grammatica comparata fracesese italiano

Repliqua - t - il, chante - t - elle, convainc - t - on?
- nei numeri composti, tra le parti che sono minori di cento:
quatre - vingt - dix - huit, cinq cent vingt - cinq
- davanti a “ci” e “là” congiunti dalle diverse forme del pronome
“celui” o ai nomi preceduti da aggettivo dimostrativo:
Celui .- ci, ceux - là, cette personne - ci, ces chose - là
- nelle espressioni composte in cui siano usate “ci” e “là”:
Ci - contre, ci - joint, là - haut, jusque - là par - ici, par - là ecc.
- tra il pronome personale e l’aggettivo “même”:
moi - même, nous - même ecc.
Divisione in sillabe
Francese e italiano rispettano sostanzialmente la stessa divisione in
sillaba, eccetto con 1’ “s” impura (seguita da consonante):
it. un a - spet - to
fr. un as-pect
- non si dividono mai le sillabe tra due vocali che formano dittongo:
ca - mion (e non ca-mi-on)
- si divide tra due consonanti, purchè la seconda non sia una “r” o
“1”:
ar - tic1e, per - mis - sion, as - su -rer
invece: théâtre - théa-tre,
tableau - ta - bleau