grammatica comparata fracesese italiano

in salda mano maschile. La società patriarcale riconosceva alla donna
il diritto di scegliere uno di questi tre mestieri: casalinga, serva,
cortigiana. Poi un po’ alla volta la donna è uscita dalle mura
domestiche ed è andata a scuola ad insegnare: nasce il femminile di
maestro, maestra. Ad un livello superiore fece la professoressa. Poi la
donna si laureò in medicina, curò i malati e fece la dottoressa, che non
è la moglie del dottore, come principessa lo è del principe, e fattoressa
del fattore, bensì indica una condizione professionale. Ma qual è il
femminile di sindaco? Fino ad ieri sindachessa era la moglie del
sindaco, nulla vieta di usare questo termine per indicare questa
funzione, svolta da una donna.
Più volte si legge sui giornali: “in tribunale l’avvocato Maria Rossi ha
pronunciato una brillante, applauditissima arringa”. Ma
grammaticalmente si potrebbe scrivere “avvocata”, trattandosi del
participio passato del verbo latino “ad - vocare” (chiamare uno come
consigliere). D’altronde il femminile di convocato è convocata. Per la
stessa ragione, meglio deputata che deputatessa. Per il ministro -
donna il discorso si fa più difficile, signora ministra non è usato, ed ha
preso piede “ministro”, riferito ad una donna. Lo stesso avviene per
la signora capotreno, per il direttore responsabile di un rotocalco e per
la pilota.
Numero del nome.