Ernest Hemingway VERO ALL'ALBA

«Mettimi un telescopio contro l’occhio cieco e baciami il culo.»
«Stai confondendo la linea di battaglia.»
In quel momento ruggì il leone. G.C. e io ci stringemmo la mano.
«Probabilmente ti ha sentito sbagliare la citazione di Nelson» disse G.C.
«Si è stancato di sentire te e Mary parlare di Londra.»
«Stanotte la voce gli funziona. Va’ a letto, ammiraglio, e cerca di dormire.»
Durante la notte sentii ruggire il leone ancora molte volte. Poi mi addormentai, e
già Mwindi tirava la coperta ai piedi della branda.
«Chai, Bwana.»
Fuori era molto buio, ma qualcuno stava accendendo un fuoco. Svegliai Mary
portandole il tè, ma non si sentiva molto bene. Pensava di essere malata ed era piena
di crampi.
«Vuoi che annulliamo l’uscita, tesoro?»
«No. È solo che mi sento terribilmente male. Forse dopo il tè starò meglio.»
«Possiamo rimandare. Forse è consigliabile dargli un altro giorno di riposo.»
«No. Voglio andare. Ma lascia che tenti di stare meglio, se posso.»
Uscii a lavarmi con l’acqua fredda della bacinella e mi sciacquai gli occhi con
l’acqua borica, mi vestii e mi avvicinai al fuoco. Vidi G.C. che si faceva la barba
davanti alla sua tenda. Finì, si vestì e mi raggiunse.
«Mary si sente fuori squadra» gli dissi.
«Povera bambina.»
«Vuole andare lo stesso.»
«Naturale.»
«Come hai dormito?»
«Bene. E tu?»
«Benissimo. Secondo te, che cosa faceva, stanotte, il leone?»
«Penso che andasse semplicemente a spasso. E che volesse farsi sentire.»
«Parla molto. Vuoi dividere una bottiglia di birra con me?»
«Non ci farà male.»
Andai a prendere la birra e due bicchieri e aspettai Mary. Uscì dalla tenda e si
allontanò sul viottolo verso il gabinetto. Tornò e si allontanò di nuovo.
«Come ti senti, tesoro?» le chiesi, quando portò il suo tè al tavolo vicino al
fuoco. Charo e Ngui stavano tirando fuori dalle tende i fucili, i binocoli e le sacche
con le munizioni per portarli alla camionetta.
«Non mi sento per niente bene. Abbiamo qualcosa che posso prendere?»
«Sì. Però ti farà sentire intontita. Abbiamo anche della Terramicina. Dovrebbe
funzionare in qualunque caso, ma ti sentiresti comunque strana.»
«Perché deve venirmi qualcosa proprio mentre c’è il mio leone?»
«Non preoccuparti, Miss Mary» disse G.C. «Ti faremo guarire, e intanto il leone
si sentirà più sicuro.»
«Ma voglio andare a prenderlo.» Era chiaro che soffriva e che stava per venirle
un secondo attacco.
«Tesoro, stamattina lo lasciamo perdere, così riposa. È la cosa migliore,
comunque. Ce la prendiamo comoda, e nel frattempo tu ti curi. Tanto, G.C. può
fermarsi un altro paio di giorni.»