grammatica comparata fracesese italiano

Qu’est - ce qui t’ennui? - Je veux savoir ce qui t’ennui.
In italiano, “che cosa”, è forma unica sia per interrogativa diretta sia
per l’interrogativa indiretta:
Che cosa si vede...?
Non so che cosa si vede...
Qu’est - ce qu’il veut? Je ne sais pas ce qu’il veut
Che cosa vuole? Non so che che cosa voglia.
Per le persone si usa sempre qui:
Qui (est - ce qui) parle? Il ne veut pas me dire qui parle.
- I pronomi lequel / lesquels, laquelle / lesquelles, e le loro forme
composte duquel / desquels, de laquelle / desquelles, auquel /
auxquels, à laquelle / auxquelles, avec lequel /avec lesquels ecc...
implicano un’idea di scelta e richiedono nella frase una precisazione
(possono riferirsi a un nome già espresso o essere seguiti da un
compl. di specificazione).
De ces deux chapeaux, lequel préfères - tu?
Auquel de ces hommes parlait - il?
Attenzione: Quel est ton nom? (quel + v. essere + nome determinato).
In italiano, l’unico pronome interrogativo corrispondente è quale (i)
(preceduto o meno da preposizione):
Di questi due cappelli, quale preferisci?
A quale di questi uomini parli?