grammatica comparata fracesese italiano

Attenzione: I verbi intransitivi si coniugano con l’ausiliare avoir
(salvo i quattordici verbi suddetti). Non avendo essi per definizione il
compl. oggetto, il loro participio passato è sempre invariabile.
- Il part. passato si deve accordare con il compl. oggetto se questo lo
precede. Il compl. oggetto di solito è un pronome personale:
J’ai mangé les fruits Je les ai mangés
Il a vu Brigitte Il l’a vu
- o il pronome relativo que:
C’est histoire qu’il nous a racontée
Voilà les films que nous avons vus
Attenzione: en non è mai compl. oggetto, quindi il part. passato non si
accorda: Voilà des fraises; j’en ai déjà mangé.
Attenzione: il part. pass. Si accorda con il compl. oggetto che dipende
da esso e non da altri verbi della proposizione. Pertanto, spesso, non
vi è accordo del part. pass. Seguito da infinito.
Fait seguito da infinito non si accorda mai:
Il les a fait construire exprès
- L’ausiliare être serve pure per il passivo, che non ha in francese altra
forma: Les chats mangent les oiseaux
Les oiseaux sont mangés par les chats.
(Attenzione a non confondere il passato prossimo coniugato con
l’ausiliare être con la forma passiva, vedi frasi passive).