grammatica comparata fracesese italiano

14. 7 L’aspetto
Il nucleo verbale può anche indicare l’aspetto, cioè rivelare il modo in
cui si svolge l’azione espressa dal verbo.
Il se lève tôt (tous le matins): aspetto di ripetizione (interattivo).
Il s’est levé tôt (ce matin): aspetto conclusivo (l’azione si è conclusa
recentemente.
Il se leva: aspetto puntuale; l’azione si è conclusa da tempo. Conta
solo il fatto che l’azione sia avvenuta.
Il vient de se lever: l’azione ha avuto luogo in un passato recente.
Il va se lever: l’azione sta per avvenire in un futuro prossimo.
In tal modo si può far risaltare il fatto che l’azione è presentata per se
stessa, che ha una certa durata, che viene ripetuta, che è conclusa, che
inizia, che è appena avvenuta, che sta per avvenire.
L’aspetto viene spesso sottolineato da altre parole (p. es. da
complementi di tempo: tous les matins, ce matin), dall’insieme del
contesto, da altre forme verbali come venir de, aller, ecc...Il nucleo
verbale ha analoghe funzioni anche in italiano.
14. 8 La modalità
Il nucleo verbale può esprimere una modalità, cioè il punto di vista
del parlante e la colorazione intellettuale, morale, affettiva, che egli
dà a ciò che dice.