grammatica comparata fracesese italiano

comare, camoscio - camozza
Alcuni nomi, cambiando genere, mutano completamente il significato.
I più frequenti sono: il testo (opera scritta) - la testa (parte del corpo),
il boa (serpente) - la boa (segnale galleggiante), il fronte
(schieramento di un esercito) - la fronte (parte del corpo umano), il
mento (parte del volto umano) - la menta (pianta erbacea), il modo
(maniera) - la moda (usanza di breve durata), il buco (cavità che passa
da parte a parte) - la buca (cavità di terreno), il capitale (somma di
danaro) - la capitale (città principale di uno stato), il pianeta (astro che
non ha luce propria) - la pianeta (parametro sacerdotale), il fine
(scopo) - la fine (termine di un’azione), il lama (animale) - la lama
(parte tagliente del coltello), il collo (parte del corpo oppure cassa) -
la colla (adesivo), il figlio (pezzo di carta) - la foglia (appendice della
pianta), l’arco (arma) - l’arca (sarcofago), il carico (peso) - la carica
(energia), il lancio (effetto del lanciare) - la lancia (arma), il maglio
(grosso martello) - la maglia (intrecciatura del filo), il pieno (carico
completo) - la piena (aumento della portata di un corso d’acqua), il
palo (legno lungo e dritto) - la pala (attrezzo), il manico (impugnatura
di un oggetto) - la manica (parte del vestito), il galero (cappello
cardinalizio) - la galera (carcere).
L’emancipazione femminile ha creato problemi linguistici ignoti nel
passato anche recente. Un tempo le professioni e le cariche erano tutte