grammatica comparata fracesese italiano

masch
1ª pers.
femm.
masch
2ª pers.
femm.
masch
3ª pers.
femm.
Un solo possessore più possessori
un solo
oggetto
più oggetti un solo
oggetto
più oggetti
le mien les miens
le (la) nôtre les nôtres
la mienne les miennes
le tien
les tiens
le (la) vôtre les vôtres
la tienne les tiennes
le sien
les siens
le (la) leur les leurs
la sienne les siennes
Il pronome possessivo è sempre preceduto dall’articolo.
Ma voiture est là. Où est la tienne?
Nous avons plusieurs vélos. En fait nous avons chacun le nôtre.
A qui sont ces cartes? - Ce sont les miennes (= elles sont à moi)
Attenzione: Due aggettivi possessivi non possono precedere lo stesso
nome (vedi incompatibilità dei determinanti). Il secondo possessivo in
francese si presenta sotto forma di pronome e segue il verbo:
Ma voiture et la sienne se trouvent là - bas.
L’italiano, invece, ammette entrambe le strutture: La mia e la sua
auto... La mia auto e la sua....
13. 70 I pronomi interrogativi
Quando si vuole interrogare, si usa il pronome qui per le persone e
que o quoi per le cose.
persone
cose
soggetto qui ...................
compl. oggetto qui que
complementi
de
sur
de
sur