grammatica comparata fracesese italiano

L’italiano può invece servirsi anche di venire:
Gli uccelli vengono mangiati....
- AVOIR fa funzione di ausiliare per il verbo être:
Nous avons été appelés.
Attenzione: être non può mai essere l’ausiliare di sé stesso. Grave
rischio di errore. L’italiano usa essere come ausiliare di sé stesso.
Siamo stati chiamati
Passando da una lingua all’altra può cambiare l’ausiliare.
14. 5 Semi ausiliari
Sono dei verbi che servono per indicare l’aspetto o la modalità del
verbo che precedono:
aller, devoir, être sur le piont de, être en train de,être pour,
faillir, manquer de, faire, ne faire que de, laisser, paraître,
sembler, pouvoir, venir de, vouloir.
14. 6 Oltre che semi - ausiliari aller e venir sono anche verbi di moto:
semi - ausiliare
Il va faire son travail
Il vient de faire son travail
verbi di moto
Il va à la Sorbonne
Il vient de la Sorbonne.
Con valore di semi - ausiliare si coniugano solo al presente e
all’imperfetto:
Il va pleuvoir (futuro imminente)
Il allait pleuvoir