grammatica comparata fracesese italiano

con un giro di parole:
Celui qui est tombé .....= quello caduto
In italiano, il pronome dimostrativo si usa normalmente davanti agli
aggettivi: quello rosso?
Attenzione: Non si confonda: celle = pronome (questa, quella)
con
cette o aggettivo (questa, quella)
L’italiano distingue il vicino dal lontano con la diversa consonante (t o l)
all’interno del pronome e dell’aggettivo dimostrativo. Il francese ottiene
invece la distinzione con l’aggiunta di - ci e - là.
- I pronomi dimostrativi composti si usano per:
- indicare persone o oggetti:
vicini: - si usa il pronome seguito da - ci (=ici)
lontani: - si usa il pronome seguito da - là (=là - bas)
Serve anche per rifiutare qualcosa o allontanarla dalle proprie
preoccupazioni: Qu’est - ce qu’il veut encore, celui - là?
- per mettere in opposizione due persone o cose che si stanno indicando:
Quel gâteaux est - ce que tu préfères?
Celui - ci ou celui - là?
Attenzione: Mai due aggettivi dimostrativi davanti a un nome (vedi
determinanti del nome) Si accetta invece un aggettivo e un pronome:
Ce livre - ci et celui - là parlet de la France
L’italiano ammette le due strutture: Questo libro e quello