grammatica comparata fracesese italiano

Une secrétaire sachant l’anglais
Les renseignements concernant l’affaire.
Questa struttura è molto frequente in francese, perché snellisce il
periodo, sostituendo una frase relativa introdotta da qui o da que.
In questi casi, invece, l’italiano, anziché il participio presente,
preferisce la frase relativa: “Una segretaria che conosce l’inglese”.
Il participio presente inoltre, può formare con il suo soggetto una vera
proposizione indipendente e, soprattutto nel francese scritto, può
sostituire una più lunga frase causale:
La crise économique devenent plus intense, il perdit beaucoup
d’argent. (comme la crise économique devenait...)
Ses amis l’y encourageant, il décide de monter une affaire. (puisque
ses amis l’encourageaient à faire cela...).
Si deve rispettare la struttura base della lingua:
soggetto + verbo + compl.
In italiano, invece, il soggetto segue il verbo:
Diventando grave la crisi economica, egli decise...
Incoraggiandolo i suoi amici, egli decise...
In questi casi il participio presente francese corrisponde al gerundio
italiano.
Attenzione: Analogamente al verbo chanter, nella forma attiva, quasi
tutti i verbi si coniugano con l’ausiliare avoir nei tempi composti.