La Memsahib è malata» dissi.
«Lo so.»
«Forse sono stati gli spaghetti o forse ha la dissenteria.»
«Sì» disse lui. «Penso gli spaghetti.»
«La carne era troppo vecchia.»
«Sì. Forse un piccolo pezzo. Cucinata al buio.»
«Lasciamo in pace il leone e ci occupiamo della Memsahib. Il leone acquisterà
sicurezza.»
«Mzuri» disse Keiti. «Poli poli. Tu spari a kwali o a kanga. Mbebia fa brodo per
Memsahib.»
Dopo che fummo sicuri che il leone si fosse allontanato dall’esca, ammesso che
l’avesse trovata, io e G.C. andammo a dare un’occhiata al territorio a bordo della
Land Rover.
Mi feci dare una bottiglia da Ngui. Era avvolta in una tela bagnata e manteneva
il freddo della notte e noi ce ne restammo nella Land Rover all’ombra di un albero a
bere a canna e a guardare la pianura coperta di fango essiccato e a osservare le
piccole gazzelle di Thomson e l’onda nera degli gnu e le zebre, che a quella luce
sembravano di un grigio biancastro, mentre attraversavano la pianura verso l’erba
dalla parte opposta e poi verso le colline Chulu. Quella mattina le colline erano blu e
parevano lontanissime. Se mi voltavo a guardare la grande Montagna, sembrava
vicinissima. Sembrava che fosse subito dietro il campo e la neve era spessa e
scintillava al sole.
«Potremmo andare a caccia mettendo Miss Mary sui trampoli» dissi. «Così
vedrebbe il leone anche nell’erba alta.»
«Non c’è niente che lo proibisca, nel Regolamento per la Protezione della
Selvaggina.»
«Oppure Charo potrebbe portare una scala come quelle che usano nelle
biblioteche per le mensole più alte.»
«Splendida idea» disse G.C. «Magari imbottiamo gli scalini, così lei si riposa
appoggiando il fucile allo scalino sopra a quello dove sta.»
«Non pensi che sarebbe troppo immobile?»
«Spetta a Charo renderla mobile.»
«Gran bello spettacolo» dissi. «Potremmo montarci sopra un ventilatore
elettrico.»
«Potremmo costruirla a forma di ventilatore elettrico» esclamò allegro G.C. «Ma
allora, probabilmente, sarebbe considerata un veicolo, e quindi illegale.»
«Se noi la spingessimo in avanti sulle rotelle e Miss Mary continuasse a salirci
come uno scoiattolo, sarebbe ugualmente illegale?»
«Qualunque cosa munita di ruote è un veicolo.»